Terms Watch

For all purposes, this English language version of this Agreement shall be the original, governing instrument and understanding of the parties. In the event of any conflict between this English language version of the Agreement and any subsequent translation into any other language, this English language version shall govern and control.Para todos os efeitos, a versão do presente Contrato no idioma inglês será o instrumento original e vinculante de entendimento entre as partes. No caso de qualquer conflito entre a versão em inglês do Contrato e qualquer tradução subsequente para qualquer outro idioma, prevalecerá a versão em inglês.

IMPORTANT NOTICE FOR RESIDENTS IN NORTH AMERICA ONLY: THIS AGREEMENT IS SUBJECT TOAVISO IMPORTANTE APENAS PARA RESIDENTES DA AMÉRICA DO NORTE: ESTE CONTRATO ESTÁ SUJEITO A WAIVER OF CLASS ACTION RIGHTS AS DETAILED BELOW.RENÚNCIA DOS DIREITOS DE AÇÃO COLETIVA CONFORME DETALHADO ABAIXO.

CONTRATO DE LICENÇA DE SOFTWARE LICENSE AGREEMENT

USE OF THISO USO DESTE PROGRAMA DE SOFTWARE PROGRAM (AND ANY PATCHES AND UPDATES), INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY TITLES, COMPUTER CODE, THEMES, OBJECTS, CHARACTERS, CHARACTER NAMES, STORIES, DIALOG, CATCH PHRASES, LOCATIONS, CONCEPTS, ARTWORK, ANIMATION, SOUNDS, MUSICAL COMPOSITIONS, AUDIO-VISUAL EFFECTS, METHODS OF OPERATION, MORAL RIGHTS AND ANY RELATED DOCUMENTATION INCORPORATED INTO THIS(E QUAISQUER PACOTES E ATUALIZAÇÕES), INCLUINDO, ENTRE OUTROS, QUAISQUER TÍTULOS, CÓDIGOS DE COMPUTADOR, TEMAS, OBJETOS, PERSONAGENS, NOMES DE PERSONAGENS, HISTÓRIAS, DIÁLOGOS, FRASES DE EFEITO, LOCALIDADES, CONCEITOS, TRABALHOS ARTÍSTICOS, ANIMAÇÕES, SONS, COMPOSIÇÕES MUSICAIS, EFEITOS AUDIOVISUAIS, MÉTODOS DE OPERAÇÃO, DIREITOS MORAIS E QUALQUER DOCUMENTAÇÃO RELACIONADA INCORPORADA A ESTE PROGRAMA DE SOFTWARE, À MÍDIA ASSOCIADA, AOS MATERIAIS IMPRESSOS, E/OU À DOCUMENTAÇÃO ONLINE OU ELETRÔNICA (COLETIVAMENTE, O "PROGRAMA") ESTÁ SUJEITO AO PRESENTE CONTRATO DE LICENÇA DE SOFTWARE PROGRAM, THE ASSOCIATED MEDIA, PRINTED MATERIALS, AND/OR ONLINE OR ELECTRONIC DOCUMENTATION (COLLECTIVELY, THE “PROGRAM”) IS SUBJECT TO THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (THIS “AGREEMENT”). IF YOU ARE UNDER THE AGE OF MAJORITY IN YOUR JURISDICTION OR EIGHTEEN(ESTE "CONTRATO"). SE VOCÊ TEM MENOS DO QUE A IDADE DE MAIORIDADE NO SEU FORO OU DEZOITO (18) YEARS OF AGE, WHICHEVER IS OLDER, PLEASE ASK YOUR PARENT OR GUARDIAN TO READ AND ACCEPT THIS AGREEMENT ON YOUR BEHALF BEFORE YOU USE THE PROGRAM. BY OPENING THIS PACKAGE, DOWNLOADING, INSTALLING, AND/OR USING THE PROGRAM, YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT BETWEEN YOU ANDANOS DE IDADE, O QUE FOR MAIOR, PEÇA AOS SEUS PAIS OU RESPONSÁVEIS PARA QUE LEIAM E ACEITEM ESTE CONTRATO EM SEU NOME ANTES DE USAR O PROGRAMA. AO ABRIR ESTE PACOTE, BAIXAR, INSTALAR, E/OU USAR O PROGRAMA, VOCÊ ACEITA OS TERMOS DESTE CONTRATO ENTRE VOCÊ E BUNGIE, INC. (“BUNGIE”). IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM. IF YOU WISH TO REJECT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU MUST NOT INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM.("BUNGIE"). SE NÃO ACEITAR OS TERMOS DESTE CONTRATO, VOCÊ NÃO ESTARÁ AUTORIZADO A INSTALAR, COPIAR OU USAR O PROGRAMA. SE QUISER REJEITAR OS TERMOS DESTE CONTRATO, VOCÊ NÃO PODE INSTALAR, COPIAR OU USAR O PROGRAMA.

BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicyA POLÍTICA DE PRIVACIDADE DA BUNGIE DISPONÍVEL EM https://www.bungie.net/7/pt-br/Legal/PrivacyPolicy SHALL BE DEEMED TO BE PART OF THE “AGREEMENT” ACCEPTED AND AGREED TO BY YOU AND THE TERMS OF SUCH ARE INCORPORATED HEREIN BY REFERENCE.SERÁ CONSIDERADA PARTE DO "CONTRATO" ACEITO POR VOCÊ E OS TERMOS DESTE CONTRATO ESTÃO AQUI INCORPORADOS PARA REFERÊNCIA.

FOR RESIDENTS OUTSIDE NORTH AMERICA: IF YOU (OR, IF APPLICABLE, YOUR PARENT OR GUARDIAN)PARA RESIDENTES EM PAÍSES FORA DA AMÉRICA DO NOT AGREE TO THIS AGREEMENT, THEN YOU MUST NOT USE OR ACCESS THE PROGRAM OR ANY PART THEREOF. BY “CLICKING TO ACCEPT,” YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU ARENORTE: SE VOCÊ (OU, CASO APLICÁVEL, SEUS PAIS OU RESPONSÁVEIS) NÃO CONCORDAR COM ESTE CONTRATO, ENTÃO NÃO PODE USAR OU ACESSAR O PROGRAMA OU QUALQUER PARTE DELE. AO "CLICAR EM ACEITAR", VOCÊ DECLARA E GARANTE QUE É UMA "PESSOA NATURAL" MAIOR DE DEZOITO (18) ANOS OU CUJOS RESPONSÁVEIS LEGAIS ACEITARAM E CONCORDARAM COM ESTE CONTRATO. SE VOCÊ REJEITAR ESTE CONTRATO, SEUS DIREITOS DE DEVOLUÇÃO RELATIVOS AO PROGRAMA SÃO REGIDOS PELOS DIREITOS CONFERIDOS POR LEI NO PAÍS ONDE VOCÊ COMPROU O PROGRAMA. NADA NESTE PARÁGRAFO AFETARÁ OS SEUS DIREITOS CONFERIDOS POR LEI. OBSERVE QUE OS SEUS DIREITOS RELACIONADOS A “NATURAL PERSON” WHO IS OVER THE AGE OF EIGHTEEN (18) OR WHOSE LEGAL GUARDIAN HAS ACCEPTED AND AGREED TO THIS AGREEMENT. IF YOU REJECT THIS AGREEMENT, YOUR RETURN RIGHTS IN RELATION TO THE PROGRAM ARE GOVERNED BY YOUR STATUTORY RIGHTS IN THE COUNTRY WHERE YOU BOUGHT THE PROGRAM. NOTHING IN THIS PARAGRAPH SHALL AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS. PLEASE NOTE THAT YOUR RIGHTS IN RESPECT OFSERVIÇOS ONLINE SERVICES ANDE CONTEÚDO LIVE CONTENT ARE COVERED IN SECTIONS BELOW. YOUR USE OF THE PROGRAM SHALL BE SUBJECT TO THE TERMS OF BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicySÃO TRATADOS NAS SEÇÕES ABAIXO. O USO DESTE PROGRAMA ESTARÁ SUJEITO AOS TERMOS DA POLÍTICA DE PRIVACIDADE DA BUNGIE, DISPONÍVEL EM https://www.bungie.net/7/pt-br/Legal/PrivacyPolicy.

SERVICES AND TERMS OF USE: USE OF CERTAIN FEATURES OF THE PROGRAM, INCLUDINGSERVIÇOS E TERMOS DE USO: O USO DE CERTOS RECURSOS DO PROGRAMA, INCLUINDO COMPONENTES ONLINE OR MULTIPLAYER COMPONENTS, OR UPDATED FEATURES, MAY REQUIRE ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE. IN ADDITION, USE OF THE PROGRAM MAY REQUIRE ASSENT TO THE TERMS OF USE OF REQUIREDOU MULTIJOGADOR OU RECURSOS ATUALIZADOS, PODE REQUERER CONCORDÂNCIA COM TERMOS DE SERVIÇO ADICIONAIS. ALÉM DISSO, O USO DO PROGRAMA PODE REQUERER A ACEITAÇÃO DOS TERMOS DE USO DO MIDDLEWARE (e.g. ANTI-CHEAT SOFTWARE) FOR CERTAIN PLATFORMS. IF YOUNECESSÁRIO (p. ex.: SOFTWARE ANTITRAPAÇA) PARA CERTAS PLATAFORMAS. SE NÃO CONCORDAR COM OS TERMOS DE SERVIÇO ADICIONAIS, VOCÊ NÃO PODERÁ ACESSAR OU USAR RECURSOS ADICIONAIS DO NOT ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE, YOU MAY NOT BE ABLE TO ACCESS OR USE ADDITIONAL GAME FEATURES. PLEASE REVIEW THE ADDITIONAL TERMS OF SERVICE AT https://www.bungie.net/7/en/Legal/TermsJOGO. ANALISE OS TERMOS DE SERVIÇO ADICIONAIS EM https://www.bungie.net/7/pt-br/Legal/Terms BEFORE INSTALLING OR USING THE PROGRAM.ANTES DE INSTALAR OU USAR O PROGRAMA.

LIMITED USE LICENSE:LICENÇA DE USO LIMITADO: A Bungie grants you the non-exclusive, personal, non-transferable, limited right and license to install and use one copy of this Program solely for your non-commercial use. All rights not specifically granted are reserved bylhe concede direito não exclusivo, pessoal, intransferível, limitado e uma licença para instalar e usar uma cópia deste Programa unicamente para uso não comercial. Todos os direitos não concedidos especificamente são reservados pela Bungie. The Program is licensed, not sold, for your use. Your license confersO Programa é licenciado, não vendido, para o seu uso. Sua licença não confere título algum ou propriedade sobre esse Programa ou qualquer conteúdo digital nele contido e não deve ser interpretada como venda de quaisquer direitos nesse Programa. O presente Contrato também se aplicará a pacotes e atualizações que você obtenha para o Programa, a não ser que o pacote ou atualização esteja acompanhado de termos adicionais tal como previsto na seção que trata de "Alterações no title or ownership in this Program or any digital content therein and should not be construed as a sale of any rights in this Program. This Agreement shall also apply to patches or updates you may obtain for the Program, unless that patch or update is accompanied by additional terms as provided in the section regarding “Changes to the Agreement” below.Contrato" abaixo.

LICENSE CONDITIONS: This license is subject to the following limitations ("License Limitations"). Any use of the Program in violation of the License Limitations will result in an immediate termination of your license, and continued use of the Program will be an infringement of Bungie’s copyrights in and to the Program. You agree that you will not do, or allow, any of the following:CONDIÇÕES DE LICENÇA: Esta licença está sujeita às seguintes limitações ("Limitações de Licença"). Qualquer uso do Programa que viole as Limitações de Licença resultará na extinção imediata da sua licença, e o uso continuado do Programa será uma violação dos direitos autorais da Bungie em relação ao Programa. Você concorda que não irá fazer, ou permitir, quaisquer dos atos a seguir: (1) exploit this Program or any of its parts commercially;explorar o Programa e quaisquer de suas partes comercialmente; (2) use this Program on more than one computer/console at the same time;usar este Programa em mais de um computador/console ao mesmo tempo; (3) copy, reproduce, distribute, display or use any part of this Program except as expressly authorized by Bungie herein;copiar, reproduzir, distribuir, exibir ou usar qualquer parte do Programa sem a expressa autorização da Bungie, conforme disposto no presente; (4) copy this Program onto a hard drive or other storage device unless the Program itself makes a copy during installation, or unless you are downloading this Program from an authorized Bungiecopiar este Programa em um disco rígido ou outro dispositivo de armazenamento, a não ser que o Programa crie uma cópia por si só durante a instalação ou que você baixe este Programa de um revendedor on-line autorizado pela Bungie; (5) usar o Programa em uma rede, arranjo de multiusuários ou arranjo de acesso remoto, incluindo qualquer uso on-line, exceto conforme incluso na funcionalidade do Programa; (6) vender, alugar, fazer leasing, licenciar, distribuir ou transferir este Programa ou quaisquer cópias do mesmo; (7) realizar engenharia reversa, derivar o código-fonte, modificar, descompilar, desmontar, ou criar trabalhos derivados desse Programa, no todo ou em parte, ou de qualquer middleware necessário para o uso deste Programa, como software antitrapaça; (8) hackear ou modificar o Programa, ou criar, desenvolver, modificar, distribuir, ou usar quaisquer programas de software não autorizados para adquirir vantagem em quaisquer modos de jogo online reseller; (5) use the Program in a network, multi-user arrangement, or remote access arrangement, including any online use except as included in the Program functionality; (6) sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer this Program or any copies thereof; (7) reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of this Program, in whole or in part, or of any middleware required for use of this Program such as anti-cheat software; (8) hack or modify the Program, or create, develop, modify, distribute, or use any unauthorized software programs to gain advantage in any online or multiplayer game modes;ou multijogador; (9) receive or provide “boosting services,” to advance progress or achieve results that are not solely based on the account holder’s gameplay,receber ou fornecer "serviços de aprimoramento" para obter progresso ou resultados que não derivem unicamente do jogo do titular da conta, (10) remove, disable, or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Program;remover, desabilitar ou contornar quaisquer notificações de propriedade ou rótulos contidos no Programa; (11) export or re-export this Program in violation of any applicable laws or regulations of the United States government. VIOLATION OF THESE LICENSE CONDITIONS BY YOU OR ANY THIRD PARTY USING YOUR ACCOUNT MAY RESULT INexportar ou reexportar este Programa em violação de quaisquer leis ou regulamentações aplicáveis do governo dos Estados Unidos. O DESCUMPRIMENTO DESTAS CONDIÇÕES DE LICENÇA POR SUA PARTE OU POR PARTE DE TERCEIROS USANDO A SUSPENSION OR BAN, IN ADDITION TO ALL OTHER REMEDIES AVAILABLE TOSUA CONTA PODE RESULTAR EM SUSPENSÃO OU BANIMENTO, ALÉM DAS DEMAIS MEDIDAS CABÍVEIS PELA BUNGIE.

