Terms Watch

                End User License Agreement<br><br>Last Updated:
                Contrat de Licence de l’Utilisateur Final<br><br>Dernière mise à jour :
                 2024-11-17<br><br>TABLE 
                OF CONTENTS<br><br> <br><br>1.A few important notices—arbitration, refunds, class actions and damages<br><br>2.What is this document? When can I play?<br><br>3.Defined Terms<br><br>4.Additional Terms<br><br>5.Eligibility and Registration<br><br>6.License and Use of the
                DES MATIÈRES<br><br> <br><br>1.Informations importantes : Clauses d’arbitrage, remboursements et limitation de responsabilité<br><br>2.Qu’est-ce que ce document ?Quand pourrai-je jouer ?<br><br>3.Termes définis<br><br>4.Conditions supplémentaires<br><br>5.Éligibilité et inscription<br><br>6.Licence et utilisation des
                 Services<br><br>
                7.Player Conduct<br><br>8.Ownership of the
                7.Comportement des joueurs<br><br>8.Propriété des
                 Services<br><br>
                9.Virtual Goods and Game Currency<br><br>10.Refunds<br><br>11.Beta Testing<br><br>12.App Store; Console Games<br><br>13.Feedback<br><br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F14.DMCA%2FCopyright" target="_blank" rel=" noopener">14.DMCA/Copyright
                9.Biens virtuels et Monnaie de jeu<br><br>10.Remboursements<br><br>11.Test bêta<br><br>12.Boutique d’applications ; jeux sur console<br><br>13.Retour d’informations<br><br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F14.DMCA%2FPolitique" target="_blank" rel=" noopener">14.DMCA/Politique
                </a> 
                Policy<br><br>15.Third-Party Websites and Resources<br><br>16.Data Charges and Mobile Devices<br><br>17.Service and EULA Modifications<br><br>18.Warranty Disclaimers
                en matière de droits d’auteur<br><br>15.Sites Web et ressources de tiers<br><br>16.Frais de données et appareils mobiles<br><br>17.Modifications apportées aux Services et au CLUF<br><br>18.Clause d’exclusion de garantie
                <br><br>19.Limitation 
                of Liability<br><br>20.Indemnity<br><br>21.Termination<br><br>22.Dispute Resolution and Governing Law – United States<br><br>23.No Assignment<br><br>24.Miscellaneous<br><br>25.Contact Information
                de responsabilité<br><br>20.Indemnité<br><br>21.Résiliation<br><br>22.Règlement des litiges et droit applicable<br><br>23.Absence de cession<br><br>24.Dispositions diverses<br><br>25.Coordonnées
                <br><br> <br><br> <br><br> <br><br>1.
                           
                            Informations importantes : Clauses d’arbitrage, remboursements et limitation de responsabilité<br>VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION 22 INTITULÉE « RÈGLEMENT DES LITIGES » CI-DESSOUS POUR EN SAVOIR PLUS SUR L’ARBITRAGE. VEUILLEZ NOTER LES INFORMATIONS IMPORTANTES CI-APRES CONCERNANT L’ARBITRAGE POUR LES JOUEURS RÉSIDANT AUX ÉTATS-UNIS : LORSQUE VOUS ACCEPTEZ LE PRÉSENT CLUF, VOUS ACCEPTEZ (À QUELQUES EXCEPTIONS PRÈS) DE RÉSOUDRE TOUT LITIGE ENTRE VOUS ET NOUS PAR LE BIAIS D’UN ARBITRAGE INDIVIDUEL CONTRAIGNANT PLUTÔT QUE DEVANT UN TRIBUNAL. LE PRÉSENT CLUF COMPREND ÉGALEMENT UNE LIMITATION DE NOTRE RESPONSABILITE ET EN CONSEQUENCE DES DOMMAGES ET INTERETS QUE VOUS POUVEZ NOUS RÉCLAMER ET QUI PEUVENT RÉSULTER DE VOTRE UTILISATION DES SERVICES. EN UTILISANT LES SERVICES, VOUS ACCEPTEZ LES PRÉSENTES CONDITIONS.<br><br>SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DU PRÉSENT CLUF, VOUS NE POUVEZ PAS INSTALLER, COPIER OU UTILISER NOS SERVICES. NOUS N’OFFRONS GÉNÉRALEMENT PAS DE REMBOURSEMENTS, SAUF AUTORISATION EXPRESSE DE NOTRE PART (VOIR SECTION 10 POUR LES EXCEPTIONS) OU LORSQUE LES REMBOURSEMENTS SONT OBLIGATOIRES CONFORMÉMENT À LA LÉGISLATION LOCALE.<br><br>NOTRE CLUF PEUT EGALEMENT CONTENIR DES ADDENDA SPECIFIQUES 
                A 
                few important notices—arbitration, refunds, class actions and damages<br>US residents - We want to be super upfront about three important things: First, by using our
                CHAQUE PAYS QUI S’APPLIQUENT A VOUS EN FONCTION DU PAYS DANS LEQUEL VOUS RESIDEZ. Pour voir les conditions supplémentaires qui s’appliquent à vous, qui font partie intégrante du présent Contrat et qui prévalent en cas de contradiction avec le présent CLUF , veuillez consulter les addenda spécifiques à chaque pays ci-dessous ou la formulation spécifique à chaque pays sur le site Web du CLUF.<br><br>Si vous résidez dans l’Union européenne, au Royaume-Uni ou au Brésil, veuillez également consulter l’Annexe A-1 pour connaître les autres conditions.<br><br>2.            Qu’est-ce que ce document ? Quand pourrai-je jouer ?<br>Ce contrat est conclu entre vous et nous pour les
                 services 
                you are agreeing to arbitrate almost all disputes rather than have them heard in a court of law or by a jury. Second, if you are in the US you are agreeing not to participate in a class action lawsuit against us. Third, unless otherwise stated herein and to the extent allowed by law, all purchases are non-refundable.<br><br> <br><br>IMPORTANT NOTICE REGARDING ARBITRATION FOR US RESIDENTS: WHEN YOU AGREE TO THIS EULA YOU ARE AGREEING (WITH LIMITED EXCEPTION) TO RESOLVE ANY DISPUTE BETWEEN YOU AND US THROUGH BINDING, INDIVIDUAL ARBITRATION RATHER THAN IN COURT. PLEASE REVIEW CAREFULLY SECTIONS 22 “DISPUTE RESOLUTION” BELOW FOR DETAILS REGARDING ARBITRATION. THIS EULA ALSO INCLUDES A WAIVER OF RIGHTS BY YOU TO BRING A CLASS ACTION AGAINST US AND A LIMITATION ON DAMAGES THAT YOU CAN COLLECT FROM US THAT MAY ARISE OUT OF YOUR USE OF THE SERVICES. BY USING THE SERVICES, YOU AGREE TO THESE PROVISIONS.<br><br>IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS EULA, YOU MAY NOT INSTALL, COPY, OR USE OUR SERVICES. WE DO NOT NORMALLY OFFER REFUNDS, EXCEPT WHERE EXPRESSLY AUTHORIZED BY US (SEE SECTION 10 FOR EXCEPTIONS), OR WHERE REFUNDS ARE REQUIRED UNDER LOCAL LAW.<br><br>OUR EULA MAY ALSO CONTAIN COUNTRY-SPECIFIC ADDENDA THAT APPLY TO YOU BASED ON THE JURISDICTION IN WHICH YOU RESIDE. To see additional terms applicable to you (which constitute part of this agreement and may supersede these terms), please check the country-specific language on the EULA website.<br><br>2.           What is this document? When can I play?<br>This is the agreement between you and us for our
                que vous téléchargez ou auxquels vous accédez, qu’il s’agisse d’un jeu, d’un élément en lien avec le jeu ou d’un autre élément. Vous ne pourrez utiliser ces éléments qu’après avoir accepté ces conditions.<br><br>Vous êtes en train de lire notre Contrat de Licence ’d’Utilisateur Final (« CLUF ») qui constitue un accord juridique entre vous et Proxima Beta Pte. Limited (« nous », « notre », « nos », selon le cas) concernant les Services que nous mettons à disposition et que vous utilisez. « Services » désigne collectivement, et parfois individuellement, les éléments suivants : (a) chacun de nos Jeux, et (b) tous les sites Web, logiciels ou autres
                 services 
                you download or access, whether that’s a game, something that supports the game, or something else. You can only use these things once you agree to these terms.<br><br>You are now reading our End User License Agreement (“EULA”) which is a legal agreement between you and Proxima Beta Pte. Limited (“we”, “us”, “our”, as appropriate) regarding the Services you use from us. “Services” mean collectively, and sometimes individually, the following: (a) each of our Games, and (b) any websites, software or other services we provide with or in support of the Game, whether or not they are installed or used on a computer, console, or a mobile device. “Game” means our game that you download and access that is subject to this EULA, regardless of where you download and/or access it, and any
                que nous fournissons avec ou en lien avec le Jeu, qu’ils soient ou non installés ou utilisés sur un ordinateur, une console ou un appareil mobile. « Jeu » désigne notre jeu que vous téléchargez et auquel vous accédez et qui est soumis au présent CLUF, quel que soit l’endroit où vous le téléchargez et/ou y accédez, ainsi que toute
                 documentation, 
                software, updates, Virtual Goods and Content (each defined below) included in it.<br><br>We’ve tried to be straightforward in this EULA, and if you have any questions feel free to send us a note at
                tout logiciel, toute mise à jour, tout Bien virtuel et tout Contenu (chacun étant défini ci-dessous) inclus dans ce jeu.<br><br>Pour les besoins du présent CLUF, nous nous sommes efforcés, , d’être le plus clair possible ; toutefois si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous envoyer un message à l’adresse
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                (our “Support Email Address”). You’ll notice that we added some text in italics throughout the EULA to make it easier to read; however, this text is provided for guidance only, and does not form part of the EULA.
                (notre « Adresse email d’assistance »). Vous remarquerez que nous avons ajouté des textes en italique dans le CLUF afin d’en faciliter la lecture ; toutefois, ce texte est fourni à titre indicatif et ne fait pas partie du CLUF.
                <br><br>3.
                           Defined Terms<br>You’ll notice some capitalized terms in this EULA. They’re called “defined terms,” and we use them so we don’t have to repeat the same language again and again, and to make sure that the use of these terms is consistent throughout the EULA. We’ve included the defined terms throughout because we want it to be easy for you to read them in context.
                            Termes définis<br>Vous remarquerez que, dans le présent CLUF, certains termes commencent par une majuscule. Ces termes sont appelés des « termes définis », et nous les utilisons pour ne pas avoir à répéter la même formule encore et encore et pour nous assurer que l’utilisation de ces termes est cohérente tout au long du CLUF. Nous avons utilisé les termes définis dans l’ensemble du document afin de vous permettre de les lire facilement dans leur contexte.
                <br><br>4.
                           Additional Terms<br>Some
                            Conditions supplémentaires<br>Certains
                 Services 
                may be available (or only available) through accessing (or downloading from) a third-party platform or store, including but not limited to,
                peuvent être disponibles (ou sont uniquement disponibles) via l’accès à (ou le téléchargement à partir d’) une plateforme ou une boutique tierce, y compris, mais sans s’y limiter,
                 Facebook, 
                the
                la boutique
                 Epic 
                Games Store, Steam game platform, the
                Games, la plateforme de jeux Steam, le
                 Google Play Store 
                and Apple
                et l’Apple
                 App Store 
                (each, an “App Store”). Your use of the
                (chacune, une « Boutique d’applications »). Votre utilisation des
                 Services 
                is also governed by any applicable agreements you have with any App Store (the “App Store Agreement(s)”). In the event of a conflict between any other App Store Agreement(s) from which you acquire one of our Games and this EULA with respect to your use of the
                est également régie par tous contrats applicables que vous avez conclus avec une Boutique d’applications (le ou les « Contrat(s) de boutique d’applications »). En cas de conflit entre tout autre Contrat de boutique d’applications, auprès de laquelle vous avez acquis l’un de nos Jeux, et le présent CLUF en ce qui concerne votre utilisation des
                 Services, 
                this EULA will take priority.<br><br>The collection of information from you and related to the
                le présent CLUF prévaudra.<br><br>La collecte d’informations vous concernant et liées aux
                 Services 
                (whether obtained through an App Store or not) is governed by our Privacy Policy at
                (qu’elles soient obtenues par le biais d’une Boutique d’applications ou non) est régie par notre Politique de confidentialité, disponible à l’adresse
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.playdeltaforce.com%2Fprivacy-policy.html" target="_blank" rel=" noopener">https://www.playdeltaforce.com/privacy-policy.html</a>. 
                Our Privacy Policy explains how we collect, use, and disclose information that we collect from and about you.
                Notre Politique de confidentialité explique comment nous collectons, utilisons et divulguons les informations qui vous concernent et que nous collectons auprès de vous.
                <br><br>5.            
                Eligibility and Registration<br>The
                Éligibilité et inscription<br>Les
                 Services 
                we offer have certain age restrictions. Others may require an outside account. When you give us information, you need to make sure it stays up to date. Also, don’t share your account with others without our permission.
                que nous proposons comportent certaines restrictions d’âge. D’autres peuvent nécessiter un compte extérieur. Lorsque vous nous fournissez des informations, vous devez vous assurer qu’elles restent à jour. En outre, ne partagez pas votre compte avec d’autres personnes sans notre autorisation.
                <br><br>(a)                
                Age. To create a Game Account (as defined below) and access some of our
                Âge. Pour créer un Compte de jeu (tel que défini ci-dessous) et accéder à certains de nos
                 Services, 
                you must be at least the
                vous devez avoir au moins l’âge
                 minimum 
                age for consenting to personal data collection under the law in your jurisdiction. If you are between the
                pour consentir à la collecte de données à caractère personnel en vertu de la loi de votre pays. Si vous n’avez pas atteint l’âge
                 minimum 
                age for personal data collection and age of majority in your jurisdiction, your
                pour la collecte de données à caractère personnel et l’âge de la majorité dans votre pays, votre
                 parent 
                or guardian must review this EULA and accept it on your behalf. Parents and guardians are responsible for the acts of their children under
                ou tuteur doit consulter le présent CLUF et l’accepter en votre nom et pour votre compte. Les parents et tuteurs sont responsables des actes de leurs enfants de moins de
                 18 
                years of age when using our
                ans lorsqu’ils utilisent nos
                 Services. <br>
                We may allow a minor under the
                Nous pouvons autoriser un mineur n’ayant pas l’âge
                 minimum 
                age for personal data collection to register for certain
                requis pour la collecte de données à caractère personnel à s’inscrire à certains
                 Services 
                with the verified consent of a
                avec le consentement vérifié d’un
                 parent 
                or legal guardian. The parent/legal guardian may be asked to provide additional documentation or perform additional
                ou d’un tuteur légal. Il peut être demandé au parent/tuteur légal de fournir des documents supplémentaires ou d’effectuer des
                 actions 
                as part of the verification and approval process as consistent with applicable law. We recommend that
                supplémentaires dans le cadre du processus de vérification et d’approbation, conformément au droit applicable. Nous recommandons aux
                 parents 
                and guardians familiarize themselves with
                et aux tuteurs de se familiariser avec le contrôle
                 parental 
                controls on the devices they provide their child.
                des appareils qu’ils fournissent à leur enfant.
                <br>(b)
                              Account Creation. To access parts of a Game, you may need to create an in-game account (your “Game Account”). Your Game Account, if applicable, is separate from any account you may have with any App Store (your “App Store Account”). You may be able to create your Game Account using an existing account you have with us or your email address. To the extent you create your Game Account through the use of a third-party account (for example, your account with
                                Création de compte. Pour accéder à certaines parties d’un Jeu, vous pourriez avoir besoin de créer un compte dans le jeu (votre « Compte de jeu »). Votre Compte de jeu, le cas échéant, est distinct de tout autre compte que vous pourriez avoir avec une Boutique d’applications (votre « Compte de boutique d’applications »). Vous pouvez créer votre Compte de jeu en utilisant un compte existant que vous avez chez nous ou votre adresse électronique. Dans la mesure où vous créez votre Compte de jeu en utilisant un compte tiers (par exemple, votre compte
                 Facebook 
                or
                ou
                 Google), 
                we may access certain personal information that this third party provides to us such as your email address and name to help create your Game Account. Further information about use of third-party accounts is provided in the Privacy Policy at
                nous pouvons accéder à certaines informations personnelles que ce tiers nous fournit, telles que votre adresse électronique et votre nom pour faciliter la création de votre Compte de jeu. De plus amples informations sur l’utilisation des comptes tiers sont fournies dans la Politique de confidentialité disponible à l’adresse
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.playdeltaforce.com%2Fprivacy-policy.html" target="_blank" rel=" noopener">https://www.playdeltaforce.com/privacy-policy.html</a>. 
                Please note that you may also be able to play the Game without creating a Game Account, but you may not be able to access certain parts of the Game, and your Game data may be deleted if you uninstall or otherwise delete the Game.
