Terms Watch

For all purposes, this English languageÀ toutes fins utiles, la version of this Agreement shall be the original, governing instrument and understanding of theen langue anglaise du présent Contrat est la version originale de l'entente régissant l'accord intervenu entre les parties. In the event of any conflict between this English languageEn cas de conflit entre la version of the Agreement and any subsequent translation into any other language, this English languageen langue anglaise du présent Contrat et une version shall govern and control.traduite ultérieurement dans une autre langue, c'est la version en langue anglaise qui prévaudra.

AVERTISSEMENT IMPORTANT NOTICE FOR RESIDENTS IN NORTH AMERICA ONLY: THIS AGREEMENT IS SUBJECT TO A WAIVER OF CLASS ACTION RIGHTS AS DETAILED BELOW.POUR LES RÉSIDENTS D'AMÉRIQUE DU NORD UNIQUEMENT : LE PRÉSENT CONTRAT CONTIENT DES STIPULATIONS EN MATIÈRE DE RENONCIATION DES PARTIES À LEUR DROIT D'INTENTER DES ACTIONS COLLECTIVES, TEL QUE DÉCRIT CI-DESSOUS.

SOFTWARE LICENSE AGREEMENTCONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL

USE OF THIS SOFTWARE PROGRAM (AND ANY PATCHES AND UPDATES), INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY TITLES, COMPUTER CODE, THEMES, OBJECTS, CHARACTERS, CHARACTER NAMES, STORIES, DIALOG, CATCH PHRASES, LOCATIONS,L'UTILISATION DU PRÉSENT LOGICIEL (ET TOUS LES CORRECTIFS ET MISES À JOUR), Y COMPRIS, SANS LIMITATION, TOUS LES TITRES, CODES INFORMATIQUES, THÈMES, OBJETS, PERSONNAGES, NOMS DE PERSONNAGES, INTRIGUES, DIALOGUES, SLOGANS, LIEUX, CONCEPTS, ARTWORK, ANIMATION, SOUNDS, MUSICAL COMPOSITIONS, AUDIO-VISUAL EFFECTS, METHODS OF OPERATION, MORAL RIGHTS AND ANY RELATEDŒUVRES, ANIMATIONS, SONS, COMPOSITIONS MUSICALES, EFFETS AUDIOVISUELS, MÉTHODES DE FONCTIONNEMENT, DROITS MORAUX ET LA DOCUMENTATION INCORPORATED INTO THIS SOFTWARE PROGRAM, THE ASSOCIATED MEDIA, PRINTED MATERIALS, AND/OR ONLINE OR ELECTRONIC DOCUMENTATION (COLLECTIVELY, THE “PROGRAM”) IS SUBJECT TO THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (THIS “AGREEMENT”). IF YOU ARE UNDER THE AGE OF MAJORITY IN YOUR JURISDICTION OR EIGHTEENASSOCIÉE, INCLUSE DANS LE PRÉSENT LOGICIEL, LES MÉDIAS ASSOCIÉS, LES DOCUMENTS IMPRIMÉS ET/OU LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES OU EN LIGNE (COLLECTIVEMENT, LE « LOGICIEL ») SONT SOUMIS AU PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL LIMITÉE (LE « CONTRAT »). SI VOUS N'AVEZ PAS ENCORE ATTEINT LA MAJORITÉ CIVILE DANS VOTRE PAYS DE RÉSIDENCE OU QUE VOUS ÊTES ÂGÉ DE MOINS DE DIX-HUIT (18) YEARS OF AGE, WHICHEVER IS OLDER, PLEASE ASK YOURANS, QUEL QUE SOIT L'ÂGE LE PLUS AVANCÉ, VEUILLEZ DEMANDER À VOTRE PARENT OR GUARDIAN TO READ AND ACCEPT THIS AGREEMENT ON YOUR BEHALF BEFORE YOU USE THE PROGRAM. BY OPENING THIS PACKAGE, DOWNLOADING, INSTALLING, AND/OR USING THE PROGRAM, YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT BETWEEN YOU ANDOU TUTEUR LÉGAL DE LIRE ET D'ACCEPTER LE PRÉSENT CONTRAT EN VOTRE NOM AVANT D'UTILISER LE LOGICIEL. EN OUVRANT CE PACK, ET EN TÉLÉCHARGEANT, EN INSTALLANT ET/OU EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ LES CONDITIONS GÉNÉRALES DU PRÉSENT CONTRAT ENTRE VOUS ET BUNGIE, INC. (“BUNGIE”). IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM. IF YOU WISH TO REJECT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU MUST NOT INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM.(« BUNGIE »). POUR POUVOIR INSTALLER, COPIER OU UTILISER LE LOGICIEL, VOUS DEVEZ D'ABORD ACCEPTER LES CONDITIONS GÉNÉRALES DU PRÉSENT CONTRAT. SI VOUS REFUSEZ DE SOUSCRIRE AUX CONDITIONS GÉNÉRALES DU PRÉSENT CONTRAT, VOUS NE DEVEZ PAS INSTALLER, COPIER OU UTILISER LE LOGICIEL.

BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicyLA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE BUNGIE, DISPONIBLE À L'ADRESSE https://www.bungie.net/7/fr/Legal/PrivacyPolicy SHALL BE DEEMED TO BE PART OF THE “AGREEMENT” ACCEPTED AND AGREED TO BY YOU AND THE TERMS OF SUCH ARE INCORPORATED HEREIN BY REFERENCE., EST RÉPUTÉE INTÉGRÉE AU « CONTRAT » QUE VOUS ACCEPTEZ ET APPROUVEZ, DONT LES CONDITIONS GÉNÉRALES SONT INTÉGRÉES AUX PRÉSENTES PAR VOIE DE RÉFÉRENCE.

FOR RESIDENTS OUTSIDE NORTH AMERICA: IF YOU (OR, IF APPLICABLE, YOURPOUR LES RÉSIDENTS HORS AMÉRIQUE DU NORD : SI VOUS (OU, LE CAS ÉCHÉANT, VOTRE PARENT OR GUARDIAN) DO NOT AGREE TO THIS AGREEMENT, THEN YOU MUST NOT USE OR ACCESS THE PROGRAM OR ANY PART THEREOF. BY “CLICKING TO ACCEPT,” YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU AREOU TUTEUR LÉGAL) N'ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS GÉNÉRALES DU PRÉSENT CONTRAT, VOUS NE DEVEZ NI UTILISER TOUT OU PARTIE DU LOGICIEL, NI Y ACCÉDER. EN CLIQUANT SUR LE BOUTON « J'ACCEPTE », VOUS DÉCLAREZ ET GARANTISSEZ QUE VOUS ÊTES UNE « PERSONNE PHYSIQUE » DE PLUS DE DIX-HUIT (18) ANS, OU DONT LE PARENT OU TUTEUR LÉGAL A “NATURAL PERSON” WHO IS OVER THE AGE OF EIGHTEEN (18) OR WHOSE LEGAL GUARDIAN HAS ACCEPTED AND AGREED TO THIS AGREEMENT. IF YOU REJECT THIS AGREEMENT, YOUR RETURN RIGHTS IN RELATION TO THE PROGRAM ARE GOVERNED BY YOUR STATUTORY RIGHTS IN THE COUNTRY WHERE YOU BOUGHT THE PROGRAM. NOTHING IN THIS PARAGRAPH SHALL AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS. PLEASE NOTE THAT YOUR RIGHTS IN RESPECT OF ONLINEACCEPTÉ ET APPROUVÉ LE PRÉSENT CONTRAT. SI VOUS REFUSEZ LES CONDITIONS GÉNÉRALES DU PRÉSENT CONTRAT, VOTRE DROIT DE RÉTRACTATION RELATIF AU LOGICIEL EST RÉGI PAR LE DROIT EN VIGUEUR DANS LE PAYS DANS LEQUEL VOUS AVEZ ACHETÉ LE LOGICIEL. RIEN DANS LE PRÉSENT PARAGRAPHE N'AFFECTERA VOS DROITS LÉGAUX. VEUILLEZ NOTER QUE VOS DROITS RELATIFS AUX SERVICES AND LIVE CONTENT ARE COVERED INEN LIGNE ET AUX CONTENUS EN DIRECT SONT ABORDÉS DANS LES SECTIONS BELOW. YOUR USE OF THE PROGRAM SHALL BE SUBJECT TO THE TERMS OF BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicyCI-DESSOUS. VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL EST RÉGIE PAR LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE BUNGIE, DISPONIBLE À L'ADRESSE https://www.bungie.net/7/fr/Legal/PrivacyPolicy.

SERVICES AND TERMS OF USE: USE OF CERTAIN FEATURES OF THE PROGRAM, INCLUDING ONLINE OR MULTIPLAYER COMPONENTS, OR UPDATED FEATURES, MAY REQUIRE ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE. IN ADDITION, USE OF THE PROGRAM MAY REQUIRE ASSENT TO THE TERMS OF USE OF REQUIRED MIDDLEWARE (e.g. ANTI-CHEAT SOFTWARE) FOR CERTAIN PLATFORMS. IF YOU DO NOT ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE, YOU MAY NOT BE ABLE TO ACCESS OR USE ADDITIONAL GAME FEATURES. PLEASE REVIEW THE ADDITIONAL TERMS OF SERVICE AT https://www.bungie.net/7/en/Legal/TermsET CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION : L'UTILISATION DE CERTAINES FONCTIONS DU LOGICIEL, Y COMPRIS LES FONCTIONNALITÉS EN LIGNE, LES MODES MULTIJOUEUR OU LES FONCTIONS AVANCÉES, PEUT NÉCESSITER QUE VOUS ACCEPTIEZ DES CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION SUPPLÉMENTAIRES. EN OUTRE, L'UTILISATION DU LOGICIEL PEUVENT NÉCESSITER QUE VOUS ACCEPTIEZ LES CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION DES INTERGICIELS REQUIS (PAR EX., LES LOGICIELS ANTI-TRICHE) POUR CERTAINES PLATEFORMES. SI VOUS REFUSEZ DE TELLES CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION SUPPLÉMENTAIRES, VOUS RISQUEZ DE NE PAS POUVOIR UTILISER CES FONCTIONS DE JEU SUPPLÉMENTAIRES, OU DE NE PAS POUVOIR Y ACCÉDER. AVANT D'INSTALLER OU D'UTILISER LE LOGICIEL, VEUILLEZ CONSULTER LES CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION SUPPLÉMENTAIRES À L'ADRESSE https://www.bungie.net/7/fr/Legal/Terms BEFORE INSTALLING OR USING THE PROGRAM..

LIMITED USE LICENSE:LICENCE D'UTILISATION LIMITÉE : Bungie grants you the non-exclusive, personal, non-transferable, limited right and license to install and use one copy of this Program solely for your non-commercial use. All rights not specifically granted are reserved byvous concède une licence non exclusive, personnelle, non cessible et limitée, vous permettant d'installer et d'utiliser une copie du présent Logiciel, à des fins strictement personnelles et non commerciales. Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés sont réservés à Bungie. The Program is licensed, not sold, for your use. Your license confers no title or ownership in this Program or any digital content therein and should not be construed as a sale of any rights in this Program. This Agreement shall also apply to patches or updates you may obtain for the Program, unless that patch or update is accompanied by additional terms as provided in theBungie vous accorde une licence vous permettant d'utiliser le Logiciel, mais ne vous vend pas le Logiciel. Votre licence ne vous confère aucun droit ni aucun titre de propriété sur ce Logiciel ou sur un contenu numérique s'y rapportant, et ne doit pas être interprétée comme une vente d'un quelconque droit sur ce Logiciel. Le présent Contrat s'applique également aux correctifs et aux mises à jour que vous pouvez obtenir en ce qui concerne le Logiciel, sauf si de tels correctifs et mises à jour sont assortis de conditions générales d'utilisation supplémentaires tel que le prévoit la section regarding “Changes to the Agreement” below.« Modifications du Contrat ».

LICENSE CONDITIONS: This license is subject to the following limitations ("License Limitations"). Any use of the Program in violation of the License Limitations will result in an immediate termination of your license, and continued use of the Program will be an infringement of Bungie’s copyrights in and to the Program. You agree that you will not do, or allow, any of the following:CONDITIONS GÉNÉRALES DU CONTRAT DE LICENCE : Le présent Contrat est soumis aux restrictions ci-après (« Restrictions de licence »). Toute utilisation du Logiciel qui serait contraire aux présentes Restrictions de licence donnera lieu à la résiliation immédiate de votre contrat de licence, et votre utilisation prolongée du Logiciel constituera une atteinte aux droits d'auteur ou de copyright de Bungie sur le Logiciel. Vous vous engagez à ne pas vous livrer, et à interdire à toute personne de se livrer, aux activités ci-après : (1) exploit this Program or any of its parts commercially;exploiter le présent Logiciel en tout ou partie à des fins commerciales ; (2) use this Program on more than one computer/console at the same time;utiliser le présent Logiciel simultanément sur plusieurs ordinateurs ou consoles ; (3) copy, reproduce, distribute, display or use any part of this Program except as expressly authorized bycopier, reproduire, distribuer, afficher ou utiliser tout ou partie du présent Logiciel, d'une manière que Bungie herein;n'a pas expressément autorisée en vertu des présentes ; (4) copy this Program onto a hard drive or other storage device unless the Program itself makes a copy during installation, or unless you are downloading this Program from an authorizedcopier le présent Logiciel sur un disque dur ou sur tout autre périphérique de stockage, à moins que le Logiciel n'effectue lui-même une copie pendant l'installation, ou à moins que vous ne téléchargiez le présent Logiciel auprès d'un revendeur en ligne agréé par Bungie online reseller;; (5) use the Program in a network, multi-user arrangement, or remote access arrangement, including any online use except as included in the Program functionality;utiliser le présent Logiciel en réseau, en utilisant un dispositif multiutilisateur ou un service d'accès à distance, y compris utiliser le Logiciel en ligne d'une autre manière que celle prévue par les fonctionnalités du Logiciel ; (6) sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer this Program or any copies thereof;vendre, louer, donner en licence, distribuer, ou autrement transférer le présent Logiciel ou une copie de celui-ci ; (7) reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of this Program, in whole or in part, or of any middleware required for use of this Program such as anti-cheat software;modifier, décompiler, ou désassembler tout ou partie du présent Logiciel, ou bien dériver son code source, en effectuer l'ingénierie inversée, ou en créer des œuvres dérivées ; (8) hack or modify the Program, or create, develop, modify, distribute, or use any unauthorized software programs to gain advantage in any online or multiplayer game modes;pirater ou modifier le Logiciel, ou créer, développer, modifier, distribuer ou utiliser des logiciels non autorisés dans le but d'obtenir un avantage dans un jeu en ligne ou dans le cadre des modes de jeu multijoueur ; (9) receive or provide “boosting services,” to advance progress or achieve results that are not solely based on the account holder’s gameplay,recevoir ou fournir des « services de boost » dans le but de réaliser une progression ou d'obtenir des résultats qui ne reposent pas uniquement sur le « gameplay » (jouabilité) du titulaire du compte ; (10) remove, disable, or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Program;supprimer, désactiver ou contourner des appellations d'origine ou des avis de propriété contenus dans le Logiciel ; (11) export or re-export this Program in violation of any applicable laws or regulations of the United States government. VIOLATION OF THESE LICENSEexporter ou réexporter le présent Logiciel d'une manière contraire aux lois ou aux règlements applicables aux États-Unis. LE NON-RESPECT DES PRÉSENTES CONDITIONS BY YOU OR ANY THIRD PARTY USING YOUR ACCOUNT MAY RESULT IN AGÉNÉRALES DU CONTRAT DE LICENCE, PAR VOUS OU PAR UN TIERS QUI UTILISERAIT VOTRE COMPTE, PEUT DONNER LIEU À UNE SUSPENSION OR BAN, IN ADDITION TO ALL OTHER REMEDIES AVAILABLE TOOU À UN BANNISSEMENT, SANS PRÉJUDICE DE TOUS LES AUTRES RECOURS DISPONIBLES POUR BUNGIE.