LIVE AND TIME-LIMITED GAME ELEMENTS: Your use of the Program involves interaction with Bungie’s live game environment. The Program and its live game environment change over time.ELEMENTOS DO JOGO CORRENTE E COM LIMITE DE TEMPO: O seu uso do Programa envolve interação com o ambiente de jogo corrente da Bungie. O Programa e seu ambiente de jogo corrente mudam com o tempo. A Bungie does not guarantee that you will be able to participate in all events or earn all in-game achievements. Access to somenão garante que você poderá participar de todos os eventos ou obter todas as conquistas do jogo. O acesso a alguns Conteúdos Live Content may require additional purchase. Some in-game elements, including without limitation,pode exigir uma compra adicional. Alguns elementos dentro do jogo, incluindo, sem limitação, Conteúdo Live Content associated with season passes, are made available to playersassociado a passes de temporada, são disponibilizados aos jogadores por tempo limitado. Quando o Conteúdo Live do passe de temporada for a limited time. Where season pass Live Content is time-limited,por tempo limitado, a Bungie will use reasonable efforts to communicate this to you within the Program or otherwise.fará esforços razoáveis para comunicar isso dentro do Programa ou de outra forma. A Bungie may extend the time-limit for Live Content, including season passes, at its option with or without advance notice. Fees charged for time-limited content are based on access to the applicable content during the time period indicated at the time of purchase, and apply whether or not you actually access the content. Season pass rewards earned during a given season must be redeemed during that season, unlesspode estender o limite de tempo para o Conteúdo Live, incluindo passes de temporada, por opção, com ou sem aviso prévio. Taxas cobradas pelo conteúdo de tempo limitado são baseadas no acesso ao conteúdo em questão durante o período indicado no momento da compra e se aplicam quer o conteúdo seja usado ou não. As recompensas de passe de temporada conquistadas devem ser resgatadas durante a respectiva temporada, a não ser que a Bungie elects to provide a grace period for redemption at its sole discretion.estenda o prazo para resgate, a seu único e exclusivo critério.

REQUIRED MIDDLEWARE: On select platforms, your use of the Program may require installation and use of requiredMIDDLEWARE NECESSÁRIO: Em plataformas selecionadas, o uso do Programa pode requerer a instalação e o uso de middleware (e.g.,necessário (p. ex.: BattlEye on PC). If your platform requires installation of requiredno computador). Se sua plataforma requer a instalação do middleware in order to operate the Program, you will be prompted to review and accept the end-user license agreement of such requirednecessário para operar o Programa, você será solicitado a revisar e aceitar o contrato de licença de usuário final do middleware before you can operate the Program. By using the Program, you agree not to attempt to disable, circumvent, or otherwise evade use of any required middleware.necessário antes de operar o Programa. Ao usar o Programa, você concorda em não tentar desabilitar, contornar ou evadir de outra maneira o uso de qualquer middleware necessário.

CONTRATO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL DO BATTLEYE END USE LICENSE AGREEMENT: To installPara instalar o BattlEye, you must accept the terms of thevocê deve aceitar os termos do Contrato de Licença de Usuário Final do BattlEye End-User License Agreement (BattlEye EULA). The(EULA do BattlEye). O EULA do BattlEye EULAde 24 de agosto de 2021 está reproduzido abaixo para sua referência. Para obter as of Aug 24, 2021 is reproduced below for your reference. For the most current information, please refer toinformações mais atuais, consulte https://www.battleye.com/downloads/EULA.txt

TheO Contrato de Licença de Usuário Final do BattlEye End-User License Agreement is made between you (the "Licensee") andé celebrado entre você ("Licenciado") e a BattlEye Innovations e.K. (the "Licensor"). The terms of this Agreement apply to all current and future versions and updates of("Licenciadora"). Os termos deste Contrato se aplicam a todas as versões e atualizações atuais e futuras do software antitrapaça da BattlEye anti-cheat software ("BattlEye"). By installing, enabling, or usingAo instalar, habilitar ou usar o BattlEye, Licensee agrees with all the terms of this Agreement. Licensor reserves all rights not specifically granted and transferred to Licensee. Licensee understands, acknowledges, and agrees with the following: Licensor grants Licensee a non-exclusive and non-transferable license to useo Licenciado concorda com todos os termos deste Contrato. A Licenciadora reserva-se todos os direitos não concedidos especificamente e não transferidos para o Licenciado. O Licenciado entende, reconhece e concorda com o seguinte: A Licenciadora concede ao Licenciado uma licença não exclusiva e intransferível de uso do BattlEye for non-commercial purposes only. Licensee therefore does not own BattlEye, Licensor remains the owner ofapenas para fins não comerciais. O Licenciado, portanto, não possui o BattlEye. Licensor providesA Licenciadora permanece sendo a proprietária do BattlEye. A Licenciadora fornece o BattlEye on an "as is" basis without warranty of any kind. Licensor neither guarantees the correct, error-free functioning of"no estado atual", sem garantia de qualquer tipo. A Licenciadora não garante o funcionamento correto e sem erros do BattlEye nor is Licensor responsible for any damage caused by the use ofnem é responsável por qualquer dano causado pelo uso do BattlEye. Licensee may not decompile, disassemble, reverse-engineer, modify or redistributeO Licenciado não pode descompilar, desmontar, fazer engenharia reversa, modificar ou redistribuir o BattlEye in any way.de nenhuma maneira. O BattlEye will automatically, without notice to Licensee, download and install updates from time to time.baixará e instalará atualizações de tempos em tempos, automaticamente e sem aviso prévio ao Licenciado. O BattlEye may scan Licensee's entire random access memory (RAM), and any game-related and system-related files and folders on Licensee's system using cheat-program-identifying algorithms, report results of such algorithms to other connected computers and/or to Licensor and store such information for the sole purpose of preventing and detecting the use of cheat programs.pode escanear toda a memória de acesso aleatório (RAM) do Licenciado e quaisquer arquivos e pastas relacionados ao jogo e ao sistema no sistema do Licenciado usando algoritmos de identificação de programa de trapaça, relatar os resultados de tais algoritmos a outros computadores conectados e/ou à Licenciadora e armazenar essas informações com o único propósito de impedir e detectar o uso de programas de trapaça. O BattlEye only scans and/or reports data which absolutely needs to be scanned and/or reported to meet this purpose.apenas verifica e/ou relata dados que precisam ser verificados e/ou relatados para atender a essa finalidade. O BattlEye may further report and store Licensee'spode ainda relatar e armazenar o endereço de protocolo da Internet Protocol address, game account name and identifier, in-game nickname, and system-related and hardware-related information including, but not limited to, device identifiers and hardware serial numbers. Licensor values Licensee's privacy and does its utmost to protect it at all times.do Licenciado, o nome e o identificador da conta do jogo, o apelido no jogo e informações relacionadas ao sistema e ao hardware, incluindo, entre outros, identificadores de dispositivo e números de série de hardware. A Licenciadora valoriza a privacidade do Licenciado e faz o possível para protegê-la em todos os momentos. O BattlEye does not report any personally identifiable information or personal data except for any information/data specifically mentioned herein. Licensor stores all information collected bynão relata informações de identificação pessoal ou dados pessoais, exceto informações/dados especificamente mencionados neste documento. A Licenciadora armazena todas as informações coletadas pelo BattlEye on servers located in Europe and/or the US. Licensor may share the information with its partners and/or affiliates. Licensee acknowledges that the invasive nature ofem servidores localizados na Europa e/ou nos EUA. A Licenciadora pode compartilhar as informações com seus parceiros e/ou afiliados. O Licenciado reconhece que a natureza invasiva do BattlEye is necessary to meet its purpose and goal of preventing and detecting cheat programs. Licensor is allowed to terminate the license at any time for any reason and without notice to Licensee. This License Agreement constitutes the entire agreement between Licensor and Licensee and supersedes any prior statements.é necessária para cumprir seu propósito e objetivo de impedir e detectar programas de trapaça. A Licenciadora está autorizada a rescindir a licença a qualquer momento, por qualquer motivo e sem aviso ao Licenciado. Este Contrato de Licença constitui o contrato integral entre a Licenciadora e o Licenciado e substitui quaisquer declarações anteriores.

Declaração de privacidade do BattlEye: A fim de cumprir seu propósito de impedir e detectar o uso de software fraudulento para garantir um ambiente de jogo justo, o BattlEye Privacy Statement: In order to serve its purpose of preventing and detecting the use of cheatpode processar as seguintes informações suas: Endereço IP, identificadores do jogo (p. ex.: nome no jogo, ID da conta etc.), informações e identificadores do dispositivo de hardware (p. ex.: números de série), informações sobre o sistema operacional em execução, informações sobre arquivos relacionados ao jogo e ao sistema operacional e memória, informações sobre processos em execução, drivers e outros códigos executáveis, nomes de arquivos incluídos em outras informações listadas aqui, que também podem conter o nome de usuário no seu sistema operacional. O BattlEye segue uma política de minimização de dados que garante que os dados sejam armazenados apenas quando necessário, ou seja, quando o BattlEye encontra informações que podem indicar o uso de software with the goal of ensuring a fair game environment,fraudulento. Como resultado, o BattlEye may process the following information from you: IP address, Game identifiers (e.g. in-game name, account ID, etc.), Hardware device information and identifiers (e.g. serial numbers), Information about the running operating system, Information about game-related and operating-system-related files and memory, Information about running processes, drivers and other executable code, File names included in other information listed here, which might also contain your operating system user name,geralmente não armazena informação sobre a maioria dos usuários. O BattlEye follows a data minimization policy that ensures that data is only being stored when necessary, i.e. when BattlEye finds information that may potentially indicate the use of cheat software. As a result, BattlEye generally will not store any information on most users. BattlEye may store the information for the entire duration of the provision of its services for the game. You may contactpode armazenar as informações durante toda a prestação de seus serviços para o jogo. Você pode entrar em contato com a Bungie at any time to exercise your rights in relation to this data processing. See BattlEye's Privacy Policy,a qualquer momento para exercer seus direitos em relação a esse processamento de dados. Consulte a Política de Privacidade do BattlEye, https://www.battleye.com/privacy-policy/, and Bungie's Privacy Policy, https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicye a Política de Privacidade da Bungie, https://www.bungie.net/7/pt-br/Legal/PrivacyPolicy, for more information.para obter mais informações.

OWNERSHIP: All title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Program and any copies thereof are owned byPROPRIEDADE: Todos os direitos de título, propriedade e direitos de propriedade intelectual relacionados ao Programa são propriedade da Bungie. This Program is protected by the copyright laws of the United States, international copyright treaties, and conventions and other laws. This Program contains certain licensed materials, and Bungie’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.Este Programa é protegido pelas leis de direito autoral dos Estados Unidos, por tratados internacionais de direito autoral e convenções e outras leis. Este Programa contém certos materiais licenciados, e os licenciadores da Bungie podem proteger seus direitos na ocasião de qualquer violação deste Contrato.

PATCHES AND UPDATES:E ATUALIZAÇÕES: A Bungie may deploy or providepode implantar ou fornecer patches, updates, and modifications to the Program that must be installed for you to continue to use the Program.atualizações e modificações do Programa que devem ser instalados para que você possa continuar usando o Programa. A Bungie may update the Program remotely without notifying you, and you hereby grant topode atualizar o Programa remotamente sem notificação, e você, por meio do presente, concede permissão à Bungie consent to deploy and apply suchpara implantar e aplicar tais patches, updates, and modifications.atualizações e modificações.

LIMITED WARRANTY:GARANTIA LIMITADA: A Bungie warrants to thegarante ao consumidor comprador original consumer purchaser of this Program that the physical media on which this Program is stored, and any physical accessories, (together the “Goods”) will be free from defects indeste Programa que qualquer mídia física na qual o Programa estiver armazenado e quaisquer acessórios físicos (chamados, em conjunto, de "Bens") estarão livres de defeitos em relação ao material and workmanship fore à mão de obra por 90 days from the date of purchase. If the Goods are found defective withindias a partir da data da compra. Se os Bens ficarem defeituosos até 90 days of original purchase,dias após a compra original, a Bungie agrees to replace, free of charge, any such defective Goods within such period, upon its receipt of the Program (postage paid, with proof of the date of purchase) so long as the Goods are still being manufactured byconcorda em substituir, sem cobranças, qualquer um dos Bens defeituosos dentro deste prazo, mediante comprovação de aquisição da licença do Programa (postagem paga, com comprovação da data da aquisição), contanto que os Bens ainda estejam sendo fabricados pela Bungie. If the Goods are no longer available,Se os Bens não estiverem mais disponíveis, a Bungie retains the right to substitute similar goods of equal or greater value. This warranty is limited to the Goods, as originally provided byretém o direito de substitui-los por Bens similares de valor igual ou superior. Esta garantia é limitada aos Bens, tal como originalmente providenciados pela Bungie, and is not applicable toe não se aplica ao desgaste normal wear and tear. This warranty shall not be applicable, and shall be void, if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect. Any implied warranties prescribed by statute are expressly limited to the 90-day period described above. EXCEPTe a danos. Esta garantia não será aplicável e será nula se o defeito surgir por abuso, uso incorreto ou negligência. Quaisquer garantias implícitas previstas em lei são expressamente limitadas ao período de 90 dias descrito acima. EXCETO QUANDO ESTABELECIDO NO PRESENTE, ESTA GARANTIA SE SOBREPÕE A TODAS AS SET FORTH HEREIN, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS.

For customers in EU and other countries: This warranty is provided without prejudice to your statutory rightsPara clientes na União Europeia e em outros países: Esta garantia é fornecida sem prejuízo dos seus direitos de consumidor previstos em lei, os quais sempre prevalecerão. A Bungie só será responsável por perda ou dano sofrido por você que seja um resultado previsível de negligência ou violação do presente Contrato por parte da Bungie. Nada neste Contrato limitará ou excluirá nossa responsabilidade por morte ou ferimento pessoal decorrente de negligência, deturpação fraudulenta ou qualquer outra responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada pela lei inglesa. Esta seção prevalecerá sobre todas as a consumer which will always prevail. Bungie will only be responsible for any loss or damage you suffer that is a foreseeable result of the breach of this Agreement by Bungie or its negligence. Nothing in this Agreement shall limit or exclude our liability for death or personal injury resulting from negligence, fraudulent misrepresentation; or any other liability that cannot be excluded or limited by English law. This section shall prevail over all other parts of this Agreement.outras partes deste Contrato.