                Veuillez noter que vous pouvez également jouer au Jeu sans créer de Compte de jeu, mais que vous ne pourrez peut-être pas accéder à certaines parties du Jeu et que vos Données de jeu peuvent être supprimées si vous désinstallez ou supprimez le Jeu.
                <br>(c)
                                Keep Your Information Current. It’s
                                 Maintenez vos informations à jour. Il est
                 important 
                that you provide us with accurate, complete and up-to-date information for your Game Account and you agree to update such information to keep it that way. If you don’t, we may suspend or terminate your Game Account. You agree that you will not disclose your Game Account password to anyone and will notify us immediately of any unauthorized use of your Game Account. You are responsible for all activities that occur under your Game Account, whether or not you know about them. If you believe that your Game Account is no longer secure, then you must immediately notify us at our Support Email Address.
                que vous nous fournissiez des informations exactes, complètes et à jour pour votre Compte de jeu et que vous mettiez à jour ces informations. Dans le cas contraire, nous pouvons suspendre ou résilier votre Compte de jeu. Vous acceptez de ne pas divulguer le mot de passe de votre Compte de jeu à quiconque et de nous informer immédiatement de toute utilisation non autorisée de votre Compte de jeu. Vous êtes responsable de toutes les activités qui se produisent en utilisant votre Compte de jeu, que vous en ayez connaissance ou non. Si vous pensez que votre Compte de jeu n’est plus sécurisé, vous devez immédiatement nous en informer à notre Adresse email d’assistance.
                <br>(d)                
                No Account Sharing. You may not sell, resell, rent, lease, share or provide access to your Game Account to anyone else. We reserve all available legal rights and remedies to prevent unauthorized use of our
                Aucun partage de compte. Vous ne pouvez vendre, revendre, louer, céder, partager ou donner accès à votre Compte de jeu à qui que ce soit. Nous nous réservons tous les droits et recours légaux disponibles pour empêcher l’utilisation non autorisée de nos
                 Services, 
                including, but not limited to, technological barriers,
                y compris, sans toutefois s’y limiter, les barrières technologiques, la cartographie
                 IP 
                mapping, and, in serious cases, directly contacting your
                et, dans les cas graves, la communication directe avec votre Fournisseur d’accès
                 Internet 
                Service Provider (ISP) regarding such unauthorized use.
                (FAI) concernant cette utilisation non autorisée.
                <br>(e)                
                No False Accounts. You may not create a Game Account for anyone else or create a Game Account in a name other than your own.
                Aucun faux compte. Vous ne pouvez pas créer un Compte de jeu pour quelqu’un d’autre ou créer un Compte de jeu à un autre nom que le vôtre.
                <br>6.
                           License and Use of the
                            Licence et utilisation des
                 Services<br>
                As long as you agree to this EULA (and as long as the EULA isn’t terminated—see
                Tant que vous acceptez le présent CLUF (et tant que le CLUF n’est pas résilié — voir
                 Section 21), 
                we grant you permission to access and use our
                nous vous autorisons à accéder à nos Services et à les utiliser. Si vous ne respectez pas les règles ou si vous n’êtes pas d’accord avec elles, nous ne pouvons pas vous laisser jouer. Veuillez-vous assurer que votre système et vos appareils répondent à la configuration minimale requise pour le Jeu. En outre, si vous présentez des troubles épileptiques, veuillez consulter un médecin avant de jouer au Jeu.<br><br>(a)                Octroi de licence. Tant que vous vous conformez au présent CLUF et, le cas échéant, au(x) Contrat(s) de boutique d’applications, nous vous accordons la licence suivante : un droit et une licence limités, personnels, non exclusifs, non transférables et ne pouvant faire l’objet d’une sous-licence pour (i) télécharger et installer le Jeu sur l’appareil autorisé par le(s) Contrat(s) de boutique d’applications (le cas échéant), et (ii) accéder aux Services et les utiliser, y compris tout Contenu, à des fins de divertissement personnel en exploitant uniquement la fonctionnalité du Jeu et des
                 Services. 
                If you break the rules or can’t agree, we can’t let you play. Please ensure your system and devices meet the minimum requirements for the Game. Also, if you suffer from an epileptic condition, please talk to a doctor before playing the Game.<br><br>(a)              License Grant. So long as you comply with this EULA and, as applicable, the App Store Agreement(s), we grant you the following license: a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable limited right and license to (i) download and install the Game on the device permitted by the App Store Agreement(s) (if applicable), and (ii) access and use the
                Nous et nos concédants de licence nous réservons tous les droits qui ne vous sont pas accordés dans le présent CLUF. « Contenu » désigne l’ensemble des œuvres d’art, titres, thèmes, objets, personnages, noms, dialogues, accroches, histoires, animations, concepts, sons, effets audiovisuels, modes de fonctionnement, compositions musicales, Biens virtuels (définis à la Section 9) et tout autre contenu dans le cadre des Services. Le Contenu comprend également tout ce qui est généré, créé ou développé d’une autre manière dans le cadre des Services par tout utilisateur (y compris vous-même) à la suite d’une interaction avec la fonctionnalité des Services. Nous vous accordons également une licence limitée pour réaliser des vidéos de gameplay pour certains Jeux, spécifiés sur les
                 Services, 
                including any Content, for your personal entertainment purposes leveraging only the functionality of the Game and
                à condition que vous acceptiez que toute activité de vidéo de gameplay soit soumise à votre accord et soit conforme à notre Politique de streaming disponible en Annexe C-1. Nous pouvons, à notre seule discrétion, supprimer, modifier ou désactiver tout Contenu pour quelque raison que ce soit.<br>(b)                Contenu que vous créez en dehors des
                 Services. 
                We and our licensors reserve all rights not granted to you in this EULA. “Content” means all artwork, titles, themes, objects, characters, names, dialogue, catch phrases, stories, animation, concepts, sounds, audio-visual effects, methods of operation, musical compositions, Virtual Goods (defined in Section 9) and any other content within the
                « Contenu utilisateur » désigne tout Contenu que vous (ou d’autres titulaires de Comptes de jeu) créez ou obtenez en dehors des Services et que vous ou un autre utilisateur rend disponible dans le cadre des
                 Services. 
                Content also includes anything generated, created, or that is otherwise developed within the
                Autrement dit, si le Contenu est créé dans le cadre des Services, il ne s’agit pas d’un Contenu utilisateur ; seul le Contenu créé ou obtenu en dehors des
                 Services 
                by any user (including you) as a result of interaction with the functionality of the
                et qu’un utilisateur rend ensuite disponible dans le cadre des Services constitue un Contenu utilisateur. En mettant à disposition tout Contenu utilisateur par le biais des Services, vous nous accordez par les présentes la licence suivante : une licence non exclusive, transférable, mondiale, libre de redevance, avec le droit d’accorder une sous-licence, pour utiliser, copier, modifier, créer des œuvres dérivées basées sur, distribuer, afficher publiquement et exécuter publiquement votre Contenu utilisateur en relation avec l’exploitation et la fourniture des Services et du Contenu à votre bénéfice et à celui d’autres utilisateurs des
                 Services. 
                We also grant you a limited license to make gameplay videos for certain Games, specified on the
                Sauf dans la mesure où la loi l’interdit, vous renoncez au bénéfice de tout « droit moral » ou de tout droit similaire dans quelque pays que ce soit sur tout Contenu utilisateur. Nous pouvons, à notre seule discrétion, supprimer, modifier ou désactiver tout Contenu utilisateur à tout moment et pour quelque raison que ce soit, y compris si nous estimons que le Contenu utilisateur enfreint le présent CLUF. Nous n’assumons aucune responsabilité à l’égard du Contenu utilisateur, de son retrait ou de son absence de retrait, ou de tout autre Contenu. Nous ne présélectionnons ni ne vérifions aucun Contenu utilisateur et n’approuvons ni ne soutenons aucun Contenu utilisateur disponible sur les
                 Services 
                provided that you agree that all such gameplay video activity is subject to your agreement to and pursuant to our Streaming Policy in Schedule C-1. We may, in our sole discretion, remove, edit or disable any Content for any reason.<br>(b)             Content You Create Outside the Services. “User Content” means any Content that you (or other Game Account holders) create or obtain outside the Services that you or another user makes available within the Services. To be clear, if Content is created within the Services, it is not User Content; only Content created or obtained from outside the Services that a user then makes available within the Services is User Content. By making any User Content available through the Services you hereby grant to us the following license: a non-exclusive, transferable, worldwide, royalty-free license, with the right to sublicense, to use, copy, modify, create derivative works based upon, distribute, publicly display, and publicly perform your User Content in connection with operating and providing the Services and Content to you and to other users of the Services. Except to the extent prohibited by law, you waive the benefit of any “moral rights” or “droit moral” or similar rights in any country to any User Content. We may, in our sole discretion, remove, edit or disable any User Content at any time and for any reason, including if we determine that the User Content violates this EULA. We do not assume any responsibility or liability for User Content, for removing it, or not removing it or other Content. We do not pre-screen or review any User Content and do not approve or endorse any User Content that may be available on the Services or our other
                ou nos autres
                 services.<br>(c)                 
                Service Limits Based on Where You Live. We may restrict, modify, or limit your access to and use of certain Content, Virtual Goods, an entire Game, or any or all of the
                Limites de service en fonction de votre lieu de résidence. Nous pouvons restreindre, modifier ou limiter votre accès à et votre utilisation de certains Contenus, Biens virtuels, d’un Jeu entier ou de tout ou partie des
                 Services 
                depending on the territory in which you are located. Without limiting the foregoing, Content, Virtual Goods, entire Games, or the
                en fonction du territoire dans lequel vous vous trouvez. Sans limitation de ce qui précède, il se peut que le Contenu, des Biens virtuels, des Jeux entiers ou les
                 Services 
                may not be available (in whole or in part) where you are located or may only be available in
                ne soient pas disponibles (en tout ou en partie) là où vous vous trouvez ou qu’ils ne soient disponibles que dans une version modifiée, s’ils ne sont pas conformes aux lois en vigueur dans votre pays.<br>(d)                Achat au détail. Nous pouvons proposer des codes ou des clés de produit qui peuvent être activés dans un Jeu ou utilisés pour activer un Jeu sur la Boutique d’applications. Sous réserve des réglementations sur le contrôle des changes applicables dans votre juridiction, ces codes ou clés doivent être achetés (ou autrement obtenus de manière légale) auprès de nous ou de l’un de nos détaillants agréés pour être valables. Si vous achetez un tel code ou une telle clé auprès d’un tiers, ce dernier est responsable de la résolution des éventuels problèmes que vous rencontrez avec ces codes ou clés. Sous réserve du droit applicable, nous ne serons en aucun cas responsables de ces codes ou clés achetés auprès d’un tiers ou si un quelconque achat
                 a 
                modified version, if they do not comply with the laws which apply in your country.<br>(d)              Retail Purchase. We may offer codes or product keys that can be activated in a Game or used to activate a Game on the App Store. Subject to foreign exchange control regulations
                eu lieu en violation de toute réglementation
                 applicable 
                in your jurisdiction, such codes or keys must be purchased (or otherwise obtained legally) through us or one of our authorized retailers to be valid. If you purchase such a code or key from a third party, that third party is responsible for addressing any issues you have with these codes or keys. Subject to applicable law, we will have no responsibility for these codes or keys purchased from any third party or if any purchase occurred in breach with any applicable foreign exchange control regulations.
                en matière de contrôle des changes.
                <br>(e)                
                Minimum Requirements. The Game may have minimum requirements for the devices and systems on which you wish to play the Game. We may publish these minimum requirements on the
                Pré-requis. Le Jeu peut avoir des pré-requis concernant les appareils et systèmes sur lesquels vous souhaitez jouer au Jeu. Nous pouvons publier ces pré-requis sur le site Web
                 applicable 
                website and/or otherwise notify you in writing. For an optimal experience, please ensure that your devices and systems will meet these requirements before playing the Game.
                et/ou vous en informer par écrit. Pour une expérience optimale, veuillez-vous assurer que vos appareils et systèmes répondent à ces pré-requis avant de jouer au Jeu.
                <br>(f)                
                Seizure Warning. The Game may contain flashing lights, images, and other luminous
                Avertissement en cas de crise d’épilepsie. Le Jeu peut contenir des lumières clignotantes, des images et d’autres
                 stimulations 
                which may induce epileptic seizures in certain individuals. If you or anyone in your household has an epileptic condition, please consult your doctor before playing any Game. If you experience dizziness, altered
                lumineuses qui peuvent provoquer des crises d’épilepsie chez certaines personnes. Si vous ou un membre de votre famille présentez des troubles épileptiques, veuillez consulter votre médecin avant de jouer à tout Jeu. Si vous ressentez un étourdissement, une altération de la
                 vision, 
                eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or
                des secousses oculaires ou musculaires, une perte de conscience, une désorientation, un mouvement involontaire ou des
                 convulsions 
                while playing, please immediately discontinue playing the Game and consult your doctor.
                pendant le Jeu, veuillez cesser immédiatement de jouer et consulter votre médecin.
                <br>7.