LIVE AND TIME-LIMITED GAME ELEMENTS: Your use of the Program involves interaction with Bungie’s live game environment. The Program and its live game environment change over time.ÉLÉMENTS DE JEU EN DIRECT ET À DURÉE LIMITÉE : Lorsque vous utilisez le Logiciel, vous interagissez avec l'environnement de jeu en direct de Bungie. Le Logiciel et son environnement de jeu en direct évoluent au fil du temps. Bungie does not guarantee that you will be able to participate in all events or earn all in-game achievements. Access to some Live Content may require additional purchase. Some in-game elements, including withoutne vous garantit pas que vous pourrez participer à tous les événements ou que vous pourrez obtenir tous les trophées du jeu. Pour accéder à certains Contenus en direct, vous devrez peut-être effectuer des achats supplémentaires. Certains éléments du jeu, y compris, sans limitation, Live Content associated with season passes, are made available to players fordu Contenu en direct associé à des pass saisonniers, ne sont accessibles aux joueurs que pour une durée limitée. Lorsque le Contenu en direct d'un pass saisonnier a limited time. Where seasonune durée limitée, Bungie met en œuvre des efforts raisonnables pour vous le communiquer dans le Logiciel ou de toute autre manière. Bungie peut prolonger la durée initialement prévue pour accéder à un Contenu en direct, y compris les pass Live Content is time-limited,saisonniers, à sa propre discrétion et avec ou sans préavis. Les frais facturés pour un contenu à durée limitée sont déterminés en fonction de l'accès au contenu concerné pendant la durée indiquée au moment de l'achat, et s'appliquent que vous accédiez ou non à ce contenu. Les récompenses du pass saisonnier gagnées au cours d'une saison donnée doivent être récupérées au cours de cette saison, à moins que Bungie will use reasonable efforts to communicate this to you within the Program or otherwise. Bungie may extend the time-limit for Live Content, including season passes, at its option with or without advance notice. Fees charged for time-limited content are based on access to the applicable content during the time period indicated at the time of purchase, and apply whether or not you actually access the content. Season pass rewards earned during a given season must be redeemed during that season, unless Bungie elects to provide a grace period for redemption at its sole discretion.ne décide, à sa seule discrétion, de proposer un délai supplémentaire.

REQUIRED MIDDLEWARE: On select platforms, your use of the Program may require installation and use of required middleware (e.g.,INTERGICIELS REQUIS : Sur certaines plateformes, votre utilisation du Logiciel peut nécessiter que vous installiez et que vous utilisiez des intergiciels requis (par exemple, BattlEye onsur PC). If your platform requires installation of required middleware in order to operate the Program, you will be prompted to review and accept the end-user license agreement of such required middleware before you can operate the Program. By using the Program, you agree not to attempt to disable, circumvent, or otherwise evade use of any required middleware.Si votre plateforme nécessite l'installation d'un intergiciel nécessaire au fonctionnement du Logiciel, vous serez invité à lire et accepter le contrat de licence de l'utilisateur final de l'intergiciel en question avant de pouvoir utiliser le Logiciel. En utilisant le Logiciel, vous convenez de ne pas désactiver, contourner, ou autrement éviter d'utiliser un intergiciel requis.

CONTRAT DE LICENCE DE L'UTILISATEUR FINAL DE BATTLEYE END USE LICENSE AGREEMENT: To installPour installer BattlEye, you must accept the terms of thevous devez accepter les conditions générales du Contrat de licence de l'utilisateur final de BattlEye End-User License Agreement (BattlEye EULA). The BattlEye EULA as of Aug 24, 2021 is reproduced below for your reference. For the most current information, please refer to(CLUF BattlEye). Le CLUF BattlEye, en vigueur depuis le 24 août 2021, figure ci-après à des fins de référence. Pour obtenir des informations actualisées, veuillez vous rendre sur la page https://www.battleye.com/downloads/EULA.txt

TheLe Contrat de licence de l'utilisateur final de BattlEye End-User License Agreement is made between you (the "Licensee") andest conclu entre vous (le « Titulaire de licence ») et BattlEye Innovations e.K. (the "Licensor"). The terms of this Agreement apply to all current and future(le « Concédant »). Les conditions générales du présent Contrat s'appliquent à toutes les versions and updates ofet mises à jour, actuelles et ultérieures, du logiciel anti-triche battlEye (« BattlEye anti-cheat software ("BattlEye"). By installing, enabling, or using»). En installant, en activant ou en utilisant BattlEye, Licensee agrees with all the terms of this Agreement. Licensor reserves all rights not specifically granted and transferred to Licensee. Licensee understands, acknowledges, and agrees with the following: Licensor grants Licensee a non-exclusive and non-transferable license to usele Titulaire de licence accepte toutes les conditions générales du présent Contrat. Le Concédant se réserve tous les droits qui ne sont expressément accordés et cédés au Titulaire de licence. Le Titulaire de licence comprend, reconnaît et accepte ce qui suit : Le Concédant accorde au Titulaire de licence une licence non exclusive et non cessible lui permettant d'utiliser BattlEye for non-commercial purposes only. Licensee therefore does not ownuniquement à des fins non commerciales. Le Concédant, et non le Titulaire de licence, reste l'unique propriétaire du logiciel BattlEye. Le Concédant fournit BattlEye « en l'état » et sans aucune garantie d'aucune sorte. Le Concédant ne garantit pas que le logiciel BattlEye fonctionnera correctement ou sera exempt d'erreur, ni que le Concédant sera responsable des dommages causés par l'utilisation de BattEye. Le Titulaire de licence ne doit pas décompiler, désassembler, modifier ou redistribuer de quelque manière que ce soit BattlEye, Licensor remains the owner of BattlEye. Licensor providesni en effectuer l'ingénierie inversée. BattlEye on an "as is" basis without warranty of any kind. Licensor neither guarantees the correct, error-free functioning ofprocèdera automatiquement et à tout moment, sans en avertir le Titulaire de licence, au téléchargement et à l'installation de mises à jour. BattlEye nor is Licensor responsible for any damage caused by the use of BattlEye. Licensee may not decompile, disassemble, reverse-engineer, modify or redistributepeut analyser l'intégralité de la mémoire vive (RAM) du Titulaire de licence et tous les dossiers et fichiers système et jeux stockés sur l'ordinateur du Titulaire de licence à l'aide d'algorithmes anti-triche, transférer les résultats de ces algorithmes à d'autres ordinateurs connectés et/ou au Titulaire de licence, et conserver ces informations aux seules fins de la prévention et de la détection de l'utilisation d'un logiciel de triche. BattlEye in any way.n'analyse et/ou ne communique que les données qui ont besoin d'être analysées et/ou communiquées à de telles fins. BattlEye will automatically, without notice to Licensee, download and install updates from time to time.peut ensuite communiquer et conserver l'adresse IP, le nom et l'identifiant du compte de jeu, le pseudonyme de jeu et les informations sur le système et le matériel du Titulaire de licence, y compris, sans limitation, les identifiants de l'appareil et les numéros de série du matériel utilisé. La Concédant accorde une grande importance à la protection de la vie privée et s'efforce à tout moment de protéger la vie privée de ses Titulaires de licence. BattlEye may scan Licensee's entire random access memory (RAM), and any game-related and system-related files and folders on Licensee's system using cheat-program-identifying algorithms, report results of such algorithms to other connected computers and/or to Licensor and store such information for the sole purpose of preventing and detecting the use of cheat programs.ne communique pas les données d'identification personnelle ou les données à caractère personnel, sauf celles expressément mentionnées aux présentes. Le Concédant conserve toutes les informations collectées par BattlEye only scans and/or reports data which absolutely needs to be scanned and/or reported to meet this purpose.sur des serveurs situés en Europe et/ou aux États-Unis. Le Concédant peut partager ces informations avec des partenaires et/ou des sociétés affiliées. Le Titulaire de licence reconnaît que le caractère intrusif du logiciel BattlEye may further report and store Licensee's Internet Protocol address, game account name and identifier, in-game nickname, and system-related and hardware-related information including, but not limited to, device identifiers and hardware serial numbers. Licensor values Licensee's privacy and does its utmost to protect it at all times. BattlEye does not report any personally identifiable information or personal data except for any information/data specifically mentioned herein. Licensor stores all information collected by BattlEye on servers located in Europe and/or the US. Licensor may share the information with its partners and/or affiliates. Licensee acknowledges that the invasive nature of BattlEye is necessary to meet its purpose and goal of preventing and detecting cheat programs. Licensor is allowed to terminate the license at any time for any reason and without notice to Licensee. This License Agreement constitutes the entire agreement between Licensor and Licensee and supersedes any prior statements.est nécessaire à la finalité et à l'objectif de prévention et de détection des logiciels de triche. Le Concédant est autorisé à résilier la licence à tout moment, pour quelque raison que ce soit et sans préavis. Le Contrat de licence constitue l'intégralité de l'accord entre le Concédant et le Titulaire de licence, et annule et remplace toutes les déclarations antérieures.

Déclaration de confidentialité de BattlEye Privacy Statement: In order to serve its purpose of preventing and detecting the use of cheat software with the goal of ensuring a fair game environment,: afin d'atteindre la finalité de prévention et de détection de l'utilisation d'un logiciel de triche et de garantir ainsi un environnement de jeu loyal, BattlEye may process the following information from you: IP address, Game identifiers (e.g. in-game name, account ID,peut traiter les informations ci-après vous concernant : l'adresse IP, les identifiants de jeu (par exemple, le nom de jeu, l'identifiant du compte, etc.), Hardware device information and identifiers (e.g. serial numbers), Information about the running operating system, Information about game-related and operating-system-related files and memory, Information about running processes, drivers and other executable code, File names included in other information listed here, which might also contain your operating system user name,les identifiants et les informations de l'appareil (par exemple, les numéros de série), les Informations sur le système d'exploitation, les Informations sur la mémoire et les fichiers système et jeux, les Informations sur les processus en cours, les pilotes et les autres codes exécutables, les noms de fichiers figurant dans les autres informations énumérées aux présentes, qui peuvent également concerner votre nom d'utilisateur du système d'exploitation, et BattlEye follows a data minimization policy that ensures that data is only being stored when necessary, i.e. whenrespecte une politique de minimisation des données visant à s'assurer que les données ne soient conservées que dans la mesure où cela est nécessaire, à savoir lorsque BattlEye finds information that may potentially indicate the use of cheat software. As a result,trouve des informations qui révèlent l'utilisation d'un logiciel de triche. Par conséquent, la plupart des utilisateurs ne sont généralement pas concernés. BattlEye generally will not store any information on most users.peut conserver les informations relatives à la durée totale de sa prestation de services du jeu. Vous pouvez contacter Bungie à tout moment pour exercer vos droits en matière de traitement des données. Pour obtenir plus d'informations, veuillez consulter la Politique de confidentialité de BattlEye may store the information for the entire duration of the provision of its services for the game. You may contact Bungie at any time to exercise your rights in relation to this data processing. See BattlEye's Privacy Policy,à l'adresse https://www.battleye.com/privacy-policy/, and Bungie's Privacy Policy, https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicyet la Politique de confidentialité de Bungie à l'adresse https://www.bungie.net/7/fr/Legal/PrivacyPolicy, for more information..

OWNERSHIP: All title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Program and any copies thereof are owned by Bungie. This Program is protected by thePROPRIÉTÉ : Bungie détient tous les titres, droits de propriété et droits de propriété intellectuelle sur le Logiciel et sur toute copie du Logiciel. Le Logiciel est protégé par les lois sur le droit d'auteur et de copyright laws of the United States, international copyright treaties, andaux États-Unis, ainsi que par les traités internationaux, les conventions and other laws. This Program contains certain licensed materials, and Bungie’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.et les autres lois en vigueur en matière de droit d'auteur et de copyright. Le Logiciel intègre certains documents sous licence, et les donneurs de licence de Bungie peuvent protéger leurs droits en cas d'infraction au présent Contrat.

PATCHES AND UPDATES:CORRECTIFS ET MISES À JOUR : Bungie may deploy or provide patches, updates, andpeut développer ou fournir des correctifs, des mises à jour et des modifications to the Program that must be installed for you to continue to use the Program.du Logiciel, que vous devez installer pour pouvoir continuer à utiliser le Logiciel. Bungie may update the Program remotely without notifying you, and you hereby grant topeut actualiser le Logiciel à distance sans vous le notifier, et vous accordez par les présentes à Bungie consent to deploy and apply such patches, updates, andle droit de développer et d'appliquer de tels correctifs, mises à jour et modifications.

LIMITED WARRANTY:GARANTIE LIMITÉE : Bungie warrants to the original consumer purchaser of this Program that the physical media on which this Program is stored, and any physical accessories, (together the “Goods”) will be free from defects in material and workmanship for 90 days from thegarantit à l'acheteur initial du présent Logiciel que le support physique sur lequel ce Logiciel est stocké et tous les accessoires physiques (collectivement, les « Produits ») sont exempts de tout défaut matériel et de fabrication, pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date of purchase. If the Goods are found defective within 90 days of original purchase,d'achat. Si l'acheteur initial constate que les Produits sont défectueux dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de l'achat initial, Bungie agrees to replace, free of charge, any such defective Goods within such period, upon its receipt of the Program (postage paid, with proof of thes'engage à les remplacer gratuitement dans ce délai, dès réception du Logiciel par Bungie (port payé, avec preuve de la date of purchase) so long as the Goods are still being manufactured byd'achat), sous réserve que les Produits soient toujours fabriqués par Bungie. If the Goods are no longer available,Si les Produits ne sont plus disponibles, Bungie retains the right to substitute similar goods of equal or greater value. This warranty is limited to the Goods, as originally provided byse réserve le droit de les remplacer par des produits d'une valeur égale ou supérieure. La présente garantie limitée s'applique aux Produits tels que fournis initialement par Bungie, and is not applicable to normal wear and tear. This warranty shall not be applicable, and shall be void, if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect. Any implied warranties prescribed by statute are expressly limited to the 90-day period described above. EXCEPT AS SET FORTH HEREIN, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.et ne s'applique pas à l'usure normale des Produits. La présente garantie ne s'appliquera pas, et sera réputée annulée, si le défaut résulte d'une mauvaise utilisation, d'une utilisation abusive ou d'une négligence. Toutes les garanties implicites et légales sont expressément limitées à la période de quatre-vingt-dix (90) jours indiquée ci-dessus. SAUF STIPULATION CONTRAIRE DANS LE PRÉSENT CONTRAT, LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE.