LIMITATION ON DAMAGES: IN NO EVENT WILLLIMITAÇÃO SOBRE INDENIZAÇÕES: EM NENHUMA HIPÓTESE A BUNGIE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE, OR MALFUNCTION OF THE PROGRAM, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IFSERÁ RESPONSÁVEL POR INDENIZAÇÕES POR DANOS PATRIMONIAIS, DANOS INDIRETOS OU LUCROS CESSANTES DECORRENTES DE POSSE, USO OU MAU FUNCIONAMENTO DO PROGRAMA, INCLUINDO DANOS À PROPRIEDADE, PERDA DE CREDIBILIDADE, FALHA COMPUTACIONAL OU MAU FUNCIONAMENTO E, ATÉ O LIMITE PERMITIDO POR LEI, INDENIZAÇÕES POR FERIMENTOS PESSOAIS, MESMO QUE A BUNGIE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BUNGIE’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PROGRAM. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS INDENIZAÇÕES. A RESPONSABILIDADE DA BUNGIE NÃO EXCEDERÁ O PREÇO ORIGINAL PAGO PELA LICENÇA DE USO DESTE PROGRAMA. ALGUNS ESTADOS/PAÍSES NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES SOBRE A DURAÇÃO DE UMA GARANTIA IMPLÍCITA E/OU SOBRE A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE INDENIZAÇÕES, ENTÃO, AS LIMITAÇÕES E/OU EXCLUSÕES ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ. ESTA GARANTIA LHE DÁ DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS, E VOCÊ PODE POSSUIR OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE FORO PARA FORO.

TERMINATION: Without prejudice to any other rights ofEXTINÇÃO: Sem prejuízo de quaisquer outros direitos da Bungie, this Agreement will terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. In such event, you must destroy all copies of this Program and all of its component parts. You may also terminate the Agreement at any time by permanently deleting any installation of the Program, and destroying all copies of the Program in your possession or control.este Contrato será automaticamente extinto se você não cumprir com os termos e condições. Neste caso, você deve destruir todas as cópias deste Programa e todas as suas partes componentes. Você também poder extinguir o Contrato a qualquer momento ao excluir de modo permanente qualquer instalação do Programa e destruir todas as cópias do Programa em sua posse ou controle. A Bungie may terminate this Agreement at any time for any reason or no reason. In such event, you must destroy all copies of the Program and all of its component parts. The License Limitations, limitation on damages, limited warranty, indemnity, and miscellaneous provisions shall survive termination of this Agreement.pode extinguir este Contrato a qualquer momento por qualquer motivo ou sem motivos. Neste caso, você deve destruir todas as cópias do Programa e todas as suas partes componentes. As Limitações de Licença, limitações sobre indenizações, garantia limitada e disposições diversas sobreviverão à extinção deste Contrato.

INJUNCTION: BecauseTUTELA PROVISÓRIA: Visto que Bungie would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree thatseria irreparavelmente prejudicada se os termos deste Contrato não fossem especificamente cumpridos, você concorda que a Bungie shall be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remediesterá direito, sem vínculo, outro título ou prova de danos, aos recursos específicos apropriados relativos a violações deste Contrato, em complemento aos outros recursos que a Bungie possa de outra forma buscar sob as Bungie may otherwise have under applicable laws.leis aplicáveis.

INDEMNITY: You agree to indemnify, defend, and holdINDENIZAÇÃO: Você concorda em indenizar, defender e manter indenes a Bungie, its partners, affiliates, licensors, contractors, officers, directors, employees, and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your breach of this Agreement and/or your acts and omissions in using the Program pursuant to the terms of this Agreement.seus parceiros, afiliados, licenciadores, contratantes, diretores, empregados e agentes de indenizações, perdas e gastos direta ou indiretamente decorrentes da sua violação do presente Contrato e/ou de seus atos e omissões ao usar o Programa de acordo com os termos deste Contrato.

CHANGES TO THE AGREEMENT: Except for the sections regarding “CLASS ACTION WAIVER” below,ALTERAÇÕES NO CONTRATO: Com exceção das seções relativas a "RENÚNCIA DE AÇÃO COLETIVA", abaixo, a Bungie reserves the right, at its sole discretion, to change, modify, add to, supplement or delete any of the terms and conditions of this Agreement, at any time and by any means, including, without limitation,se reserva o direito de, a seu único e exclusivo critério, alterar, modificar, adicionar a, complementar ou excluir quaisquer termos e condições do presente Contrato, a qualquer momento e por quaisquer meios, incluindo, sem limitação, (1) by posting the modifications to https://www.bungie.net/7/en/Legal/sla;ao publicar as modificações em https://www.bungie.net/7/pt-br/Legal/sla; and/ore/ou (2) by requiring you to “click to accept” whenao solicitar que você "clique em aceitar" quando a Bungie upgrades oratualizar ou publicar patches the Program, and your continued use of the Program constitutes your acceptance of the modifications. The changes to the Agreement will be effective upon prior notice as follows:para o Programa, e o seu uso contínuo do Programa constitui o seu aceite das modificações. As modificações do Contrato tornar-se-ão efetivas mediante aviso prévio, conforme segue: A Bungie will post the revised version of this Agreement on its website, may include the terms with airá postar a versão revisada deste Contrato no website e pode incluir os termos por meio de um patch or update and require acceptance as part of the installation process, or may provide such other notice asou atualização e requerer a aceitação como parte do processo de instalação, ou pode fornecer alguma outra forma de notificação que a Bungie may elect at its sole discretion. If any future changes to this Agreement are unacceptable to you or cause you to no longer be in compliance with this Agreement, you may terminate this Agreement and receive a refund in accordance with this Agreement. Your installation and use of any of Bungie’s updates,escolher, a seu único e exclusivo critério. Se quaisquer modificações futuras a este Contrato forem inaceitáveis para você ou fizerem com que você não concorde mais com este Contrato, você pode extinguir este Contrato e receber uma restituição em conformidade com este Contrato. A instalação e o uso de quaisquer atualizações, patches or modifications to the Program or your continued use of the Program following notice of changes to this Agreement will demonstrate your acceptance of any and all such changes. If any future modifications are implemented as a “click to accept” agreement, you may not be able to continue using the Program unless you affirmatively accept the modified Agreement.ou modificações da Bungie relativas ao Programa ou o uso continuado do Programa após uma notificação de modificações neste Contrato irá demonstrar sua aceitação de toda e qualquer modificação. Se quaisquer modificações futuras forem implementadas como um contrato "clique em aceitar", você pode não conseguir continuar usando o programa a menos que afirmativamente aceite o Contrato modificado.

LIVE CONTENT: “Live Content" consists of content provided to Program users (e.g., unlockable content, gear, live events, activities, destinations, accounts, stats, virtual assets, virtual currencies, codes, and achievements) in connection with use of the Program. While the Program may allow you to “earn”, "buy", or "purchase"CONTEÚDO LIVE: O "Conteúdo Live" consiste em conteúdo fornecido aos usuários do Programa (por exemplo, conteúdos desbloqueáveis, equipamentos, eventos ao vivo, atividades, destinos, contas, estatísticas, ativos virtuais, moedas virtuais, códigos e conquistas) em relação ao uso do Programa. Embora o Programa lhe permita "ganhar", "comprar" ou "adquirir" o Conteúdo Live Content within or in connection with gameplay, youdentro de uma conexão com o jogo, você não obtém de fato ou possui qualquer participação proprietária do not in fact own or have any property interest in theConteúdo Live. Salvo disposição em contrário por escrito, qualquer Conteúdo Live Content. Unless otherwise specified in writing, anyque você receber é licenciado a você da forma aqui indicada, e você não terá qualquer direito de posse sobre ele. Salvo mediante permissão específica da Bungie, você não pode vender, emprestar, alugar ou de outra forma transferir qualquer Conteúdo Live. O Conteúdo Live Content that you receive is licensed to you as set forth herein, and you shall have no ownership right thereto. Unless specifically permitted by Bungie, you may not, sell, lend, rent, trade, or otherwise transfer anypode ser alterado, removido, excluído ou descontinuado pela Bungie a qualquer momento (por exemplo, mediante a extinção deste Contrato e/ou cessação de suporte online para o Programa), mesmo que você não tenha "usado" ou "consumido" o Conteúdo Live Content.antes da alteração, remoção, exclusão ou descontinuação. Alguns Conteúdos Live, incluindo, sem limitação, atividades, mapas e equipamentos, podem estar disponíveis a jogadores apenas por tempo limitado. O Conteúdo Live Content may be altered, removed, deleted, or discontinued by Bungie at any time (e.g., upon termination of this Agreement and/or cessation of online support for the Program), even if you have not “used” or “consumed” the Live Content prior to alteration, removal, deletion, or discontinuation. Some Live Content, including without limitation, activities, maps, and gear, may be made available to players for only a limited time. Live Content has no monetary value and does not constitute property of any type.não possui valor monetário e não constitui propriedade de qualquer tipo.

Without limiting the above,Sem prejuízo do acima mencionado, o Conteúdo Live Content may include virtual coins, points or other virtual currencies (“Virtual Currency”). By purchasing or otherwise acquiringpode incluir moedas virtuais, pontos ou outras unidades monetárias virtuais ("Moeda Virtual"). Ao comprar ou de outra forma adquirir Moedas Virtuais, você obtém uma licença limitada (que é revogável pela Bungie a qualquer momento, exceto quando requerido por leis aplicáveis) para acessar e selecionar dentre outros Conteúdos Live. A Moeda Virtual Currency, you obtain a limited license (which is revocable by Bungie at any time unless otherwise required by applicable laws) to access and select from other Live Content.não possui valor monetário e não constitui uma moeda ou propriedade de qualquer tipo. A Moeda Virtual Currency has no monetary value and does not constitute currency or property of any type.só pode ser utilizada em troca de outro Conteúdo Live, quando aplicável. A Moeda Virtual Currency may be redeemed for other Live Content only, if at all.não pode ser vendida ou transferida, e não pode ser trocada por dinheiro ou quaisquer outros bens e serviços, exceto por outros Conteúdos Live, quando aplicável. Sujeita à legislação local aplicável, a Moeda Virtual Currency cannot be sold or transferred, and cannot be exchanged for cash or for any other goods and services, except for other Live Content, where applicable. Subject to applicable local law, Virtual Currency is non-refundable. You are not entitled to a refund or any other compensation suchnão é reembolsável. Você não tem direito a reembolso ou a qualquer outra compensação, como Conteúdo Live, por Moedas Virtuais não utilizadas, e as Live Content for any unused Virtual Currency and unused Virtual Currency is non-exchangeable.Moedas Virtuais não utilizadas também não podem ser trocadas.

There may bePode haver Conteúdo Live Content (should you choose to purchase it) which will require you to make a payment with real money, the amount of which will be set out in the Program.(caso você opte por comprá-lo) que irá solicitar que você faça um pagamento com dinheiro real, com uma quantia definida pelo Programa. A compra de Conteúdo Live Content purchases are non-refundable, and you acknowledge that this is the case and that you will have no right to change your mind and cancel (sometimes known as a 'cooling off' right) once your purchase is complete. Depending on your platform, anynão é reembolsável, e você reconhece que não tem o direito de mudar de ideia e cancelar (às vezes conhecido como "direito de arrependimento") assim que sua compra estiver concluída. Dependendo da plataforma, qualquer Conteúdo Live Content purchased, may be purchased from your platform provider and such purchase will be subject to your platform provider’s Terms of Service and User Agreement. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any game store has the same age rating as the game.comprado pode ser adquirido a partir do provedor da sua plataforma, e tal compra estará sujeita aos Termos de Serviço e ao Contrato de Usuário desse provedor. Verifique os direitos de utilização relativos a cada compra, uma vez que estes podem diferir de um artigo para outro. Salvo indicação em contrário, o conteúdo disponível em qualquer loja dentro do jogo tem a mesma classificação etária do jogo.

For SIEA users: When accessing the Program on aPara usuários da SIEA: Ao acessar o Programa em um produto da Sony PlayStation® product, purchase and use of items are subject to Sony’s Network Terms of Service and User Agreement. ThisPlayStation®, a compra e o uso dos itens estão sujeitos aos Termos de serviço e Contrato do usuário da Sony Entertainment Network. Este serviço online service has been sublicensed to you byfoi sublicenciado a você pela Sony Interactive Entertainment America.

For SIEE users: When accessing the Program on aPara usuários da SIEE: Ao acessar o Programa em um produto da Sony PlayStation® product, any content purchased in an in-game store will be purchased fromPlayStation®, qualquer conteúdo comprado em uma loja do jogo será comprado da Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to("SIENE") e estará sujeito aos Termos de serviço e Contrato do usuário da PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on theque estão disponíveis na PlayStation®Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.Verifique os direitos de utilização relativos a cada compra, uma vez que estes podem diferir de um artigo para outro. Salvo indicação em contrário, o conteúdo disponível em qualquer loja de jogo possui a mesma classificação etária que o próprio jogo.

AVAILABILITY:DISPONIBILIDADE:

For residents in North America:Para residentes na América do Norte: A Bungie does not guarantee that anynão garante que qualquer serviço online, jogo ou recurso associado ao Programa (coletivamente, "Serviços Online") ou Conteúdo Live estará disponível em todos os momentos ou em algum momento específico ou que a Bungie continuará a oferecer os Serviços Online ou o Conteúdo Live por qualquer período de tempo. A Bungie poderá alterar e atualizar os Serviços Online ou o Conteúdo Live sem aviso prévio. A Bungie não oferece garantias ou representações referentes à disponibilidade dos Serviços Online e se reserva o direito de modificá-los ou descontinuá-los a seu único e exclusivo critério e sem aviso prévio, incluindo, por exemplo, a interrupção de um serviço online services, play or features associated with the Program (collectively, “Online Services”) or Live Content will be available at all times or at any given time or that Bungie will continue to offer Online Services or Live Content for any particular length of time. Bungie may change and update Online Services or Live Content without notice to you. Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Online Services and reserves the right to modify or discontinue Online Services at its sole discretion without notice, including for example, ceasing an Online Service for economic reasons due to a limited number of users continuing to make use of the Online Service over time. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THATpor motivos econômicos devido à diminuição do número de usuários que fazem uso do Serviço Online. SALVO DISPOSIÇÃO EM CONTRÁRIO, VOCÊ RECONHECE E CONCORDA QUE OS SERVIÇOS ONLINE SERVICES MAY BE TERMINATED IN WHOLE OR IN PART AT BUNGIE’S SOLE DISCRETION WITHOUT NOTICE TO YOU. IN CONNECTION WITHPODEM SER EXTINTOS NO TODO OU EM PARTE SEGUNDO O ÚNICO E EXCLUSIVO CRITÉRIO DA BUNGIE E SEM AVISO PRÉVIO. EM CONEXÃO COM A EXTINÇÃO DOS SERVIÇOS ONLINE, SUA CAPACIDADE DE ACESSAR, UTILIZAR E JOGAR O PROGRAMA PODE SER ENCERRADA NA SUA TOTALIDADE, E TODO E QUALQUER CONTEÚDO LIVE FORNECIDO A VOCÊ PODE SER ENCERRADO. VOCÊ ASSUME TODO E QUALQUER RISCO DE PERDA ASSOCIADA À EXTINÇÃO DOS SERVIÇOS ONLINE SERVICES’ TERMINATION, YOUR ABILITY TO ACCESS, USE AND PLAY THE PROGRAM MAY BE TERMINATED IN ITS ENTIRETY, AND ANY AND ALLE QUALQUER PERDA DE CONTEÚDO LIVE CONTENT LICENSED TO YOU MAY BE TERMINATED. YOU ASSUME ANY AND ALL RISK OF LOSS ASSOCIATED WITH THE TERMINATION OF ONLINE SERVICES AND ANY LOSS OF LIVE CONTENT OR OTHERWISE.OU SIMILARES.