                          Player Conduct<br>We strive to make all of our players and users feel safe and welcome when using our
                            Comportement des joueurs<br>Nous faisons tout notre possible pour que tous nos joueurs et utilisateurs se sentent en sécurité et bienvenus lorsqu’ils utilisent nos
                 Services 
                and playing our games and we want everyone to play by the same rules. So, if you use our
                et jouent à nos jeux et nous tenons à ce que toutes et tous respectent les mêmes règles. Par conséquent, si vous utilisez nos
                 Services 
                as intended, without cheating, being abusive, disruptive or disrespectful, or being unfair, you are probably in the clear, but please read all of the terms of this EULA carefully to be sure.<br><br>You agree not to do any of the following with respect to the
                comme prévu, sans tricher, sans être insultant, perturbateur, irrespectueux ou sans être mauvais joueur, vous êtes probablement en règle ; toutefois, veuillez lire attentivement toutes les conditions du présent CLUF pour vous en assurer.<br><br>Vous acceptez de vous abstenir de ce qui suit en ce qui concerne les
                 Services, 
                as determined by us, as applicable:
                tel que nous les déterminons, selon le cas:
                <br><br>(a)                
                use them commercially, for a promotional purpose, or for the benefit of any third party or in any manner not permitted by this EULA;
                les utiliser pour une finalité commerciale, promotionnelle ou au profit d’un tiers ou de toute autre manière non autorisée par le présent CLUF;
                <br>(b)                
                use, or provide, any unauthorized third-party programs that intercept, emulate, or redirect any
                utiliser ou fournir tout programme tiers non autorisé qui intercepte, émule ou redirige toute
                 communication 
                between the
                entre les
                 Services 
                and us or that collect information about the Game;
                et nous ou qui collecte des informations sur le Jeu;
                <br>(c)                 
                use, or provide ancillary offerings to anyone, that are not offered within the
                utiliser ou fournir des offres accessoires à quiconque, que nous ne proposons pas dans le cadre des
                 Services 
                by us (or the functionality of the App Store), such as hosting, “leveling” services, mirroring our servers,
                (ou que la fonctionnalité de la Boutique d’applications ne propose pas), telles que l’hébergement, les services de « leveling », la mise en miroir de nos serveurs, le
                 matchmaking, 
                emulation, communication redirects,
                l’émulation, les redirections de communication, les
                 mods, 
                hacks, cheats,
                les piratages, les tricheries, les
                 bots 
                (or any other automated control), trainers and automation programs that interact with the
                (ou tout autre contrôle automatisé), les entraîneurs et les programmes d’automatisation qui interagissent avec les
                 Services 
                in any way, tunneling, third party program add-ons, and any interference with online or network play;
                de quelque manière que ce soit, la tunnellisation, les ajouts de programmes tiers et toute interférence avec le jeu en ligne ou en réseau;
                <br>(d)                
                access or use them on more than one device at a time;
                y accéder ou les utiliser sur plus d’un appareil à la fois;
                <br>(e)                
                copy, reproduce, distribute, display, mirror, frame or use them (or any of our other materials, intellectual property, or proprietary information) in a way that is not expressly authorized in this EULA;
                copier, reproduire, distribuer, afficher, mettre en miroir, encadrer ou utiliser ces éléments (ou tout(e) autre matériel, propriété intellectuelle ou information exclusive) d’une manière qui n’est pas expressément autorisée dans le présent CLUF;
                <br>(f)
                                  sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer the
                                 vendre, louer, donner à bail, céder sous licence, distribuer ou transférer de toute autre manière les
                 Services, 
                Game or any Content, including, without limitation, Virtual Goods or Game Currency, including participating in or operating so called “secondary markets” for Virtual Goods, Game Currency or Content;
                le Jeu ou tout Contenu, y compris, sans s’y limiter, les Biens virtuels ou la Monnaie de jeu, y compris la participation à ou l’exploitation de ce que l’on appelle des « marchés secondaires » pour les Biens virtuels, la Monnaie de jeu ou le Contenu;
                <br>(g)
                                 attempt to reverse engineer (except as otherwise permitted by applicable local law), derive
                                tenter de procéder à l’ingénierie inverse (sauf autorisation contraire de la loi locale applicable), de dériver le code
                 source 
                code from, modify, adapt, translate, datamine, decompile, or disassemble or make derivative works based upon the
                des
                 Services 
                or any Content;
                ou du Contenu, de les modifier, adapter, traduire, analyser leurs données, les décompiler ou désassembler, ou de créer des œuvres dérivées à partir de ceux-ci;
                <br>(h)                
                remove, disable, circumvent, or modify any technological measure we implement to protect them or any of their associated intellectual property;
                supprimer, désactiver, contourner ou modifier toute mesure technologique que nous mettons en œuvre pour les protéger ou toute propriété intellectuelle qui leur est associée;
                <br>(i)                  
                create, develop, distribute, or use any unauthorized software programs to gain advantage in any online or other game modes or otherwise Cheat (as defined below);
                créer, développer, distribuer ou utiliser tout logiciel non autorisé afin d’obtenir un avantage dans tout mode de jeu en ligne ou autre, ou de Tricher (tel que défini ci-dessous) de toute autre manière;
                <br>(j)                  
                attempt to probe, scan or test its vulnerability or breach any security or authentication measures;
                tenter de vérifier, d’analyser ou de tester leur vulnérabilité ou d’enfreindre toute mesure de sécurité ou d’authentification;
                <br>(k)                 
                access, tamper with, or use non-public areas of the Services;
                accéder à des zones non publiques des Services, les altérer ou les utiliser;
                <br>(l)                  
                trespass, or attempt to gain access to a property or location where you do not have permission to be or engage in any activity that may result in injury, death, property damage, nuisance or other liability;
                pénétrer ou tenter d’accéder à une propriété ou à un endroit où vous n’êtes pas autorisé à être ou vous engager dans une activité qui pourrait entraîner des blessures, la mort, des dommages matériels, des nuisances ou toute autre forme de responsabilité;
                <br>(m)
                             upload, publish, submit or transmit any User Content, create a user name or account name, or otherwise engage in any behavior that:
                                télécharger, publier, soumettre ou transmettre tout Contenu d’utilisateur, créer un nom d’utilisateur ou un nom de compte, ou adopter tout autre comportement qui :
                 (i) 
                infringes, misappropriates or violates a third party’s patent, copyright, trademark, trade secret, contractual rights, moral rights or other intellectual property rights, or rights of publicity or privacy, or any other rights of third parties;
                enfreint, détourne ou viole un brevet, un droit d’auteur, une marque de commerce, un secret commercial, des droits contractuels, des droits moraux ou d’autres droits de propriété intellectuelle d’un tiers, ou des droits à l’image ou au respect de la vie privée, ou tout autre droit d’un tiers ;
                 (ii) 
                violates, or encourages any conduct that would violate any
                viole ou encourage toute conduite qui enfreindrait toute loi ou réglementation
                 applicable 
                law or regulation or would give rise to civil liability;
                ou qui donnerait lieu à une responsabilité civile ;
                 (iii) 
                is fraudulent, false, misleading or deceptive;
                est frauduleux, faux, trompeur ou mensonger ;
                 (iv) 
                is grossly harmful, racially or ethnically objectionable, disparaging, blasphemous, libelous, defamatory, obscene, pornographic, paedophilic, vulgar or offensive;
                est manifestement préjudiciable, racialement ou ethniquement répréhensible, dénigrant, blasphématoire, diffamatoire, obscène, pornographique, pédophile, vulgaire ou offensant ;
                 (v) 
                promotes
                incite à la
                 discrimination, 
                bigotry, racism, hatred, harassment or harm against any individual or group;
                au sectarisme, au racisme, à la haine, au harcèlement ou au préjudice à l’encontre de tout individu ou groupe ;
                 (vi) 
                is
                est
                 violent, 
                bullying, or threatening or promotes
                intimidant ou menaçant ou fait la promotion de la
                 violence, 
                money laundering or gambling, terrorism, or
                du blanchiment d’argent ou des jeux d’argent, du terrorisme ou d’actions menaçantes ou irrespectueuses à l’égard de toute personne ou entité ; (vii) nuit aux mineurs de quelque manière que ce soit ; ou (viii) fait la promotion d’activités ou de substances illégales ou nuisibles;<br>(n)                  adopter un comportement qui : (i) viole, ou favorise toute conduite qui violerait toute loi ou réglementation applicable ou qui donnerait lieu à une responsabilité civile ; (ii) est frauduleux, faux, trompeur ou mensonger, y compris le « trolling » ; (iii) est diffamatoire, obscène, pornographique, vulgaire ou offensant ; (iv) incite à la discrimination, au sectarisme, au racisme, à la haine, au harcèlement ou au préjudice à l’encontre d’un individu ou d’un groupe ; (v) perturbe le Jeu, l’Application, ses utilisateurs ou la communauté d’utilisateurs, est violent, intimidant ou menaçant ou incite à la violence, au terrorisme ou à des
                 actions 
                that are threatening or disrespectful to any person or entity; (vii) harms minors in any way; or (viii) promotes illegal or harmful activities or substances;<br>(n)                engage in any behavior that: (i) violates, or encourages any conduct that would violate any applicable law or regulation or would give rise to civil liability; (ii) is fraudulent, false, misleading or deceptive, including “trolling;” (iii) is defamatory, obscene, pornographic, vulgar or offensive; (iv) promotes discrimination, bigotry, racism, hatred, harassment or harm against any individual or group; 
                menaçantes ou irrespectueuses à l’égard d’une personne ou d’une entité ; ou (vi) fait la promotion d’activités ou de substances illégales ou nuisibles;<br>(o)                  interférer ou tenter d’interférer avec l’accès d’un utilisateur, d’un hôte ou d’un réseau, y compris, sans s’y limiter, par l’envoi d’un virus, la surcharge, l’inondation, le spamming ou le mail-bombing des Services ou de l’un de ses utilisateurs;<br>(p)                  collecter ou conserver toute information susceptible d’être utilisée pour identifier un individu, seule ou combinée à d’autres informations, à partir des Services d’autres utilisateurs des Services sans leur autorisation expresse;<br>(q)                  se comporter d’une manière qui, selon nous, nuit à la jouissance des Services par les autres utilisateurs, y compris, sans s’y limiter, le harcèlement, l’utilisation d’un langage abusif ou offensant, l’abandon ou le fait de quitter la partie en cours de jeu , le fait de jouer très mal de manière délibérée ou d’attaquer ses coéquipiers dans un jeu d’équipe, le spamming, un comportement perturbateur, le fait d’utiliser le jeu pour manipuler des personnes afin qu’elles divulguent des informations confidentielles ou personnelles pouvant être utilisées à des fins frauduleuses ou l’escroquerie, ou tout comportement contraire aux bonnes mœurs ou à l’ordre public;<br>(r)                   se faire passer pour une autre personne ou le représentant d’une personne ou d’une entité, ou tromper ou induire en erreur le destinataire quant à l’origine de ces messages ou communiquer toute information de nature manifestement offensante ou menaçante;<br>(s)                   utiliser un proxy IP ou d’autres méthodes pour dissimuler le lieu de votre résidence, que ce soit pour contourner les restrictions géographiques sur les Services ou à toute autre fin;<br>(t)                   jouer sur le Compte de jeu d’une autre personne pour améliorer le statut, le niveau ou le rang de ce Compte de jeu;<br>(u)                  utiliser les Services d’une manière qui nous porterait préjudice ou qui aurait une incidence négative sur nous ou sur les Services ou qui découragerait toute personne d’utiliser tout ou partie des fonctionnalités des Services;<br>
                (v)
                 is disruptive to the Game, App, its users or user community, is violent, bullying, or threatening or promotes violence, terrorism, or actions that are threatening or disrespectful to any person or entity; or (vi) promotes illegal or harmful activities or substances;<br>(o)                interfere with, or attempt to interfere with, the access of any user, host or network, including, without limitation, sending a virus, overloading, flooding, spamming, or mail-bombing the Services or any of its users;<br>(p)                collect or store any information that could be used to identify an individual, either itself or combined with other information, from the Services from other users of the Services without their express permission;<br>(q)                behave in a manner which is detrimental to the enjoyment of the Services by other users as intended by us, in our sole judgment, including, without limitation, harassment, use of abusive or offensive language, game abandonment, game sabotage, spamming, behaving in a disruptive manner, social engineering, or scamming, or contrary to public morals or public policy;<br>(r)
                                  encourager, promouvoir, participer ou permettre à toute autre personne de faire ce qui précède; ou<br>(w)
                                 
                impersonate or misrepresent your affiliation with any person or entity, or deceives or misleads the addressee about the origin of such messages or communicates any information which is grossly offensive or menacing in nature;<br>(s)                 use IP proxying or other methods to disguise the place of your residence, whether to circumvent geographical restrictions on the Services or for any other purpose;<br>(t)                  play on another person’s Game Account to “boost” that Game Account’s status, level or rank;<br>(u)                use the Services in any way that would affect us adversely or reflect negatively on us or the Services or discourage any person from using all or any portion of the features of the Services;<br>(v)                 encourage, promote, take part in or enable anyone else to do any of the foregoing; or<br>(w)               violate any applicable law or regulation.<br>If you encounter another user who is violating any of these rules, please report this activity to us using the “Report Abuse” function in the relevant Game or part of the Service, if available, or contact us at
                violer toute loi ou réglementation applicable.<br>Si vous constatez qu’un autre utilisateur viole l’une de ces règles, veuillez nous signaler cette activité en utilisant la fonction (« Signaler un abus ») du Jeu ou de la partie du Service concerné(e), le cas échéant, ou contactez-nous à l’adresse
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br>8.
                           Ownership of the
                            Propriété des
                 Services<br>
                Our Service including our Content and Games is owned by us or our licensors. Our
                Nos Services, y compris notre Contenu et nos Jeux, sont notre propriété ou celle de nos concédants de licence. Nos
                 Services 
                may let you upload, post and store
                peuvent vous permettre de télécharger, de publier et de conserver des
                 photos 
                and other content that you own. You retain your ownership of this content, to which we take a license.<br><br>We and our affiliates and licensors own all title, ownership and intellectual property rights in the
                et d’autres contenus qui vous appartiennent. Vous restez propriétaire de ce contenu, sur lequel vous nous concédez une licence.<br><br>Nous et nos sociétés affiliées et concédants de licence possédons tous les titres, la propriété et les droits de propriété intellectuelle des
                 Services. 
                You agree not to remove, alter or obscure any copyright, trademark,
                Vous acceptez de ne pas retirer, modifier ou occulter les mentions de droits d’auteur, de marques de commerce, de marques de
                 service 
                mark or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the
                ou d’autres droits de propriété incorporés dans les Services ou les accompagnant. Vous comprenez et acceptez que vous n’avez aucun droit de propriété sur les Services, ni sur les Jeux ou le Contenu de ceux-ci. Les Services (et en particulier nos Jeux) peuvent comporter des mécanismes intégrés destinés à empêcher l’octroi à un utilisateur d’un avantage déloyal par rapport aux autres utilisateurs (ces actions constituent une « Tricherie » et le logiciel en question s’appelle « Logiciel de détection des tricheries »). Nous pouvons à notre seule discrétion, de temps à autre et selon nos besoins, compléter ou mettre à jour notre Logiciel de détection des tricheries. Les Services et/ou le Logiciel de détection des tricheries peuvent collecter et transmettre des informations sur votre Compte de jeu, votre gameplay et les programmes ou processus non autorisés en rapport avec la Tricherie, sous réserve de notre Politique de confidentialité et du droit applicable. Dans le cas où nous constaterions, à notre seule discrétion, que vous Trichez, vous acceptez que nous puissions exercer tout ou partie de nos droits en vertu du présent CLUF, y compris la résiliation du présent CLUF et de votre accès à nos
                 Services. 
                You understand and agree that you have no ownership interest in the
                En outre, si vous Trichez dans un Jeu ou un Service, nous pouvons résilier votre licence d’utilisation de tous nos Jeux et Services.<br><br>Bien que nous ne soyons pas tenus de surveiller l’accès aux
                 Services 
                or any Games or Content therein. The Services (and particularly our Games) may have built-in mechanisms designed to prevent granting one user an unfair advantage over other users (these actions are “Cheating” and the software is the “Cheat Detection Software”). We may add or update our Cheat Detection Software periodically as we may require in our sole discretion. The Services and/or the Cheat Detection Software may collect and transmit details about your Game Account, gameplay, and unauthorized programs or processes in connection with Cheating, subject to our Privacy Policy and applicable law. In the event that we in our sole discretion conclude that you are Cheating, you agree that we may exercise any or all of our rights under this EULA, including termination of this EULA and your access to our
                ou leur utilisation, ni de vérifier ou de modifier tout Contenu, nous avons le droit de le faire dans le but d’exploiter et de publier les Services, de garantir le respect du présent CLUF, de protéger la santé ou la sécurité de toute personne que nous pensons être menacée, de protéger nos droits et recours légaux, de signaler un crime ou un comportement offensant, ou de nous conformer au droit applicable. Nous pouvons (sans y être obligés) retirer ou désactiver l’accès à tout Contenu, à tout moment et sans préavis. Nous pouvons (sans y être obligés) enquêter sur les violations du présent CLUF ou sur les comportements qui portent atteinte aux
                 Services.
                 In addition, if you Cheat in one Game or Service, we may terminate your license to use all of our Games and Services.<br><br>Although we are not obligated to monitor access to or use of the Services or to review or edit any Content, we have the right to do so for the purpose of operating and publishing the Services, to ensure compliance with this EULA, to protect the health or safety of anyone that we believe may be threatened, to protect our legal rights and remedies, to report a crime or offensive behavior, or to comply with applicable law. We may (but don’t have to) remove or disable access to any Content, at any time and without notice. We may (but don’t have to) investigate violations of this EULA or conduct that affects the Services.
                <br><br>9.
                           Virtual Goods and Game Currency<br>We may offer you some cool features in our games for which you must pay. We need special permission to charge your payment method. These features are owned by us.
                            Biens virtuels et Monnaie de jeu<br>Nous pouvons vous proposer des fonctionnalités attrayantes dans nos jeux, qui sont payantes. Nous avons besoin d’une autorisation spéciale pour débiter votre moyen de paiement. Ces fonctionnalités sont notre propriété.
                <br><br>(a)                
                Purchasing or Obtaining Virtual Goods and Game Currency. Subject to
                Achat ou obtention de Biens virtuels et de Monnaie de jeu. Sous réserve de la réglementation
                 applicable 
                foreign exchange control regulations in your jurisdiction, we may offer certain upgrades and
                en matière de contrôle des changes dans votre juridiction, nous pouvons proposer certaines mises à niveau et
                 options 
                within our Games that you can buy with real world currency, including, but not limited to, in-game currency where permitted under
                dans nos Jeux que vous pouvez acheter avec de la monnaie du monde réel, y compris, mais sans s’y limiter, la Monnaie de jeu, lorsque le droit
                 applicable 
                law (“Game Currency”), character skins, mounts and vehicles, digital cards, experience boosts, gear and other customizations for your in-Game characters, and other such digital add-on items that may improve your Game experience in some way (“Virtual Goods”). Except as otherwise communicated to you within the functionality of the Game, Game Currency and Virtual Goods are not transferable from one Game to another. You may also be able to obtain certain Virtual Goods and Game Currency without making a purchase, such as an in-Game award. When you purchase Game Currency, Virtual Goods, or a Game itself (each, a “Transaction”), your purchase will be made through the functionality available through the App Store or other platforms we make available to you. Prior to making a
                l’autorise (« Monnaie de jeu »), des apparences de personnages, des montures et des véhicules, des cartes numériques, des améliorations d’expérience, des équipements et d’autres personnalisations pour vos personnages dans le Jeu, et d’autres articles complémentaires numériques qui peuvent améliorer votre expérience du Jeu d’une certaine manière (« Biens virtuels »). Sauf indication contraire dans la fonctionnalité du Jeu, la Monnaie de jeu et les Biens virtuels ne sont pas transférables d’un Jeu à l’autre. Il se peut également que vous puissiez obtenir certains Biens virtuels et certaines Monnaies de jeu sans achat, par exemple sous forme de récompense dans le Jeu. Lorsque vous achetez de la Monnaie de jeu, des Biens virtuels ou un Jeu lui-même (chacun, une « Transaction »), votre achat sera effectué par le biais de la fonctionnalité disponible sur la Boutique d’applications ou d’autres plateformes que nous mettons à votre disposition. Avant d’effectuer une
                 Transaction, 
                you should make sure you fully understand the agreement that covers your
                vous devez vous assurer que vous comprenez parfaitement le contrat qui régit votre
                 Transaction, 
                whether that agreement is an App Store Agreement or another payment platform agreement (like our
                qu’il s’agisse d’un Contrat de boutique d’applications ou d’un autre contrat de plateforme de paiement (comme notre plateforme
                 WeGame 
                Platform or a third-party payment processor’s terms). There may be limits to the quantity and number of times you can purchase Virtual Goods, Game Currency, or other
                ou les conditions d’un processeur de paiement tiers). Il peut y avoir des limites à la quantité et au nombre de fois où vous pouvez acheter des Biens virtuels, de la Monnaie de jeu ou d’autres
                 aspects 
                of your
                de votre
                 Transaction. 