For customers in EU and other countries: This warranty is provided without prejudice to your statutory rights as a consumer which will always prevail.Pour les consommateurs qui résident dans l'Union européenne et dans d'autres pays : La présente garantie vous est accordée sans préjudice de vos droits en tant que consommateur, et de tels droits prévaudront toujours. Bungie will only be responsible for any loss or damage you suffer that is a foreseeable result of the breach of this Agreement byest seulement responsable au titre des pertes ou des dommages prévisibles que vous subissez, qui résultent d'une négligence de Bungie or its negligence. Nothing in this Agreement shall limit or exclude our liability for death or personal injury resulting from negligence, fraudulent misrepresentation; or any other liability that cannot be excluded or limited by English law. Thisou d'un manquement de Bungie au regard du présent Contrat. Rien dans ce Contrat ne limite ou n'exclut notre responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence ou une fausse déclaration ; ni aucune autre responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée en vertu du droit anglais. La présente section shall prevail over all other parts of this Agreement.prévaut sur toutes les autres parties du présent Contrat.

CLAUSE LIMITATIVE DE RESPONSABILITÉ : BUNGIE N'EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE AU TITRE DES DOMMAGES INDIRECTS OU SPÉCIAUX QUI RÉSULTENT DE VOTRE DÉTENTION OU DE VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL, OU D'UNE DÉFAILLANCE DU LOGICIEL, Y COMPRIS LES DOMMAGES AUX BIENS, LA PERTE DE GOODWILL, LES PANNES OU DÉFAILLANCES INFORMATIQUES ET, DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, AU TITRE DES DOMMAGES CORPORELS QUE VOUS SUBISSEZ, MÊME SI BUNGIE A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITÉ DE BUNGIE NE PEUT EN AUCUN CAS EXCÉDER LE MONTANT RÉELLEMENT PAYÉ POUR OBTENIR LA LICENCE D'UTILISATION DU PRÉSENT LOGICIEL. CERTAINS ÉTATS ET PAYS N'AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, NI L'EXONÉRATION OU LA LIMITATION ON DAMAGES: IN NO EVENT WILL BUNGIE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE, OR MALFUNCTION OF THE PROGRAM, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF BUNGIE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BUNGIE’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PROGRAM. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOWDE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES, ET IL EST DONC POSSIBLE QUE LES EXCLUSIONS ET LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS SPÉCIFIQUES, AUXQUELS PEUVENT S'AJOUTER D'AUTRES DROITS PRÉVUS PAR LE DROIT EN VIGUEUR DANS VOTRE PAYS DE RÉSIDENCE.

TERMINATION: Without prejudice to any other rights ofRÉSILIATION : Sans préjudice des autres droits de Bungie, this Agreement will terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. In such event, you must destroy allle présent Contrat prendra automatiquement fin si vous ne respectez pas ses conditions générales. Dans un tel cas, vous devez détruire toutes les copies of this Program and all of its component parts. You may also terminate the Agreement at any time by permanently deleting any installation of the Program, and destroying alldu présent Logiciel ainsi que tous ses composants. En outre, vous pouvez à tout moment résilier le présent Contrat, en désinstallant définitivement le Logiciel sur tous les supports et en détruisant toutes les copies of the Program in yourdu Logiciel en votre possession or control.ou sous votre contrôle. Bungie may terminate this Agreement at any time for any reason or no reason. In such event, you must destroy allpeut résilier le présent Contrat à tout moment pour quelque motif que ce soit, voire sans motif. Dans un tel cas, vous devez détruire toutes les copies of the Program and all of its component parts. The License Limitations, limitation on damages, limited warranty, indemnity, and miscellaneous provisions shall survive termination of this Agreement.du présent Logiciel ainsi que tous ses composants. Les clauses limitatives de responsabilité et les clauses intitulées « Restrictions de licence », « Garanties limitées », « Indemnisations », et « Stipulations diverses » resteront en vigueur après la résiliation du présent Contrat.

INJUNCTION: BecauseRECOURS : Dans la mesure où Bungie would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree thatsubirait un préjudice irréparable si les conditions générales du présent Contrat n'étaient pas expressément respectées et appliquées, vous acceptez que Bungie shall be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as Bungie may otherwise have under applicable laws.puisse se prévaloir, sans aucune obligation ou autre garantie et sans avoir à apporter la preuve d'un dommage, de tous les recours en equity visant à réparer un manquement au regard du Contrat, ainsi que de tous les autres recours dont elle pourrait disposer en vertu des lois applicables.

INDEMNITY: You agree to indemnify, defend, and hold Bungie, its partners, affiliates, licensors, contractors, officers, directors, employees, andINDEMNISATIONS : Vous acceptez de protéger Bungie et ses partenaires, ses sociétés affiliées, ses concédants de licence, ses contractants, ses administrateurs, ses dirigeants, ses employés, ainsi que ses agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your breach of this Agreement and/or your acts andet représentants, et acceptez de les dégager de toute responsabilité, au titre de tous les dommages, pertes et dépenses qui résultent directement ou indirectement d'un manquement de votre part au regard du présent Contrat et/ou d'actes ou omissions in using the Program pursuant to the terms of this Agreement.commis dans le cadre de l'utilisation du présent Logiciel conformément au présent Contrat.

CHANGES TO THE AGREEMENT: Except for the sections regarding “CLASS ACTION WAIVER” below,MODIFICATIONS DU CONTRAT : À l'exception des paragraphes en matière de « RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES » ci-dessous, Bungie reserves the right, at its sole discretion, to change, modify, add to, supplement or delete any of the terms andse réserve le droit, à sa seule discrétion, de changer, de modifier, de remplacer ou de supprimer toute clause du présent Contrat, ou d'ajouter toute clause au présent Contrat, à tout moment et de quelque manière que ce soit, y compris, sans limitation, (1) en publiant ces modifications sur la page https://www.bungie.net/7/fr/Legal/sla ; ou (2) en vous demandant de cliquer sur le bouton « J'accepte » lorsque Bungie met à jour ou actualise le Logiciel, et votre utilisation prolongée du Logiciel vaudra acceptation des modifications. Les modifications du présent Contrat ne prendront effet que sur remise d'un avis préalable, comme suit : Bungie publiera la version révisée du présent Contrat sur son site Web, pourra y intégrer les conditions of this Agreement, at any time and by any means, including, without limitation, (1) by posting thegénérales accompagnées du correctif ou de la mise à jour et exiger leur acceptation dans le cadre de la procédure d'installation, ou pourra fournir toute autre notification qu'elle déterminera à sa seule discrétion. Si des modifications to https://www.bungie.net/7/en/Legal/sla; and/or (2) by requiring you to “click to accept” when Bungie upgrades or patches the Program, and your continued use of the Program constitutes your acceptance of theultérieures du présent Contrat vous paraissent inacceptables ou vous empêchent de rester en conformité avec le présent Contrat, vous pouvez le résilier et obtenir un remboursement conformément au présent Contrat. Le fait que vous installiez et que vous utilisiez un correctif, une mise à jour ou une modification du Logiciel proposé(e) par Bungie, ou le fait de continuer à utiliser le Logiciel à la suite d'un avis de modification du présent Contrat, vaudra acceptation de ces modifications. The changes to the Agreement will be effective upon prior notice as follows: Bungie will post the revised version of this Agreement on its website, may include the terms with a patch or update and require acceptance as part of the installation process, or may provide such other notice as Bungie may elect at its sole discretion. If any future changes to this Agreement are unacceptable to you or cause you to no longer be in compliance with this Agreement, you may terminate this Agreement and receive a refund in accordance with this Agreement. Your installation and use of any of Bungie’s updates, patches orSi des modifications to the Program or your continued use of the Program following notice of changes to this Agreement will demonstrate your acceptance of any and all such changes. If any future modifications are implemented as a “click to accept” agreement, you may not be able to continue using the Program unless you affirmatively accept the modified Agreement.ultérieures du présent Contrat sont ajoutées par le biais d'une boîte de dialogue nécessitant de cliquer sur un bouton « J'accepte », vous pourriez devoir accepter le Contrat modifié pour pouvoir continuer à utiliser le Logiciel.

LIVE CONTENT: “Live Content" consists of content provided to Program users (e.g., unlockable content, gear, live events, activities,CONTENUS EN DIRECT : Les « Contenus en direct » désignent les contenus fournis aux utilisateurs du Logiciel (par exemple, du contenu à débloquer, des équipements, des événements en direct, des activités, des destinations, accounts, stats, virtual assets, virtual currencies, codes, and achievements) in connection with use of the Program. While the Program may allow you to “earn”, "buy", or "purchase" Live Content within or in connection with gameplay, you do not in fact own or have any property interest in the Live Content. Unless otherwise specified in writing, any Live Content that you receive is licensed to you as set forth herein, and you shall have no ownership right thereto. Unless specifically permitted bydes comptes, des statistiques, des biens virtuels, des monnaies virtuelles, des codes et des trophées) dans le cadre de l'utilisation du Logiciel. Bien que les Services Bungie puissent vous permettre de « gagner », d'« acheter », ou d'« acquérir » des Contenus en direct dans le jeu ou dans le cadre du jeu, vous ne détenez aucun droit sur les Contenus en direct. Sauf indication contraire par écrit, les Contenus en direct que vous recevez vous sont concédés sous licence de la manière énoncée aux présentes, et vous ne détenez aucun droit de propriété sur de tels contenus. Sauf autorisation expresse de Bungie, you may not, sell, lend, rent, trade, or otherwise transfer any Live Content. Live Content may be altered, removed, deleted, or discontinued byvous ne devez pas vendre, prêter, louer, échanger ou autrement transférer des Contenus en direct. Bungie at any time (e.g., upon termination of this Agreement and/or cessation of online support for the Program), even if you have not “used” or “consumed” the Live Content prior to alteration, removal, deletion, or discontinuation. Some Live Content, including withoutpeut à tout moment modifier, retirer, supprimer ou interrompre un Contenu en direct (par exemple, au moment de l'extinction du présent Contrat et/ou de l'interruption de l'assistance en ligne du Logiciel), même si vous n'avez pas encore « utilisé » ou « consommé » ce Contenu en direct avant sa modification, son retrait, sa suppression, ou son interruption. Certains Contenus en direct, y compris, sans limitation, activities, maps, and gear, may be made available to players for only a limited time. Live Content has no monetary value and does not constitute property of any type.des activités, des cartes et des équipements, peuvent n'être disponibles pour les joueurs que pour une durée limitée. Le Contenu en direct n'a aucune valeur monétaire et ne constitue pas un bien de quelque nature que ce soit.

Without limiting the above, Live Content may include virtual coins,Sans limiter la portée de ce qui précède, le Contenu en direct peut intégrer des pièces virtuelles, des points or other virtual currencies (“Virtual Currency”). By purchasing or otherwise acquiring Virtual Currency, you obtain a limited license (which is revocable byvirtuels, ou d'autres monnaies virtuelles (« Monnaie virtuelle »). Lorsque vous achetez ou acquérez de la Monnaie virtuelle, vous obtenez une licence limitée (révocable par Bungie at any time unless otherwise required by applicable laws) to access and select from other Live Content. Virtual Currency has no monetary value and does not constitute currency or property of any type. Virtual Currency may be redeemed for other Live Content only, if at all. Virtual Currency cannot be sold or transferred, and cannot be exchanged for cash or for any other goods andà tout moment, sauf dispositions contraires des lois applicables) vous permettant d'accéder et de sélectionner d'autres éléments de Contenu en direct. La Monnaie virtuelle n'a aucune valeur monétaire et ne constitue pas une devise ou un bien de quelque nature que ce soit. La Monnaie virtuelle peut seulement être échangée contre un autre Contenu en direct, le cas échéant. La Monnaie virtuelle ne peut pas être vendue ou transférée et ne peut pas être échangée contre des espèces ou contre d'autres biens ou services, except for other Live Content, where applicable. Subject to applicable local law, Virtual Currency is non-refundable. You are not entitled to a refund or any otherà l'exception d'un autre Contenu en direct, le cas échéant. Sous réserve des lois locales applicables, la Monnaie virtuelle n'est pas remboursable. Le fait de ne pas utiliser la Monnaie virtuelle ne vous donne droit à aucun remboursement ni à aucune compensation such as Live Content for any unused Virtual Currency and unused Virtual Currency is non-exchangeable.telle que du Contenu en direct. En outre, la Monnaie virtuelle inutilisée n'est pas échangeable.

There may be Live Content (should you choose to purchase it) which will require you to make a payment with real money, the amount of which will be set out in the Program. Live Content purchases are non-refundable, and you acknowledge that this is the case and that you will have no right to change your mind and cancel (sometimes known as a 'cooling off' right) once your purchase is complete. Depending on your platform, any Live Content purchased, may be purchased from your platform provider and such purchase will be subject to your platform provider’s Terms of Service and User Agreement. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any game store has the same age rating as the game.Le Contenu en direct peut requérir, si vous décidez de l'acheter, un paiement en argent réel d'un montant établi dans le Logiciel. Les achats de Contenus en direct ne sont pas remboursables, et vous reconnaissez que vous ne pourrez pas changer d'avis ni annuler (parfois désigné « droit de rétractation ») une fois votre achat effectué. En fonction de la plateforme que vous utilisez, vous pouvez acheter du Contenu en direct auprès de votre fournisseur de plateforme, et un tel achat sera régi par les Conditions générales d'utilisation et par le Contrat de licence de l'utilisateur final de votre fournisseur de plateforme. Dans la mesure où les droits d'utilisation varient d'un article à l'autre, veuillez consulter ces droits lors de chaque achat que vous effectuez. Sauf indication contraire, le contenu disponible dans une boutique de jeux est soumis à la même classification par âge que le jeu.

ForPour les utilisateurs de SIEA users: When accessing the Program on a: Lorsque vous accédez au Logiciel sur un produit Sony PlayStation® product, purchase and use of items are subject to Sony’s Network Terms of Service and User Agreement. This onlinePlayStation®, l'achat et l'utilisation des articles sont régis par les Conditions générales d'utilisation et le Contrat de licence de l'utilisateur final du PlayStation™Network de Sony. Ce service has been sublicensed to you byen ligne vous est concédé en sous-licence par Sony Interactive Entertainment America.

ForPour les utilisateurs de SIEE users: When accessing the Program on a: Lorsque vous accédez au Logiciel sur un produit Sony PlayStation® product, any content purchased in an in-game store will be purchased fromet que vous achetez du contenu dans une boutique du jeu, vous achetez ce contenu à Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the(« SIENE »), et un tel contenu est régi par les Conditions générales d'utilisation et le Contrat de licence de l'utilisateur final du PlayStation™Network, disponible sur le PlayStation®Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.Dans la mesure où les droits d'utilisation varient d'un article à l'autre, veuillez consulter ces droits lors de chaque achat que vous effectuez. Sauf indication contraire, le contenu disponible dans une boutique de jeux est soumis à la même classification par âge que le jeu.