For residents outside North America: Subject to the next sentence,Para residentes em países fora da América do Norte: Sujeito à próxima frase, a Bungie does not guarantee that anynão garante que quaisquer Serviços Online Services orou Conteúdos Live Content will be available or error-free at all times or at any given time.estarão disponíveis ou livre de erros em todos os momentos ou em qualquer momento específico. A Bungie warrants that the Program, in addition to anygarante que o Programa, bem como qualquer Conteúdo Live Content which has been paid-for withpago com dinheiro real, irá cumprir substancialmente com a descrição fornecida no momento da compra e será de qualidade satisfatória (em complemento a qualquer serviço relacionado por meio dele que será oferecido com cuidado e perícia razoável). A Bungie pode modificar ou atualizar os Serviços Online ou Conteúdos Live sem aviso prévio (desde que tais modificações não resultem em degradação relevante na funcionalidade do Programa ou de qualquer Conteúdo Live que tenha sido pago com dinheiro real). A Bungie não oferece garantias ou representações referentes à disponibilidade de Serviços Online e/ou Conteúdos Live que sejam gratuitos (ou seja, que não tenham sido pagos com dinheiro real) e se reserva o direito de modificar ou descontinuar tais recursos a seu único e exclusivo critério sem aviso prévio a você, incluindo, por exemplo, a interrupção de um serviço online por motivos econômicos devido à diminuição do número de usuários. A Bungie não é responsável por atrasos ou falhas na execução de qualquer uma de suas obrigações quando estes forem causados por eventos fora de controle razoável. Se tais circunstâncias resultarem em degradação relevante da funcionalidade do Programa ou do Conteúdo Live, então a sua obrigação de efetuar qualquer pagamento para baixar, usar ou acessar fica suspensa durante tal período. A Bungie tem o direito de modificar ou descontinuar os Serviços Online e/ou Conteúdos Live que são pagos com dinheiro real money, will substantially comply with the description provided by it at the point of purchase and be of satisfactory quality (in addition any related services provided through them will be provided with reasonable care and skill). Bungie may change and updatesegundo o único e exclusivo critério da Bungie, mediante aviso prévio razoável a você. A garantia para tais Serviços Online Services ore/ou Conteúdos Live Content without notice to you (provided always that any such changes do not result in material degradation in the functionality of the Program or any Live Content which has been paid-for with real money). Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Online Services and/or Live Content which are free (i.e., not paid-for with real money) and each reserve the right to modify or discontinue them at its sole discretion without notice to you, including for example, for economic reasons due to a limited number of users continuing to make use of them over time. Bungie is not liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of its obligations that is caused by events outside its reasonable control. If such circumstances result in material degradation in the functionality of the Program or Live Content then your obligation to make any payment to download, use or access them will be suspended for the duration of such period. Bungie is entitled to modify or discontinue Online Services and/or Live Content which are paid-for with real money at its sole discretion upon reasonable notice to you. The warranty for such Online Services and/or Live Content is provided in accordance with your statutory rights as a consumer which will always prevail.é oferecida de acordo com os direitos de consumidor previstos em lei, os quais sempre prevalecerão.

For residents in North America-- CLASS ACTION WAIVER:Para residentes da América do Norte – RENÚNCIA DE AÇÃO COLETIVA:

READ THIS SECTION CAREFULLY. IT MAY SIGNIFICANTLY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS, INCLUDING YOUR RIGHT TO FILELEIA A LAWSUIT IN COURT.PRESENTE SEÇÃO COM ATENÇÃO. ELA PODE AFETAR SUBSTANCIALMENTE SEUS DIREITOS LEGAIS, INCLUINDO SEU DIREITO DE MOVER UMA AÇÃO JUDICIAL.

The Agreement prior to August 17,O Contrato anterior a 17 de agosto de 2021 included a BINDING ARBITRATION clause that, for residents of the United States or users of the Program in the United States, allowed either party to the Agreement to initiate binding arbitrationincluía uma cláusula de ARBITRAGEM VINCULANTE que, para residentes dos Estados Unidos ou usuários do Programa nos Estados Unidos, permitia que qualquer uma das partes do Contrato iniciasse a arbitragem vinculativa como único meio para resolver reivindicações decorrentes do Contrato, sujeito à JAMS. "Derivadas no Contrato" significa, especificamente, as the sole means to resolve claims arising out of the Agreement, subject to JAMS. “Arising out of the Agreement” means, specifically, claims relating to the interpretation, formation, performance, or breach of the Agreement, the parties’ relationship with each other, and/or your use of the Program. The following provisions of the Agreement are in effectalegações relativas à interpretação, formação, desempenho ou violação do Contrato, o relacionamento entre as of August 17, 2021, except that additional terms related to BINDING ARBITRATION remain in effect until October 16,partes e/ou o seu uso do Programa. As seguintes disposições do Contrato estão em vigor desde 17 de agosto de 2021. The additional terms include a 30-day opt-out right relating to BINDING ARBITRATION, which you can review in the prior version of the AgreementContudo, os termos adicionais relacionados à ARBITRAGEM VINCULANTE permanecerão em vigor até 16 de outubro de 2021. Os termos adicionais incluem um direito a 30 dias para recusa relacionado à ARBITRAGEM VINCULANTE, que você pode analisar na versão anterior do Contrato https://assets.contentstack.io/v3/assets/blte410e3b15535c144/blt9597f6b19732f1a1/611447c95780ae139064381e/SLA_Bungie.net.pdf.

These CLASS ACTION WAIVER provisions apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program in the United States. These provisions may also apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program from outside the United States. See JURISDICTION AND APPLICABLE LAW below for details.Estas disposições relativas à RENÚNCIA DE AÇÃO COLETIVA se aplicam a você caso resida e/ou tenha adquirido e utilize o Programa nos Estados Unidos. Estas disposições também podem se aplicar a você caso resida e/ou tenha adquirido e utilize o Programa fora dos Estados Unidos. Consulte FORO E LEGISLAÇÃO APLICÁVEL abaixo para obter mais detalhes.

Class Action Waiver: The parties agree that any claims arising out of or relating to this Agreement (including its interpretation, formation, performance and breach), the parties' relationship with each other and/or your use of the Program shall be finally settled by litigation conducted in their individual capacities only and notRenúncia de Ação Coletiva: As partes concordam que quaisquer alegações derivadas do ou relativas ao presente Contrato (incluindo interpretação, formação, desempenho e violação), o relacionamento entre as a class action or other representative action, and the parties expressly waive their right to file a class action or seek relief on a class basis. YOU, ON THE ONE HAND, ANDpartes e/ou o seu uso do Programa serão finalmente dirimidas por processo judicial conduzido em suas capacidades individuais e não como ação coletiva ou outra ação representativa, e as partes expressamente renunciam ao direito de iniciar uma ação coletiva ou buscar tutela mediante reivindicação de ordem classista. VOCÊ, DE UM LADO, E A BUNGIE, ON THE OTHER HAND, AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR THEIR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT ASDE OUTRO, CONCORDAM EM MOVER AÇÕES CONTRA A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.PARTE OPOSTA SOMENTE EM CAPACIDADE INDIVIDUAL, E NÃO COMO PLEITEANTE OU MEMBRO DA CLASSE EM QUALQUER SUPOSTO PROCESSO COLETIVO OU DE ORDEM CLASSISTA.

ExceptionExceção - Litigation of Intellectual Property and Small Claims Court Claims: Either party may bring an action in state orProcesso Judicial sobre Propriedade Intelectual e Juizado de Pequenas Causas: Qualquer uma das partes pode mover uma ação em um tribunal estadual ou federal court that only asserts claims for patent infringement or invalidity, copyright infringement, moral rights violations, trademark infringement, and/or trade secret misappropriation. Either party may also seek relief in a small claims court for disputes or claims within the scope of that court's jurisdiction.que pleiteie apenas infração ou invalidade de patente, infração de direitos autorais, violação de direitos morais, infração de marca e/ou apropriação indébita de segredos comerciais. Ambas as partes podem também buscar tutela no Juizado de Pequenas Causas para disputas ou alegações dentro do escopo do foro daquele tribunal.

Direito a 30 Day Right to Opt Out: You have the right to opt-out and not be bound by the class action waiver provisions set forth in the "Class Action Waiver" paragraphs above by sending written notice of your decision to opt-out to the following address:dias para recusa: Você tem o direito de recusar e não se obrigar às disposições de renúncia de ação coletiva estabelecidas nos parágrafos "Renúncia de ação coletiva" acima enviando um aviso por escrito de sua decisão de recusa para o seguinte endereço: Bungie, Inc., 550 106th Ave NE #207, Bellevue, Washington 98004, Attn: Legal. The notice must be sent withinA notificação deve ser enviada dentro de 30 days of purchasing the Program (or if no purchase was made, then withindias a contar da compra do Programa (ou, caso nenhuma compra tenha sido efetuada, dentro de 30 days of the date on which you first access or use the Program and agree to these terms). If you opt-out of these provisions,dias a contar da data de seu primeiro acesso ou uso do Programa e concordância com estes termos). No caso de recusa a essas disposições, a Bungie also will not be bound by them.também não será vinculada a elas.

Changes to this Section:Alterações à presente Seção: A Bungie will provide 60-days’ notice of any changes to these sections regarding “CLASS ACTION WAIVER.” Changes will become effective on the 60th day and will apply prospectively only to any claims arising after the 60th day.irá emitir avisos com 60 dias de antecedência acerca de quaisquer alterações às presentes seções referentes a "RENÚNCIA DE AÇÃO COLETIVA." As alterações terão efeito no 60º dia e serão aplicadas prospectivamente apenas a alegações feitas após o 60º dia.

MISCELLANEOUS: This Agreement is the complete agreement concerning this license between the parties and supersedes all prior agreements and representations between them. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. To the extent permitted by applicable law:DIVERSOS: Este Contrato é o contrato completo concernente a esta licença entre as partes e substitui todos os contratos prévios e representações entre elas. Se qualquer disposição deste Contrato se demonstrar nula por qualquer motivo, tal provisão será reelaborada apenas na medida necessária para torná-la válida, e as disposições restantes deste Contrato não serão afetadas. Até o limite permitido pela legislação aplicável: (i) this Agreement shall be construed undereste Contrato será interpretado sob as leis de Washington, tal como estas leis forem aplicadas a contratos firmados entre habitantes de Washington law as such law is applied to agreements between Washington residents entered into and to be performed withine desempenhados em Washington, except as governed by federal law, andexceto pelo que determina a lei federal, e (ii) you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts in King County,você concorda com o foro exclusivo dos tribunais estaduais e federais do Condado de King, em Washington.

