Terms Watch

You should carefully read the following End User License Agreement before installing this software. This computer software program, any printed materials, any online or electronic documentation, and any and all copies and derivative works of such software program and materials (the "Program") are the copyrighted work. All use of the Program is governed by the copyright law and by the terms of the End User License Agreement, which is provided below ("License"). By using the Program you agree to be legally bound by the terms of this license agreement. Any use, reproduction or redistribution of the Program not in accordance with the terms of the License is expressly prohibited. If you do not agree to the terms of this Agreement, do not install or use the Program. You may, however, return it to your place of purchase for a full refund.

請注意，這是英文原版《終端用戶授權協議》的譯文。若有任何疑問，則以英文原版《終端用戶授權協議》為準。
安裝此軟體前，您應該仔細閱讀以下《終端用戶授權協議》。此電腦軟體程式、任何列印材料、任意線上或電子文檔和此程式與材料（簡稱「程式」）的任何與所有衍生作品皆為受版權保護的作品。所有程式的使用將受到版權法規和下文所示的《終端用戶授權協議》（「授權」）之約束。使用此程式即代表您同意在法律上受此授權協議條款的約束。任何不符合授權條款的程式使用、複製或再分發皆為明確禁止的行為。如果您不同意此協議中的條款，請勿安裝或使用此程式。但是，您可在購買處退貨並獲得全額退費。

1. Ownership
All title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Program and any and all copies thereof (including but not limited to any titles, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, narrative, locations, artwork, animations, sounds, musical compositions, audiovisual effects, methods of operation, any related documentation, and addons incorporated into the Program) are owned by Bohemia Interactive a.s. (the Licensor) or its licensors. The Program is protected by the Czech copyright laws, international copyright treaties and conventions and any other applicable laws. All rights are reserved.

1. 所有權
此程式和程式的任何拷貝（包括但不限於產權、電腦代碼、主題、物品、角色、角色名稱、故事、劇情、地點、藝術作品、動畫、聲音、音樂編曲、影音效果、作業手段、任何相關檔案和程式內的附加內容）中所含的、以及對其具有的所有產權、所有權與智慧財產權皆歸屬 Bohemia Interactive a.s.（授權方）或其授權方所有。此程式受到捷克版權法規、國際版權協定和公約以及任何其他適用法律所保護。保留所有權利。

2. Limited Use of License
The Licensor hereby grants, and by installing the Program you thereby accept, a restricted, non-exclusive license and right to install and use one (1) copy of the Program for your personal use. You may not network the Program or otherwise install it or use it on more than one computer at a time, except if expressly authorized otherwise in the applicable documentation. The Program is licensed, not sold. Your license confers no title or ownership in the Program.

2. 授權的有限使用
授權方在此授予您一份受限、非獨家的授權和權利，以供您出於個人用途之目的安裝並使用一（1）份程式拷貝；並且，您安裝此程式，即表示您同意該授權和權利。除非適用檔案另有明確授權，否則，您不能聯網使用此程式或同時在超過一台電腦上安裝或使用此程式。此程式僅授權供您使用，而非出售給您。您的授權並不授予您對此程式的任何所有權。

3. End User's Obligations
A. As a Subject to the Grant of License herein above, you may not, in whole or in part, copy, duplicate, reproduce, translate, reverse-engineer, modify, disassemble, decompile, derive source code, create derivative works based on the Program, remove any proprietary notices or labels from the Program or otherwise modify the Program without the prior written consent of the Licensor.
B. You are entitled to use the Program for your own use, but you are not entitled to:
B.i. Sell or transfer reproductions of the Program to other parties in any way, nor to rent, lease or license the Program to others.
B.ii. Publish and/or distribute the computer Program or any of its parts.
B.iii. Exploit the Program or any of its parts for any commercial purpose including, but not limited to, use at a cybercafe, computer gaming centre, computer aided training center or any other location-based site where multiple users may access the Program.
B.iv. Use the Program for anything other than entertainment and recreation purposes, including but not limited to using the Program for training, educational, occupational or vocational purposes.