AVAILABILITY:DISPONIBILITÉ :

For residents in North America:Pour les résidents d'Amérique du Nord : Bungie does not guarantee that any online services, play or features associated with the Program (collectively, “Online Services”) or Live Content will be available at all times or at any given time or thatne garantit pas que les services en ligne, les fonctionnalités associées au Logiciel (collectivement, les « Services en ligne ») ou les Contenus en direct seront disponibles en permanence ou à tout moment, ni qu'elle continuera de proposer des Services en ligne ou les Contenus en direct pendant une durée déterminée. Bungie will continue to offer Onlinepeut modifier ou mettre à jour les Services or Live Content for any particular length of time.en ligne ou les Contenu en direct, sans préavis. Bungie may change and update Onlinene fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant à la disponibilité des Services or Live Content without notice to you. Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Onlineen ligne, et se réserve le droit de modifier ou d'interrompre les Services and reserves the right to modify or discontinue Onlineen ligne à sa propre discrétion et sans préavis, y compris, par exemple, en arrêtant un Service en ligne pour des raisons économiques liées à un trop faible nombre de joueurs qui continuent à utiliser les Services at its sole discretion without notice, including for example, ceasing an Online Service for economic reasons due to a limited number of users continuing to make use of the Online Service over time. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ONLINEen ligne. MALGRÉ TOUTE DÉCLARATION CONTRAIRE, VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE LES SERVICES MAY BE TERMINATED IN WHOLE OR IN PART AT BUNGIE’S SOLE DISCRETION WITHOUT NOTICE TO YOU. IN CONNECTION WITH ONLINE SERVICES’ TERMINATION, YOUR ABILITY TO ACCESS, USE AND PLAY THE PROGRAM MAY BE TERMINATED IN ITS ENTIRETY, AND ANY AND ALL LIVE CONTENT LICENSED TO YOU MAY BE TERMINATED. YOU ASSUME ANY AND ALL RISK OF LOSS ASSOCIATED WITH THE TERMINATION OF ONLINEEN LIGNE PUISSENT ÊTRE INTERROMPUS TOTALEMENT OU EN PARTIE À LA SEULE DISCRÉTION DE BUNGIE, SANS PRÉAVIS. LORSQUE DES SERVICES AND ANY LOSS OF LIVE CONTENT OR OTHERWISE.EN LIGNE SONT INTERROMPUS, VOUS POUVEZ NE PLUS DU TOUT ÊTRE EN MESURE D'ACCÉDER AU LOGICIEL, DE L'UTILISER ET D'Y JOUER, ET TOUS LES CONTENUS EN DIRECT QUI VOUS SONT CONCÉDÉS SOUS LICENCE PEUVENT ÊTRE INTERROMPUS. VOUS ENDOSSEZ TOUS LES RISQUES DE PERTES LIÉS À L'INTERRUPTION DES SERVICES EN LIGNE ET TOUS LES RISQUES DE PERTES DES CONTENUS EN DIRECT OU DE TOUTE AUTRE NATURE.

For residents outside North America: Subject to the next sentence,Pour les résidents hors Amérique du Nord : Sous réserve de ce qui suit, Bungie does not guarantee that any Onlinene garantit pas que les Services or Live Content will be available or error-free at all times or at any given time.en ligne ou les Contenus en direct fonctionneront en permanence ou à tout moment, de manière ininterrompue ou sans erreurs. Bungie warrants that the Program, in addition to any Live Content which has been paid-for with real money, will substantially comply with thegarantit que le Logiciel et tous les Contenus en direct qui ont été achetés avec de l'argent réel, seront substantiellement conformes à la description provided by it at thequi en a été faite au point of purchase and be of satisfactory quality (in addition any relatedde vente, et seront de qualité satisfaisante (en outre, tous les services provided through them will be provided with reasonable care and skill).associés fournis par ce biais seront fournis avec toute la diligence et la compétence raisonnables). Bungie may change and update Onlinepeut modifier ou mettre à jour les Services or Live Content without notice to you (provided always that any such changes do not result in material degradation in the functionality of the Program or any Live Content which has been paid-for with real money).en ligne ou les Contenus en direct sans préavis (toujours sous réserve que de telles modifications n'entraînent pas une défaillance matérielle du Logiciel ou d'un Contenu en direct acheté avec de l'argent réel). Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Onlinene fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant à la disponibilité des Services and/or Live Content which are free (i.e., not paid-for with real money) and each reserve the right to modify or discontinue them at its sole discretion without notice to you, including for example, for economic reasons due toen ligne et/ou des Contenus en direct gratuits (à savoir non payés avec de l'argent réel), et se réserve le droit de les modifier ou de les interrompre à sa propre discrétion et sans préavis, y compris, par exemple, pour des raisons économiques liées à un trop faible nombre de joueurs qui continuent à les utiliser. Bungie n'est pas responsable d'un défaut d'exécution ou d'un retard d'exécution de l'une de ses obligations imposées par le présent Contrat, lorsque ce défaut ou ce retard résulte d'événements raisonnablement indépendants de sa volonté. Si de tels événements entraînent une défaillance matérielle du Logiciel ou d'un Contenu en direct, votre obligation de payer pour les télécharger, les utiliser ou y accéder est suspendue pendant la durée de ces événements. Bungie a limited number of users continuing to make use of them over time. Bungie is not liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of its obligations that is caused by events outside its reasonable control. If such circumstances result in material degradation in the functionality of the Program or Live Content then your obligation to make any payment to download, use or access them will be suspended for the duration of such period. Bungie is entitled to modify or discontinue Onlinele droit de modifier ou d'interrompre les Services and/or Live Content which are paid-for with real money at its sole discretion upon reasonable notice to you. The warranty for such Onlineen ligne et/ ou les Contenus en direct qui ont été payés avec de l'argent réel, à sa seule discrétion et sans préavis. La présente garantie applicable aux Services and/or Live Content is provided in accordance with your statutory rights as a consumer which will always prevail.en ligne et/ou aux Contenus en direct vous est accordée sans préjudice de vos droits en tant que consommateur, et de tels droits prévaudront toujours.

For residents in North America-- CLASS ACTION WAIVER:Pour les résidents d'Amérique du Nord-- RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES :

READ THISVEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE SECTION. CETTE SECTION CAREFULLY. IT MAY SIGNIFICANTLY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS, INCLUDING YOUR RIGHT TO FILE A LAWSUIT IN COURT.PEUT AVOIR DES EFFETS SIGNIFICATIFS SUR VOS DROITS, Y COMPRIS SUR VOTRE DROIT D'INTENTER UNE ACTION EN JUSTICE.

The Agreement prior to August 17,Le précédent Contrat établi avant le 17 août 2021 included a BINDING ARBITRATIONintégrait une clause that, for residents of the United States or users of the Program in the United States, allowed either party to the Agreement to initiate binding arbitration as the sole means to resolve claims arising out of the Agreement, subject tod'ARBITRAGE EXÉCUTOIRE applicable aux résidents des États-Unis ou aux utilisateurs du Logiciel aux États-Unis, qui permettait à chacune des parties au Contrat de recourir à un arbitrage exécutoire comme unique recours afin de régler un litige né du Contrat, conformément aux Règles d'arbitrage JAMS. “Arising out of the Agreement” means, specifically, claims relating to the interpretation, formation, performance, or breach of the Agreement, the parties’ relationship with each other, and/or your use of the Program. The following provisions of the Agreement are in effect as of August 17,L'expression « né du Contrat » désigne spécifiquement les réclamations relatives à l'interprétation, à la conclusion, à l'exécution ou au non-respect du Contrat, aux relations entre les parties et à votre utilisation du Logiciel. Les clauses ci-après du Contrat sont entrées en vigueur le 17 août 2021, except that additional terms related to BINDING ARBITRATION remain in effect until October 16,mais les conditions générales supplémentaires relatives à l'ARBITRAGE EXÉCUTOIRE restent en vigueur jusqu'au 16 octobre 2021. The additional terms include a 30-day opt-out right relating to BINDING ARBITRATION, which you can review in the priorLes conditions générales supplémentaires prévoient un droit de rétractation de 30 jours qui vous permet de renoncer à l'ARBITRAGE EXÉCUTOIRE, que vous pouvez consulter dans la version of the Agreementprécédente du Contrat en cliquant https://assets.contentstack.io/v3/assets/blte410e3b15535c144/blt9597f6b19732f1a1/611447c95780ae139064381e/SLA_Bungie.net.pdf.

These CLASS ACTION WAIVER provisions apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program in the United States. These provisions may also apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program from outside the United States. See JURISDICTION ANDLes clauses de RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES s'appliquent à vous si vous résidez, ou si vous avez acheté et utilisé le Logiciel, aux États-Unis. Ces clauses peuvent également vous concerner si vous résidez, ou si vous acheté et utilisé le Logiciel, en dehors des États-Unis. Veuillez consulter la section DROIT APPLICABLE LAW below for details.ET JURIDICTIONS COMPÉTENTES pour en savoir plus.

Class Action Waiver: TheRenonciation aux actions collectives : Les parties agree that any claims arising out of or relating to this Agreement (including its interpretation, formation, performance and breach), the parties' relationship with each other and/or your use of the Program shall be finally settled by litigation conducted in their individual capacities only and not as a classconviennent que toutes les réclamations nées du présent Contrat ou se rapportant au présent Contrat (y compris à son interprétation, à sa conclusion, à son exécution ou à tout manquement au Contrat), aux relations entre les parties, et/ou à votre utilisation du Logiciel, seront réglées par voie d'arbitrage mené à titre individuel et non au moyen d'une action or other representative action, and thecollective ou représentative, et les parties expressly waive their right to file a classrenoncent expressément à leur droit d'intenter une action or seek relief on a class basis. YOU, ON THE ONE HAND, ANDcollective ou d'obtenir une réparation de manière collective. CHACUNE DES PARTIES (VOUS, D'UNE PART, ET BUNGIE, ON THE OTHER HAND, AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR THEIR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.D'AUTRE PART) ACCEPTE DE N'INTENTER UNE ACTION CONTRE L'AUTRE PARTIE QU'À TITRE INDIVIDUEL ET NON EN TANT QUE DEMANDEUR OU MEMBRE D’UN GROUPE DANS UNE ACTION COLLECTIVE OU DANS UNE ACTION EN REPRÉSENTATION.

Exception - Litigation of Intellectual Property and Small Claims Court Claims: Either party may bring anLitiges relatifs aux droits de propriété intellectuelle et Cours des petites créances : L'une ou l'autre des parties peut intenter une action in state or federal court that only asserts claims for patent infringement or invalidity,auprès d'un tribunal d'état ou fédéral, uniquement pour faire valoir une demande pour contrefaçon ou nullité d'un brevet, une atteinte au copyright infringement, moral rights violations, trademark infringement, and/or trade secret misappropriation. Either party may also seek relief in a small claims court for disputes or claims within the scope of that court's jurisdiction.ou aux droits d'auteur, une violation de droits moraux, une contrefaçon de marque, ou une appropriation illicite des secrets d'affaires. L'une ou l'autre des parties peut également chercher à obtenir réparation auprès d'une cour des petites créances pour les litiges ou réclamations qui relèvent de sa compétence.

Droit de rétractation de 30 Day Right to Opt Out: You have the right to opt-out and not be bound by the class action waiver provisions set forth in the "Class Action Waiver" paragraphs above by sending written notice of your decision to opt-out to the following address:jours : Vous disposez d'un droit de rétractation et du droit de refuser les clauses d'arbitrage et de renonciation aux actions collectives prévues aux paragraphes « Renonciation aux actions collectives » ci-dessus, que vous pouvez exercer en envoyant un avis écrit de votre décision à l'adresse suivante : Bungie, Inc., 550 106th Ave NE #207, Bellevue, Washington 98004, Attn: Legal. The notice must be sent within 30 days of purchasing the Program (or if no purchase was made, then within 30 days of theLegal (Service juridique). L'avis doit être envoyé dans un délai de trente (30) jours à compter de l'achat du Logiciel (ou, s'il n'y a pas eu d'achat, dans un délai de trente (30) jours à compter de la date on which you first access or use the Program and agree to these terms). If you opt-out of these provisions,à laquelle vous avez utilisé le Logiciel et accédé au Logiciel pour la première fois, ou à compter de la date à laquelle vous avez accepté les présentes conditions générales). Si vous refusez les présentes clauses d'arbitrage et de renonciation aux actions collectives, Bungie also will not be bound by them.ne sera pas lié non plus par de telles clauses.

Changes to this Section:Modifications de la présente Section : En cas de modification par Bungie will provide 60-days’ notice of any changes to these sections regarding “CLASS ACTION WAIVER.” Changes will become effective on the 60th day and will apply prospectively only to any claims arising after the 60th day.des clauses d'« ARBITRAGE EXÉCUTOIRE » et de « RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES », Bungie vous le notifiera soixante (60) jours à l'avance. Les modifications prendront effet le soixantième (60e) jour, et s'appliqueront prospectivement à toutes les réclamations nées après le soixantième (60e) jour.

MISCELLANEOUS: This Agreement is the complete agreement concerning this license between theSTIPULATIONS DIVERSES : Le présent Contrat constitue l'intégralité de l'accord entre les parties and supersedes all prior agreements and representations between them. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. To the extent permitted byen ce qui concerne son objet, à savoir la licence concédée, et annule et remplace tous les précédents accords et engagements intervenus entre elles. Si une stipulation du Contrat est jugée inapplicable pour quelque raison que ce soit, cette stipulation ne sera révisée que dans la mesure nécessaire permettant de lui donner plein effet, et les autres stipulations du Contrat resteront en vigueur. Dans la mesure permise par le droit applicable law:: (i) this Agreement shall be construed under Washington law as such law is applied to agreements between Washington residents entered into and to be performed withinle présent Contrat sera interprété conformément au droit en vigueur dans l'État de Washington, except as governed by federal law, andtel qu'il s'applique aux contrats entre les résidents de l'État de Washington, conclus et devant être exécutés dans l'État de Washington, sauf ceux régis par le droit fédéral, et (ii) you consent to thevous reconnaissez la compétence exclusive jurisdiction of the state and federal courts in King County,des tribunaux fédéraux et étatiques du Comté de King, État de Washington.