                For all purposes, this English language version of this Agreement shall be the original, governing instrument and understanding of the parties. In the event of any conflict between this English language version of the Agreement and any subsequent translation into any other language, this English language version shall govern and control.
                Para todos os efeitos, a versão do presente Contrato no idioma inglês será o instrumento original e vinculante de entendimento entre as partes. No caso de qualquer conflito entre a versão em inglês do Contrato e qualquer tradução subsequente para qualquer outro idioma, prevalecerá a versão em inglês.
                <br><br>
                IMPORTANT NOTICE FOR RESIDENTS IN NORTH AMERICA ONLY: THIS AGREEMENT IS SUBJECT TO
                AVISO IMPORTANTE APENAS PARA RESIDENTES DA AMÉRICA DO NORTE: ESTE CONTRATO ESTÁ SUJEITO
                 A 
                WAIVER OF CLASS ACTION RIGHTS AS DETAILED BELOW.
                RENÚNCIA DOS DIREITOS DE AÇÃO COLETIVA CONFORME DETALHADO ABAIXO.
                <br><br>
                CONTRATO DE LICENÇA DE 
                SOFTWARE
                 LICENSE AGREEMENT
                <br><br>
                USE OF THIS
                O USO DESTE PROGRAMA DE
                 SOFTWARE 
                PROGRAM (AND ANY PATCHES AND UPDATES), INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY TITLES, COMPUTER CODE, THEMES, OBJECTS, CHARACTERS, CHARACTER NAMES, STORIES, DIALOG, CATCH PHRASES, LOCATIONS, CONCEPTS, ARTWORK, ANIMATION, SOUNDS, MUSICAL COMPOSITIONS, AUDIO-VISUAL EFFECTS, METHODS OF OPERATION, MORAL RIGHTS AND ANY RELATED DOCUMENTATION INCORPORATED INTO THIS
                (E QUAISQUER PACOTES E ATUALIZAÇÕES), INCLUINDO, ENTRE OUTROS, QUAISQUER TÍTULOS, CÓDIGOS DE COMPUTADOR, TEMAS, OBJETOS, PERSONAGENS, NOMES DE PERSONAGENS, HISTÓRIAS, DIÁLOGOS, FRASES DE EFEITO, LOCALIDADES, CONCEITOS, TRABALHOS ARTÍSTICOS, ANIMAÇÕES, SONS, COMPOSIÇÕES MUSICAIS, EFEITOS AUDIOVISUAIS, MÉTODOS DE OPERAÇÃO, DIREITOS MORAIS E QUALQUER DOCUMENTAÇÃO RELACIONADA INCORPORADA A ESTE PROGRAMA DE SOFTWARE, À MÍDIA ASSOCIADA, AOS MATERIAIS IMPRESSOS, E/OU À DOCUMENTAÇÃO ONLINE OU ELETRÔNICA (COLETIVAMENTE, O "PROGRAMA") ESTÁ SUJEITO AO PRESENTE CONTRATO DE LICENÇA DE
                 SOFTWARE 
                PROGRAM, THE ASSOCIATED MEDIA, PRINTED MATERIALS, AND/OR ONLINE OR ELECTRONIC DOCUMENTATION (COLLECTIVELY, THE “PROGRAM”) IS SUBJECT TO THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT (THIS “AGREEMENT”). IF YOU ARE UNDER THE AGE OF MAJORITY IN YOUR JURISDICTION OR EIGHTEEN
                (ESTE "CONTRATO"). SE VOCÊ TEM MENOS DO QUE A IDADE DE MAIORIDADE NO SEU FORO OU DEZOITO
                 (18) 
                YEARS OF AGE, WHICHEVER IS OLDER, PLEASE ASK YOUR PARENT OR GUARDIAN TO READ AND ACCEPT THIS AGREEMENT ON YOUR BEHALF BEFORE YOU USE THE PROGRAM. BY OPENING THIS PACKAGE, DOWNLOADING, INSTALLING, AND/OR USING THE PROGRAM, YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT BETWEEN YOU AND
                ANOS DE IDADE, O QUE FOR MAIOR, PEÇA AOS SEUS PAIS OU RESPONSÁVEIS PARA QUE LEIAM E ACEITEM ESTE CONTRATO EM SEU NOME ANTES DE USAR O PROGRAMA. AO ABRIR ESTE PACOTE, BAIXAR, INSTALAR, E/OU USAR O PROGRAMA, VOCÊ ACEITA OS TERMOS DESTE CONTRATO ENTRE VOCÊ E
                 BUNGIE, INC. 
                (“BUNGIE”). IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU ARE NOT PERMITTED TO INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM. IF YOU WISH TO REJECT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, YOU MUST NOT INSTALL, COPY, OR USE THE PROGRAM.
                ("BUNGIE"). SE NÃO ACEITAR OS TERMOS DESTE CONTRATO, VOCÊ NÃO ESTARÁ AUTORIZADO A INSTALAR, COPIAR OU USAR O PROGRAMA. SE QUISER REJEITAR OS TERMOS DESTE CONTRATO, VOCÊ NÃO PODE INSTALAR, COPIAR OU USAR O PROGRAMA.
                <br><br>
                BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy
                A POLÍTICA DE PRIVACIDADE DA BUNGIE DISPONÍVEL EM <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fpt-br%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/pt-br/Legal/PrivacyPolicy
                </a> 
                SHALL BE DEEMED TO BE PART OF THE “AGREEMENT” ACCEPTED AND AGREED TO BY YOU AND THE TERMS OF SUCH ARE INCORPORATED HEREIN BY REFERENCE.
                SERÁ CONSIDERADA PARTE DO "CONTRATO" ACEITO POR VOCÊ E OS TERMOS DESTE CONTRATO ESTÃO AQUI INCORPORADOS PARA REFERÊNCIA.
                <br><br>
                FOR RESIDENTS OUTSIDE NORTH AMERICA: IF YOU (OR, IF APPLICABLE, YOUR PARENT OR GUARDIAN)
                PARA RESIDENTES EM PAÍSES FORA DA AMÉRICA
                 DO 
                NOT AGREE TO THIS AGREEMENT, THEN YOU MUST NOT USE OR ACCESS THE PROGRAM OR ANY PART THEREOF. BY “CLICKING TO ACCEPT,” YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU ARE
                NORTE: SE VOCÊ (OU, CASO APLICÁVEL, SEUS PAIS OU RESPONSÁVEIS) NÃO CONCORDAR COM ESTE CONTRATO, ENTÃO NÃO PODE USAR OU ACESSAR O PROGRAMA OU QUALQUER PARTE DELE. AO "CLICAR EM ACEITAR", VOCÊ DECLARA E GARANTE QUE É UMA "PESSOA NATURAL" MAIOR DE DEZOITO (18) ANOS OU CUJOS RESPONSÁVEIS LEGAIS ACEITARAM E CONCORDARAM COM ESTE CONTRATO. SE VOCÊ REJEITAR ESTE CONTRATO, SEUS DIREITOS DE DEVOLUÇÃO RELATIVOS AO PROGRAMA SÃO REGIDOS PELOS DIREITOS CONFERIDOS POR LEI NO PAÍS ONDE VOCÊ COMPROU O PROGRAMA. NADA NESTE PARÁGRAFO AFETARÁ OS SEUS DIREITOS CONFERIDOS POR LEI. OBSERVE QUE OS SEUS DIREITOS RELACIONADOS
                 A 
                “NATURAL PERSON” WHO IS OVER THE AGE OF EIGHTEEN (18) OR WHOSE LEGAL GUARDIAN HAS ACCEPTED AND AGREED TO THIS AGREEMENT. IF YOU REJECT THIS AGREEMENT, YOUR RETURN RIGHTS IN RELATION TO THE PROGRAM ARE GOVERNED BY YOUR STATUTORY RIGHTS IN THE COUNTRY WHERE YOU BOUGHT THE PROGRAM. NOTHING IN THIS PARAGRAPH SHALL AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS. PLEASE NOTE THAT YOUR RIGHTS IN RESPECT OF
                SERVIÇOS
                 ONLINE 
                SERVICES AND
                E CONTEÚDO
                 LIVE 
                CONTENT ARE COVERED IN SECTIONS BELOW. YOUR USE OF THE PROGRAM SHALL BE SUBJECT TO THE TERMS OF BUNGIE’S PRIVACY POLICY AVAILABLE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy
                SÃO TRATADOS NAS SEÇÕES ABAIXO. O USO DESTE PROGRAMA ESTARÁ SUJEITO AOS TERMOS DA POLÍTICA DE PRIVACIDADE DA BUNGIE, DISPONÍVEL EM <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fpt-br%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/pt-br/Legal/PrivacyPolicy
                </a>.<br><br>
                SERVICES AND TERMS OF USE: USE OF CERTAIN FEATURES OF THE PROGRAM, INCLUDING
                SERVIÇOS E TERMOS DE USO: O USO DE CERTOS RECURSOS DO PROGRAMA, INCLUINDO COMPONENTES
                 ONLINE 
                OR MULTIPLAYER COMPONENTS, OR UPDATED FEATURES, MAY REQUIRE ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE. IN ADDITION, USE OF THE PROGRAM MAY REQUIRE ASSENT TO THE TERMS OF USE OF REQUIRED
                OU MULTIJOGADOR OU RECURSOS ATUALIZADOS, PODE REQUERER CONCORDÂNCIA COM TERMOS DE SERVIÇO ADICIONAIS. ALÉM DISSO, O USO DO PROGRAMA PODE REQUERER A ACEITAÇÃO DOS TERMOS DE USO DO
                 MIDDLEWARE 
                (e.g. ANTI-CHEAT SOFTWARE) FOR CERTAIN PLATFORMS. IF YOU
                NECESSÁRIO (p. ex.: SOFTWARE ANTITRAPAÇA) PARA CERTAS PLATAFORMAS. SE NÃO CONCORDAR COM OS TERMOS DE SERVIÇO ADICIONAIS, VOCÊ NÃO PODERÁ ACESSAR OU USAR RECURSOS ADICIONAIS
                 DO 
                NOT ASSENT TO ADDITIONAL TERMS OF SERVICE, YOU MAY NOT BE ABLE TO ACCESS OR USE ADDITIONAL GAME FEATURES. PLEASE REVIEW THE ADDITIONAL TERMS OF SERVICE AT <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FTerms" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/Terms
                JOGO. ANALISE OS TERMOS DE SERVIÇO ADICIONAIS EM <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fpt-br%2FLegal%2FTerms" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/pt-br/Legal/Terms
                </a> 
                BEFORE INSTALLING OR USING THE PROGRAM.
                ANTES DE INSTALAR OU USAR O PROGRAMA.
                <br><br>
                LIMITED USE LICENSE:
                LICENÇA DE USO LIMITADO: A
                 Bungie 
                grants you the non-exclusive, personal, non-transferable, limited right and license to install and use one copy of this Program solely for your non-commercial use. All rights not specifically granted are reserved by
                lhe concede direito não exclusivo, pessoal, intransferível, limitado e uma licença para instalar e usar uma cópia deste Programa unicamente para uso não comercial. Todos os direitos não concedidos especificamente são reservados pela
                 Bungie. 
                The Program is licensed, not sold, for your use. Your license confers
                O Programa é licenciado, não vendido, para o seu uso. Sua licença não confere título algum ou propriedade sobre esse Programa ou qualquer conteúdo digital nele contido e não deve ser interpretada como venda de quaisquer direitos nesse Programa. O presente Contrato também se aplicará a pacotes e atualizações que você obtenha para o Programa, a não ser que o pacote ou atualização esteja acompanhado de termos adicionais tal como previsto na seção que trata de "Alterações
                 no 
                title or ownership in this Program or any digital content therein and should not be construed as a sale of any rights in this Program. This Agreement shall also apply to patches or updates you may obtain for the Program, unless that patch or update is accompanied by additional terms as provided in the section regarding “Changes to the Agreement” below.
                Contrato" abaixo.
                <br><br>
                LICENSE CONDITIONS: This license is subject to the following limitations ("License Limitations"). Any use of the Program in violation of the License Limitations will result in an immediate termination of your license, and continued use of the Program will be an infringement of Bungie’s copyrights in and to the Program. You agree that you will not do, or allow, any of the following:
                CONDIÇÕES DE LICENÇA: Esta licença está sujeita às seguintes limitações ("Limitações de Licença"). Qualquer uso do Programa que viole as Limitações de Licença resultará na extinção imediata da sua licença, e o uso continuado do Programa será uma violação dos direitos autorais da Bungie em relação ao Programa. Você concorda que não irá fazer, ou permitir, quaisquer dos atos a seguir:
                 (1) 
                exploit this Program or any of its parts commercially;
                explorar o Programa e quaisquer de suas partes comercialmente;
                 (2) 
                use this Program on more than one computer/console at the same time;
                usar este Programa em mais de um computador/console ao mesmo tempo;
                 (3) 
                copy, reproduce, distribute, display or use any part of this Program except as expressly authorized by Bungie herein;
                copiar, reproduzir, distribuir, exibir ou usar qualquer parte do Programa sem a expressa autorização da Bungie, conforme disposto no presente;
                 (4) 
                copy this Program onto a hard drive or other storage device unless the Program itself makes a copy during installation, or unless you are downloading this Program from an authorized Bungie
                copiar este Programa em um disco rígido ou outro dispositivo de armazenamento, a não ser que o Programa crie uma cópia por si só durante a instalação ou que você baixe este Programa de um revendedor on-line autorizado pela Bungie; (5) usar o Programa em uma rede, arranjo de multiusuários ou arranjo de acesso remoto, incluindo qualquer uso on-line, exceto conforme incluso na funcionalidade do Programa; (6) vender, alugar, fazer leasing, licenciar, distribuir ou transferir este Programa ou quaisquer cópias do mesmo; (7) realizar engenharia reversa, derivar o código-fonte, modificar, descompilar, desmontar, ou criar trabalhos derivados desse Programa, no todo ou em parte, ou de qualquer middleware necessário para o uso deste Programa, como software antitrapaça; (8) hackear ou modificar o Programa, ou criar, desenvolver, modificar, distribuir, ou usar quaisquer programas de software não autorizados para adquirir vantagem em quaisquer modos de jogo
                 online 
                reseller; (5) use the Program in a network, multi-user arrangement, or remote access arrangement, including any online use except as included in the Program functionality; (6) sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer this Program or any copies thereof; (7) reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of this Program, in whole or in part, or of any middleware required for use of this Program such as anti-cheat software; (8) hack or modify the Program, or create, develop, modify, distribute, or use any unauthorized software programs to gain advantage in any online or multiplayer game modes;
                ou multijogador;
                 (9) 
                receive or provide “boosting services,” to advance progress or achieve results that are not solely based on the account holder’s gameplay,
                receber ou fornecer "serviços de aprimoramento" para obter progresso ou resultados que não derivem unicamente do jogo do titular da conta,
                 (10) 
                remove, disable, or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Program;
                remover, desabilitar ou contornar quaisquer notificações de propriedade ou rótulos contidos no Programa;
                 (11) 
                export or re-export this Program in violation of any applicable laws or regulations of the United States government. VIOLATION OF THESE LICENSE CONDITIONS BY YOU OR ANY THIRD PARTY USING YOUR ACCOUNT MAY RESULT IN
                exportar ou reexportar este Programa em violação de quaisquer leis ou regulamentações aplicáveis do governo dos Estados Unidos. O DESCUMPRIMENTO DESTAS CONDIÇÕES DE LICENÇA POR SUA PARTE OU POR PARTE DE TERCEIROS USANDO
                 A 
                SUSPENSION OR BAN, IN ADDITION TO ALL OTHER REMEDIES AVAILABLE TO
                SUA CONTA PODE RESULTAR EM SUSPENSÃO OU BANIMENTO, ALÉM DAS DEMAIS MEDIDAS CABÍVEIS PELA
                 BUNGIE.<br><br>
                LIVE AND TIME-LIMITED GAME ELEMENTS: Your use of the Program involves interaction with Bungie’s live game environment. The Program and its live game environment change over time.
                ELEMENTOS DO JOGO CORRENTE E COM LIMITE DE TEMPO: O seu uso do Programa envolve interação com o ambiente de jogo corrente da Bungie. O Programa e seu ambiente de jogo corrente mudam com o tempo. A
                 Bungie 
                does not guarantee that you will be able to participate in all events or earn all in-game achievements. Access to some
                não garante que você poderá participar de todos os eventos ou obter todas as conquistas do jogo. O acesso a alguns Conteúdos
                 Live 
                Content may require additional purchase. Some in-game elements, including without limitation,
                pode exigir uma compra adicional. Alguns elementos dentro do jogo, incluindo, sem limitação, Conteúdo
                 Live 
                Content associated with season passes, are made available to players
                associado a passes de temporada, são disponibilizados aos jogadores por tempo limitado. Quando o Conteúdo Live do passe de temporada
                 for 
                a limited time. Where season pass Live Content is time-limited,
                por tempo limitado, a
                 Bungie 
                will use reasonable efforts to communicate this to you within the Program or otherwise.
                fará esforços razoáveis para comunicar isso dentro do Programa ou de outra forma. A
                 Bungie 
                may extend the time-limit for Live Content, including season passes, at its option with or without advance notice. Fees charged for time-limited content are based on access to the applicable content during the time period indicated at the time of purchase, and apply whether or not you actually access the content. Season pass rewards earned during a given season must be redeemed during that season, unless
                pode estender o limite de tempo para o Conteúdo Live, incluindo passes de temporada, por opção, com ou sem aviso prévio. Taxas cobradas pelo conteúdo de tempo limitado são baseadas no acesso ao conteúdo em questão durante o período indicado no momento da compra e se aplicam quer o conteúdo seja usado ou não. As recompensas de passe de temporada conquistadas devem ser resgatadas durante a respectiva temporada, a não ser que a
                 Bungie 
                elects to provide a grace period for redemption at its sole discretion.
                estenda o prazo para resgate, a seu único e exclusivo critério.
                <br><br>
                REQUIRED MIDDLEWARE: On select platforms, your use of the Program may require installation and use of required
                MIDDLEWARE NECESSÁRIO: Em plataformas selecionadas, o uso do Programa pode requerer a instalação e o uso de
                 middleware 
                (e.g.,
                necessário (p. ex.:
                 BattlEye 