                For example, there may be a maximum amount of Game Currency you are able to hold (in-Game) or purchase at a given time, or a maximum number of
                Par exemple, il peut y avoir une quantité maximale de Monnaie de jeu que vous pouvez détenir (dans le Jeu) ou acheter à un moment donné, ou un nombre maximal de
                 Transactions 
                you may make per day; these additional
                que vous pouvez effectuer par jour ; ces
                 restrictions 
                may be communicated to you
                supplémentaires peuvent vous être communiquées
                 via 
                the functionality of the
                la fonctionnalité des
                 Services. 
                We may, from time to time, modify, amend, or supplement our fees, billing methods and terms
                Nous pouvons, de temps à autre, modifier, amender ou compléter nos frais, méthodes de facturation et conditions applicables à la Monnaie de jeu, aux Biens virtuels ou à tout achat, et publier ces modifications dans le présent CLUF, dans des conditions générales distinctes ou dans d’autres conditions ou accords publiés sur le site Web
                 applicable 
                to Game Currency, Virtual Goods or to any purchases, and post those changes in this EULA, in separate terms and
                ou faisant partie du Jeu ou autrement fournis par nous. Sauf interdiction par la législation en vigueur dans votre juridiction, ces modifications, amendements, compléments ou
                 conditions 
                or in other terms or agreements posted on the applicable website or as part of the Game or otherwise provided to you by us. Except where prohibited by law in your jurisdiction, such modifications, amendments, supplements or terms shall be effective immediately upon posting and shall be incorporated by reference into this EULA. If any change is unacceptable to you, you may terminate the use of your Game Account at any time.
                prendront effet dès leur publication et seront incorporés par référence au présent CLUF. Si vous jugez une modification inacceptable, vous pouvez mettre fin à l’utilisation de votre Compte de jeu à tout moment.
                <br>(b)                
                Your License to Virtual Goods and Game Currency. Virtual Goods and Game Currency are digital items and your use of them is governed by this EULA and the App Store Agreement(s). VIRTUAL GOODS AND GAME CURRENCY HAVE NO MONETARY VALUE AND CANNOT BE REDEEMED FOR CASH. VIRTUAL GOODS AND GAME CURRENCY ARE NON-TRANSFERABLE AND NON-TRADABLE, IN WHOLE OR PART, AND ARE NOT PROVIDED FOR INVESTMENT PURPOSES. Virtual Goods and Game Currency are licensed, not sold. Provided you comply with the terms of this EULA and the App Store Agreement(s), we grant you the following license: a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable limited right and license to use any Virtual Goods or Game Currency you gain access to, whether purchased or otherwise obtained, solely in connection with your use of the Game in
                Votre licence pour les Biens virtuels et la Monnaie de jeu. Les Biens virtuels et la Monnaie de jeu sont des éléments numériques et leur utilisation est régie par le présent CLUF et le(s) Contrat(s) de boutique d’applications. LES BIENS VIRTUELS ET LA MONNAIE DE JEU N’ONT AUCUNE VALEUR MONÉTAIRE ET NE PEUVENT ÊTRE ÉCHANGÉS CONTRE DE L’ARGENT. LES BIENS VIRTUELS ET LA MONNAIE DE JEU NE SONT NI TRANSFÉRABLES NI ÉCHANGEABLES, EN TOUT OU EN PARTIE, ET NE SONT PAS FOURNIS À DES FINS D’INVESTISSEMENT. Les Biens virtuels et la Monnaie de jeu sont octroyés sous licence et non vendus. Sous réserve que vous respectiez les conditions du présent CLUF et du ou des Contrats de boutique d’applications, nous vous accordons la licence suivante : un droit et une licence limités, personnels, non exclusifs, non transférables et ne pouvant faire l’objet d’une sous-licence, vous permettant d’utiliser les Biens virtuels ou la Monnaie de jeu auxquels vous avez accès, qu’ils aient été achetés ou obtenus d’une autre manière, uniquement dans le cadre de votre utilisation du Jeu en
                 question 
                and within the Game (unless we otherwise communicate to you that you may use them in multiple Games) and for no other purpose. Unless, expressly permitted by us in a specific Game, you may not trade any such Virtual Good or Game Currency with others. We may cancel, revoke, or otherwise prevent the use of Virtual Good or Game Currency if we suspect any unauthorized or fraudulent activity, and/or to correct any erroneous
                et dans le Jeu (sauf si nous vous communiquons que vous pouvez les utiliser dans plusieurs Jeux) et à aucune autre fin. À moins que nous ne l’ayons expressément autorisé dans le cadre d’un Jeu spécifique, vous ne pouvez pas échanger ce Bien virtuel ou cette Monnaie de jeu avec d’autres personnes. Nous pouvons annuler, révoquer ou empêcher de toute autre manière l’utilisation de Biens virtuels ou de Monnaie de jeu si nous soupçonnons une activité non autorisée ou frauduleuse, et/ou pour remédier à toute
                 application 
                of any Virtual Goods or Game Currency to your Account.
                erronée de Biens virtuels ou de Monnaie de jeu sur votre Compte.
                <br>(c)                 
                Changes to Game Currency and Virtual Goods. Except as otherwise prohibited by applicable law, we, in our sole discretion, may modify, substitute, replace, suspend, cancel or eliminate any Game Currency or Virtual Goods, including your ability to access or use Game Currency or Virtual Goods, without notice or liability to you, such as if we need to temporarily suspend the Game to make updates, have an emergency that requires us to disable our
                Modifications apportées à la Monnaie de jeu et aux Biens virtuels. Sauf interdiction par la législation en vigueur, à notre seule discrétion, nous pouvons modifier, substituer, remplacer, suspendre, annuler ou éliminer n’importe quelle Monnaie de jeu ou des Biens virtuels, y compris votre capacité à accéder ou à utiliser la Monnaie de jeu ou les Biens virtuels, sans préavis ni responsabilité de votre part, notamment lorsque nous devons suspendre temporairement le jeu pour procéder à des mises à jour, sommes confrontés à une situation d’urgence qui nous oblige à désactiver nos
                 Services, 
                or if we need to ultimately shut a Game down for economic or other reasons due to a limited number of users continuing to make use of the online Service over time. YOU AGREE THAT YOU WON’T ASSERT OR BRING ANY CLAIM AGAINST US, OUR AFFILIATES, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, OR LICENSORS (THE “COMPANY PARTIES”) RELATING TO
                ou si nous devons en définitive fermer un jeu pour des raisons économiques ou autres du fait d’un nombre limité d’utilisateurs qui continuent d’avoir recours au service en ligne au fil du temps. VOUS CONVENEZ QUE VOUS NE FEREZ VALOIR NI N’INTENTEREZ AUCUNE ACTION CONTRE NOUS, NOS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, NOS ADMINISTRATEURS, NOS DIRIGEANTS, NOS EMPLOYÉS, NOS AGENTS OU NOS CONCÉDANTS DE LICENCE (LES « PARTIES DE LA SOCIÉTÉ ») CONCERNANT
                 (A) 
                A CLAIM THAT YOU HAVE A PROPRIETARY INTEREST IN ANY GAME CURRENCY OR VIRTUAL GOODS; OR
                UNE ALLÉGATION SELON LAQUELLE VOUS AVEZ UN DROIT DE PROPRIÉTÉ SUR UNE MONNAIE DE JEU OU DES BIENS VIRTUELS ; OU
                 (B) 
                A CLAIM FOR AN ALLEGED MONETARY VALUE OF GAME CURRENCY OR VIRTUAL GOODS LOST UPON
                UNE ALLÉGATION CONCERNANT LA VALEUR MONÉTAIRE DE LA MONNAIE DE JEU OU DES BIENS VIRTUELS PERDUS À LA SUITE
                 (I) 
                DELETION OR
                DE LA SUPPRESSION OU DE LA
                 SUSPENSION 
                OF YOUR ACCOUNT,
                DE VOTRE COMPTE,
                 (II) 
                ADJUSTMENTS TO THE GAME THAT RESULT IN THE VALUE OF VIRTUAL GOODS OR GAME CURRENCY CHANGING, OR
                D’AJUSTEMENTS DU JEU ENTRAÎNANT UN CHANGEMENT DE LA VALEUR DES BIENS VIRTUELS OU DE LA MONNAIE DE JEU, OU
                 (III) 
                DE LA 
                MODIFICATION, 
                TERMINATION OR EXPIRATION OF THIS EULA.
                DE LA RÉSILIATION OU DE L’EXPIRATION DU PRÉSENT CLUF.
                <br>10.         
                Refunds<br>Subject to
                Remboursements<br>Sous réserve du droit
                 applicable 
                law (including as described in each country-specific
                (notamment celui décrit dans chaque
                 addendum 
                below), or App Store policy,
                ci-dessous spécifique à pays, ou la politique de la Boutique d’applications),
                 (i) 
                all Games, Virtual Goods and Game Currency remain our property, have no monetary value and are not redeemable, refundable, or eligible for any other alternate remedy for any “real world” money or anything of monetary value, unless they are defective, unavailable, or do not perform in accordance with the specifications we provide;
                tous les Jeux, Biens virtuels et Monnaie de jeu restent notre propriété, n’ont aucune valeur monétaire et ne sont pas échangeables, remboursables ou éligibles pour tout autre recours alternatif contre de l’argent du « monde réel » ou toute autre chose ayant une valeur monétaire, à moins qu’ils ne soient défectueux, indisponibles ou ne fonctionnent pas conformément aux spécifications que nous fournissons ;
                 (ii) 
                we may revoke your license to such Games, Virtual Goods and/or Game Currency at any time consistent with this EULA without notice or liability to you; and
                nous pouvons révoquer votre licence sur ces Jeux, Biens virtuels et/ou Monnaie de jeu à tout moment conformément au présent CLUF sans préavis ni responsabilité à votre égard ; et
                 (iii) 
                except where the law in your jurisdiction provides a right of withdrawal that cannot be waived by contract, by purchasing and using any Games, Virtual Goods and/or Game Currency, you hereby waive your right to withdraw from your agreement to purchase the
                en achetant et en utilisant des Jeux, des Biens virtuels et/ou de la Monnaie de jeu, vous renoncez par les présentes à tout droit légal que vous pourriez avoir de vous rétracter de votre achat du Jeu, du Bien virtuel et/ou de la Monnaie de jeu
                 applicable 
                Game, Virtual and/or Game Currency and you agree that you will therefore not be eligible to receive a refund (or any alternative remedy) in relation to such Game, Virtual Good and/or Game Currency. Additionally, you hereby agree that any withdrawal right expires immediately upon purchase and delivery of your Game, Virtual Good and/or Game Currency, unless the law in your jurisdiction provides otherwise. This
                et vous acceptez que vous ne serez donc pas éligible pour recevoir un remboursement (ou tout autre recours) en rapport avec ce Jeu, ce Bien virtuel et/ou cette Monnaie de jeu. En outre, vous acceptez par la présente que tout droit de rétractation expire immédiatement dès l’achat et la livraison de votre Jeu, Bien virtuel et/ou Monnaie de jeu, sauf si la législation en vigueur dans votre juridiction en dispose autrement. La présente
                 section 
                does not affect your statutory rights.
                n’affecte nullement vos droits légaux.
                <br><br>11.         
                Beta Testing<br>From time to time we may offer a beta
                Test bêta<br>De temps à autre, nous pouvons proposer une
                 version 
                of one of our
                bêta de l’un de nos
                 Services 
                (a “Beta”). As the name implies, Betas are not commercial launch versions, are not guaranteed to work properly, and may make other parts of your system not work properly as well. For the license granted to you in
                (une « Bêta »). Comme leur nom l’indique, les versions Bêta ne sont pas des versions de lancement commerciales, leur fonctionnement n’est pas garanti et pourraient entraîner le mauvais fonctionnement d’autres parties de votre système. Pour que la licence qui vous est accordée à la
                 Section 6 
                above to extend to the Beta (meaning, for you to have permission to use the Beta), you acknowledge and agree to the following terms in addition to the rest of this EULA:
                ci-dessus s’étende à la Bêta (c’est-à-dire pour que vous soyez autorisé(e) à utiliser la Bêta), vous reconnaissez et acceptez les conditions suivantes en plus du reste du présent CLUF :
                <br><br>(a)
                                We may automatically delete or modify the
                           Nous pouvons supprimer ou modifier automatiquement les informations conservées sur votre ordinateur en rapport avec la Bêta pour quelque raison que ce soit, à tout moment pendant la durée du test bêta ;<br>(b)           Nous pouvons mettre fin au test bêta à tout moment, auquel cas la Bêta deviendrait alors inutilisable ou ne fonctionnerait plus correctement. Lorsque nous mettons fin à une Bêta, vous devez supprimer l’instance locale de la Bêta sur votre ordinateur et tous les documents et matériels que vous avez reçus de notre part en rapport avec la Bêta ;<br>(c)            L’utilisation d’une Bêta est soumise au traitement confidentiel de cette Bêta et de tous ses éléments. « Informations confidentielles » désigne toute
                 information 
                stored on your computer related to the Beta for any reason at any time during the duration of the Beta test;<br>(b)                We may terminate the Beta test at any time, which would then render your Beta unplayable or unable to function properly. When we terminate a Beta, you must delete the local Beta instance on your computer and all documents and materials you received from us in connection with the Beta;<br>(c)                 Use of a Beta is subject to confidential treatment of that Beta and all elements thereof. "Confidential Information" means any information disclosed by us to you, or accessed or provided by you, in relation to the Beta (including any feedback provided and the Game itself). You agree that you will:
                que nous vous avons divulguée, ou à laquelle vous avez eu accès ou que vous avez fournie, en rapport avec la Bêta (y compris tout retour d’informations fournies et le Jeu lui-même). Vous vous engagez à :
                <br>(i)                  
                not use any Confidential Information other than as necessary to use the
                ne pas utiliser les Informations confidentielles autrement que dans la mesure nécessaire à l’utilisation du
                 Beta 
                in accordance with this EULA;
                conformément au présent CLUF ;
                <br>(ii)
                                 maintain Confidential Information in strict confidence and use the same degree of care to protect it as you use to protect your own confidential information, but in no circumstances less than reasonable care;
                                préserver la confidentialité des Informations confidentielles et à les protéger avec le même degré de soin que celui dont vous faites preuve pour protéger vos propres informations confidentielles, mais en aucun cas avec moins de soin que le soin raisonnable ;
                <br>(iii)               
                not disclose the Confidential Information to any person or entity other than as permitted by us; and
                ne pas divulguer les Informations confidentielles à toute personne ou entité autre que celles que nous autorisons ; et
                <br>(iv)               
                not make any public announcements related to Beta or the
                ne pas faire d’annonces publiques concernant la Bêta ou le
                 Service, 
                including publishing or disclosing any information (e.g. screenshots and specifications) relating to the Beta, without our prior written approval, which we may grant or withhold in our sole discretion.
                y compris en publiant ou divulguant des informations (par exemple, des captures d’écran et des spécifications) relatives à la Bêta, sans notre approbation écrite préalable, que nous pouvons accorder ou refuser à notre seule discrétion.
                <br>(d)
                                Termination of a Beta by us is not grounds for any kind of refund and your
                           Notre résiliation d’une Bêta ne donne lieu à aucun type de remboursement et votre
                 participation 
                in a Beta does not entitle you to any
                à une Bêta ne vous donne droit à aucune
                 compensation 
                or any free Services, including any Content and Game Currency; and<br>If and when we release a full (non-Beta)
                ni à aucun Service gratuit, y compris tout Contenu et toute Monnaie de jeu ; et<br>Si et lorsque nous publions une
                 version 
                of the particular Game and we may allow your use of the Game to
                complète (non Bêta) du Jeu en question, nous pouvons vous permettre d’utiliser le Jeu jusqu’à votre transition à la version complète. Si nous vous y autorisons, votre utilisation
                 continue 
                to the full version. If so allowed by us, your continued use of the Game will no longer be subject to this
                du Jeu ne sera plus soumise à la présente
                 Section 11 
                but will still be subject to the rest of this EULA.
                mais restera soumise au reste du présent CLUF.
                <br>12.