                For all purposes, this English language
                À toutes fins utiles, la
                 version 
                of this Agreement shall be the original, governing instrument and understanding of the
                en langue anglaise du présent Contrat est la version originale de l'entente régissant l'accord intervenu entre les
                 parties. 
                In the event of any conflict between this English language
                En cas de conflit entre la
                 version 
                of the Agreement and any subsequent translation into any other language, this English language
                en langue anglaise du présent Contrat et une
                 version 
                shall govern and control.
                traduite ultérieurement dans une autre langue, c'est la version en langue anglaise qui prévaudra.
                <br><br>
                AVERTISSEMENT 
                IMPORTANT 
                NOTICE FOR RESIDENTS IN NORTH AMERICA ONLY: THIS AGREEMENT IS SUBJECT TO A WAIVER OF CLASS ACTION RIGHTS AS DETAILED BELOW.
                POUR LES RÉSIDENTS D'AMÉRIQUE DU NORD UNIQUEMENT : LE PRÉSENT CONTRAT CONTIENT DES STIPULATIONS EN MATIÈRE DE RENONCIATION DES PARTIES À LEUR DROIT D'INTENTER DES ACTIONS COLLECTIVES, TEL QUE DÉCRIT CI-DESSOUS.
                <br><br>
                SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
                CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL
                <br><br>
                USE OF THIS SOFTWARE PROGRAM (AND ANY PATCHES AND UPDATES), INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY TITLES, COMPUTER CODE, THEMES, OBJECTS, CHARACTERS, CHARACTER NAMES, STORIES, DIALOG, CATCH PHRASES, LOCATIONS,
                L'UTILISATION DU PRÉSENT LOGICIEL (ET TOUS LES CORRECTIFS ET MISES À JOUR), Y COMPRIS, SANS LIMITATION, TOUS LES TITRES, CODES INFORMATIQUES, THÈMES, OBJETS, PERSONNAGES, NOMS DE PERSONNAGES, INTRIGUES, DIALOGUES, SLOGANS, LIEUX,
                 CONCEPTS, 
                ARTWORK, ANIMATION, SOUNDS, MUSICAL COMPOSITIONS, AUDIO-VISUAL EFFECTS, METHODS OF OPERATION, MORAL RIGHTS AND ANY RELATED
                ŒUVRES, ANIMATIONS, SONS, COMPOSITIONS MUSICALES, EFFETS AUDIOVISUELS, MÉTHODES DE FONCTIONNEMENT, DROITS MORAUX ET LA
                 DOCUMENTATION 
                INCORPORATED INTO THIS SOFTWARE PROGRAM, THE ASSOCIATED MEDIA, PRINTED MATERIALS, AND/OR ONLINE OR ELECTRONIC DOCUMENTATION (COLLECTIVELY, THE “PROGRAM”) IS SUBJECT TO THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (THIS “AGREEMENT”). IF YOU ARE UNDER THE AGE OF MAJORITY IN YOUR JURISDICTION OR EIGHTEEN
                ASSOCIÉE, INCLUSE DANS LE PRÉSENT LOGICIEL, LES MÉDIAS ASSOCIÉS, LES DOCUMENTS IMPRIMÉS ET/OU LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES OU EN LIGNE (COLLECTIVEMENT, LE « LOGICIEL ») SONT SOUMIS AU PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL LIMITÉE (LE « CONTRAT »). SI VOUS N'AVEZ PAS ENCORE ATTEINT LA MAJORITÉ CIVILE DANS VOTRE PAYS DE RÉSIDENCE OU QUE VOUS ÊTES ÂGÉ DE MOINS DE DIX-HUIT
                 (18) 
                YEARS OF AGE, WHICHEVER IS OLDER, PLEASE ASK YOUR
                ANS, QUEL QUE SOIT L'ÂGE LE PLUS AVANCÉ, VEUILLEZ DEMANDER À VOTRE
                 PARENT 
                OR GUARDIAN TO READ AND ACCEPT THIS AGREEMENT ON YOUR BEHALF BEFORE YOU USE THE PROGRAM. BY OPENING THIS PACKAGE, DOWNLOADING, INSTALLING, AND/OR USING THE PROGRAM, YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT BETWEEN YOU AND
                OU TUTEUR LÉGAL DE LIRE ET D'ACCEPTER LE PRÉSENT CONTRAT EN VOTRE NOM AVANT D'UTILISER LE LOGICIEL. EN OUVRANT CE PACK, ET EN TÉLÉCHARGEANT, EN INSTALLANT ET/OU EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ LES CONDITIONS GÉNÉRALES DU PRÉSENT CONTRAT ENTRE VOUS ET
                 BUNGIE, INC. 
                (“BUNGIE”). IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM. IF YOU WISH TO REJECT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU MUST NOT INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM.
                (« BUNGIE »). POUR POUVOIR INSTALLER, COPIER OU UTILISER LE LOGICIEL, VOUS DEVEZ D'ABORD ACCEPTER LES CONDITIONS GÉNÉRALES DU PRÉSENT CONTRAT. SI VOUS REFUSEZ DE SOUSCRIRE AUX CONDITIONS GÉNÉRALES DU PRÉSENT CONTRAT, VOUS NE DEVEZ PAS INSTALLER, COPIER OU UTILISER LE LOGICIEL.
                <br><br>
                BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy
                LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE BUNGIE, DISPONIBLE À L'ADRESSE <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Ffr%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/fr/Legal/PrivacyPolicy
                </a>
                 SHALL BE DEEMED TO BE PART OF THE “AGREEMENT” ACCEPTED AND AGREED TO BY YOU AND THE TERMS OF SUCH ARE INCORPORATED HEREIN BY REFERENCE.
                , EST RÉPUTÉE INTÉGRÉE AU « CONTRAT » QUE VOUS ACCEPTEZ ET APPROUVEZ, DONT LES CONDITIONS GÉNÉRALES SONT INTÉGRÉES AUX PRÉSENTES PAR VOIE DE RÉFÉRENCE.
                <br><br>
                FOR RESIDENTS OUTSIDE NORTH AMERICA: IF YOU (OR, IF APPLICABLE, YOUR
                POUR LES RÉSIDENTS HORS AMÉRIQUE DU NORD : SI VOUS (OU, LE CAS ÉCHÉANT, VOTRE
                 PARENT 
                OR GUARDIAN) DO NOT AGREE TO THIS AGREEMENT, THEN YOU MUST NOT USE OR ACCESS THE PROGRAM OR ANY PART THEREOF. BY “CLICKING TO ACCEPT,” YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU ARE
                OU TUTEUR LÉGAL) N'ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS GÉNÉRALES DU PRÉSENT CONTRAT, VOUS NE DEVEZ NI UTILISER TOUT OU PARTIE DU LOGICIEL, NI Y ACCÉDER. EN CLIQUANT SUR LE BOUTON « J'ACCEPTE », VOUS DÉCLAREZ ET GARANTISSEZ QUE VOUS ÊTES UNE « PERSONNE PHYSIQUE » DE PLUS DE DIX-HUIT (18) ANS, OU DONT LE PARENT OU TUTEUR LÉGAL
                 A 
                “NATURAL PERSON” WHO IS OVER THE AGE OF EIGHTEEN (18) OR WHOSE LEGAL GUARDIAN HAS ACCEPTED AND AGREED TO THIS AGREEMENT. IF YOU REJECT THIS AGREEMENT, YOUR RETURN RIGHTS IN RELATION TO THE PROGRAM ARE GOVERNED BY YOUR STATUTORY RIGHTS IN THE COUNTRY WHERE YOU BOUGHT THE PROGRAM. NOTHING IN THIS PARAGRAPH SHALL AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS. PLEASE NOTE THAT YOUR RIGHTS IN RESPECT OF ONLINE
                ACCEPTÉ ET APPROUVÉ LE PRÉSENT CONTRAT. SI VOUS REFUSEZ LES CONDITIONS GÉNÉRALES DU PRÉSENT CONTRAT, VOTRE DROIT DE RÉTRACTATION RELATIF AU LOGICIEL EST RÉGI PAR LE DROIT EN VIGUEUR DANS LE PAYS DANS LEQUEL VOUS AVEZ ACHETÉ LE LOGICIEL. RIEN DANS LE PRÉSENT PARAGRAPHE N'AFFECTERA VOS DROITS LÉGAUX. VEUILLEZ NOTER QUE VOS DROITS RELATIFS AUX
                 SERVICES 
                AND LIVE CONTENT ARE COVERED IN
                EN LIGNE ET AUX CONTENUS EN DIRECT SONT ABORDÉS DANS LES
                 SECTIONS 
                BELOW. YOUR USE OF THE PROGRAM SHALL BE SUBJECT TO THE TERMS OF BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy
                CI-DESSOUS. VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL EST RÉGIE PAR LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE BUNGIE, DISPONIBLE À L'ADRESSE <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Ffr%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/fr/Legal/PrivacyPolicy
                </a>.<br><br>SERVICES 
                AND TERMS OF USE: USE OF CERTAIN FEATURES OF THE PROGRAM, INCLUDING ONLINE OR MULTIPLAYER COMPONENTS, OR UPDATED FEATURES, MAY REQUIRE ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE. IN ADDITION, USE OF THE PROGRAM MAY REQUIRE ASSENT TO THE TERMS OF USE OF REQUIRED MIDDLEWARE (e.g. ANTI-CHEAT SOFTWARE) FOR CERTAIN PLATFORMS. IF YOU DO NOT ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE, YOU MAY NOT BE ABLE TO ACCESS OR USE ADDITIONAL GAME FEATURES. PLEASE REVIEW THE ADDITIONAL TERMS OF SERVICE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FTerms" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/Terms
                ET CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION : L'UTILISATION DE CERTAINES FONCTIONS DU LOGICIEL, Y COMPRIS LES FONCTIONNALITÉS EN LIGNE, LES MODES MULTIJOUEUR OU LES FONCTIONS AVANCÉES, PEUT NÉCESSITER QUE VOUS ACCEPTIEZ DES CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION SUPPLÉMENTAIRES. EN OUTRE, L'UTILISATION DU LOGICIEL PEUVENT NÉCESSITER QUE VOUS ACCEPTIEZ LES CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION DES INTERGICIELS REQUIS (PAR EX., LES LOGICIELS ANTI-TRICHE) POUR CERTAINES PLATEFORMES. SI VOUS REFUSEZ DE TELLES CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION SUPPLÉMENTAIRES, VOUS RISQUEZ DE NE PAS POUVOIR UTILISER CES FONCTIONS DE JEU SUPPLÉMENTAIRES, OU DE NE PAS POUVOIR Y ACCÉDER. AVANT D'INSTALLER OU D'UTILISER LE LOGICIEL, VEUILLEZ CONSULTER LES CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION SUPPLÉMENTAIRES À L'ADRESSE <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Ffr%2FLegal%2FTerms" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/fr/Legal/Terms
                </a>
                 BEFORE INSTALLING OR USING THE PROGRAM.
                .
                <br><br>
                LIMITED USE LICENSE:
                LICENCE D'UTILISATION LIMITÉE :
                 Bungie 
                grants you the non-exclusive, personal, non-transferable, limited right and license to install and use one copy of this Program solely for your non-commercial use. All rights not specifically granted are reserved by
                vous concède une licence non exclusive, personnelle, non cessible et limitée, vous permettant d'installer et d'utiliser une copie du présent Logiciel, à des fins strictement personnelles et non commerciales. Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés sont réservés à
                 Bungie. 
                The Program is licensed, not sold, for your use. Your license confers no title or ownership in this Program or any digital content therein and should not be construed as a sale of any rights in this Program. This Agreement shall also apply to patches or updates you may obtain for the Program, unless that patch or update is accompanied by additional terms as provided in the
                Bungie vous accorde une licence vous permettant d'utiliser le Logiciel, mais ne vous vend pas le Logiciel. Votre licence ne vous confère aucun droit ni aucun titre de propriété sur ce Logiciel ou sur un contenu numérique s'y rapportant, et ne doit pas être interprétée comme une vente d'un quelconque droit sur ce Logiciel. Le présent Contrat s'applique également aux correctifs et aux mises à jour que vous pouvez obtenir en ce qui concerne le Logiciel, sauf si de tels correctifs et mises à jour sont assortis de conditions générales d'utilisation supplémentaires tel que le prévoit la
                 section 
                regarding “Changes to the Agreement” below.
                « Modifications du Contrat ».
                <br><br>
                LICENSE CONDITIONS: This license is subject to the following limitations ("License Limitations"). Any use of the Program in violation of the License Limitations will result in an immediate termination of your license, and continued use of the Program will be an infringement of Bungie’s copyrights in and to the Program. You agree that you will not do, or allow, any of the following:
                CONDITIONS GÉNÉRALES DU CONTRAT DE LICENCE : Le présent Contrat est soumis aux restrictions ci-après (« Restrictions de licence »). Toute utilisation du Logiciel qui serait contraire aux présentes Restrictions de licence donnera lieu à la résiliation immédiate de votre contrat de licence, et votre utilisation prolongée du Logiciel constituera une atteinte aux droits d'auteur ou de copyright de Bungie sur le Logiciel. Vous vous engagez à ne pas vous livrer, et à interdire à toute personne de se livrer, aux activités ci-après :
                 (1) 
                exploit this Program or any of its parts commercially;
                exploiter le présent Logiciel en tout ou partie à des fins commerciales ;
                 (2) 
                use this Program on more than one computer/console at the same time;
                utiliser le présent Logiciel simultanément sur plusieurs ordinateurs ou consoles ;
                 (3) 
                copy, reproduce, distribute, display or use any part of this Program except as expressly authorized by
                copier, reproduire, distribuer, afficher ou utiliser tout ou partie du présent Logiciel, d'une manière que
                 Bungie 
                herein;
                n'a pas expressément autorisée en vertu des présentes ;
                 (4) 
                copy this Program onto a hard drive or other storage device unless the Program itself makes a copy during installation, or unless you are downloading this Program from an authorized
                copier le présent Logiciel sur un disque dur ou sur tout autre périphérique de stockage, à moins que le Logiciel n'effectue lui-même une copie pendant l'installation, ou à moins que vous ne téléchargiez le présent Logiciel auprès d'un revendeur en ligne agréé par
                 Bungie 
                online reseller;
                ;
                 (5) 
                use the Program in a network, multi-user arrangement, or remote access arrangement, including any online use except as included in the Program functionality;
                utiliser le présent Logiciel en réseau, en utilisant un dispositif multiutilisateur ou un service d'accès à distance, y compris utiliser le Logiciel en ligne d'une autre manière que celle prévue par les fonctionnalités du Logiciel ;
                 (6) 
                sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer this Program or any copies thereof;
                vendre, louer, donner en licence, distribuer, ou autrement transférer le présent Logiciel ou une copie de celui-ci ;
                 (7) 
                reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of this Program, in whole or in part, or of any middleware required for use of this Program such as anti-cheat software;
                modifier, décompiler, ou désassembler tout ou partie du présent Logiciel, ou bien dériver son code source, en effectuer l'ingénierie inversée, ou en créer des œuvres dérivées ;
                 (8) 
                hack or modify the Program, or create, develop, modify, distribute, or use any unauthorized software programs to gain advantage in any online or multiplayer game modes;
                pirater ou modifier le Logiciel, ou créer, développer, modifier, distribuer ou utiliser des logiciels non autorisés dans le but d'obtenir un avantage dans un jeu en ligne ou dans le cadre des modes de jeu multijoueur ;
                 (9) 
                receive or provide “boosting services,” to advance progress or achieve results that are not solely based on the account holder’s gameplay,
                recevoir ou fournir des « services de boost » dans le but de réaliser une progression ou d'obtenir des résultats qui ne reposent pas uniquement sur le « gameplay » (jouabilité) du titulaire du compte ;
                 (10) 
                remove, disable, or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Program;
                supprimer, désactiver ou contourner des appellations d'origine ou des avis de propriété contenus dans le Logiciel ;
                 (11) 
                export or re-export this Program in violation of any applicable laws or regulations of the United States government. VIOLATION OF THESE LICENSE
                exporter ou réexporter le présent Logiciel d'une manière contraire aux lois ou aux règlements applicables aux États-Unis. LE NON-RESPECT DES PRÉSENTES
                 CONDITIONS 
                BY YOU OR ANY THIRD PARTY USING YOUR ACCOUNT MAY RESULT IN A
                GÉNÉRALES DU CONTRAT DE LICENCE, PAR VOUS OU PAR UN TIERS QUI UTILISERAIT VOTRE COMPTE, PEUT DONNER LIEU À UNE
                 SUSPENSION 
                OR BAN, IN ADDITION TO ALL OTHER REMEDIES AVAILABLE TO
                OU À UN BANNISSEMENT, SANS PRÉJUDICE DE TOUS LES AUTRES RECOURS DISPONIBLES POUR
                 BUNGIE.<br><br>
                LIVE AND TIME-LIMITED GAME ELEMENTS: Your use of the Program involves interaction with Bungie’s live game environment. The Program and its live game environment change over time.
                ÉLÉMENTS DE JEU EN DIRECT ET À DURÉE LIMITÉE : Lorsque vous utilisez le Logiciel, vous interagissez avec l'environnement de jeu en direct de Bungie. Le Logiciel et son environnement de jeu en direct évoluent au fil du temps.
                 Bungie 
                does not guarantee that you will be able to participate in all events or earn all in-game achievements. Access to some Live Content may require additional purchase. Some in-game elements, including without
                ne vous garantit pas que vous pourrez participer à tous les événements ou que vous pourrez obtenir tous les trophées du jeu. Pour accéder à certains Contenus en direct, vous devrez peut-être effectuer des achats supplémentaires. Certains éléments du jeu, y compris, sans
                 limitation, 
                Live Content associated with season passes, are made available to players for
                du Contenu en direct associé à des pass saisonniers, ne sont accessibles aux joueurs que pour une durée limitée. Lorsque le Contenu en direct d'un pass saisonnier
                 a 
                limited time. Where season
                une durée limitée, Bungie met en œuvre des efforts raisonnables pour vous le communiquer dans le Logiciel ou de toute autre manière. Bungie peut prolonger la durée initialement prévue pour accéder à un Contenu en direct, y compris les
                 pass 
                Live Content is time-limited,
                saisonniers, à sa propre discrétion et avec ou sans préavis. Les frais facturés pour un contenu à durée limitée sont déterminés en fonction de l'accès au contenu concerné pendant la durée indiquée au moment de l'achat, et s'appliquent que vous accédiez ou non à ce contenu. Les récompenses du pass saisonnier gagnées au cours d'une saison donnée doivent être récupérées au cours de cette saison, à moins que
                 Bungie 
                will use reasonable efforts to communicate this to you within the Program or otherwise. Bungie may extend the time-limit for Live Content, including season passes, at its option with or without advance notice. Fees charged for time-limited content are based on access to the applicable content during the time period indicated at the time of purchase, and apply whether or not you actually access the content. Season pass rewards earned during a given season must be redeemed during that season, unless Bungie elects to provide a grace period for redemption at its sole discretion.