                on PC). If your platform requires installation of required
                no computador). Se sua plataforma requer a instalação do
                 middleware 
                in order to operate the Program, you will be prompted to review and accept the end-user license agreement of such required
                necessário para operar o Programa, você será solicitado a revisar e aceitar o contrato de licença de usuário final do
                 middleware 
                before you can operate the Program. By using the Program, you agree not to attempt to disable, circumvent, or otherwise evade use of any required middleware.
                necessário antes de operar o Programa. Ao usar o Programa, você concorda em não tentar desabilitar, contornar ou evadir de outra maneira o uso de qualquer middleware necessário.
                <br><br>
                CONTRATO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL DO 
                BATTLEYE 
                END USE LICENSE AGREEMENT: To install
                Para instalar o
                 BattlEye, 
                you must accept the terms of the
                você deve aceitar os termos do Contrato de Licença de Usuário Final do
                 BattlEye 
                End-User License Agreement (BattlEye EULA). The
                (EULA do BattlEye). O EULA do
                 BattlEye 
                EULA
                de 24 de agosto de 2021 está reproduzido abaixo para sua referência. Para obter
                 as 
                of Aug 24, 2021 is reproduced below for your reference. For the most current information, please refer to
                informações mais atuais, consulte
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.battleye.com%2Fdownloads%2FEULA.txt" target="_blank" rel=" noopener">https://www.battleye.com/downloads/EULA.txt</a><br><br>
                The
                O Contrato de Licença de Usuário Final do
                 BattlEye 
                End-User License Agreement is made between you (the "Licensee") and
                é celebrado entre você ("Licenciado") e a
                 BattlEye Innovations e.K. 
                (the "Licensor"). The terms of this Agreement apply to all current and future versions and updates of
                ("Licenciadora"). Os termos deste Contrato se aplicam a todas as versões e atualizações atuais e futuras do software antitrapaça da
                 BattlEye 
                anti-cheat software 
                ("BattlEye"). 
                By installing, enabling, or using
                Ao instalar, habilitar ou usar o
                 BattlEye, 
                Licensee agrees with all the terms of this Agreement. Licensor reserves all rights not specifically granted and transferred to Licensee. Licensee understands, acknowledges, and agrees with the following: Licensor grants Licensee a non-exclusive and non-transferable license to use
                o Licenciado concorda com todos os termos deste Contrato. A Licenciadora reserva-se todos os direitos não concedidos especificamente e não transferidos para o Licenciado. O Licenciado entende, reconhece e concorda com o seguinte: A Licenciadora concede ao Licenciado uma licença não exclusiva e intransferível de uso do
                 BattlEye 
                for non-commercial purposes only. Licensee therefore does not own BattlEye, Licensor remains the owner of
                apenas para fins não comerciais. O Licenciado, portanto, não possui o
                 BattlEye. 
                Licensor provides
                A Licenciadora permanece sendo a proprietária do BattlEye. A Licenciadora fornece o
                 BattlEye 
                on an "as is" basis without warranty of any kind. Licensor neither guarantees the correct, error-free functioning of
                "no estado atual", sem garantia de qualquer tipo. A Licenciadora não garante o funcionamento correto e sem erros do
                 BattlEye 
                nor is Licensor responsible for any damage caused by the use of
                nem é responsável por qualquer dano causado pelo uso do
                 BattlEye. 
                Licensee may not decompile, disassemble, reverse-engineer, modify or redistribute
                O Licenciado não pode descompilar, desmontar, fazer engenharia reversa, modificar ou redistribuir o
                 BattlEye 
                in any way.
                de nenhuma maneira. O
                 BattlEye 
                will automatically, without notice to Licensee, download and install updates from time to time.
                baixará e instalará atualizações de tempos em tempos, automaticamente e sem aviso prévio ao Licenciado. O
                 BattlEye 
                may scan Licensee's entire random access memory (RAM), and any game-related and system-related files and folders on Licensee's system using cheat-program-identifying algorithms, report results of such algorithms to other connected computers and/or to Licensor and store such information for the sole purpose of preventing and detecting the use of cheat programs.
                pode escanear toda a memória de acesso aleatório (RAM) do Licenciado e quaisquer arquivos e pastas relacionados ao jogo e ao sistema no sistema do Licenciado usando algoritmos de identificação de programa de trapaça, relatar os resultados de tais algoritmos a outros computadores conectados e/ou à Licenciadora e armazenar essas informações com o único propósito de impedir e detectar o uso de programas de trapaça. O
                 BattlEye 
                only scans and/or reports data which absolutely needs to be scanned and/or reported to meet this purpose.
                apenas verifica e/ou relata dados que precisam ser verificados e/ou relatados para atender a essa finalidade. O
                 BattlEye 
                may further report and store Licensee's
                pode ainda relatar e armazenar o endereço de protocolo da
                 Internet 
                Protocol address, game account name and identifier, in-game nickname, and system-related and hardware-related information including, but not limited to, device identifiers and hardware serial numbers. Licensor values Licensee's privacy and does its utmost to protect it at all times.
                do Licenciado, o nome e o identificador da conta do jogo, o apelido no jogo e informações relacionadas ao sistema e ao hardware, incluindo, entre outros, identificadores de dispositivo e números de série de hardware. A Licenciadora valoriza a privacidade do Licenciado e faz o possível para protegê-la em todos os momentos. O
                 BattlEye 
                does not report any personally identifiable information or personal data except for any information/data specifically mentioned herein. Licensor stores all information collected by
                não relata informações de identificação pessoal ou dados pessoais, exceto informações/dados especificamente mencionados neste documento. A Licenciadora armazena todas as informações coletadas pelo
                 BattlEye 
                on servers located in Europe and/or the US. Licensor may share the information with its partners and/or affiliates. Licensee acknowledges that the invasive nature of
                em servidores localizados na Europa e/ou nos EUA. A Licenciadora pode compartilhar as informações com seus parceiros e/ou afiliados. O Licenciado reconhece que a natureza invasiva do
                 BattlEye 
                is necessary to meet its purpose and goal of preventing and detecting cheat programs. Licensor is allowed to terminate the license at any time for any reason and without notice to Licensee. This License Agreement constitutes the entire agreement between Licensor and Licensee and supersedes any prior statements.
                é necessária para cumprir seu propósito e objetivo de impedir e detectar programas de trapaça. A Licenciadora está autorizada a rescindir a licença a qualquer momento, por qualquer motivo e sem aviso ao Licenciado. Este Contrato de Licença constitui o contrato integral entre a Licenciadora e o Licenciado e substitui quaisquer declarações anteriores.
                <br><br>
                Declaração de privacidade do BattlEye: A fim de cumprir seu propósito de impedir e detectar o uso de software fraudulento para garantir um ambiente de jogo justo, o 
                BattlEye 
                Privacy Statement: In order to serve its purpose of preventing and detecting the use of cheat
                pode processar as seguintes informações suas: Endereço IP, identificadores do jogo (p. ex.: nome no jogo, ID da conta etc.), informações e identificadores do dispositivo de hardware (p. ex.: números de série), informações sobre o sistema operacional em execução, informações sobre arquivos relacionados ao jogo e ao sistema operacional e memória, informações sobre processos em execução, drivers e outros códigos executáveis, nomes de arquivos incluídos em outras informações listadas aqui, que também podem conter o nome de usuário no seu sistema operacional. O BattlEye segue uma política de minimização de dados que garante que os dados sejam armazenados apenas quando necessário, ou seja, quando o BattlEye encontra informações que podem indicar o uso de
                 software 
                with the goal of ensuring a fair game environment,
                fraudulento. Como resultado, o
                 BattlEye 
                may process the following information from you: IP address, Game identifiers (e.g. in-game name, account ID, etc.), Hardware device information and identifiers (e.g. serial numbers), Information about the running operating system, Information about game-related and operating-system-related files and memory, Information about running processes, drivers and other executable code, File names included in other information listed here, which might also contain your operating system user name,
                geralmente não armazena informação sobre a maioria dos usuários. O
                 BattlEye 
                follows a data minimization policy that ensures that data is only being stored when necessary, i.e. when BattlEye finds information that may potentially indicate the use of cheat software. As a result, BattlEye generally will not store any information on most users. BattlEye may store the information for the entire duration of the provision of its services for the game. You may contact
                pode armazenar as informações durante toda a prestação de seus serviços para o jogo. Você pode entrar em contato com a
                 Bungie 
                at any time to exercise your rights in relation to this data processing. See BattlEye's Privacy Policy,
                a qualquer momento para exercer seus direitos em relação a esse processamento de dados. Consulte a Política de Privacidade do BattlEye,
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.battleye.com%2Fprivacy-policy%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.battleye.com/privacy-policy/</a>, 
                and Bungie's Privacy Policy, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/PrivacyPolicy
                e a Política de Privacidade da Bungie, <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fpt-br%2FLegal%2FPrivacyPolicy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/pt-br/Legal/PrivacyPolicy
                </a>, 
                for more information.
                para obter mais informações.
                <br><br>
                OWNERSHIP: All title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Program and any copies thereof are owned by
                PROPRIEDADE: Todos os direitos de título, propriedade e direitos de propriedade intelectual relacionados ao Programa são propriedade da
                 Bungie. 
                This Program is protected by the copyright laws of the United States, international copyright treaties, and conventions and other laws. This Program contains certain licensed materials, and Bungie’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement.
                Este Programa é protegido pelas leis de direito autoral dos Estados Unidos, por tratados internacionais de direito autoral e convenções e outras leis. Este Programa contém certos materiais licenciados, e os licenciadores da Bungie podem proteger seus direitos na ocasião de qualquer violação deste Contrato.
                <br><br>PATCHES 
                AND UPDATES:
                E ATUALIZAÇÕES: A
                 Bungie 
                may deploy or provide
                pode implantar ou fornecer
                 patches, 
                updates, and modifications to the Program that must be installed for you to continue to use the Program.
                atualizações e modificações do Programa que devem ser instalados para que você possa continuar usando o Programa. A
                 Bungie 
                may update the Program remotely without notifying you, and you hereby grant to
                pode atualizar o Programa remotamente sem notificação, e você, por meio do presente, concede permissão à
                 Bungie 
                consent to deploy and apply such
                para implantar e aplicar tais
                 patches, 
                updates, and modifications.
                atualizações e modificações.
                <br><br>
                LIMITED WARRANTY:
                GARANTIA LIMITADA: A
                 Bungie 
                warrants to the
                garante ao consumidor comprador
                 original 
                consumer purchaser of this Program that the physical media on which this Program is stored, and any physical accessories, (together the “Goods”) will be free from defects in
                deste Programa que qualquer mídia física na qual o Programa estiver armazenado e quaisquer acessórios físicos (chamados, em conjunto, de "Bens") estarão livres de defeitos em relação ao
                 material 
                and workmanship for
                e à mão de obra por
                 90 
                days from the date of purchase. If the Goods are found defective within
                dias a partir da data da compra. Se os Bens ficarem defeituosos até
                 90 
                days of original purchase,
                dias após a compra original, a
                 Bungie 
                agrees to replace, free of charge, any such defective Goods within such period, upon its receipt of the Program (postage paid, with proof of the date of purchase) so long as the Goods are still being manufactured by
                concorda em substituir, sem cobranças, qualquer um dos Bens defeituosos dentro deste prazo, mediante comprovação de aquisição da licença do Programa (postagem paga, com comprovação da data da aquisição), contanto que os Bens ainda estejam sendo fabricados pela
                 Bungie. 
                If the Goods are no longer available,
                Se os Bens não estiverem mais disponíveis, a
                 Bungie 
                retains the right to substitute similar goods of equal or greater value. This warranty is limited to the Goods, as originally provided by
                retém o direito de substitui-los por Bens similares de valor igual ou superior. Esta garantia é limitada aos Bens, tal como originalmente providenciados pela
                 Bungie, 
                and is not applicable to
                e não se aplica ao desgaste
                 normal 
                wear and tear. This warranty shall not be applicable, and shall be void, if the defect has arisen through abuse, mistreatment, or neglect. Any implied warranties prescribed by statute are expressly limited to the 90-day period described above. EXCEPT
                e a danos. Esta garantia não será aplicável e será nula se o defeito surgir por abuso, uso incorreto ou negligência. Quaisquer garantias implícitas previstas em lei são expressamente limitadas ao período de 90 dias descrito acima. EXCETO QUANDO ESTABELECIDO NO PRESENTE, ESTA GARANTIA SE SOBREPÕE A TODAS
                 AS 
                SET FORTH HEREIN, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
                OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS.
                <br><br>
                For customers in EU and other countries: This warranty is provided without prejudice to your statutory rights
                Para clientes na União Europeia e em outros países: Esta garantia é fornecida sem prejuízo dos seus direitos de consumidor previstos em lei, os quais sempre prevalecerão. A Bungie só será responsável por perda ou dano sofrido por você que seja um resultado previsível de negligência ou violação do presente Contrato por parte da Bungie. Nada neste Contrato limitará ou excluirá nossa responsabilidade por morte ou ferimento pessoal decorrente de negligência, deturpação fraudulenta ou qualquer outra responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada pela lei inglesa. Esta seção prevalecerá sobre todas
                 as 
                a consumer which will always prevail. Bungie will only be responsible for any loss or damage you suffer that is a foreseeable result of the breach of this Agreement by Bungie or its negligence. Nothing in this Agreement shall limit or exclude our liability for death or personal injury resulting from negligence, fraudulent misrepresentation; or any other liability that cannot be excluded or limited by English law. This section shall prevail over all other parts of this Agreement.