                         App Store; Console Games<br>If a Game is made available to you
                          Boutique d’applications ; jeux sur console<br>Si un Jeu est mis à votre disposition
                 via 
                an App Store, or if you play a Game on a
                une Boutique d’applications ou si vous jouez à un Jeu sur une
                 console, 
                then additional terms may apply.<br><br>Where a Game is made available to you
                des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer.<br><br>Lorsqu’un Jeu est mis à votre disposition
                 via 
                an App Store (whether on your
                une Boutique d’applications (que ce soit sur votre appareil
                 mobile 
                device or console) you acknowledge and agree to the terms in Schedule
                ou sur votre console), vous reconnaissez et acceptez les conditions de l’Annexe
                 B-1 
                with respect to such Game.
                relatives à ce Jeu.
                <br><br>13.
                         Feedback<br>We’d love to hear your feedback, good or bad. It helps us improve! But if you give us feedback, we need to be free to use it how we want and without paying you.<br><br>We welcome your feedback, comments and
                          Retour d’informations<br>Nous aimerions connaître vos réactions, qu’elles soient positives ou négatives. Cela nous permet de nous améliorer ! Mais si vous nous faites part de vos réactions, nous devons être libres de les utiliser comme bon nous semble et sans vous payer.<br><br>Nous sommes heureux de recevoir vos réactions, commentaires et
                 suggestions 
                for improvements to the
                pour améliorer les
                 Services 
                (“Feedback”). You can submit Feedback by emailing us at
                (« Retour d’informations »). Vous pouvez soumettre un Retour d’informations en nous envoyant un e-mail à l’adresse
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                or via the functionality of the
                ou en utilisant la fonctionnalité des
                 Services 
                (if available). If you provide us with any Feedback, you hereby grant us the following license: a non-exclusive, transferable, worldwide, perpetual, irrevocable, fully-paid, royalty-free license, with the right to sublicense, under any and all intellectual property rights that you own or control to use, copy, modify, create derivative works based upon, distribute
                (le cas échéant). Si vous nous fournissez un Retour d’informations, vous nous accordez par les présentes la licence suivante : une licence non exclusive, transférable, mondiale, perpétuelle, irrévocable, entièrement payée et libre de redevance, avec le droit d’accorder une sous-licence, en vertu de tous les droits de propriété intellectuelle que vous possédez ou contrôlez, pour utiliser, copier, modifier, créer des œuvres dérivées basées sur, distribuer des
                 copies 
                of, publicly perform, publicly display and otherwise exploit the Feedback for any purpose and in any country. This license does not lapse or expire even if we do not exercise our rights under this license within a period of one year. If you have rights in the Feedback that cannot be licensed to us under
                de, exécuter publiquement, afficher publiquement et exploiter autrement le Retour d’informations à toutes fins et dans tous les pays. Cette licence ne devient pas caduque ni n’expire si nous n’exerçons pas nos droits en vertu de cette licence dans un délai d’un an. Si vous avez des droits sur le Retour d’informations qui ne peuvent pas nous être cédés sous licence en vertu du droit
                 applicable 
                law (such as moral and other personal rights), you hereby waive and agree not to assert those rights. You understand and agree that you are freely giving your Feedback, that we don’t have to use it, and that you will not be compensated in any way for your Feedback. You represent and warrant that you have rights in any Feedback that you provide to us sufficient to grant us and other affected
                (tels que des droits moraux et autres droits personnels), vous renoncez par les présentes à ces droits et acceptez de ne pas les faire valoir. Vous comprenez et acceptez que vous donnez librement votre Retour d’informations, que nous ne sommes pas tenus de l’utiliser et que vous ne serez pas rémunéré(e) de quelque manière que ce soit pour votre Retour d’informations. Vous déclarez et garantissez que vous disposez de droits sur tout Retour d’informations que vous nous fournissez, suffisants pour nous accorder, ainsi qu’aux autres
                 parties 
                the rights described above, including, without limitation, intellectual property rights or rights of publicity or privacy.<br><br>In posting such Feedback, you warrant that your feedback is in compliance with this EULA and you will not use obscene or offensive language or submit any material that is, or may potentially be, defamatory, abusive or hateful, an invasion of anyone's privacy, harmful to other users, or in breach of any applicable law.
                concernées, les droits décrits ci-dessus, y compris, sans s’y limiter, les droits de propriété intellectuelle ou les droits à l’image ou au respect de la vie privée. <br><br>En publiant ce Retour d’informations, vous garantissez que celui-ci est conforme au présent CLUF et que vous n’utiliserez pas de langage obscène ou offensant et que vous ne soumettrez pas de matériel qui soit, ou puisse être, diffamatoire, abusif ou haineux, qui porte atteinte à la vie privée de quiconque, qui soit nuisible aux autres utilisateurs ou qui enfreigne les lois applicables.
                <br><br>14.
                         DMCA/Copyright Policy<br>We respect copyright law and expect our users to do the same. It’s our policy to terminate in appropriate circumstances Game Accounts of users who repeatedly infringe or are believed to be repeatedly infringing the rights of copyright holders.
                          DMCA/Politique en matière de droits d’auteur<br>Nous respectons la loi sur les droits d’auteur et attendons de nos utilisateurs qu’ils fassent de même. Notre politique consiste à résilier, dans des circonstances appropriées, les Comptes de jeu des utilisateurs qui enfreignent ou sont soupçonnés d’enfreindre de manière répétée les droits des détenteurs de droits d’auteur.
                <br><br>15.
                         Third-Party Websites and Resources<br>Outside links are for your convenience, but we can’t guarantee them.<br><br>The
                          Sites Web et ressources de tiers<br>Les liens extérieurs sont pour votre commodité, mais nous ne pouvons pas les garantir.<br><br>Les
                 Services 
                may contain links to third-party websites or resources. We provide these links only as a convenience and are not responsible for the content, products or
                peuvent contenir des liens vers des sites Web ou des ressources de tiers. Nous ne fournissons ces liens qu’à titre de commodité et ne sommes pas responsables du contenu, des produits ou des
                 services 
                on or available from those websites or resources or links displayed on such websites. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from, your use of any third-party websites or resources.
                disponibles sur ou à partir de ces sites Web ou des ressources ou liens affichés sur ces sites Web. Vous reconnaissez être seul(e) responsable de votre utilisation des sites Web ou des ressources de tiers et vous assumez tous les risques qui en découlent.
                <br><br>16.
                         Data Charges and Mobile Devices<br>This is a reminder that you’re responsible for any data-related charges that you may incur for using our
                          Frais de données et appareils mobiles<br>Nous vous rappelons que vous êtes responsable de tous les frais liés aux données que vous pouvez encourir dans le cadre de l’utilisation de nos
                 Services.<br><br>
                You are responsible for all data-related charges that you may incur for using our
                Vous êtes responsable de tous les frais liés aux données que vous pouvez encourir dans le cadre de l’utilisation de nos
                 Services, 
                including, without limitation,
                y compris, sans s’y limiter, les frais de téléphonie
                 mobile, 
                text-messaging, and data charges. You should understand or ask your service provider what charges you may incur before using the
                de textos et de données. Avant d’utiliser les Services, vous devez comprendre ou demander à votre fournisseur de services quels frais vous pouvez encourir.<br><br>17.          Modifications apportées aux Services et au CLUF<br>Lorsque nous mettons à jour le présent CLUF, vous devez accepter la version mise à jour pour continuer à utiliser nos
                 Services.
                <br><br>17.         Service and EULA Modifications<br>When we update this EULA, you need to agree to the updated version to keep using our
                 Nous devons également avoir la liberté de mettre à jour n’importe quelle partie des Services lorsque nous le jugeons nécessaire ; nous vous informons donc que nous pouvons le faire à tout moment.<br><br>Nous pouvons (sans y être obligés) mettre à jour le présent CLUF à tout moment lorsque nous estimons que cela est nécessaire. Sous réserve du droit applicable, si nous le faisons, vous serez invité(e) à accepter le CLUF mis à jour lors de votre prochain accès aux Services ou lorsque le CLUF mis à jour vous sera communiqué d’une autre manière. Pour continuer à utiliser les Services, vous devez accepter ces mises à jour.<br><br>Nous pouvons fournir des correctifs, des mises à jour ou des mises à niveau des Services qui doivent être installés pour que vous puissiez continuer à utiliser les
                 Services. 
                We also need the freedom to update any part of the
                Nous pouvons mettre à jour les
                 Services 
                whenever we see fit, so we are letting you know we can do so at any time.<br><br>We may (but don’t have to) update this EULA at any time whenever we think there is a need. Subject to applicable law, if we do so, you will be prompted to agree to the updated EULA upon your next access to the
                à distance sans vous en informer, et vous consentez par les présentes à ce que nous appliquions lesdits correctifs, mises à jour et mises à niveau. Si votre appareil empêche les mises à jour automatiques, il est possible que vous ne puissiez pas accéder aux
                 Services 
                or when the updated EULA is otherwise communicated to you. You must agree to these updates to continue using the
                jusqu’à ce que vous les mettiez vous-même à jour manuellement sur votre appareil. Nous pouvons modifier, suspendre, interrompre, substituer, remplacer ou limiter votre accès à tout aspect des Services à tout moment. Sous réserve du droit applicable, vous reconnaissez que les données relatives aux personnages, la progression de jeu, la personnalisation de jeu ou d’autres données liées à votre utilisation d’un Jeu particulier et d’autres éléments propres aux Services peuvent ne plus être disponibles à tout moment sans préavis de notre part, y compris, mais s’y limiter, après l’application d’un correctif, d’une mise à jour ou d’une mise à niveau par nos soins. Vous convenez que nous n’avons aucune obligation de maintenance ou d’assistance en ce qui concerne les
                 Services.<br><br>
                We may provide patches, updates, or upgrades to the
                Sous réserve du droit applicable, nous pouvons modifier le prix des Services, des Jeux, des Biens virtuels, de la Monnaie de jeu ou du Contenu à tout moment, pour quelque raison que ce soit, sans préavis ni responsabilité envers vous.<br><br>18.          Clause d’exclusion de garantie<br>Nous ne donnons aucune garantie sur les Services.<br><br>DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI, LES SERVICES SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT », SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE. SANS LIMITER CE QUI PRÉCÈDE, LES PARTIES DE LA SOCIÉTÉ DÉCLINENT EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE JOUISSANCE PAISIBLE ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON, AINSI QUE TOUTE GARANTIE DÉCOULANT DE LA PRATIQUE COMMERCIALE OU DE L’USAGE DU COMMERCE. Les Parties de la Société ne garantissent pas que les
                 Services 
                that must be installed in order for you to continue to use the
                seront conformes à vos exigences ou seront disponibles de manière ininterrompue, sécurisée ou dépourvue d’erreurs. Les Parties de la Société ne donnent aucune garantie concernant la qualité, l’exactitude, l’actualité, la véracité, l’exhaustivité ou la fiabilité des
                 Services.
                 We may update the Services remotely without notifying you, and you hereby consent to us applying such patches, updates, and upgrades. If your device can prevent automatic updates, you may not be able to access the Services until you manually update the Services yourself on your device. We may modify, suspend, discontinue, substitute, replace, or limit your access to any aspect of the Services at any time. Subject to applicable law, you acknowledge that any character data, game progress, game customization or other data related to your use of any particular Game and other elements unique to the Services may cease to be available to you at any time without notice from us, including, without limitation, after a patch, update, or upgrade is applied by us. You agree that we do not have any maintenance or support obligations with respect to the Services.<br><br>Subject to applicable law, we may change the price of the Services, Games, Virtual Goods, Game Currency or Content, at any time, for any reason, without notice or liability to you.<br><br>18.         Warranty Disclaimers<br>We don’t make any guarantees about the Services.<br><br>TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW THE SERVICES ARE PROVIDED “AS IS,” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, THE COMPANY
                <br><br>19.          Limitation de responsabilité<br>La présente section limite ce que vous pouvez obtenir de nous en cas de litige.<br><br>DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LE DROIT APPLICABLE, LES
                 PARTIES 
                EXPLICITLY DISCLAIM ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, QUIET ENJOYMENT AND NON-INFRINGEMENT, AND ANY WARRANTIES ARISING OUT OF COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. The Company Parties make no warranty that the Services will meet your requirements or be available on an uninterrupted, secure, or error-free basis. The Company Parties make no warranty regarding the quality, accuracy, timeliness, truthfulness, completeness or reliability of the Services.<br><br>19.         Limitation of Liability<br>This section limits what you can recover from us in a dispute.<br><br>TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW THE COMPANY PARTIES WILL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY:
                DE LA SOCIÉTÉ NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DE CE QUI SUIT :
                <br><br>(a)                
                LOSS OF PROFITS,
                PERTE DE BÉNÉFICES,
                <br>(b)                
                LOST REVENUE,
                PERTE DE RECETTES,
                <br>(c)                 
                LOST SAVINGS,
                PERTES D’ÉPARGNE,
                <br>(d)                
                LOSS OF DATA, OR
                PERTE DE DONNÉES, OU
                <br>(e)                
                ANY
                TOUT DOMMAGE
                 INDIRECT, 
                INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE, OR EXEMPLARY DAMAGES,<br>ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS EULA OR THE
                ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF, SPÉCIAL, PUNITIF OU EXEMPLAIRE,<br>DÉCOULANT DU PRÉSENT CLUF OU DES SERVICES OU S’Y RAPPORTANT, OU DU RETARD OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER OU DU MANQUE DE FONCTIONNALITÉ DES
                 SERVICES, 
                OR THE DELAY OR INABILITY TO USE OR LACK OF FUNCTIONALITY OF THE SERVICES, EVEN IN THE EVENT OF ONE OF
                MÊME EN CAS DE FAUTE D’UNE PARTIE DE LA SOCIÉTÉ, DE SON DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), SA RESPONSABILITÉ STRICTE, D’INDEMNISATION, DE SA RESPONSABILITÉ DU FAIT DES PRODUITS, SA RUPTURE DE CONTRAT, SA RUPTURE DE GARANTIE OU AUTRE ET MÊME SI CETTE PARTIE DE LA SOCIÉTÉ
                 A 
                COMPANY PARTY’S FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, INDEMNITY, PRODUCT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, OR OTHERWISE AND EVEN IF THAT COMPANY PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. FURTHER, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE AGGREGATE LIABILITY OF THE COMPANY
                ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. EN OUTRE, DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LE DROIT APPLICABLE, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DES
                 PARTIES 
                ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS EULA OR THE
                DE LA SOCIÉTÉ DÉCOULANT DU PRÉSENT CLUF OU DES
                 SERVICES 
                WILL NOT EXCEED:
                OU S’Y RAPPORTANT NE DÉPASSERA PAS :(A) LES MONTANTS TOTAUX QUE VOUS AVEZ PAYÉS (LE CAS ÉCHÉANT) OU QUE VOUS DEVEZ NOUS VERSER POUR LE JEU OU LE SERVICE EN QUESTION AU COURS DES SIX (6) MOIS PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT LES ÉVÉNEMENTS À L’ORIGINE DE CETTE RESPONSABILITÉ ; OU (B) SI
                 (A) 
                THE TOTAL AMOUNTS YOU HAVE PAID (IF ANY) OR ARE PAYABLE BY YOU TO US FOR THE PARTICULAR GAME OR