                ne décide, à sa seule discrétion, de proposer un délai supplémentaire.
                <br><br>
                REQUIRED MIDDLEWARE: On select platforms, your use of the Program may require installation and use of required middleware (e.g.,
                INTERGICIELS REQUIS : Sur certaines plateformes, votre utilisation du Logiciel peut nécessiter que vous installiez et que vous utilisiez des intergiciels requis (par exemple,
                 BattlEye 
                on
                sur
                 PC). 
                If your platform requires installation of required middleware in order to operate the Program, you will be prompted to review and accept the end-user license agreement of such required middleware before you can operate the Program. By using the Program, you agree not to attempt to disable, circumvent, or otherwise evade use of any required middleware.
                Si votre plateforme nécessite l'installation d'un intergiciel nécessaire au fonctionnement du Logiciel, vous serez invité à lire et accepter le contrat de licence de l'utilisateur final de l'intergiciel en question avant de pouvoir utiliser le Logiciel. En utilisant le Logiciel, vous convenez de ne pas désactiver, contourner, ou autrement éviter d'utiliser un intergiciel requis.
                <br><br>
                CONTRAT DE LICENCE DE L'UTILISATEUR FINAL DE 
                BATTLEYE 
                END USE LICENSE AGREEMENT: To install
                Pour installer
                 BattlEye, 
                you must accept the terms of the
                vous devez accepter les conditions générales du Contrat de licence de l'utilisateur final de
                 BattlEye 
                End-User License Agreement (BattlEye EULA). The BattlEye EULA as of Aug 24, 2021 is reproduced below for your reference. For the most current information, please refer to
                (CLUF BattlEye). Le CLUF BattlEye, en vigueur depuis le 24 août 2021, figure ci-après à des fins de référence. Pour obtenir des informations actualisées, veuillez vous rendre sur la page
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.battleye.com%2Fdownloads%2FEULA.txt" target="_blank" rel=" noopener">https://www.battleye.com/downloads/EULA.txt</a><br><br>
                The
                Le Contrat de licence de l'utilisateur final de
                 BattlEye 
                End-User License Agreement is made between you (the "Licensee") and
                est conclu entre vous (le « Titulaire de licence ») et
                 BattlEye Innovations e.K. 
                (the "Licensor"). The terms of this Agreement apply to all current and future
                (le « Concédant »). Les conditions générales du présent Contrat s'appliquent à toutes les
                 versions 
                and updates of
                et mises à jour, actuelles et ultérieures, du logiciel anti-triche battlEye («
                 BattlEye 
                anti-cheat software ("BattlEye"). By installing, enabling, or using
                »). En installant, en activant ou en utilisant
                 BattlEye, 
                Licensee agrees with all the terms of this Agreement. Licensor reserves all rights not specifically granted and transferred to Licensee. Licensee understands, acknowledges, and agrees with the following: Licensor grants Licensee a non-exclusive and non-transferable license to use
                le Titulaire de licence accepte toutes les conditions générales du présent Contrat. Le Concédant se réserve tous les droits qui ne sont expressément accordés et cédés au Titulaire de licence. Le Titulaire de licence comprend, reconnaît et accepte ce qui suit : Le Concédant accorde au Titulaire de licence une licence non exclusive et non cessible lui permettant d'utiliser
                 BattlEye 
                for non-commercial purposes only. Licensee therefore does not own
                uniquement à des fins non commerciales. Le Concédant, et non le Titulaire de licence, reste l'unique propriétaire du logiciel BattlEye. Le Concédant fournit BattlEye « en l'état » et sans aucune garantie d'aucune sorte. Le Concédant ne garantit pas que le logiciel BattlEye fonctionnera correctement ou sera exempt d'erreur, ni que le Concédant sera responsable des dommages causés par l'utilisation de BattEye. Le Titulaire de licence ne doit pas décompiler, désassembler, modifier ou redistribuer de quelque manière que ce soit
                 BattlEye, 
                Licensor remains the owner of BattlEye. Licensor provides
                ni en effectuer l'ingénierie inversée.
                 BattlEye 
                on an "as is" basis without warranty of any kind. Licensor neither guarantees the correct, error-free functioning of
                procèdera automatiquement et à tout moment, sans en avertir le Titulaire de licence, au téléchargement et à l'installation de mises à jour.
                 BattlEye 
                nor is Licensor responsible for any damage caused by the use of BattlEye. Licensee may not decompile, disassemble, reverse-engineer, modify or redistribute
                peut analyser l'intégralité de la mémoire vive (RAM) du Titulaire de licence et tous les dossiers et fichiers système et jeux stockés sur l'ordinateur du Titulaire de licence à l'aide d'algorithmes anti-triche, transférer les résultats de ces algorithmes à d'autres ordinateurs connectés et/ou au Titulaire de licence, et conserver ces informations aux seules fins de la prévention et de la détection de l'utilisation d'un logiciel de triche.
                 BattlEye 
                in any way.
                n'analyse et/ou ne communique que les données qui ont besoin d'être analysées et/ou communiquées à de telles fins.
                 BattlEye 
                will automatically, without notice to Licensee, download and install updates from time to time.
                peut ensuite communiquer et conserver l'adresse IP, le nom et l'identifiant du compte de jeu, le pseudonyme de jeu et les informations sur le système et le matériel du Titulaire de licence, y compris, sans limitation, les identifiants de l'appareil et les numéros de série du matériel utilisé. La Concédant accorde une grande importance à la protection de la vie privée et s'efforce à tout moment de protéger la vie privée de ses Titulaires de licence.
                 BattlEye 
                may scan Licensee's entire random access memory (RAM), and any game-related and system-related files and folders on Licensee's system using cheat-program-identifying algorithms, report results of such algorithms to other connected computers and/or to Licensor and store such information for the sole purpose of preventing and detecting the use of cheat programs.
                ne communique pas les données d'identification personnelle ou les données à caractère personnel, sauf celles expressément mentionnées aux présentes. Le Concédant conserve toutes les informations collectées par
                 BattlEye 
                only scans and/or reports data which absolutely needs to be scanned and/or reported to meet this purpose.
                sur des serveurs situés en Europe et/ou aux États-Unis. Le Concédant peut partager ces informations avec des partenaires et/ou des sociétés affiliées. Le Titulaire de licence reconnaît que le caractère intrusif du logiciel
                 BattlEye 
                may further report and store Licensee's Internet Protocol address, game account name and identifier, in-game nickname, and system-related and hardware-related information including, but not limited to, device identifiers and hardware serial numbers. Licensor values Licensee's privacy and does its utmost to protect it at all times. BattlEye does not report any personally identifiable information or personal data except for any information/data specifically mentioned herein. Licensor stores all information collected by BattlEye on servers located in Europe and/or the US. Licensor may share the information with its partners and/or affiliates. Licensee acknowledges that the invasive nature of BattlEye is necessary to meet its purpose and goal of preventing and detecting cheat programs. Licensor is allowed to terminate the license at any time for any reason and without notice to Licensee. This License Agreement constitutes the entire agreement between Licensor and Licensee and supersedes any prior statements.
                est nécessaire à la finalité et à l'objectif de prévention et de détection des logiciels de triche. Le Concédant est autorisé à résilier la licence à tout moment, pour quelque raison que ce soit et sans préavis. Le Contrat de licence constitue l'intégralité de l'accord entre le Concédant et le Titulaire de licence, et annule et remplace toutes les déclarations antérieures.
                <br><br>
                Déclaration de confidentialité de 
                BattlEye 
                Privacy Statement: In order to serve its purpose of preventing and detecting the use of cheat software with the goal of ensuring a fair game environment,
                : afin d'atteindre la finalité de prévention et de détection de l'utilisation d'un logiciel de triche et de garantir ainsi un environnement de jeu loyal,
                 BattlEye 
                may process the following information from you: IP address, Game identifiers (e.g. in-game name, account ID,
                peut traiter les informations ci-après vous concernant : l'adresse IP, les identifiants de jeu (par exemple, le nom de jeu, l'identifiant du compte,
                 etc.), 
                Hardware device information and identifiers (e.g. serial numbers), Information about the running operating system, Information about game-related and operating-system-related files and memory, Information about running processes, drivers and other executable code, File names included in other information listed here, which might also contain your operating system user name,
                les identifiants et les informations de l'appareil (par exemple, les numéros de série), les Informations sur le système d'exploitation, les Informations sur la mémoire et les fichiers système et jeux, les Informations sur les processus en cours, les pilotes et les autres codes exécutables, les noms de fichiers figurant dans les autres informations énumérées aux présentes, qui peuvent également concerner votre nom d'utilisateur du système d'exploitation, et
                 BattlEye 
                follows a data minimization policy that ensures that data is only being stored when necessary, i.e. when
                respecte une politique de minimisation des données visant à s'assurer que les données ne soient conservées que dans la mesure où cela est nécessaire, à savoir lorsque
                 BattlEye 
                finds information that may potentially indicate the use of cheat software. As a result,
                trouve des informations qui révèlent l'utilisation d'un logiciel de triche. Par conséquent, la plupart des utilisateurs ne sont généralement pas concernés.
                 BattlEye 
                generally will not store any information on most users.
                peut conserver les informations relatives à la durée totale de sa prestation de services du jeu. Vous pouvez contacter Bungie à tout moment pour exercer vos droits en matière de traitement des données. Pour obtenir plus d'informations, veuillez consulter la Politique de confidentialité de
                 BattlEye 
                may store the information for the entire duration of the provision of its services for the game. You may contact Bungie at any time to exercise your rights in relation to this data processing. See BattlEye's Privacy Policy,
                à l'adresse
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.battleye.com%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.battleye.com/privacy-policy/</a>, 
                and Bungie's Privacy Policy, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy
                et la Politique de confidentialité de Bungie à l'adresse <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Ffr%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/fr/Legal/PrivacyPolicy
                </a>
                , for more information.
                .
                <br><br>
                OWNERSHIP: All title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Program and any copies thereof are owned by Bungie. This Program is protected by the
                PROPRIÉTÉ : Bungie détient tous les titres, droits de propriété et droits de propriété intellectuelle sur le Logiciel et sur toute copie du Logiciel. Le Logiciel est protégé par les lois sur le droit d'auteur et de
                 copyright 
                laws of the United States, international copyright treaties, and
                aux États-Unis, ainsi que par les traités internationaux, les
                 conventions 
                and other laws. This Program contains certain licensed materials, and Bungie’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.
                et les autres lois en vigueur en matière de droit d'auteur et de copyright. Le Logiciel intègre certains documents sous licence, et les donneurs de licence de Bungie peuvent protéger leurs droits en cas d'infraction au présent Contrat.
                <br><br>
                PATCHES AND UPDATES:
                CORRECTIFS ET MISES À JOUR :
                 Bungie 
                may deploy or provide patches, updates, and
                peut développer ou fournir des correctifs, des mises à jour et des
                 modifications 
                to the Program that must be installed for you to continue to use the Program.
                du Logiciel, que vous devez installer pour pouvoir continuer à utiliser le Logiciel.
                 Bungie 
                may update the Program remotely without notifying you, and you hereby grant to
                peut actualiser le Logiciel à distance sans vous le notifier, et vous accordez par les présentes à
                 Bungie 
                consent to deploy and apply such patches, updates, and
                le droit de développer et d'appliquer de tels correctifs, mises à jour et
                 modifications.<br><br>
                LIMITED WARRANTY:
                GARANTIE LIMITÉE :
                 Bungie 
                warrants to the original consumer purchaser of this Program that the physical media on which this Program is stored, and any physical accessories, (together the “Goods”) will be free from defects in material and workmanship for 90 days from the
                garantit à l'acheteur initial du présent Logiciel que le support physique sur lequel ce Logiciel est stocké et tous les accessoires physiques (collectivement, les « Produits ») sont exempts de tout défaut matériel et de fabrication, pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la
                 date 
                of purchase. If the Goods are found defective within 90 days of original purchase,
                d'achat. Si l'acheteur initial constate que les Produits sont défectueux dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de l'achat initial,
                 Bungie 
                agrees to replace, free of charge, any such defective Goods within such period, upon its receipt of the Program (postage paid, with proof of the
                s'engage à les remplacer gratuitement dans ce délai, dès réception du Logiciel par Bungie (port payé, avec preuve de la
                 date 
                of purchase) so long as the Goods are still being manufactured by
                d'achat), sous réserve que les Produits soient toujours fabriqués par
                 Bungie. 
                If the Goods are no longer available,
                Si les Produits ne sont plus disponibles,
                 Bungie 
                retains the right to substitute similar goods of equal or greater value. This warranty is limited to the Goods, as originally provided by
                se réserve le droit de les remplacer par des produits d'une valeur égale ou supérieure. La présente garantie limitée s'applique aux Produits tels que fournis initialement par
                 Bungie, 
                and is not applicable to normal wear and tear. This warranty shall not be applicable, and shall be void, if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect. Any implied warranties prescribed by statute are expressly limited to the 90-day period described above. EXCEPT AS SET FORTH HEREIN, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
                et ne s'applique pas à l'usure normale des Produits. La présente garantie ne s'appliquera pas, et sera réputée annulée, si le défaut résulte d'une mauvaise utilisation, d'une utilisation abusive ou d'une négligence. Toutes les garanties implicites et légales sont expressément limitées à la période de quatre-vingt-dix (90) jours indiquée ci-dessus. SAUF STIPULATION CONTRAIRE DANS LE PRÉSENT CONTRAT, LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE.
                <br><br>
                For customers in EU and other countries: This warranty is provided without prejudice to your statutory rights as a consumer which will always prevail.
                Pour les consommateurs qui résident dans l'Union européenne et dans d'autres pays : La présente garantie vous est accordée sans préjudice de vos droits en tant que consommateur, et de tels droits prévaudront toujours.
                 Bungie 
                will only be responsible for any loss or damage you suffer that is a foreseeable result of the breach of this Agreement by
                est seulement responsable au titre des pertes ou des dommages prévisibles que vous subissez, qui résultent d'une négligence de
                 Bungie 
                or its negligence. Nothing in this Agreement shall limit or exclude our liability for death or personal injury resulting from negligence, fraudulent misrepresentation; or any other liability that cannot be excluded or limited by English law. This
                ou d'un manquement de Bungie au regard du présent Contrat. Rien dans ce Contrat ne limite ou n'exclut notre responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par une négligence ou une fausse déclaration ; ni aucune autre responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée en vertu du droit anglais. La présente