                outras partes deste Contrato.
                <br><br>
                LIMITATION ON DAMAGES: IN NO EVENT WILL
                LIMITAÇÃO SOBRE INDENIZAÇÕES: EM NENHUMA HIPÓTESE A
                 BUNGIE 
                BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE, OR MALFUNCTION OF THE PROGRAM, INCLUDING DAMAGES TO PROPERTY, LOSS OF GOODWILL, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, EVEN IF
                SERÁ RESPONSÁVEL POR INDENIZAÇÕES POR DANOS PATRIMONIAIS, DANOS INDIRETOS OU LUCROS CESSANTES DECORRENTES DE POSSE, USO OU MAU FUNCIONAMENTO DO PROGRAMA, INCLUINDO DANOS À PROPRIEDADE, PERDA DE CREDIBILIDADE, FALHA COMPUTACIONAL OU MAU FUNCIONAMENTO E, ATÉ O LIMITE PERMITIDO POR LEI, INDENIZAÇÕES POR FERIMENTOS PESSOAIS, MESMO QUE A
                 BUNGIE 
                HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BUNGIE’S LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID FOR THE LICENSE TO USE THIS PROGRAM. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND/OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.
                TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS INDENIZAÇÕES. A RESPONSABILIDADE DA BUNGIE NÃO EXCEDERÁ O PREÇO ORIGINAL PAGO PELA LICENÇA DE USO DESTE PROGRAMA. ALGUNS ESTADOS/PAÍSES NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES SOBRE A DURAÇÃO DE UMA GARANTIA IMPLÍCITA E/OU SOBRE A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE INDENIZAÇÕES, ENTÃO, AS LIMITAÇÕES E/OU EXCLUSÕES ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ. ESTA GARANTIA LHE DÁ DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS, E VOCÊ PODE POSSUIR OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE FORO PARA FORO.
                <br><br>
                TERMINATION: Without prejudice to any other rights of
                EXTINÇÃO: Sem prejuízo de quaisquer outros direitos da
                 Bungie, 
                this Agreement will terminate automatically if you fail to comply with its terms and conditions. In such event, you must destroy all copies of this Program and all of its component parts. You may also terminate the Agreement at any time by permanently deleting any installation of the Program, and destroying all copies of the Program in your possession or control.
                este Contrato será automaticamente extinto se você não cumprir com os termos e condições. Neste caso, você deve destruir todas as cópias deste Programa e todas as suas partes componentes. Você também poder extinguir o Contrato a qualquer momento ao excluir de modo permanente qualquer instalação do Programa e destruir todas as cópias do Programa em sua posse ou controle. A
                 Bungie 
                may terminate this Agreement at any time for any reason or no reason. In such event, you must destroy all copies of the Program and all of its component parts. The License Limitations, limitation on damages, limited warranty, indemnity, and miscellaneous provisions shall survive termination of this Agreement.
                pode extinguir este Contrato a qualquer momento por qualquer motivo ou sem motivos. Neste caso, você deve destruir todas as cópias do Programa e todas as suas partes componentes. As Limitações de Licença, limitações sobre indenizações, garantia limitada e disposições diversas sobreviverão à extinção deste Contrato.
                <br><br>
                INJUNCTION: Because
                TUTELA PROVISÓRIA: Visto que
                 Bungie 
                would be irreparably damaged if the terms of this Agreement were not specifically enforced, you agree that
                seria irreparavelmente prejudicada se os termos deste Contrato não fossem especificamente cumpridos, você concorda que a
                 Bungie 
                shall be entitled, without bond, other security, or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this Agreement, in addition to such other remedies
                terá direito, sem vínculo, outro título ou prova de danos, aos recursos específicos apropriados relativos a violações deste Contrato, em complemento aos outros recursos que a Bungie possa de outra forma buscar sob
                 as 
                Bungie may otherwise have under applicable laws.
                leis aplicáveis.
                <br><br>
                INDEMNITY: You agree to indemnify, defend, and hold
                INDENIZAÇÃO: Você concorda em indenizar, defender e manter indenes a
                 Bungie, 
                its partners, affiliates, licensors, contractors, officers, directors, employees, and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your breach of this Agreement and/or your acts and omissions in using the Program pursuant to the terms of this Agreement.
                seus parceiros, afiliados, licenciadores, contratantes, diretores, empregados e agentes de indenizações, perdas e gastos direta ou indiretamente decorrentes da sua violação do presente Contrato e/ou de seus atos e omissões ao usar o Programa de acordo com os termos deste Contrato.
                <br><br>
                CHANGES TO THE AGREEMENT: Except for the sections regarding “CLASS ACTION WAIVER” below,
                ALTERAÇÕES NO CONTRATO: Com exceção das seções relativas a "RENÚNCIA DE AÇÃO COLETIVA", abaixo, a
                 Bungie 
                reserves the right, at its sole discretion, to change, modify, add to, supplement or delete any of the terms and conditions of this Agreement, at any time and by any means, including, without limitation,
                se reserva o direito de, a seu único e exclusivo critério, alterar, modificar, adicionar a, complementar ou excluir quaisquer termos e condições do presente Contrato, a qualquer momento e por quaisquer meios, incluindo, sem limitação,
                 (1) 
                by posting the modifications to <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fen%2FLegal%2Fsla%3B" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/en/Legal/sla;
                ao publicar as modificações em <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2F7%2Fpt-br%2FLegal%2Fsla%3B" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bungie.net/7/pt-br/Legal/sla;
                </a> 
                and/or
                e/ou
                 (2) 
                by requiring you to “click to accept” when
                ao solicitar que você "clique em aceitar" quando a
                 Bungie 
                upgrades or
                atualizar ou publicar
                 patches 
                the Program, and your continued use of the Program constitutes your acceptance of the modifications. The changes to the Agreement will be effective upon prior notice as follows:
                para o Programa, e o seu uso contínuo do Programa constitui o seu aceite das modificações. As modificações do Contrato tornar-se-ão efetivas mediante aviso prévio, conforme segue: A
                 Bungie 
                will post the revised version of this Agreement on its website, may include the terms with a
                irá postar a versão revisada deste Contrato no website e pode incluir os termos por meio de um
                 patch 
                or update and require acceptance as part of the installation process, or may provide such other notice as
                ou atualização e requerer a aceitação como parte do processo de instalação, ou pode fornecer alguma outra forma de notificação que a
                 Bungie 
                may elect at its sole discretion. If any future changes to this Agreement are unacceptable to you or cause you to no longer be in compliance with this Agreement, you may terminate this Agreement and receive a refund in accordance with this Agreement. Your installation and use of any of Bungie’s updates,
                escolher, a seu único e exclusivo critério. Se quaisquer modificações futuras a este Contrato forem inaceitáveis para você ou fizerem com que você não concorde mais com este Contrato, você pode extinguir este Contrato e receber uma restituição em conformidade com este Contrato. A instalação e o uso de quaisquer atualizações,
                 patches 
                or modifications to the Program or your continued use of the Program following notice of changes to this Agreement will demonstrate your acceptance of any and all such changes. If any future modifications are implemented as a “click to accept” agreement, you may not be able to continue using the Program unless you affirmatively accept the modified Agreement.
                ou modificações da Bungie relativas ao Programa ou o uso continuado do Programa após uma notificação de modificações neste Contrato irá demonstrar sua aceitação de toda e qualquer modificação. Se quaisquer modificações futuras forem implementadas como um contrato "clique em aceitar", você pode não conseguir continuar usando o programa a menos que afirmativamente aceite o Contrato modificado.
                <br><br>
                LIVE CONTENT: “Live Content" consists of content provided to Program users (e.g., unlockable content, gear, live events, activities, destinations, accounts, stats, virtual assets, virtual currencies, codes, and achievements) in connection with use of the Program. While the Program may allow you to “earn”, "buy", or "purchase"
                CONTEÚDO LIVE: O "Conteúdo Live" consiste em conteúdo fornecido aos usuários do Programa (por exemplo, conteúdos desbloqueáveis, equipamentos, eventos ao vivo, atividades, destinos, contas, estatísticas, ativos virtuais, moedas virtuais, códigos e conquistas) em relação ao uso do Programa. Embora o Programa lhe permita "ganhar", "comprar" ou "adquirir" o Conteúdo
                 Live 
                Content within or in connection with gameplay, you
                dentro de uma conexão com o jogo, você não obtém de fato ou possui qualquer participação proprietária
                 do 
                not in fact own or have any property interest in the
                Conteúdo Live. Salvo disposição em contrário por escrito, qualquer Conteúdo
                 Live 
                Content. Unless otherwise specified in writing, any
                que você receber é licenciado a você da forma aqui indicada, e você não terá qualquer direito de posse sobre ele. Salvo mediante permissão específica da Bungie, você não pode vender, emprestar, alugar ou de outra forma transferir qualquer Conteúdo Live. O Conteúdo
                 Live 
                Content that you receive is licensed to you as set forth herein, and you shall have no ownership right thereto. Unless specifically permitted by Bungie, you may not, sell, lend, rent, trade, or otherwise transfer any
                pode ser alterado, removido, excluído ou descontinuado pela Bungie a qualquer momento (por exemplo, mediante a extinção deste Contrato e/ou cessação de suporte online para o Programa), mesmo que você não tenha "usado" ou "consumido" o Conteúdo
                 Live 
                Content.
                antes da alteração, remoção, exclusão ou descontinuação. Alguns Conteúdos Live, incluindo, sem limitação, atividades, mapas e equipamentos, podem estar disponíveis a jogadores apenas por tempo limitado. O Conteúdo
                 Live 
                Content may be altered, removed, deleted, or discontinued by Bungie at any time (e.g., upon termination of this Agreement and/or cessation of online support for the Program), even if you have not “used” or “consumed” the Live Content prior to alteration, removal, deletion, or discontinuation. Some Live Content, including without limitation, activities, maps, and gear, may be made available to players for only a limited time. Live Content has no monetary value and does not constitute property of any type.
                não possui valor monetário e não constitui propriedade de qualquer tipo.
                <br><br>
                Without limiting the above,
                Sem prejuízo do acima mencionado, o Conteúdo
                 Live 
                Content may include virtual coins, points or other virtual currencies (“Virtual Currency”). By purchasing or otherwise acquiring
                pode incluir moedas virtuais, pontos ou outras unidades monetárias virtuais ("Moeda Virtual"). Ao comprar ou de outra forma adquirir Moedas Virtuais, você obtém uma licença limitada (que é revogável pela Bungie a qualquer momento, exceto quando requerido por leis aplicáveis) para acessar e selecionar dentre outros Conteúdos Live. A Moeda
                 Virtual 
                Currency, you obtain a limited license (which is revocable by Bungie at any time unless otherwise required by applicable laws) to access and select from other Live Content.
                não possui valor monetário e não constitui uma moeda ou propriedade de qualquer tipo. A Moeda
                 Virtual 
                Currency has no monetary value and does not constitute currency or property of any type.
                só pode ser utilizada em troca de outro Conteúdo Live, quando aplicável. A Moeda
                 Virtual 
                Currency may be redeemed for other Live Content only, if at all.
                não pode ser vendida ou transferida, e não pode ser trocada por dinheiro ou quaisquer outros bens e serviços, exceto por outros Conteúdos Live, quando aplicável. Sujeita à legislação local aplicável, a Moeda
                 Virtual 
                Currency cannot be sold or transferred, and cannot be exchanged for cash or for any other goods and services, except for other Live Content, where applicable. Subject to applicable local law, Virtual Currency is non-refundable. You are not entitled to a refund or any other compensation such
                não é reembolsável. Você não tem direito a reembolso ou a qualquer outra compensação, como Conteúdo Live, por Moedas Virtuais não utilizadas, e
                 as 
                Live Content for any unused Virtual Currency and unused Virtual Currency is non-exchangeable.
                Moedas Virtuais não utilizadas também não podem ser trocadas.
                <br><br>
                There may be
                Pode haver Conteúdo
                 Live 
                Content (should you choose to purchase it) which will require you to make a payment with real money, the amount of which will be set out in the Program.
                (caso você opte por comprá-lo) que irá solicitar que você faça um pagamento com dinheiro real, com uma quantia definida pelo Programa. A compra de Conteúdo
                 Live 
                Content purchases are non-refundable, and you acknowledge that this is the case and that you will have no right to change your mind and cancel (sometimes known as a 'cooling off' right) once your purchase is complete. Depending on your platform, any
                não é reembolsável, e você reconhece que não tem o direito de mudar de ideia e cancelar (às vezes conhecido como "direito de arrependimento") assim que sua compra estiver concluída. Dependendo da plataforma, qualquer Conteúdo
                 Live 
                Content purchased, may be purchased from your platform provider and such purchase will be subject to your platform provider’s Terms of Service and User Agreement. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any game store has the same age rating as the game.
                comprado pode ser adquirido a partir do provedor da sua plataforma, e tal compra estará sujeita aos Termos de Serviço e ao Contrato de Usuário desse provedor. Verifique os direitos de utilização relativos a cada compra, uma vez que estes podem diferir de um artigo para outro. Salvo indicação em contrário, o conteúdo disponível em qualquer loja dentro do jogo tem a mesma classificação etária do jogo.
                <br><br>
                For SIEA users: When accessing the Program on a
                Para usuários da SIEA: Ao acessar o Programa em um produto da
                 Sony 
                PlayStation® product, purchase and use of items are subject to Sony’s Network Terms of Service and User Agreement. This
                PlayStation®, a compra e o uso dos itens estão sujeitos aos Termos de serviço e Contrato do usuário da Sony Entertainment Network. Este serviço
                 online 
                service has been sublicensed to you by
                foi sublicenciado a você pela
                 Sony Interactive Entertainment America.<br><br>
                For SIEE users: When accessing the Program on a
                Para usuários da SIEE: Ao acessar o Programa em um produto da
                 Sony 
                PlayStation® product, any content purchased in an in-game store will be purchased from
                PlayStation®, qualquer conteúdo comprado em uma loja do jogo será comprado da
                 Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited 
                (“SIENE”) and be subject to
                ("SIENE") e estará sujeito aos Termos de serviço e Contrato do usuário da
                 PlayStation™Network 
                Terms of Service and User Agreement which is available on the
                que estão disponíveis na
                 PlayStation®Store. 
                Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.