                NE S’APPLIQUE PAS, CINQUANTE DOLLARS (50 USD). CES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS CONCERNANT LES DOMMAGES S’APPLIQUENT MÊME SI UN QUELCONQUE RECOURS NE FOURNIT PAS UNE COMPENSATION ADÉQUATE ET CONSTITUENT DES ÉLÉMENTS FONDAMENTAUX DE LA BASE DU MARCHÉ PASSÉ ENTRE VOUS ET NOUS.<br><br>Nonobstant ce qui précède, certains pays, états, provinces ou autres juridictions n’autorisent pas l’exclusion de certaines garanties ou la limitation de la responsabilité comme indiqué ci-dessus, de sorte que les conditions ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables. Au contraire, dans ces juridictions, les exclusions et limitations précédentes s’appliqueront dans la mesure maximale autorisée par les lois de ces juridictions. En outre, vous pouvez disposer de droits légaux supplémentaires dans votre juridiction, et rien dans le présent CLUF ne portera atteinte aux droits que vous pouvez avoir en tant que consommateur des Services.<br><br>20.          Indemnité<br>Si une personne nous poursuit en justice en raison de votre violation du présent CLUF ou de votre accès aux/utilisation des Services, vous acceptez de nous défendre ou de payer pour notre défense dans ce procès.<br><br>Vous acceptez d’indemniser (autrement dit, de compenser toutes les pertes subies), de payer les frais de défense des Parties de la Société et de leurs employés, dirigeants, administrateurs, agents, entrepreneurs et autres représentants et de les tenir quittes de l’ensemble des réclamations, demandes, actions, pertes, responsabilités, coûts et dépenses (y compris, sans s’y limiter, les honoraires d’avocats, les coûts et les honoraires des témoins experts) qui découlent de ou sont liés de quelque manière que ce soit à : (a) votre accès aux Services ou votre utilisation de ceux-ci ; ou (b) toute réclamation qui, si elle était avérée, constituerait une violation du présent CLUF de votre part. Vous acceptez de nous rembourser tout paiement effectué ou toute perte subie par nous, que ce soit dans le cadre d’une décision de justice ou d’un règlement, sur la base de toute question couverte par la présente Section 20.<br><br>21.          Résiliation<br>Nous nous réservons le droit de résilier le présent CLUF si nous l’estimons approprié, conformément au droit applicable. Les raisons pour lesquelles nous pouvons résilier le présent CLUF sont notamment les suivantes : si nous réduisons nos offres de jeux dans votre région, si vous violez le présent CLUF ou si la Boutique d’applications résilie votre Compte de boutique d’applications.<br><br>Dans toute la mesure où cela est compatible avec le droit applicable, nous pouvons suspendre, modifier ou résilier votre accès aux Services et votre utilisation de ceux-ci, y compris tous Jeu, Biens virtuels et Contenu, sans aucune responsabilité envers vous ni vous remettre d’avis dans le cas où (a) nous cessons de fournir le Jeu à des utilisateurs se trouvant dans une situation similaire en général ; (b) vous ne respectez pas les conditions du présent CLUF (y compris le(s) Contrat(s) de boutique d’applications et nos autres politiques spécifiées dans le présent CLUF) ; (c) le propriétaire de la Boutique d’applications concerné résilie votre Compte de boutique d’applications ; ou (d) nous jugeons nécessaire de suspendre ou de modifier votre accès aux Services et votre utilisation de ceux-ci ou de résilier le présent CLUF, à notre seule discrétion. Vous pouvez également résilier le présent CLUF en supprimant et en désinstallant le Jeu sur tous vos appareils ou en supprimant votre Compte de boutique d’applications. En cas de suspension ou de modification de votre accès aux Services et de votre utilisation de ceux-ci, vous ne serez plus en mesure d’accéder à certaines ou à toutes les fonctionnalités des Services et de les utiliser, comme nous le déterminons à notre seule discrétion. En cas de résiliation du présent CLUF, les droits qui vous sont accordés prendront automatiquement fin et vous ne pourrez plus exercer aucun de ces droits ni le présent CLUF. Sous réserve du droit applicable, nous pouvons, à notre seule discrétion, fournir un accès et une utilisation continus des Services après une telle résiliation.<br><br>Lorsque le droit applicable l’exige, il n’est pas nécessaire d’obtenir une décision de justice pour résilier le présent CLUF ni de signifier un avis par huissier de justice comme condition préalable à la résiliation.<br><br>Sauf dans la mesure où le droit l’exige, tous les paiements et frais restent non remboursables quelles que soient les circonstances, que le présent CLUF ait été résilié ou non.<br><br>Les sections suivantes survivront à la résiliation du présent CLUF : 8 (les deux premières phrases seulement), 13, 19, 20, 22 à 25, et la présente phrase de la Section 21.<br><br>22.          Règlement des litiges et droit applicable<br>Vous acceptez les lois du Singapour. En cas de litige entre nous, nous convenons qu’il sera réglé par arbitrage, chacun de nous payant ses propres frais.<br><br>(a)                Droit applicable. Sauf dispositions contraire au sein des addenda au sein du présent CLUF spécifiques à différents pays, vous acceptez que tout(e) litige, controverse, différend ou réclamation découlant du présent CLUF, d’un Jeu ou des Services ou s’y rapportant, y compris l’existence, la validité, l’interprétation, l’exécution, la violation ou la résiliation de ceux-ci ou tout litige concernant des obligations non contractuelles découlant du présent CLUF, d’un Jeu ou des Services ou s’y rapportant (collectivement, les « Litiges ») sera réglé(e) conformément aux lois de Singapour, sans référence aux règles de choix de droit et sans tenir compte des dispositions de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises de 1980. Toute loi ou réglementation qui prévoit que la formulation d’un contrat sera interprétée au détriment de la personne chargée de la rédaction ne s’appliquera pas au présent CLUF.<br>(b)               Règlement des Litiges. Sauf dispositions contraire au sein des addenda au sein du présent CLUF spécifiques à différents pays, fout Litige sera soumis et réglé définitivement par arbitrage administré par le Centre international d’arbitrage de Singapour (« SIAC ») en vertu des Règles d’arbitrage du SIAC en vigueur au moment de la remise de l’avis d’arbitrage, règles qui sont réputées être incorporées par référence dans la présente clause.<br>(c)               Règles d’arbitrage. L’arbitrage sera mené conformément aux lois de Singapour, le siège de l’arbitrage sera à Singapour et la langue de la procédure sera l’anglais. Le tribunal sera composé de trois (3) arbitres, et chaque partie désignera un arbitre dans les trente (30) jours suivant la remise de l’avis d’arbitrage. La nomination de ces arbitres sera confirmée par le SIAC, et les deux arbitres seront instruits et se mettront d’accord sur le troisième arbitre dans les dix (10) jours suivant leur confirmation par le SIAC. Si l’une des parties ne parvient pas à nommer un arbitre, ou si les deux arbitres ne parviennent pas, dans un délai de dix (10) jours, à se mettre d’accord sur le troisième arbitre, celui-ci sera nommé par le ou laSecrétaire général du SIAC. Les arbitres n’accorderont que les dommages et intérêts autorisés par le présent CLUF.<br>(d)                Frais. Chaque partie paiera ses propres frais et dépenses (y compris, sans s’y limiter, les honoraires d’avocat) d’un tel arbitrage ; à condition, toutefois, que les parties assument à parts égales les honoraires et les dépenses des arbitres.<br>(e)                Mesures injonctives. Nonobstant toute disposition contraire du présent CLUF, l’une ou l’autre des parties peut toujours s’adresser à un tribunal compétent pour obtenir une injonction ou toute autre mesure légale ou équitable.<br>23.          Absence de cession<br>Vous ne pouvez pas transférer ou céder le présent CLUF à une autre personne.<br><br>Vous ne pouvez pas céder ou transférer le présent CLUF, par application de la loi ou autrement, sans notre consentement écrit préalable. Toute tentative de cession ou de transfert du présent CLUF de votre part, sans ce consentement, sera nulle et non avenue. Nonobstant le titre de la présente section, nous pouvons librement céder ou transférer le présent CLUF sans restriction. Sous réserve de ce qui précède, le présent CLUF lie les parties, leurs successeurs et leurs ayants-droit autorisés et s’applique en leur faveur.<br><br>24.          Dispositions diverses<br>Le présent CLUF constitue l’intégralité de notre accord (à l’exclusion de tout accord ou promesse qui ne ferait partie du présent CLUF). La version officielle est la version anglaise. Si certaines parties du présent CLUF ne s’appliquent pas, le reste demeure applicable, dans la mesure du possible. Si nous n’appliquons pas une partie du présent CLUF, cela ne signifie pas que nous ne le ferons pas à l’avenir ou que nous ne ferons pas valoir nos autres droits. En outre, à l’exception des Boutiques d’applications, personne d’autre que vous ou nous ne peut faire appliquer le présent CLUF.<br><br>(a)                 Intégralité de l’accord. Le présent CLUF et tout(e) autre document ou information auxquels il est fait référence dans le présent CLUF constituent l’intégralité et l’exclusivité de l’accord entre vous et nous concernant les Services et remplacent l’ensemble des ententes ou accords oraux ou écrits antérieurs entre vous et nous concernant les Services.<br>(b)                 Langue. La langue originale du présent CLUF est l’anglais ; toute traduction est fournie à titre de référence uniquement. Dans la mesure maximale autorisée par la loi applicable, vous renoncez à tout droit que vous pourriez avoir en vertu du droit de votre pays de faire rédiger ou interpréter le présent CLUF dans une autre langue.<br>(c)                 Autonomie des clauses. Le présent CLUF décrit certains droits légaux. Vous pouvez avoir d’autres droits en vertu des lois de votre juridiction. Le présent CLUF ne modifie pas vos droits en vertu des lois de votre juridiction si les lois de votre juridiction ne le permettent pas. Comme indiqué ci-dessus, les limitations et exclusions de garanties et de recours figurant dans le présent CLUF peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas car votre juridiction peut ne pas les autoriser compte tenu de votre situation particulière. Si certaines dispositions du présent CLUF sont jugées inapplicables par une cour ou un tribunal compétent(e), ces dispositions ne seront appliquées que dans la plus large mesure autorisée par la loi en vigueur, les autres conditions du présent CLUF resteront pleinement en vigueur.<br>(d)                 Absence de renonciation. Vos actions ou inactions et les nôtres ne créeront aucun autre droit en vertu du présent CLUF, à l’exception de ce qui est explicitement écrit dans le présent CLUF. Le fait que nous n’appliquions pas un droit ou une disposition du présent CLUF ne sera pas considéré comme une renonciation à ce droit ou à cette disposition. La renonciation à un tel droit ou à une telle disposition ne sera effective que si elle est faite par écrit et signée par l’un de nos représentants dûment autorisés. Sauf disposition expresse du présent CLUF, l’exercice par l’une ou l’autre partie de l’un de ses recours en vertu du présent CLUF ne portera pas préjudice à ses autres recours en vertu du présent CLUF ou autrement.<br>(e)                 Votre situation. Vous-même ou une personne que vous représentez :<br>a.     n’êtes pas sous le coup de sanctions ou de restrictions en matière d’exportation imposées pas les Nations Unies, la République populaire de Chine, les États-Unis (notamment au titre des listes des ressortissants spécifiquement désignés et des personnes ou entités exclues - « Specially Designated Nationals and Blocked Persons List » (liste « SDN » et « Entity List »)), le Conseil de sécurité des Nations Unies, le Royaume-Uni (notamment au titre de la liste agrégée des personnes, groupes et entités faisant l’objet de sanctions financières - Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to Financial Sanctions) et ne figurez sur aucune autre liste de personnes faisant l’objet de restrictions établie par une quelconque autorité ayant juridiction sur vous (toute personne figurant sur ces listes étant une « Personne faisant l’objet de restrictions ») ;<br>b.    n’opérez pas, ne vous situez pas et ne résidez pas dans un pays ou un territoire frappé de sanctions globales (les « Territoires sous embargo »).<br>(f)                Respect des règles générales du commerce. Dans le cadre de votre utilisation des Services, vous respecterez l’ensemble des lois et réglementations sur les sanctions économiques et le contrôle des exportations des Nations Unies, de la République populaire de Chine, des États-Unis, de l’Union européenne, du Royaume-Uni et des autres gouvernements concernés (collectivement, les « Lois commerciales »). Vous vous engagez à ne pas mener d’activités en lien avec l’usage des Services qui violeraient les Lois commerciales ou risqueraient de nous mettre en infraction avec des Lois commerciales. Si nous avons des raisons de penser que vous êtes une Personne faisant l’objet de restrictions, que vous vous trouvez ou résidez dans un Territoire sous embargo, ou que vous menez des activités qui enfreignent des Lois commerciales ou risquent de nous mettre en infraction avec des Lois commerciales, nous pourrons, si nous le souhaitons, prendre toutes les mesures pertinentes, par exemple vous demander de cesser toute conduite qui viole les Lois commerciales, désactiver ou suspendre les Services, résilier les Services avec effet immédiat ou effectuer d’autres actions correctives.<br>(g)                Droits de tiers. Sous réserve des dispositions de la Section 12, une personne qui n’est pas partie au présent CLUF n’a pas le droit de faire appliquer ces dispositions.<br>(h)                Loi européenne sur les services numériques (DSA) et législation connexe. Veuillez consulter notre page d’accueil DSA où vous trouverez : (a) des informations sur la modération du contenu de nos services et sur la manière dont vous pouvez nous informer de toute activité illégale ou contraire aux règles que vous rencontrez ; (b) les coordonnées de notre représentant légal désigné et de notre point de contact électronique aux fins de la DSA ; et (c) des conseils à l’intention des organismes chargés de l’application de la loi et des organismes de réglementation s’ils souhaitent soumettre des demandes de suppression de contenu illégal dans nos services ou d’informations sur certains utilisateurs.<br>25.          Contact<br>Si vous avez des questions concernant le présent CLUF ou le Jeu, veuillez nous contacter à notre Adresse électronique d’assistance.<br><br> <br><br>Annexe A-1 : Addendum pour les personnes résidant dans l’Union européenne, au Royaume-Uni et au Brésil<br><br>Aux fins de la présente Annexe A-1 : Le CLUF est un accord juridique entre vous et Proxima Beta Pte. Limited, une société immatriculée en/au/aux Singapore dont le siège social est situé à 10 Anson Road #21-07, International Plaza, Singapore 079903, numéro d’immatriculation de la société 201632879R si vous résidez ou êtes situé(e) dans l’Union européenne, au Royaume-Uni ou au Brésil.<br><br>Biens virtuels et Monnaie de jeu :Nonobstant la Section 9(c) du présent CLUF, VOUS CONVENEZ QUE VOUS NE FEREZ VALOIR NI N’INTENTEREZ AUCUNE ACTION CONTRE NOUS, NOS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, NOS ADMINISTRATEURS, NOS DIRIGEANTS, NOS EMPLOYÉS, NOS AGENTS OU NOS CONCÉDANTS DE LICENCE (LES « PARTIES DE LA SOCIÉTÉ ») CONCERNANT (A) UNE ALLÉGATION SELON LAQUELLE VOUS AVEZ UN DROIT DE PROPRIÉTÉ SUR UNE MONNAIE DE JEU OU DES BIENS VIRTUELS ; OU (B) UNE ALLÉGATION CONCERNANT LA VALEUR MONÉTAIRE DE LA MONNAIE DE JEU OU DES BIENS VIRTUELS PERDUS À LA SUITE (I) DE LA SUPPRESSION OU DE LA SUSPENSION DE VOTRE COMPTE CONFORMÉMENT AUX CONDITIONS DU PRÉSENT CLUF, OU (II) DE LA MODIFICATION, DE LA RÉSILIATION OU DE L’EXPIRATION DU PRÉSENT CLUF CONFORMÉMENT AUX CONDITIONS DU PRÉSENT CLUF.<br>Clause d’exclusion de garantie : la Section 18 du présent CLUF est remplacée dans son intégralité par ce qui suit :<br>Les Parties de la société (c’est-à-dire nous, nos sociétés affiliées, nos administrateurs, nos dirigeants, nos employés, nos agents et nos concédants de licence) ne garantissent pas que les Services seront à tout moment conformes à vos exigences ou qu’ils seront disponibles de manière ininterrompue, sécurisée ou dépourvue d’erreurs.<br>Limitation de responsabilité : la Section 19 du présent CLUF est remplacée dans son intégralité par ce qui suit :<br>  19.           Limitation de responsabilité<br>(a)             RIEN DANS LE PRÉSENT CLUF N’EXCLUT NI NE LIMITE NOTRE RESPONSABILITÉ EN CAS DE : (A) DÉCÈS OU LÉSION PERSONNELLE PROVOQUÉ(E) PAR NOTRE NÉGLIGENCE ; (B) FRAUDE OU DÉCLARATION MENSONGÈRE ; OU (C) TOUTE QUESTION À L’ÉGARD DE LAQUELLE IL SERAIT ILLÉGAL DE NOTRE PART D’EXCLURE OU DE LIMITER NOTRE RESPONSABILITÉ.<br><br> <br><br>(b)              SANS PRÉJUDICE DE LA SECTION 19(A), SI NOUS NE NOUS CONFORMONS PAS AU PRÉSENT CLUF, NOUS SOMMES RESPONSABLES DES PERTES OU DOMMAGES QUE VOUS SUBISSEZ ET QUI SONT LE RÉSULTAT PRÉVISIBLE DE NOTRE VIOLATION DU PRÉSENT CLUF OU DE NOTRE NÉGLIGENCE, MAIS NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES DES PERTES OU DOMMAGES QUI NE SONT PAS PRÉVISIBLES. LA PERTE OU LES DOMMAGES SONT PRÉVISIBLES S’IL S’AGIT D’UNE CONSÉQUENCE ÉVIDENTE DE NOTRE VIOLATION OU S’ILS ÉTAIENT ENVISAGÉS PAR VOUS ET NOUS AU MOMENT OÙ LE PRÉSENT CLUF EST DEVENU CONTRAIGNANT POUR VOUS ET NOUS.<br><br> <br><br>(c)              SANS QUE CELA NE PORTE ATTEINTE À LA SECTION 19(A) CI-DESSUS, DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LE DROIT APPLICABLE, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DES PARTIES DE LA SOCIÉTÉ DÉCOULANT DU PRÉSENT CLUF OU DES SERVICES OU S’Y RAPPORTANT NE DÉPASSERA PAS :(A) LES MONTANTS TOTAUX QUE VOUS AVEZ PAYÉS (LE CAS ÉCHÉANT) OU QUE VOUS DEVEZ NOUS VERSER POUR LE JEU OU LE
                 SERVICE 
                IN
                EN
                 QUESTION 
                DURING THE SIX (6) MONTHS IMMEDIATELY PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY; OR
                ; OU
                 (B) 
                IF
                SI
                 (A) 
                DOES NOT APPLY, FIFTY
                NE S’APPLIQUE PAS, CINQUANTE
                 DOLLARS 
                ($50
                (50
                 USD).