                 section 
                shall prevail over all other parts of this Agreement.
                prévaut sur toutes les autres parties du présent Contrat.
                <br><br>
                CLAUSE LIMITATIVE DE RESPONSABILITÉ : BUNGIE N'EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE AU TITRE DES DOMMAGES INDIRECTS OU SPÉCIAUX QUI RÉSULTENT DE VOTRE DÉTENTION OU DE VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL, OU D'UNE DÉFAILLANCE DU LOGICIEL, Y COMPRIS LES DOMMAGES AUX BIENS, LA PERTE DE GOODWILL, LES PANNES OU DÉFAILLANCES INFORMATIQUES ET, DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, AU TITRE DES DOMMAGES CORPORELS QUE VOUS SUBISSEZ, MÊME SI BUNGIE A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITÉ DE BUNGIE NE PEUT EN AUCUN CAS EXCÉDER LE MONTANT RÉELLEMENT PAYÉ POUR OBTENIR LA LICENCE D'UTILISATION DU PRÉSENT LOGICIEL. CERTAINS ÉTATS ET PAYS N'AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, NI L'EXONÉRATION OU LA 
                LIMITATION 
                ON DAMAGES: IN NO EVENT WILL BUNGIE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE, OR MALFUNCTION OF THE PROGRAM, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF BUNGIE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BUNGIE’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PROGRAM. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW
                DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES, ET IL EST DONC POSSIBLE QUE LES EXCLUSIONS ET
                 LIMITATIONS 
                ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.
                CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS À VOUS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS SPÉCIFIQUES, AUXQUELS PEUVENT S'AJOUTER D'AUTRES DROITS PRÉVUS PAR LE DROIT EN VIGUEUR DANS VOTRE PAYS DE RÉSIDENCE.
                <br><br>
                TERMINATION: Without prejudice to any other rights of
                RÉSILIATION : Sans préjudice des autres droits de
                 Bungie, 
                this Agreement will terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. In such event, you must destroy all
                le présent Contrat prendra automatiquement fin si vous ne respectez pas ses conditions générales. Dans un tel cas, vous devez détruire toutes les
                 copies 
                of this Program and all of its component parts. You may also terminate the Agreement at any time by permanently deleting any installation of the Program, and destroying all
                du présent Logiciel ainsi que tous ses composants. En outre, vous pouvez à tout moment résilier le présent Contrat, en désinstallant définitivement le Logiciel sur tous les supports et en détruisant toutes les
                 copies 
                of the Program in your
                du Logiciel en votre
                 possession 
                or control.
                ou sous votre contrôle.
                 Bungie 
                may terminate this Agreement at any time for any reason or no reason. In such event, you must destroy all
                peut résilier le présent Contrat à tout moment pour quelque motif que ce soit, voire sans motif. Dans un tel cas, vous devez détruire toutes les
                 copies 
                of the Program and all of its component parts. The License Limitations, limitation on damages, limited warranty, indemnity, and miscellaneous provisions shall survive termination of this Agreement.
                du présent Logiciel ainsi que tous ses composants. Les clauses limitatives de responsabilité et les clauses intitulées « Restrictions de licence », « Garanties limitées », « Indemnisations », et « Stipulations diverses » resteront en vigueur après la résiliation du présent Contrat.
                <br><br>
                INJUNCTION: Because
                RECOURS : Dans la mesure où
                 Bungie 
                would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that
                subirait un préjudice irréparable si les conditions générales du présent Contrat n'étaient pas expressément respectées et appliquées, vous acceptez que
                 Bungie 
                shall be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies as Bungie may otherwise have under applicable laws.
                puisse se prévaloir, sans aucune obligation ou autre garantie et sans avoir à apporter la preuve d'un dommage, de tous les recours en equity visant à réparer un manquement au regard du Contrat, ainsi que de tous les autres recours dont elle pourrait disposer en vertu des lois applicables.
                <br><br>
                INDEMNITY: You agree to indemnify, defend, and hold Bungie, its partners, affiliates, licensors, contractors, officers, directors, employees, and
                INDEMNISATIONS : Vous acceptez de protéger Bungie et ses partenaires, ses sociétés affiliées, ses concédants de licence, ses contractants, ses administrateurs, ses dirigeants, ses employés, ainsi que ses
                 agents 
                harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your breach of this Agreement and/or your acts and
                et représentants, et acceptez de les dégager de toute responsabilité, au titre de tous les dommages, pertes et dépenses qui résultent directement ou indirectement d'un manquement de votre part au regard du présent Contrat et/ou d'actes ou
                 omissions 
                in using the Program pursuant to the terms of this Agreement.
                commis dans le cadre de l'utilisation du présent Logiciel conformément au présent Contrat.
                <br><br>
                CHANGES TO THE AGREEMENT: Except for the sections regarding “CLASS ACTION WAIVER” below,
                MODIFICATIONS DU CONTRAT : À l'exception des paragraphes en matière de « RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES » ci-dessous,
                 Bungie 
                reserves the right, at its sole discretion, to change, modify, add to, supplement or delete any of the terms and
                se réserve le droit, à sa seule discrétion, de changer, de modifier, de remplacer ou de supprimer toute clause du présent Contrat, ou d'ajouter toute clause au présent Contrat, à tout moment et de quelque manière que ce soit, y compris, sans limitation, (1) en publiant ces modifications sur la page <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Ffr%2FLegal%2Fsla" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/fr/Legal/sla</a> ; ou (2) en vous demandant de cliquer sur le bouton « J'accepte » lorsque Bungie met à jour ou actualise le Logiciel, et votre utilisation prolongée du Logiciel vaudra acceptation des modifications. Les modifications du présent Contrat ne prendront effet que sur remise d'un avis préalable, comme suit : Bungie publiera la version révisée du présent Contrat sur son site Web, pourra y intégrer les
                 conditions 
                of this Agreement, at any time and by any means, including, without limitation, (1) by posting the
                générales accompagnées du correctif ou de la mise à jour et exiger leur acceptation dans le cadre de la procédure d'installation, ou pourra fournir toute autre notification qu'elle déterminera à sa seule discrétion. Si des
                 modifications 
                to <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2Fsla%3B" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/sla;</a> and/or (2) by requiring you to “click to accept” when Bungie upgrades or patches the Program, and your continued use of the Program constitutes your acceptance of the
                ultérieures du présent Contrat vous paraissent inacceptables ou vous empêchent de rester en conformité avec le présent Contrat, vous pouvez le résilier et obtenir un remboursement conformément au présent Contrat. Le fait que vous installiez et que vous utilisiez un correctif, une mise à jour ou une modification du Logiciel proposé(e) par Bungie, ou le fait de continuer à utiliser le Logiciel à la suite d'un avis de modification du présent Contrat, vaudra acceptation de ces
                 modifications. 
                The changes to the Agreement will be effective upon prior notice as follows: Bungie will post the revised version of this Agreement on its website, may include the terms with a patch or update and require acceptance as part of the installation process, or may provide such other notice as Bungie may elect at its sole discretion. If any future changes to this Agreement are unacceptable to you or cause you to no longer be in compliance with this Agreement, you may terminate this Agreement and receive a refund in accordance with this Agreement. Your installation and use of any of Bungie’s updates, patches or
                Si des
                 modifications 
                to the Program or your continued use of the Program following notice of changes to this Agreement will demonstrate your acceptance of any and all such changes. If any future modifications are implemented as a “click to accept” agreement, you may not be able to continue using the Program unless you affirmatively accept the modified Agreement.
                ultérieures du présent Contrat sont ajoutées par le biais d'une boîte de dialogue nécessitant de cliquer sur un bouton « J'accepte », vous pourriez devoir accepter le Contrat modifié pour pouvoir continuer à utiliser le Logiciel.
                <br><br>
                LIVE CONTENT: “Live Content" consists of content provided to Program users (e.g., unlockable content, gear, live events, activities,
                CONTENUS EN DIRECT : Les « Contenus en direct » désignent les contenus fournis aux utilisateurs du Logiciel (par exemple, du contenu à débloquer, des équipements, des événements en direct, des activités, des
                 destinations, 
                accounts, stats, virtual assets, virtual currencies, codes, and achievements) in connection with use of the Program. While the Program may allow you to “earn”, "buy", or "purchase" Live Content within or in connection with gameplay, you do not in fact own or have any property interest in the Live Content. Unless otherwise specified in writing, any Live Content that you receive is licensed to you as set forth herein, and you shall have no ownership right thereto. Unless specifically permitted by
                des comptes, des statistiques, des biens virtuels, des monnaies virtuelles, des codes et des trophées) dans le cadre de l'utilisation du Logiciel. Bien que les Services Bungie puissent vous permettre de « gagner », d'« acheter », ou d'« acquérir » des Contenus en direct dans le jeu ou dans le cadre du jeu, vous ne détenez aucun droit sur les Contenus en direct. Sauf indication contraire par écrit, les Contenus en direct que vous recevez vous sont concédés sous licence de la manière énoncée aux présentes, et vous ne détenez aucun droit de propriété sur de tels contenus. Sauf autorisation expresse de
                 Bungie, 
                you may not, sell, lend, rent, trade, or otherwise transfer any Live Content. Live Content may be altered, removed, deleted, or discontinued by
                vous ne devez pas vendre, prêter, louer, échanger ou autrement transférer des Contenus en direct.
                 Bungie 
                at any time (e.g., upon termination of this Agreement and/or cessation of online support for the Program), even if you have not “used” or “consumed” the Live Content prior to alteration, removal, deletion, or discontinuation. Some Live Content, including without
                peut à tout moment modifier, retirer, supprimer ou interrompre un Contenu en direct (par exemple, au moment de l'extinction du présent Contrat et/ou de l'interruption de l'assistance en ligne du Logiciel), même si vous n'avez pas encore « utilisé » ou « consommé » ce Contenu en direct avant sa modification, son retrait, sa suppression, ou son interruption. Certains Contenus en direct, y compris, sans
                 limitation, 
                activities, maps, and gear, may be made available to players for only a limited time. Live Content has no monetary value and does not constitute property of any type.
                des activités, des cartes et des équipements, peuvent n'être disponibles pour les joueurs que pour une durée limitée. Le Contenu en direct n'a aucune valeur monétaire et ne constitue pas un bien de quelque nature que ce soit.
                <br><br>
                Without limiting the above, Live Content may include virtual coins,
                Sans limiter la portée de ce qui précède, le Contenu en direct peut intégrer des pièces virtuelles, des
                 points 
                or other virtual currencies (“Virtual Currency”). By purchasing or otherwise acquiring Virtual Currency, you obtain a limited license (which is revocable by
                virtuels, ou d'autres monnaies virtuelles (« Monnaie virtuelle »). Lorsque vous achetez ou acquérez de la Monnaie virtuelle, vous obtenez une licence limitée (révocable par
                 Bungie 
                at any time unless otherwise required by applicable laws) to access and select from other Live Content. Virtual Currency has no monetary value and does not constitute currency or property of any type. Virtual Currency may be redeemed for other Live Content only, if at all. Virtual Currency cannot be sold or transferred, and cannot be exchanged for cash or for any other goods and
                à tout moment, sauf dispositions contraires des lois applicables) vous permettant d'accéder et de sélectionner d'autres éléments de Contenu en direct. La Monnaie virtuelle n'a aucune valeur monétaire et ne constitue pas une devise ou un bien de quelque nature que ce soit. La Monnaie virtuelle peut seulement être échangée contre un autre Contenu en direct, le cas échéant. La Monnaie virtuelle ne peut pas être vendue ou transférée et ne peut pas être échangée contre des espèces ou contre d'autres biens ou
                 services, 
                except for other Live Content, where applicable. Subject to applicable local law, Virtual Currency is non-refundable. You are not entitled to a refund or any other
                à l'exception d'un autre Contenu en direct, le cas échéant. Sous réserve des lois locales applicables, la Monnaie virtuelle n'est pas remboursable. Le fait de ne pas utiliser la Monnaie virtuelle ne vous donne droit à aucun remboursement ni à aucune
                 compensation 
                such as Live Content for any unused Virtual Currency and unused Virtual Currency is non-exchangeable.
                telle que du Contenu en direct. En outre, la Monnaie virtuelle inutilisée n'est pas échangeable.
                <br><br>
                There may be Live Content (should you choose to purchase it) which will require you to make a payment with real money, the amount of which will be set out in the Program. Live Content purchases are non-refundable, and you acknowledge that this is the case and that you will have no right to change your mind and cancel (sometimes known as a 'cooling off' right) once your purchase is complete. Depending on your platform, any Live Content purchased, may be purchased from your platform provider and such purchase will be subject to your platform provider’s Terms of Service and User Agreement. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any game store has the same age rating as the game.
                Le Contenu en direct peut requérir, si vous décidez de l'acheter, un paiement en argent réel d'un montant établi dans le Logiciel. Les achats de Contenus en direct ne sont pas remboursables, et vous reconnaissez que vous ne pourrez pas changer d'avis ni annuler (parfois désigné « droit de rétractation ») une fois votre achat effectué. En fonction de la plateforme que vous utilisez, vous pouvez acheter du Contenu en direct auprès de votre fournisseur de plateforme, et un tel achat sera régi par les Conditions générales d'utilisation et par le Contrat de licence de l'utilisateur final de votre fournisseur de plateforme. Dans la mesure où les droits d'utilisation varient d'un article à l'autre, veuillez consulter ces droits lors de chaque achat que vous effectuez. Sauf indication contraire, le contenu disponible dans une boutique de jeux est soumis à la même classification par âge que le jeu.
                <br><br>
                For
                Pour les utilisateurs de
                 SIEA 
                users: When accessing the Program on a
                : Lorsque vous accédez au Logiciel sur un produit
                 Sony 
                PlayStation® product, purchase and use of items are subject to Sony’s Network Terms of Service and User Agreement. This online
                PlayStation®, l'achat et l'utilisation des articles sont régis par les Conditions générales d'utilisation et le Contrat de licence de l'utilisateur final du PlayStation™Network de Sony. Ce
                 service 
                has been sublicensed to you by
                en ligne vous est concédé en sous-licence par
                 Sony Interactive Entertainment America.<br><br>
                For
                Pour les utilisateurs de
                 SIEE 
                users: When accessing the Program on a
                : Lorsque vous accédez au Logiciel sur un produit
                 Sony PlayStation® 
                product, any content purchased in an in-game store will be purchased from
                et que vous achetez du contenu dans une boutique du jeu, vous achetez ce contenu à
                 Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited 
                (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the
                (« SIENE »), et un tel contenu est régi par les Conditions générales d'utilisation et le Contrat de licence de l'utilisateur final du PlayStation™Network, disponible sur le
                 PlayStation®Store. 
                Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.
                Dans la mesure où les droits d'utilisation varient d'un article à l'autre, veuillez consulter ces droits lors de chaque achat que vous effectuez. Sauf indication contraire, le contenu disponible dans une boutique de jeux est soumis à la même classification par âge que le jeu.
                <br><br>
                AVAILABILITY:
                DISPONIBILITÉ :
                <br><br>
                For residents in North America:
                Pour les résidents d'Amérique du Nord :