3. 終端用戶的義務
A. 作為上述授權的授予對象，未經授權方事先書面同意，您不可全部或部分拷貝、複製、翻譯、逆向工程、修改、拆解、反編譯此程式、推演此程式的原始代碼、或使用此程式製作衍生作品、從程式上移除任何所有權聲明或標籤或以任何其他方式修改此程式。
B. 您有權出於個人目的使用此程式，但無權：
B.i. 以任何形式將此程式複製品出售或傳輸給其他人，或將此程式出租、租借或授權給其他人。
B.ii. 出版和/或分發此電腦程式或其任何部分。
B.iii. 出於商業目的利用此程式或其任何部分，包括但不限於在網咖、電腦遊戲中心、電腦輔助訓練中心或在可供多名使用者存取此程式的任何其他基於位置場所使用此程式。
B.iv. 出於娛樂以外的任何其他目的使用此程式，包括但不限於使用此程式來進行訓練、教育、職業或專業性目的。

4. License Transfer
You may permanently transfer all of your rights under this License to the recipient, provided that the recipient agrees to the terms of this License and you remove the Program from your computer.

4. 授權轉移
您可以將您在此授權下的所有權利永久轉移給受讓人，但受讓人必須同意此授權的條款，且您須將此程式從您的電腦上移除。

5. Termination
This License is effective until terminated. You may terminate the License at any time by destroying the Program and any Collateral Material. The Licensor may, at its discretion, terminate this License in the event that you fail to comply with the terms and conditions contained herein. In such event, you must immediately destroy the Program and any New Material.

5. 終止
此協議在終止前有效。您可以隨時透過銷毀程式和任何附屬材料來終止此授權。若您未遵守本文所列的條款和條件，授權方可自行決定終止此授權。在這種情況下，您必須立即銷毀程式與任何新的材料。

6. Limited Warranty
The Licensor expressly disclaims any warranty for the Program. The Program is provided "as is" without warranties of any kind, either expressed or implied, including, without limitation to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement. The entire risk arising out of use or performance of the Program remains with you. However it is warranted that the media containing the Program shall be free from defects in material and workmanship under normal use and services and the Program will perform substantially in accordance with the accompanying written materials, for a period of 90 (ninety) days from the date of your purchase of the Program.

6. 有限保證
授權方在此明確拒絕對此程序的任何保證。此程式將以「現況」發行且不包含任何形式的保證，無論明示或暗示保證，包括但不限於適銷性、適用於特定用途或非侵權等暗示保證。因使用或運行此程式所帶來的所有風險均由您自行承擔。然而，在您購買此程式後 90（九十）天內，在正常使用和服務的條件下，我們保證用於承載此程式的媒體不存在材料和製工上的瑕疵，並且，此程式將大致依據隨附書面材料所述正常運行。

7. Limitation of Liability
Neither the Licensor, its parent, subsidiaries, affiliates or licensors shall be liable in any way for loss or damage of any kind resulting from the use of the program, including but not limited to loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damage or losses.

7. 責任限制
對於因使用此程式所造成的任何損失或傷害，包括但不限於商譽受損、停工、電腦失靈或故障或任何或所有其他商業損害與損失，授權方、其母公司、子公司、分支機構或其授權方概不承擔任何形式的責任。

8. Miscellaneous
The License shall be deemed to have been made and executed in the Czech Republic, and any dispute arising hereunder shall be resolved in accordance with the Czech law. You hereby acknowledge that you have read and understand the foregoing License and agree that the action of installing the Program is an acknowledgment of your agreement to be bound by the terms and conditions of the License contained herein. You also acknowledge and agree that this License is the complete and exclusive statement of the agreement between the Licensor and you.

8. 其他條款
此授權將視為於捷克共和國境內授予並執行，且任何糾紛必須依據捷克法律進行解決。您在此確定您已閱讀並理解上述授權，並同意：安裝此程式即代表您確定同意接受上述授權條款與條件的約束。此外，您還確定並同意此授權為授權方和您之間的全部且唯一的協議聲明。