                 THESE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS REGARDING DAMAGES APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS TO PROVIDE ADEQUATE COMPENSATION AND ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN YOU AND US.<br><br>Notwithstanding the foregoing, some countries, states,
                <br><br>Nonobstant ce qui précède, certains pays, états,
                 provinces 
                or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the
                ou autres juridictions n’autorisent pas l’exclusion de certaines garanties ou la
                 limitation 
                of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead, in such jurisdictions, the foregoing
                de la responsabilité comme indiqué ci-dessus, de sorte que les conditions ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables. Au contraire, dans ces juridictions, les
                 exclusions 
                and
                et
                 limitations 
                will apply to the maximum extent permitted by the laws of such jurisdictions. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in this EULA will prejudice such rights that you may have as a consumer of the
                précédentes s’appliqueront dans la mesure maximale autorisée par les lois de ces juridictions. En outre, vous pouvez disposer de droits légaux supplémentaires dans votre juridiction, et rien dans le présent CLUF ne portera atteinte aux droits que vous pouvez avoir en tant que consommateur des
                 Services.<br><br>
                Résiliation : Nonobstant les dispositions de la Section 21 du présent CLUF, sauf si le droit applicable l’exige, nous pouvons, à notre seule discrétion, fournir un accès et une utilisation continus des Services avant une telle résiliation. Nous n’aurons aucune responsabilité envers vous si nous résilions le présent CLUF en raison de votre violation du présent CLUF ou de circonstances échappant à notre contrôle raisonnable.<br><br>Absence de cession : Nonobstant les dispositions de la Section 23 du présent CLUF, nous pouvons librement céder ou transférer le présent CLUF sans restriction, à condition que : (a) nous vous remettions un avis de cette cession ou de ce transfert ; et (b) si vous ne consentez pas à cette cession ou à ce transfert, le présent CLUF est résilié.<br><br>Langue : Nonobstant les dispositions de la Section 24(b) du présent CLUF, la langue originale du présent CLUF est l’anglais ; toute traduction est fournie à titre de référence ou pour satisfaire aux obligations de conformité légale.<br><br>Droits moraux : Aucune référence à la renonciation aux droits moraux dans le présent CLUF ne vous est applicable.<br><br>Annulation des Biens virtuels et de la Monnaie de jeu. Nonobstant les dispositions de la Section 10 du présent CLUF, vous disposez d’un droit légal d’annuler votre achat de Biens virtuels et/ou de Monnaie de jeu. Pour en savoir plus, veuillez consulter la Pièce jointe 1 à la présente Annexe.<br>Conditions supplémentaires pour les personnes résidant au UE et Royaume-Uni<br>En ce qui concerne les personnes résidant au UE et Royaume-Uni, les conditions supplémentaires suivantes s’appliqueront :<br>Règlement des Litiges : La Section 22 du présent CLUF est remplacée dans son intégralité par ce qui suit :<br><br>22.          Règlement des Litiges et droit applicable – UE et Royaume-Uni : Les dispositions suivantes s’appliquent si vous accédez, utilisez ou avez acheté les Services dans l’Union européenne ou au Royaume-Uni :<br><br>(a)           Le présent CLUF est régi par le droit anglais. Cela signifie que votre accès aux Services et leur utilisation, votre achat de Biens virtuels et de Contenu, ainsi que tout litige ou toute réclamation en découlant (y compris les litiges ou réclamations non contractuels) seront régis par le droit anglais.<br>(b)           Vous pouvez, à votre discrétion, porter tout litige pouvant survenir dans le cadre du présent CLUF devant les tribunaux anglais ou le tribunal compétent de votre pays de résidence habituelle si ce pays est un État membre de l’UE, lesquels tribunaux sont — à l’exclusion de tout autre tribunal — compétents pour régler un tel litige. Nous porterons tout litige qui pourrait survenir dans le cadre du présent CLUF devant le tribunal compétent de votre pays de résidence habituelle si celui-ci se trouve dans un État membre de l’UE ou sinon devant les tribunaux anglais.<br>(c)             En tant que consommateur, si vous résidez dans l’Union européenne et que nous adressons les Services à l’État membre dans lequel vous résidez, vous bénéficierez de toutes les dispositions obligatoires de la loi du pays dans lequel vous résidez. Aucune disposition du présent CLUF, y compris la Section 22, ne porte atteinte à vos droits en tant que consommateur de vous fonder sur de telles dispositions obligatoires du droit local.<br>(d)            Si vous souhaitez obtenir plus d’informations sur le règlement en ligne des litiges, veuillez suivre ce lien vers le site Web de la Commission européenne : <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fconsumers%2Fodr%2F.Ce" target="_blank" rel=" noopener">http://ec.europa.eu/consumers/odr/.Ce</a> lien est fourni conformément au Règlement (UE) n° 524/2013 du Parlement européen et du Conseil, à des fins d’information uniquement. Nous ne sommes pas tenus de participer au règlement en ligne des litiges et ne le souhaitons pas.<br>Achat au détail. Nonobstant les dispositions de la Section 6(d) du présent CLUF, aucune condition relative à la réglementation du contrôle des changes ne s’appliquera.<br>Annulation des Biens virtuels et de la Monnaie de jeu. Si vous avez acheté ces Biens virtuels et/ou cette Monnaie de jeu autrement que directement auprès de nous, les modalités de votre droit d’annulation seront exposées dans les conditions applicables de la tierce partie. Toutefois, lorsque vous achetez ces Biens virtuels et/ou cette Monnaie de jeu directement auprès de nous, les dispositions suivantes s’appliqueront :<br><br>(i)                  avant de conclure le présent CLUF ou tout autre accord avec nous pour notre fourniture à votre attention de ces Biens virtuels et/ou de cette Monnaie de jeu, nous vous demanderons de confirmer que :(A) vous souhaitez recevoir ces Biens virtuels et/ou cette Monnaie de jeu immédiatement dès l’achat ; et (B) en fournissant cette confirmation, vous renoncez à votre droit d’annulation en vertu du droit applicable ; et<br>(ii)                      par conséquent, en fournissant cette confirmation, vous renoncez à votre droit d’annuler votre achat de ces Biens virtuels et/ou de cette Monnaie de jeu en vertu du droit applicable.<br>Modifications du CLUF. Nonobstant les dispositions de la Section 17 du présent CLUF, si nous devons mettre à jour le présent CLUF, nous vous fournirons un préavis écrit de 30 jours pour vous informer des modifications et, après l’expiration de cette période de préavis, vous serez invité(e) à accepter le CLUF mis à jour lors de votre prochain accès aux Services ou lorsque le CLUF mis à jour vous sera communiqué d’une autre manière. Pour continuer à utiliser les Services, vous devez accepter ces mises à jour. Sauf si cela est nécessaire pour vous permettre de continuer à utiliser le Contenu virtuel et/ou la Monnaie de jeu que vous avez achetés auprès de nous, vous acceptez que nous n’avons aucune obligation de maintenance ou d’assistance en ce qui concerne les Services.<br>Indemnité. La Section 20 du présent CLUF est remplacée dans son intégralité par ce qui suit :<br><br>  
                20.         
                Indemnity<br>If someone sues us based on your breach of this EULA or your access or use of the
                Omis intentionnellement.<br><br>Conditions supplémentaires pour les personnes résidant en France<br>En ce qui concerne les personnes résidant en France, les conditions supplémentaires suivantes s’appliqueront :<br>Éligibilité et inscription. Vous êtes responsable de toutes les activités qui se produisent en utilisant votre Compte de jeu, que vous en ayez connaissance ou non, à moins que vous ne parveniez à prouver que cette utilisation est frauduleuse. Si vous pensez que votre Compte de jeu n’est plus sécurisé, vous devez immédiatement nous en informer à notre Adresse email d’assistance.<br><br>Licences. Les licences définies dans les Sections  6(b) et 13 du présent CLUF sont accordées dans le monde entier et pour la durée de la protection des droits de propriété intellectuelle. Les licences définies dans les Sections 6(a) et 9(b) du présent CLUF sont accordées pour le monde entier et pour la durée du présent CLUF entre vous et nous.<br><br>Garantie légale : Garantie légale de conformité : Conformément aux articles L224-25-12 et suivants du Code de la consommation français, nous fournirons du contenu numérique ou un service numérique en vertu du contrat et des critères stipulés à l’article L224-25-14. Si le contrat prévoit la fourniture ponctuelle d’un contenu ou d’un service numérique, ou une série d’opérations de livraison distinctes, nous serons responsables de tout éventuel défaut de conformité existant au moment de la livraison ou apparaissant dans les deux ans de la livraison. Si le contrat prévoit que le contenu ou service numérique soit fourni de manière continue, nous serons responsables de tout défaut de conformité apparaissant pendant la période durant laquelle le contenu ou service numérique est fourni en vertu du contrat. La période stipulée ne saurait priver le client de son droit d’obtenir des mises à jour conformément aux dispositions de l’article L. 224-25-25.<br><br>Le point de départ du délai de prescription sera le jour où le client découvre le défaut de conformité. Le cas échéant, le client sera en droit d’attendre que le contenu ou le service soit mis en conformité, faute de quoi il pourra demander une réduction de prix ou la résiliation du contrat en vertu des conditions prévues par le Code de la consommation français. Le client sera également en droit de suspendre son paiement de tout ou partie du prix ou la prestation prévue par le contrat jusqu’à ce que l’entreprise ait rempli ses obligations en vertu des articles 1219 et 1220 du Code civil.<br><br>Nous rembourserons au client les sommes ou autres avantages prévus par le contrat sans délai et, en tout état de cause, dans les quatorze jours suivant le jour où nous aurons été informés par le client de sa décision d’exercer son droit de demander une réduction ou de résilier le contrat.<br><br>Le commerçant remboursera ces sommes par le biais de la méthode de paiement utilisée par le client au moment de la conclusion du contrat à moins que le client ne consente expressément à d’autres modalités, et en tout état de cause sans frais supplémentaires.<br><br> <br><br>Médiation : Vous avez le droit de vous adresser à un médiateur pour résoudre un litige dans le cadre du Contrat. Conformément à l’article L 616-1 du Code de la consommation français, nous vous informons que le ou les médiateurs que nous avons choisis sont :<br><br>Le service du Médiateur du e-commerce de la FEVAD<br>60 rue la Boétie<br>75008 PARIS<br><a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.mediateurfevad.fr%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.mediateurfevad.fr/</a><br><br>Conditions supplémentaires pour les personnes résidant en Allemagne :<br>En ce qui concerne les personnes résidant en Allemagne, les conditions supplémentaires suivantes s’appliqueront :<br>Limitation de responsabilité. La Section 19(a) du CLUF est modifiée comme suit :<br><br>Rien dans le présent CLUF n’exclut ni ne limite notre responsabilité : (a) en cas d’intention (‘Vorsatz’) et de négligence grave (‘grobe Fahrlässigkeit’) ; (b) en cas d’atteinte à la vie, à l’intégrité physique/corporelle ou à la santé ; (c) conformément aux termes de la Loi allemande sur la responsabilité du fait des produits (‘Produkthaftungsgesetz’) ; et/ou (d) au titre d’une garantie que nous donnons.<br><br>Nous sommes responsables des pertes causées par la violation de ses Obligations majeures. Les « Obligations majeures » sont les obligations de base qui constituent l’essence du CLUF, qui ont joué un rôle déterminant dans la conclusion du présent CLUF et sur l’exécution desquelles vous pouvez compter. Si nous enfreignons une Obligation majeure par négligence légère (‘leichte Fahrlässigkeit’), notre responsabilité sera limitée conformément à la Section 19(c) du CLUF.<br><br>Indemnité. La Section 20 du présent CLUF est remplacée dans son intégralité par ce qui suit :<br><br>              20.          Omis intentionnellement.<br><br>Conditions supplémentaires pour les personnes résidant au Brésil :<br>En ce qui concerne les personnes résidant au Brésil, les conditions supplémentaires suivantes s’appliqueront :<br>Modifications du CLUF. Nonobstant toute disposition contraire dans le CLUF, les modifications, amendements, compléments ou conditions de nos frais, méthodes de facturation et conditions applicables à la Monnaie de l’application, aux Biens virtuels ou à tout achat prendront effet 30 jours après votre réception d’un avis de notre part concernant les changements sous quelque forme que ce soit.<br><br>Règlement des Litiges – Brésil. Nonobstant toute disposition contraire du CLUF, si vous accédez aux
                 Services, 
                you agree to defend us or pay for our defense in that lawsuit.<br><br>You agree to indemnify (in other words, compensate for all and any losses incurred), pay the defense costs of, and hold the Company Parties and their employees, officers, directors, agents, contractors, and other representatives harmless from all claims, demands, actions, losses, liabilities, costs and expenses (including, without limitation, attorneys’ fees, costs, and expert witnesses’ fees) that arise out of or in any way are connected with: (a) your access to or use of the Services; or (b) any claim that, if true, would constitute
                les utilisez ou les avez achetés au Brésil, vous acceptez que toute action liée au présent CLUF soit résolue conformément aux lois brésiliennes, et que tout litige découlant du présent CLUF ou en rapport avec celui-ci soit porté exclusivement devant les tribunaux brésiliens, étant entendu que le consommateur peut choisir de plaider devant le tribunal de son lieu de résidence.<br><br> <br>Pièce jointe 1 à l’Annexe A-1 : Addendum relatif à la rétractation(Union européenne au Royaume-Uni et au Brésil)<br><br>Droit de rétractation :<br><br>Vous disposez d’un droit légal de rétractation pour votre achat de Biens virtuels et/ou de Monnaie de jeu dans un délai de 14 jours sans fournir de motifs.<br><br>Le délai de rétractation est de 14 jours à compter de la date à laquelle vous ou un tiers désigné par vous avez pris possession des Biens virtuels et/ou de la Monnaie de jeu.<br><br>Pour exercer votre droit de rétractation, vous devez nous faire parvenir le nom, l’adresse postale et, le cas échéant, le numéro de téléphone, le numéro de télécopie et l’adresse email en nous écrivant à l’Adresse email d’assistance, en indiquant clairement votre décision de vous rétracter de votre achat de Biens virtuels et/ou de Monnaie de jeu au titre du présent CLUF. Vous pouvez utiliser le Modèle de formulaire de rétractation, ci-dessous, qui n’est pas obligatoire. Vous pouvez également vous rétracter en utilisant toute autre déclaration claire exposant la décision d’annuler le contrat.<br><br>Votre achat de Biens virtuels et/ou de Monnaie de jeu sera considéré comme annulé pendant le délai de rétractation, si vous avez envoyé la notification avant l’expiration du délai de rétractation d’annulation.<br><br>Conséquences de la rétractation:<br><br>Si vous vous rétractez de votre achat de Biens virtuels et/ou de Monnaie de jeu, nous retirerons rapidement de votre compte les Biens virtuels ou la Monnaie de jeu associés à votre achat, et nous vous rembourserons immédiatement, et au plus tard dans les 14 jours suivant la date à laquelle nous avons reçu la notification de votre rétractation, tous les paiements que nous avons reçus de votre part. Ce remboursement sera effectué en utilisant le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé lors de la transaction initiale, sauf accord exprès avec vous, et en aucun cas vous ne serez facturé(e) pour ce remboursement.<br><br>Modèle de formulaire de rétractation<br><br>(Remplissez et renvoyez ce formulaire uniquement si vous souhaitez vous rétracter du contrat)<br><br>Par les présentes, je vous informe que je me rétracte de mon achat de Biens virtuels et/ou de Monnaie de jeu (choisissez selon le cas ; veuillez décrire plus en détail afin qu’il soit possible d’identifier à quels Biens virtuels et/ou Monnaie de jeu la rétractation se réfère).<br><br>-            commandé le (veuillez ajouter la date)/reçu le (veuillez ajouter la date) ;<br><br>-            votre nom ;<br><br>-            votre adresse ;<br><br>-            votre signature (uniquement si ce formulaire est notifié sur papier) ; et<br><br>-            la date.<br><br>Annexe B-1 : Conditions de Boutique d’applications<br><br>Si vous téléchargez un Jeu depuis la Boutique d’applications, nonobstant toute disposition contraire du présent CLUF, vous reconnaissez et acceptez ce qui suit :<br><br>Nous, et non la Boutique d’applications, sommes les seuls responsables du Jeu.<br>La Boutique d’applications n’a aucune obligation de fournir une maintenance ou une assistance pour un Jeu.<br>Si le Jeu ne peut pas satisfaire à ses garanties (le cas échéant), vous pouvez en informer la Boutique d’applications et la Boutique d’applications vous remboursera le prix d’achat du Jeu (le cas échéant) et, dans la mesure maximale autorisée par le droit applicable, la Boutique d’applications n’aura aucune autre obligation de garantie que ce soit en ce qui concerne le Jeu. Tout(e) autre réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense attribuable à un défaut de conformité à une garantie sera de notre seule responsabilité.<br>La Boutique d’applications n’est pas responsable du traitement des réclamations que vous formulez ou des réclamations d’un tiers concernant le Jeu ou votre possession et votre utilisation du Jeu, y compris, sans s’y limiter : (i) les réclamations relatives à la responsabilité du fait des produits ; (ii) toute réclamation selon laquelle le Jeu ne serait pas conforme à toute exigence légale ou réglementaire applicable ; et (iii) les réclamations découlant de la protection des consommateurs ou d’une législation similaire.<br>En cas de réclamation d’un tiers prétendant que le Jeu ou votre possession et votre utilisation du Jeu enfreignent les droits de propriété intellectuelle de ce tiers, nous serons seuls responsables de l’enquête, de la défense, du règlement et de la décharge d’une telle réclamation pour violation de la propriété intellectuelle dans la mesure requise par le présent CLUF.<br>La Boutique d’applications et ses filiales sont des tiers bénéficiaires du présent CLUF et, dès votre acceptation du présent CLUF, la Boutique d’applications aura le droit de faire appliquer le présent CLUF à votre encontre en tant que tiers bénéficiaire.<br>Vous déclarez et garantissez que (i) vous n’êtes pas situé(e) dans un pays faisant l’objet d’un embargo de la part du gouvernement des États-Unis, ou qui
                 a 