                 Bungie 
                does not guarantee that any online services, play or features associated with the Program (collectively, “Online Services”) or Live Content will be available at all times or at any given time or that
                ne garantit pas que les services en ligne, les fonctionnalités associées au Logiciel (collectivement, les « Services en ligne ») ou les Contenus en direct seront disponibles en permanence ou à tout moment, ni qu'elle continuera de proposer des Services en ligne ou les Contenus en direct pendant une durée déterminée.
                 Bungie 
                will continue to offer Online
                peut modifier ou mettre à jour les
                 Services 
                or Live Content for any particular length of time.
                en ligne ou les Contenu en direct, sans préavis.
                 Bungie 
                may change and update Online
                ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant à la disponibilité des
                 Services 
                or Live Content without notice to you. Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Online
                en ligne, et se réserve le droit de modifier ou d'interrompre les
                 Services 
                and reserves the right to modify or discontinue Online
                en ligne à sa propre discrétion et sans préavis, y compris, par exemple, en arrêtant un Service en ligne pour des raisons économiques liées à un trop faible nombre de joueurs qui continuent à utiliser les
                 Services 
                at its sole discretion without notice, including for example, ceasing an Online Service for economic reasons due to a limited number of users continuing to make use of the Online Service over time. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT ONLINE
                en ligne. MALGRÉ TOUTE DÉCLARATION CONTRAIRE, VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE LES
                 SERVICES 
                MAY BE TERMINATED IN WHOLE OR IN PART AT BUNGIE’S SOLE DISCRETION WITHOUT NOTICE TO YOU. IN CONNECTION WITH ONLINE SERVICES’ TERMINATION, YOUR ABILITY TO ACCESS, USE AND PLAY THE PROGRAM MAY BE TERMINATED IN ITS ENTIRETY, AND ANY AND ALL LIVE CONTENT LICENSED TO YOU MAY BE TERMINATED. YOU ASSUME ANY AND ALL RISK OF LOSS ASSOCIATED WITH THE TERMINATION OF ONLINE
                EN LIGNE PUISSENT ÊTRE INTERROMPUS TOTALEMENT OU EN PARTIE À LA SEULE DISCRÉTION DE BUNGIE, SANS PRÉAVIS. LORSQUE DES
                 SERVICES 
                AND ANY LOSS OF LIVE CONTENT OR OTHERWISE.
                EN LIGNE SONT INTERROMPUS, VOUS POUVEZ NE PLUS DU TOUT ÊTRE EN MESURE D'ACCÉDER AU LOGICIEL, DE L'UTILISER ET D'Y JOUER, ET TOUS LES CONTENUS EN DIRECT QUI VOUS SONT CONCÉDÉS SOUS LICENCE PEUVENT ÊTRE INTERROMPUS. VOUS ENDOSSEZ TOUS LES RISQUES DE PERTES LIÉS À L'INTERRUPTION DES SERVICES EN LIGNE ET TOUS LES RISQUES DE PERTES DES CONTENUS EN DIRECT OU DE TOUTE AUTRE NATURE.
                <br><br>
                For residents outside North America: Subject to the next sentence,
                Pour les résidents hors Amérique du Nord : Sous réserve de ce qui suit,
                 Bungie 
                does not guarantee that any Online
                ne garantit pas que les
                 Services 
                or Live Content will be available or error-free at all times or at any given time.
                en ligne ou les Contenus en direct fonctionneront en permanence ou à tout moment, de manière ininterrompue ou sans erreurs.
                 Bungie 
                warrants that the Program, in addition to any Live Content which has been paid-for with real money, will substantially comply with the
                garantit que le Logiciel et tous les Contenus en direct qui ont été achetés avec de l'argent réel, seront substantiellement conformes à la
                 description 
                provided by it at the
                qui en a été faite au
                 point 
                of purchase and be of satisfactory quality (in addition any related
                de vente, et seront de qualité satisfaisante (en outre, tous les
                 services 
                provided through them will be provided with reasonable care and skill).
                associés fournis par ce biais seront fournis avec toute la diligence et la compétence raisonnables).
                 Bungie 
                may change and update Online
                peut modifier ou mettre à jour les
                 Services 
                or Live Content without notice to you (provided always that any such changes do not result in material degradation in the functionality of the Program or any Live Content which has been paid-for with real money).
                en ligne ou les Contenus en direct sans préavis (toujours sous réserve que de telles modifications n'entraînent pas une défaillance matérielle du Logiciel ou d'un Contenu en direct acheté avec de l'argent réel).
                 Bungie 
                makes no warranty or representation regarding the availability of Online
                ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant à la disponibilité des
                 Services 
                and/or Live Content which are free (i.e., not paid-for with real money) and each reserve the right to modify or discontinue them at its sole discretion without notice to you, including for example, for economic reasons due to
                en ligne et/ou des Contenus en direct gratuits (à savoir non payés avec de l'argent réel), et se réserve le droit de les modifier ou de les interrompre à sa propre discrétion et sans préavis, y compris, par exemple, pour des raisons économiques liées à un trop faible nombre de joueurs qui continuent à les utiliser. Bungie n'est pas responsable d'un défaut d'exécution ou d'un retard d'exécution de l'une de ses obligations imposées par le présent Contrat, lorsque ce défaut ou ce retard résulte d'événements raisonnablement indépendants de sa volonté. Si de tels événements entraînent une défaillance matérielle du Logiciel ou d'un Contenu en direct, votre obligation de payer pour les télécharger, les utiliser ou y accéder est suspendue pendant la durée de ces événements. Bungie
                 a 
                limited number of users continuing to make use of them over time. Bungie is not liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of its obligations that is caused by events outside its reasonable control. If such circumstances result in material degradation in the functionality of the Program or Live Content then your obligation to make any payment to download, use or access them will be suspended for the duration of such period. Bungie is entitled to modify or discontinue Online
                le droit de modifier ou d'interrompre les
                 Services 
                and/or Live Content which are paid-for with real money at its sole discretion upon reasonable notice to you. The warranty for such Online
                en ligne et/ ou les Contenus en direct qui ont été payés avec de l'argent réel, à sa seule discrétion et sans préavis. La présente garantie applicable aux
                 Services 
                and/or Live Content is provided in accordance with your statutory rights as a consumer which will always prevail.
                en ligne et/ou aux Contenus en direct vous est accordée sans préjudice de vos droits en tant que consommateur, et de tels droits prévaudront toujours.
                <br><br>
                For residents in North America-- CLASS ACTION WAIVER:
                Pour les résidents d'Amérique du Nord-- RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES :
                <br><br>
                READ THIS
                VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE SECTION. CETTE
                 SECTION 
                CAREFULLY. IT MAY SIGNIFICANTLY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS, INCLUDING YOUR RIGHT TO FILE A LAWSUIT IN COURT.
                PEUT AVOIR DES EFFETS SIGNIFICATIFS SUR VOS DROITS, Y COMPRIS SUR VOTRE DROIT D'INTENTER UNE ACTION EN JUSTICE.
                <br><br>
                The Agreement prior to August 17,
                Le précédent Contrat établi avant le 17 août
                 2021 
                included a BINDING ARBITRATION
                intégrait une
                 clause 
                that, for residents of the United States or users of the Program in the United States, allowed either party to the Agreement to initiate binding arbitration as the sole means to resolve claims arising out of the Agreement, subject to
                d'ARBITRAGE EXÉCUTOIRE applicable aux résidents des États-Unis ou aux utilisateurs du Logiciel aux États-Unis, qui permettait à chacune des parties au Contrat de recourir à un arbitrage exécutoire comme unique recours afin de régler un litige né du Contrat, conformément aux Règles d'arbitrage
                 JAMS. 
                “Arising out of the Agreement” means, specifically, claims relating to the interpretation, formation, performance, or breach of the Agreement, the parties’ relationship with each other, and/or your use of the Program. The following provisions of the Agreement are in effect as of August 17,
                L'expression « né du Contrat » désigne spécifiquement les réclamations relatives à l'interprétation, à la conclusion, à l'exécution ou au non-respect du Contrat, aux relations entre les parties et à votre utilisation du Logiciel. Les clauses ci-après du Contrat sont entrées en vigueur le 17 août
                 2021, 
                except that additional terms related to BINDING ARBITRATION remain in effect until October 16,
                mais les conditions générales supplémentaires relatives à l'ARBITRAGE EXÉCUTOIRE restent en vigueur jusqu'au 16 octobre
                 2021. 
                The additional terms include a 30-day opt-out right relating to BINDING ARBITRATION, which you can review in the prior
                Les conditions générales supplémentaires prévoient un droit de rétractation de 30 jours qui vous permet de renoncer à l'ARBITRAGE EXÉCUTOIRE, que vous pouvez consulter dans la
                 version 
                of the Agreement
                précédente du Contrat en cliquant
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fassets.contentstack.io%2Fv3%2Fassets%2Fblte410e3b15535c144%2Fblt9597f6b19732f1a1%2F611447c95780ae139064381e%2FSLA_Bungie.net.pdf" target="_blank" rel=" noopener">https://assets.contentstack.io/v3/assets/blte410e3b15535c144/blt9597f6b19732f1a1/611447c95780ae139064381e/SLA_Bungie.net.pdf</a>.<br><br>
                These CLASS ACTION WAIVER provisions apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program in the United States. These provisions may also apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program from outside the United States. See JURISDICTION AND
                Les clauses de RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES s'appliquent à vous si vous résidez, ou si vous avez acheté et utilisé le Logiciel, aux États-Unis. Ces clauses peuvent également vous concerner si vous résidez, ou si vous acheté et utilisé le Logiciel, en dehors des États-Unis. Veuillez consulter la section DROIT
                 APPLICABLE 
                LAW below for details.
                ET JURIDICTIONS COMPÉTENTES pour en savoir plus.
                <br><br>
                Class Action Waiver: The
                Renonciation aux actions collectives : Les
                 parties 
                agree that any claims arising out of or relating to this Agreement (including its interpretation, formation, performance and breach), the parties' relationship with each other and/or your use of the Program shall be finally settled by litigation conducted in their individual capacities only and not as a class
                conviennent que toutes les réclamations nées du présent Contrat ou se rapportant au présent Contrat (y compris à son interprétation, à sa conclusion, à son exécution ou à tout manquement au Contrat), aux relations entre les parties, et/ou à votre utilisation du Logiciel, seront réglées par voie d'arbitrage mené à titre individuel et non au moyen d'une
                 action 
                or other representative action, and the
                collective ou représentative, et les
                 parties 
                expressly waive their right to file a class
                renoncent expressément à leur droit d'intenter une
                 action 
                or seek relief on a class basis. YOU, ON THE ONE HAND, AND
                collective ou d'obtenir une réparation de manière collective. CHACUNE DES PARTIES (VOUS, D'UNE PART, ET
                 BUNGIE, 
                ON THE OTHER HAND, AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR THEIR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.
                D'AUTRE PART) ACCEPTE DE N'INTENTER UNE ACTION CONTRE L'AUTRE PARTIE QU'À TITRE INDIVIDUEL ET NON EN TANT QUE DEMANDEUR OU MEMBRE D’UN GROUPE DANS UNE ACTION COLLECTIVE OU DANS UNE ACTION EN REPRÉSENTATION.
                <br><br>Exception - 
                Litigation of Intellectual Property and Small Claims Court Claims: Either party may bring an
                Litiges relatifs aux droits de propriété intellectuelle et Cours des petites créances : L'une ou l'autre des parties peut intenter une
                 action 
                in state or federal court that only asserts claims for patent infringement or invalidity,
                auprès d'un tribunal d'état ou fédéral, uniquement pour faire valoir une demande pour contrefaçon ou nullité d'un brevet, une atteinte au
                 copyright 
                infringement, moral rights violations, trademark infringement, and/or trade secret misappropriation. Either party may also seek relief in a small claims court for disputes or claims within the scope of that court's jurisdiction.
                ou aux droits d'auteur, une violation de droits moraux, une contrefaçon de marque, ou une appropriation illicite des secrets d'affaires. L'une ou l'autre des parties peut également chercher à obtenir réparation auprès d'une cour des petites créances pour les litiges ou réclamations qui relèvent de sa compétence.
                <br><br>
                Droit de rétractation de 
                30 
                Day Right to Opt Out: You have the right to opt-out and not be bound by the class action waiver provisions set forth in the "Class Action Waiver" paragraphs above by sending written notice of your decision to opt-out to the following address:
                jours : Vous disposez d'un droit de rétractation et du droit de refuser les clauses d'arbitrage et de renonciation aux actions collectives prévues aux paragraphes « Renonciation aux actions collectives » ci-dessus, que vous pouvez exercer en envoyant un avis écrit de votre décision à l'adresse suivante :
                 Bungie, Inc., 550 106th Ave NE #207, Bellevue, Washington 98004, Attn: 
                Legal. The notice must be sent within 30 days of purchasing the Program (or if no purchase was made, then within 30 days of the
                Legal (Service juridique). L'avis doit être envoyé dans un délai de trente (30) jours à compter de l'achat du Logiciel (ou, s'il n'y a pas eu d'achat, dans un délai de trente (30) jours à compter de la
                 date 
                on which you first access or use the Program and agree to these terms). If you opt-out of these provisions,
                à laquelle vous avez utilisé le Logiciel et accédé au Logiciel pour la première fois, ou à compter de la date à laquelle vous avez accepté les présentes conditions générales). Si vous refusez les présentes clauses d'arbitrage et de renonciation aux actions collectives,
                 Bungie 
                also will not be bound by them.
                ne sera pas lié non plus par de telles clauses.
                <br><br>
                Changes to this Section:
                Modifications de la présente Section : En cas de modification par
                 Bungie 
                will provide 60-days’ notice of any changes to these sections regarding “CLASS ACTION WAIVER.” Changes will become effective on the 60th day and will apply prospectively only to any claims arising after the 60th day.
                des clauses d'« ARBITRAGE EXÉCUTOIRE » et de « RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES », Bungie vous le notifiera soixante (60) jours à l'avance. Les modifications prendront effet le soixantième (60e) jour, et s'appliqueront prospectivement à toutes les réclamations nées après le soixantième (60e) jour.
                <br><br>
                MISCELLANEOUS: This Agreement is the complete agreement concerning this license between the
                STIPULATIONS DIVERSES : Le présent Contrat constitue l'intégralité de l'accord entre les
                 parties 
                and supersedes all prior agreements and representations between them. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. To the extent permitted by
                en ce qui concerne son objet, à savoir la licence concédée, et annule et remplace tous les précédents accords et engagements intervenus entre elles. Si une stipulation du Contrat est jugée inapplicable pour quelque raison que ce soit, cette stipulation ne sera révisée que dans la mesure nécessaire permettant de lui donner plein effet, et les autres stipulations du Contrat resteront en vigueur. Dans la mesure permise par le droit
                 applicable 
                law:
                :
                 (i) 
                this Agreement shall be construed under Washington law as such law is applied to agreements between Washington residents entered into and to be performed within
                le présent Contrat sera interprété conformément au droit en vigueur dans l'État de
                 Washington, 
                except as governed by federal law, and
                tel qu'il s'applique aux contrats entre les résidents de l'État de Washington, conclus et devant être exécutés dans l'État de Washington, sauf ceux régis par le droit fédéral, et
                 (ii) 
                you consent to the
                vous reconnaissez la compétence
                 exclusive 
                jurisdiction of the state and federal courts in King County,
                des tribunaux fédéraux et étatiques du Comté de King, État de
                 Washington.
                <br><br>