                Verifique os direitos de utilização relativos a cada compra, uma vez que estes podem diferir de um artigo para outro. Salvo indicação em contrário, o conteúdo disponível em qualquer loja de jogo possui a mesma classificação etária que o próprio jogo.
                <br><br>
                AVAILABILITY:
                DISPONIBILIDADE:
                <br><br>
                For residents in North America:
                Para residentes na América do Norte: A
                 Bungie 
                does not guarantee that any
                não garante que qualquer serviço online, jogo ou recurso associado ao Programa (coletivamente, "Serviços Online") ou Conteúdo Live estará disponível em todos os momentos ou em algum momento específico ou que a Bungie continuará a oferecer os Serviços Online ou o Conteúdo Live por qualquer período de tempo. A Bungie poderá alterar e atualizar os Serviços Online ou o Conteúdo Live sem aviso prévio. A Bungie não oferece garantias ou representações referentes à disponibilidade dos Serviços Online e se reserva o direito de modificá-los ou descontinuá-los a seu único e exclusivo critério e sem aviso prévio, incluindo, por exemplo, a interrupção de um serviço
                 online 
                services, play or features associated with the Program (collectively, “Online Services”) or Live Content will be available at all times or at any given time or that Bungie will continue to offer Online Services or Live Content for any particular length of time. Bungie may change and update Online Services or Live Content without notice to you. Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Online Services and reserves the right to modify or discontinue Online Services at its sole discretion without notice, including for example, ceasing an Online Service for economic reasons due to a limited number of users continuing to make use of the Online Service over time. NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY, YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT
                por motivos econômicos devido à diminuição do número de usuários que fazem uso do Serviço Online. SALVO DISPOSIÇÃO EM CONTRÁRIO, VOCÊ RECONHECE E CONCORDA QUE OS SERVIÇOS
                 ONLINE 
                SERVICES MAY BE TERMINATED IN WHOLE OR IN PART AT BUNGIE’S SOLE DISCRETION WITHOUT NOTICE TO YOU. IN CONNECTION WITH
                PODEM SER EXTINTOS NO TODO OU EM PARTE SEGUNDO O ÚNICO E EXCLUSIVO CRITÉRIO DA BUNGIE E SEM AVISO PRÉVIO. EM CONEXÃO COM A EXTINÇÃO DOS SERVIÇOS ONLINE, SUA CAPACIDADE DE ACESSAR, UTILIZAR E JOGAR O PROGRAMA PODE SER ENCERRADA NA SUA TOTALIDADE, E TODO E QUALQUER CONTEÚDO LIVE FORNECIDO A VOCÊ PODE SER ENCERRADO. VOCÊ ASSUME TODO E QUALQUER RISCO DE PERDA ASSOCIADA À EXTINÇÃO DOS SERVIÇOS
                 ONLINE 
                SERVICES’ TERMINATION, YOUR ABILITY TO ACCESS, USE AND PLAY THE PROGRAM MAY BE TERMINATED IN ITS ENTIRETY, AND ANY AND ALL
                E QUALQUER PERDA DE CONTEÚDO
                 LIVE 
                CONTENT LICENSED TO YOU MAY BE TERMINATED. YOU ASSUME ANY AND ALL RISK OF LOSS ASSOCIATED WITH THE TERMINATION OF ONLINE SERVICES AND ANY LOSS OF LIVE CONTENT OR OTHERWISE.
                OU SIMILARES.
                <br><br>
                For residents outside North America: Subject to the next sentence,
                Para residentes em países fora da América do Norte: Sujeito à próxima frase, a
                 Bungie 
                does not guarantee that any
                não garante que quaisquer Serviços
                 Online 
                Services or
                ou Conteúdos
                 Live 
                Content will be available or error-free at all times or at any given time.
                estarão disponíveis ou livre de erros em todos os momentos ou em qualquer momento específico. A
                 Bungie 
                warrants that the Program, in addition to any
                garante que o Programa, bem como qualquer Conteúdo
                 Live 
                Content which has been paid-for with
                pago com dinheiro real, irá cumprir substancialmente com a descrição fornecida no momento da compra e será de qualidade satisfatória (em complemento a qualquer serviço relacionado por meio dele que será oferecido com cuidado e perícia razoável). A Bungie pode modificar ou atualizar os Serviços Online ou Conteúdos Live sem aviso prévio (desde que tais modificações não resultem em degradação relevante na funcionalidade do Programa ou de qualquer Conteúdo Live que tenha sido pago com dinheiro real). A Bungie não oferece garantias ou representações referentes à disponibilidade de Serviços Online e/ou Conteúdos Live que sejam gratuitos (ou seja, que não tenham sido pagos com dinheiro real) e se reserva o direito de modificar ou descontinuar tais recursos a seu único e exclusivo critério sem aviso prévio a você, incluindo, por exemplo, a interrupção de um serviço online por motivos econômicos devido à diminuição do número de usuários. A Bungie não é responsável por atrasos ou falhas na execução de qualquer uma de suas obrigações quando estes forem causados por eventos fora de controle razoável. Se tais circunstâncias resultarem em degradação relevante da funcionalidade do Programa ou do Conteúdo Live, então a sua obrigação de efetuar qualquer pagamento para baixar, usar ou acessar fica suspensa durante tal período. A Bungie tem o direito de modificar ou descontinuar os Serviços Online e/ou Conteúdos Live que são pagos com dinheiro
                 real 
                money, will substantially comply with the description provided by it at the point of purchase and be of satisfactory quality (in addition any related services provided through them will be provided with reasonable care and skill). Bungie may change and update
                segundo o único e exclusivo critério da Bungie, mediante aviso prévio razoável a você. A garantia para tais Serviços
                 Online 
                Services or
                e/ou Conteúdos
                 Live 
                Content without notice to you (provided always that any such changes do not result in material degradation in the functionality of the Program or any Live Content which has been paid-for with real money). Bungie makes no warranty or representation regarding the availability of Online Services and/or Live Content which are free (i.e., not paid-for with real money) and each reserve the right to modify or discontinue them at its sole discretion without notice to you, including for example, for economic reasons due to a limited number of users continuing to make use of them over time. Bungie is not liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of its obligations that is caused by events outside its reasonable control. If such circumstances result in material degradation in the functionality of the Program or Live Content then your obligation to make any payment to download, use or access them will be suspended for the duration of such period. Bungie is entitled to modify or discontinue Online Services and/or Live Content which are paid-for with real money at its sole discretion upon reasonable notice to you. The warranty for such Online Services and/or Live Content is provided in accordance with your statutory rights as a consumer which will always prevail.
                é oferecida de acordo com os direitos de consumidor previstos em lei, os quais sempre prevalecerão.
                <br><br>
                For residents in North America-- CLASS ACTION WAIVER:
                Para residentes da América do Norte – RENÚNCIA DE AÇÃO COLETIVA:
                <br><br>
                READ THIS SECTION CAREFULLY. IT MAY SIGNIFICANTLY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS, INCLUDING YOUR RIGHT TO FILE
                LEIA
                 A 
                LAWSUIT IN COURT.
                PRESENTE SEÇÃO COM ATENÇÃO. ELA PODE AFETAR SUBSTANCIALMENTE SEUS DIREITOS LEGAIS, INCLUINDO SEU DIREITO DE MOVER UMA AÇÃO JUDICIAL.
                <br><br>
                The Agreement prior to August 17,
                O Contrato anterior a 17 de agosto de
                 2021 
                included a BINDING ARBITRATION clause that, for residents of the United States or users of the Program in the United States, allowed either party to the Agreement to initiate binding arbitration
                incluía uma cláusula de ARBITRAGEM VINCULANTE que, para residentes dos Estados Unidos ou usuários do Programa nos Estados Unidos, permitia que qualquer uma das partes do Contrato iniciasse a arbitragem vinculativa como único meio para resolver reivindicações decorrentes do Contrato, sujeito à JAMS. "Derivadas no Contrato" significa, especificamente,
                 as 
                the sole means to resolve claims arising out of the Agreement, subject to JAMS. “Arising out of the Agreement” means, specifically, claims relating to the interpretation, formation, performance, or breach of the Agreement, the parties’ relationship with each other, and/or your use of the Program. The following provisions of the Agreement are in effect
                alegações relativas à interpretação, formação, desempenho ou violação do Contrato, o relacionamento entre
                 as 
                of August 17, 2021, except that additional terms related to BINDING ARBITRATION remain in effect until October 16,
                partes e/ou o seu uso do Programa. As seguintes disposições do Contrato estão em vigor desde 17 de agosto de
                 2021. 
                The additional terms include a 30-day opt-out right relating to BINDING ARBITRATION, which you can review in the prior version of the Agreement
                Contudo, os termos adicionais relacionados à ARBITRAGEM VINCULANTE permanecerão em vigor até 16 de outubro de 2021. Os termos adicionais incluem um direito a 30 dias para recusa relacionado à ARBITRAGEM VINCULANTE, que você pode analisar na versão anterior do Contrato
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fassets.contentstack.io%2Fv3%2Fassets%2Fblte410e3b15535c144%2Fblt9597f6b19732f1a1%2F611447c95780ae139064381e%2FSLA_Bungie.net.pdf" target="_blank" rel=" noopener">https://assets.contentstack.io/v3/assets/blte410e3b15535c144/blt9597f6b19732f1a1/611447c95780ae139064381e/SLA_Bungie.net.pdf</a>.<br><br>
                These CLASS ACTION WAIVER provisions apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program in the United States. These provisions may also apply to you if you are domiciled in and/or acquired and use the Program from outside the United States. See JURISDICTION AND APPLICABLE LAW below for details.
                Estas disposições relativas à RENÚNCIA DE AÇÃO COLETIVA se aplicam a você caso resida e/ou tenha adquirido e utilize o Programa nos Estados Unidos. Estas disposições também podem se aplicar a você caso resida e/ou tenha adquirido e utilize o Programa fora dos Estados Unidos. Consulte FORO E LEGISLAÇÃO APLICÁVEL abaixo para obter mais detalhes.
                <br><br>
                Class Action Waiver: The parties agree that any claims arising out of or relating to this Agreement (including its interpretation, formation, performance and breach), the parties' relationship with each other and/or your use of the Program shall be finally settled by litigation conducted in their individual capacities only and not
                Renúncia de Ação Coletiva: As partes concordam que quaisquer alegações derivadas do ou relativas ao presente Contrato (incluindo interpretação, formação, desempenho e violação), o relacionamento entre
                 as 
                a class action or other representative action, and the parties expressly waive their right to file a class action or seek relief on a class basis. YOU, ON THE ONE HAND, AND
                partes e/ou o seu uso do Programa serão finalmente dirimidas por processo judicial conduzido em suas capacidades individuais e não como ação coletiva ou outra ação representativa, e as partes expressamente renunciam ao direito de iniciar uma ação coletiva ou buscar tutela mediante reivindicação de ordem classista. VOCÊ, DE UM LADO, E A
                 BUNGIE, 
                ON THE OTHER HAND, AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR THEIR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS
                DE OUTRO, CONCORDAM EM MOVER AÇÕES CONTRA
                 A 
                PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.
                PARTE OPOSTA SOMENTE EM CAPACIDADE INDIVIDUAL, E NÃO COMO PLEITEANTE OU MEMBRO DA CLASSE EM QUALQUER SUPOSTO PROCESSO COLETIVO OU DE ORDEM CLASSISTA.
                <br><br>
                Exception
                Exceção
                 - 
                Litigation of Intellectual Property and Small Claims Court Claims: Either party may bring an action in state or
                Processo Judicial sobre Propriedade Intelectual e Juizado de Pequenas Causas: Qualquer uma das partes pode mover uma ação em um tribunal estadual ou
                 federal 
                court that only asserts claims for patent infringement or invalidity, copyright infringement, moral rights violations, trademark infringement, and/or trade secret misappropriation. Either party may also seek relief in a small claims court for disputes or claims within the scope of that court's jurisdiction.
                que pleiteie apenas infração ou invalidade de patente, infração de direitos autorais, violação de direitos morais, infração de marca e/ou apropriação indébita de segredos comerciais. Ambas as partes podem também buscar tutela no Juizado de Pequenas Causas para disputas ou alegações dentro do escopo do foro daquele tribunal.
                <br><br>
                Direito a 
                30 
                Day Right to Opt Out: You have the right to opt-out and not be bound by the class action waiver provisions set forth in the "Class Action Waiver" paragraphs above by sending written notice of your decision to opt-out to the following address:
                dias para recusa: Você tem o direito de recusar e não se obrigar às disposições de renúncia de ação coletiva estabelecidas nos parágrafos "Renúncia de ação coletiva" acima enviando um aviso por escrito de sua decisão de recusa para o seguinte endereço:
                 Bungie, Inc., 550 106th Ave NE #207, Bellevue, Washington 98004, Attn: Legal. 
                The notice must be sent within
                A notificação deve ser enviada dentro de
                 30 
                days of purchasing the Program (or if no purchase was made, then within
                dias a contar da compra do Programa (ou, caso nenhuma compra tenha sido efetuada, dentro de
                 30 
                days of the date on which you first access or use the Program and agree to these terms). If you opt-out of these provisions,
                dias a contar da data de seu primeiro acesso ou uso do Programa e concordância com estes termos). No caso de recusa a essas disposições, a
                 Bungie 
                also will not be bound by them.
                também não será vinculada a elas.
                <br><br>
                Changes to this Section:
                Alterações à presente Seção: A
                 Bungie 
                will provide 60-days’ notice of any changes to these sections regarding “CLASS ACTION WAIVER.” Changes will become effective on the 60th day and will apply prospectively only to any claims arising after the 60th day.
                irá emitir avisos com 60 dias de antecedência acerca de quaisquer alterações às presentes seções referentes a "RENÚNCIA DE AÇÃO COLETIVA." As alterações terão efeito no 60º dia e serão aplicadas prospectivamente apenas a alegações feitas após o 60º dia.
                <br><br>
                MISCELLANEOUS: This Agreement is the complete agreement concerning this license between the parties and supersedes all prior agreements and representations between them. If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable and the remaining provisions of this Agreement shall not be affected. To the extent permitted by applicable law:
                DIVERSOS: Este Contrato é o contrato completo concernente a esta licença entre as partes e substitui todos os contratos prévios e representações entre elas. Se qualquer disposição deste Contrato se demonstrar nula por qualquer motivo, tal provisão será reelaborada apenas na medida necessária para torná-la válida, e as disposições restantes deste Contrato não serão afetadas. Até o limite permitido pela legislação aplicável:
                 (i) 
                this Agreement shall be construed under
                este Contrato será interpretado sob as leis de Washington, tal como estas leis forem aplicadas a contratos firmados entre habitantes de
                 Washington 
                law as such law is applied to agreements between Washington residents entered into and to be performed within
                e desempenhados em
                 Washington, 
                except as governed by federal law, and
                exceto pelo que determina a lei federal, e
                 (ii) 
                you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts in King County,
                você concorda com o foro exclusivo dos tribunais estaduais e federais do Condado de King, em
                 Washington.