                breach by you of this EULA. You agree to reimburse us for any payments made or loss suffered by us, whether in a court judgment or settlement, based on any matter covered by this Section 20.<br><br>21.         Termination<br>We reserve the right to terminate this EULA as we see fit in accordance with the applicable law. Reasons we may terminate this EULA include, but are not limited to: if we wind down our game offerings in your region, if you violate this EULA, or if the App Store terminates your App Store Account.<br><br>To the fullest extent consistent with applicable law, we may suspend, modify or terminate your access to and use of the Services, including any Game, Virtual Goods, and Content, with no liability or notice to you in the event that (a) we cease providing the Game to similarly situated users generally; (b) you breach any terms of this EULA (including the App Store Agreement(s) and our other policies specified in this EULA); (c) the owner of the applicable App Store terminates your App Store Account; or (d) we otherwise deem it necessary to suspend or modify your access to and use of the Services or terminate this EULA in our sole discretion. You may also terminate this EULA by deleting and uninstalling the Game on any and all of your devices or by deleting your App Store Account. A suspension or modification of your access to and use of the Services will result in your inability to access and use some or all features of the Services, as determined by us in our sole discretion. Upon any termination of this EULA, the rights granted to you will automatically terminate, you may no longer exercise any of those rights or this EULA. Subject to applicable law, we may, in our sole discretion, provide continued access to and use of the Services after such termination.<br><br>Where required by applicable law, termination of this EULA does not require a court decision to affect termination or a notice served by a court bailiff as a prerequisite to termination.<br><br>Except to the extent required by law, all payments and fees are non-refundable under all circumstances, regardless of whether or not this EULA has been terminated.<br><br>The following sections will survive termination of this EULA: 8 (first two sentences only), 13, 19, 20, 22 through 25, and this sentence of Section 21.<br><br>22.         Dispute Resolution and Governing Law – United States<br>This section applies if you live in and/or access, use, or purchase the Services in the United States.<br><br>With limited exceptions, a Dispute will be resolved solely by final and binding arbitration. You and we agree that we are each waiving the right to a trial by jury.<br><br>(a)               Mandatory Arbitration of Disputes . We each agree that any and all Disputes between us (except those specifically exempted below in Section 22(b)) shall be resolved exclusively through final and binding arbitration conducted by the American Arbitration Association (“AAA”). A “Dispute” means any dispute, controversy, or claim arising out of or relating in any way to this EULA or the Services. We each waive the right to bring such Disputes to court, including the right to a jury trial, where applicable.<br>(b)                Exceptions. As limited exceptions to Section 22(a) above:<br>(i) Instead of initiating an arbitration, either of us may seek to resolve a Dispute in small claims court if it qualifies. If a Dispute qualifies for small claims court, but a party commences an arbitration proceeding, either party may elect instead to have the Dispute resolved in small claims court, and upon written notice of a party’s election, the AAA will administratively close the arbitration proceeding. Any disagreement about whether a Dispute qualifies for small claims court shall be resolved by that court, not by an arbitrator. In the event of any such Dispute, the arbitration proceeding shall remain closed unless and until a decision by the small claims court that the Dispute should proceed in arbitration.<br>
                été désigné par le gouvernement des États-Unis comme un pays qui soutient le terrorisme ; et 
                (ii) 
                We each retain the right to seek injunctive or other equitable relief from a court to prevent (or enjoin) the infringement or misappropriation of intellectual property rights.<br>(iii) We each retain the right to litigate the entitlement to and extent of public injunctive relief in court (as provided below in Section 22(g)).<br>If there is a Dispute between us, you and we agree to first attempt to resolve it informally.<br><br>(c)                Informal Dispute Resolution. If there is a Dispute between us, we each agree to first attempt to negotiate any Dispute informally for at least sixty (60) days before initiating any arbitration (or court proceeding, if any of the exceptions in Section 22(b) applies). If you have a Dispute with us, you must first send us a written notice of your Dispute ("Notice of Dispute"). The Notice of Dispute should be sent to <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. Your Notice of Dispute must be individual to you and must include your game id and both the mailing address and email address you would like us to use to contact you. If we have a Dispute with you, we will send a Notice of Dispute to the contact information we have in our files for you. A Notice of Dispute must (i) describe the nature and basis of the Dispute; and (ii) set forth the specific amount of damages or other relief sought. A Notice of Dispute will not be valid and will not allow you or us later to initiate arbitration or court proceeding, unless it contains all of the information required by this paragraph.<br>                      You and we agree that informal efforts to resolve disputes often can result in a prompt and efficient resolution. We therefore agree that, after a Notice of Dispute is sent but before either of us commence arbitration, we will personally meet, via telephone or videoconference, in a good-faith effort to resolve informally any Dispute. If you are represented by counsel, your counsel may participate in the conference as well, but you agree to fully participate in the conference. Likewise, if we are represented by counsel, our counsel may participate in the conference, but we will have a company representative fully participate in the conference. The statute of limitations and any filing fee deadlines shall be tolled while the
                vous ne figurez sur aucune liste de
                 parties 
                engage in the informal dispute resolution process required by this paragraph.<br>                      We each agree that either of us may not commence any arbitration or court proceeding unless you and we are unable to resolve the Dispute within sixty (60) days after one party receives the other party’s completed Notice of Dispute and the party sending the Notice of Dispute has made a good faith effort to resolve its claim directly with the other party during that time.<br>The AAA’s Consumer Arbitration Rules, including Rules on costs, will apply, unless modified by this EULA. Arbitration will be near where you live.<br><br>(d)                Conducting Arbitration and Arbitration Rules. The arbitration will be conducted under AAA’s Consumer Arbitration Rules (the "AAA Rules") then in effect, except as modified by this EULA. The AAA Rules are available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org" target="_blank" rel=" noopener">www.adr.org</a> or by calling 1-800-778-7879. A party who wishes to start arbitration must submit a written Demand for Arbitration to AAA and give notice to the other party as specified in the AAA Rules. The AAA provides a form Demand for Arbitration at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org" target="_blank" rel=" noopener">www.adr.org</a>. Your Demand for Arbitration must include your game id, which is necessary for proving the existence of an agreement to arbitrate between us. You must provide your game id in your Demand for Arbitration as a condition of commencing an arbitration. Your failure to do so shall be a basis for dismissal of your claim, including by a process arbitrator who is appointed in a mass arbitration, as defined in AAA Mass Arbitration Supplemental Rules (available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.adr.org%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2FMass_Arbitration_Supplementary_Rules.pdf%29" target="_blank" rel=" noopener">https://www.adr.org/sites/default/files/Mass_Arbitration_Supplementary_Rules.pdf)</a><br>You and we agree that the arbitrator shall have exclusive authority to decide all issues relating to the validity, interpretation, applicability, scope, and enforceability of this agreement to arbitrate, including the arbitrability of any Dispute.<br><br>Any arbitration hearings will take place in the county (or parish) where you live, unless we both agree to a different location.<br><br>(e)                  Arbitration Costs. Payment of all filing, administration, and arbitrator fees will be governed by the AAA Rules, including any fee supplements the AAA issues. If we prevail in arbitration, we are entitled to seek an award of attorneys’ fees and expenses if the arbitrator finds your Dispute frivolous; we will pay all of our attorneys’ fees and costs and won’t seek to recover them from you in all other circumstances. If you prevail in arbitration, you will be entitled to seek an award of attorneys’ fees and expenses to the extent provided under applicable law.<br>You agree not to initiate or participate in a class action and only bring claims as an individual. Your dispute can’t be combined with other people’s claims.<br><br>(f)                Class Action Waiver.  YOU AND WE AGREE THAT EACH PARTY MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER PARTY ONLY IN AN INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.  Further, if the parties’ dispute is resolved through arbitration, unless you and we both agree, the arbitrator may not consolidate another person’s claims with your claims, and may not otherwise preside over any form of a representative or class proceeding.<br>Except for Section 22(b), the arbitration may only award injunctive relief for the party seeking injunctive relief, and to the extent necessary to provide that relief. Any public injunctive relief sought must be litigated in a civil court after determinations of liability are made by the arbitrator.<br><br>(g)                 Injunctive and Declaratory Relief. The arbitrator may award declaratory or injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual claim. To the extent that a party seeks public injunctive relief (that is, injunctive relief that has the primary purpose and effect of prohibiting unlawful acts that threaten future injury to the public), the entitlement to and extent of such relief must be litigated in court and not in arbitration, after all issues of liability are decided by the arbitrator. You and we agree that litigation of any issues of public injunctive relief shall be stayed pending the outcome of the merits of any issues of liability in arbitration.<br>The laws of the state of your domicile or where you access, use, or purchase the Services govern our Disputes, except that the Federal Arbitration Act governs everything related to arbitration. You and we agree to the exclusive jurisdiction and venue of federal or state court in the Northern District of California for all disputes heard in court (excluding arbitration).<br><br>(h)                 Governing Law. If you live in the United States, any Dispute between us will be governed by the laws of the state of your domicile, without regard to its conflict of laws provisions, except that the Federal Arbitration Act governs everything related to arbitration. If you do not live in the United States, but you access, use, or purchase the Services in the United States, any Dispute between us will be governed by the laws of the U.S. state where you access, use, or purchase the Services, without regard to its conflict of laws provisions, except that the Federal Arbitration Act governs everything related to arbitration.<br>(i)                Forum and Venue. Except as otherwise expressly set forth in this Section 22:<br>(i) If U.S. federal jurisdiction exists, you and we consent to exclusive jurisdiction and venue in the federal court in the Northern District of California for all disputes heard in court (excluding arbitration); and<br>(ii) If U.S. federal jurisdiction does not exist, you and we consent to exclusive jurisdiction and venue in the state court in the Northern District of California for all disputes heard in court (excluding arbitration).<br>If a part of this Section is unenforceable, the rest still applies. This Section survives termination.<br><br>(j)                  Severability.  Except for paragraph (f) of this Section 22, if an arbitrator or court decides that any part of this Section 22 is invalid or unenforceable, the other parts will still apply. If an arbitrator or court decides that paragraph (f) Class Action Waiver is invalid or unenforceable, then this entire Section 22 shall be void and unenforceable, except for paragraph (h) Governing Law, paragraph (i) Forum and Venue, and paragraph (k) Survival.<br>(k)                  Survival.  Section 22 survives termination of this EULA.<br>23.         No Assignment<br>You cannot transfer or assign this EULA to anyone else.<br><br>You may not assign or transfer this EULA, by operation of law or otherwise, without our prior written consent. Any attempt by you to assign or transfer this EULA, without such consent, will be null and void. Notwithstanding the title of this Section, we may freely assign or transfer this EULA without restriction. Subject to the foregoing, this EULA will bind and inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.<br><br>24.         Miscellaneous<br>This EULA is our whole agreement (no outside promises). The official version is English. If parts of this EULA don’t apply, the rest remains as much as possible. If we don’t enforce part of this EULA, it doesn’t mean we won’t in the future or we won’t enforce our other rights. Also, except for App Stores, no one other than you or us can enforce this EULA.<br><br>(a)                Entire Agreement. This EULA and any other document or information referred to in this EULA constitutes the entire and exclusive understanding between you and us regarding the Services and supersede any and all prior oral or written understandings or agreements between you and us regarding the Services.<br>(b)                Language. The original language of this EULA is in English; any translations are provided for reference purposes only. To the maximum extent permitted by applicable law, you waive any right you may have under the law of your country to have this EULA written or construed in any other language.<br>(c)                 Severability. This EULA describes certain legal rights. You may have other rights under the laws of your jurisdiction. This EULA does not change your rights under the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not permit it to do so. As noted above, limitations and exclusions of warranties and remedies in this EULA may not apply to you because your jurisdiction may not allow them in your particular circumstance. In the event that certain provisions of this EULA are held by a court or tribunal of competent jurisdiction to be unenforceable, those provisions will be enforced only to the furthest extent possible under applicable law and, with the exception of any provisions in Section 22(h), the remaining terms of this EULA will remain in full force and effect.<br>(d)                No Waiver. Your and our actions or inactions will not create any other rights under this EULA except as what is explicitly written within this EULA. Our failure to enforce any right or provision of this EULA will not be considered a waiver of such right or provision. The waiver of any such right or provision will be effective only if in writing and signed by one of our duly authorized representatives. Except as expressly set forth in this EULA, the exercise by either party of any of its remedies under this EULA will be without prejudice to its other remedies under this EULA or otherwise.<br>(e)                Your Status. You are not, nor acting on behalf of anyone who is:<br>a.    subject to sanctions or export restrictions maintained by the United Nations, People’s Republic of China, United States (e.g., the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (“SDN List”) or the Entity List), the United Nations Security Council, the United Kingdom (including the Consolidated List of Financial Sanctions Targets), the European Union and any Member State thereof (including the Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to Financial Sanctions), or any other list of restricted persons maintained by any authority with jurisdiction over you (any person so listed being a “Restricted Person”);<br>b.    operating from or located or resident in a country or territory that is the target of comprehensive sanctions (“Embargoed Territories”).<br>(f)                 General Trade Compliance. In connection with your use of the Services, you will comply with all applicable export controls and economic sanctions laws and regulations of the United Nations, People’s Republic of China, United States, European Union, United Kingdom, and other applicable government authorities (collectively, “Trade Laws”). You agree not to engage in any activities in connection with the use of the Services that would violate Trade Laws or that would risk placing us in breach of any Trade Laws. If we have reasons to believe that you are a Restricted Person, are in or a resident of Embargoed Territories, or otherwise engaging in activities that violate Trade Laws or would risk placing us in breach of any Trade Laws, we may, at our sole discretion, take any and all relevant actions, such as requesting you to cease the conduct that violates Trade Laws, disabling or suspending Services, terminating Services with immediate effect, or other remedial actions.<br>(g)                Third-Party Rights. Except as described in Section 12, a person who is not a party to this EULA will have no right under to enforce any of its terms.<br>25.         Contact Information<br>If you have any questions about this EULA or the Game, please contact us at our Support Email Address.<br><br> <br><br> <br><br>Schedule B-1: App Store Terms<br><br>If you download a Game from the App Store, then notwithstanding anything in this EULA to the contrary, you acknowledge and agree that:<br><br>We, and not the App Store, are solely responsible for the Game.<br>The App Store has no obligation to provide any Game maintenance or support.<br>If the Game cannot meet its warranties (if any), you may notify the App Store and the App Store will refund you the purchase price of the Game (if applicable) and, to the maximum extent permitted by applicable law, the App Store will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Game. Any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty will be our sole responsibility.<br>The App Store is not responsible for addressing any claims you have or any claims of any third party relating to the Game or your possession and use of the Game, including, without limitation: (i) product liability claims; (ii) any claim that the Game fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (iii) claims arising under consumer protection or similar legislation.<br>In the event of any third party claim that the Game or your possession and use of the Game infringes that third party’s intellectual property rights, we will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim to the extent required by this EULA.<br>The App Store, and its subsidiaries, are third party beneficiaries of this EULA and upon your acceptance of this EULA, the App Store will have the right to enforce this EULA against you as a third-party beneficiary thereof.<br>You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a terrorist-supporting country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.<br>You must also comply with all applicable third party terms of
                interdites ou restreintes du gouvernement des États-Unis.<br>Lorsque vous utilisez le Jeu, vous devez également vous conformer à toutes les conditions de
                 service 
                or similar agreement when using the Game.
                ou à tout autre accord similaire d’un tiers.
                <br>