Terms Watch

End User License Agreement (“EULA”)

《最终用户许可协议》（“EULA”）

YOU SHOULD CAREFULLY READ THE ENTIRE FOLLOWING END USER LICENSE AGREEMENT BEFORE DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME OR ANY RELATED SOFTWARE (collectively, the “GAME”).  THIS AGREEMENT CONTAINS IMPORTANT TERMS THAT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS.  BY DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME, YOU AGREE TO BE BOUND BY ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT.  IF YOU DO NOT AGREE TO ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT (AND YOU ARE NOT PERMITTED TO) DOWNLOAD, INSTALL, USE OR PLAY THE GAME.  

在下载、安装、使用或游玩游戏或任何相关软件（统称为“游戏”）之前，您应该仔细阅读以下最终用户许可协议的全部内容。本协议包含与您的合法权利有关的重要条款。下载、安装、使用或游玩游戏，即表示您同意接受本协议所有条款的约束。如果您不同意本协议的任何条款，请勿（且您也不可）下载、安装、使用或游玩游戏。  

IN ORDER TO PLAY THE GAME AND/OR ACCESS CERTAIN FEATURES, YOU MAY BE REQUIRED TO HAVE AND MAINTAIN A VALID AND ACTIVE USER ACCOUNT WITH ZENIMAX (“ACCOUNT”).  

为了游玩游戏和/或使用某些功能，您可能需要拥有并维护有效且活跃的 ZENIMAX 用户账户（“账户”）。  

BY DOWNLOADING, INSTALLATION, USING OR PLAYING THE GAME YOU CONFIRM THAT YOU HAVE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT, THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE AND THE ZENIMAX PRIVACY POLICY AND THAT YOU AGREE TO THE TERMS IN THIS AGREEMENT AND THE TERMS OF SERVICE, (COLLECTIVELY, THIS “AGREEMENT”).  YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND UNDERSTAND THAT ZENIMAX WILL PROCESS YOUR PERSONAL DATA IN ACCORDANCE WITH THE ZENIMAX PRIVACY POLICY (available at https://bethesda.net/#/privacypolicy). IF YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, OR YOU HAVE NOT READ AND UNDERSTOOD THE ZENIMAX PRIVACY POLICY, DO NOT DOWNLOAD, INSTALL OR USE THE GAME.

下载、安装、使用或游玩游戏，即表示您确认您已阅读本最终用户许可协议、ZENIMAX 服务条款和 ZENIMAX 隐私政策，并且您也同意遵守本协议条款和服务条款（统称为本“协议”）。您还确认并理解，ZENIMAX 会根据位于 https://bethesda.net/#/privacypolicy 的 ZENIMAX 隐私政策处理您的个人数据。如果您不接受本协议的条款或尚未查看和理解 ZENIMAX 隐私政策，请勿下载、安装或使用游戏。

For ease of reference, the ZeniMax “Terms of Service” or the “ZeniMax Terms of Service” may be found at: https://bethesda.net/#/termsofservice.  

为了便于参考，您可以访问 https://bethesda.net/#/termsofservice 以查看 ZeniMax“服务条款”或“ZeniMax 服务条款”。  

This Agreement is between you and ZeniMax Media Inc. (“ZeniMax”). 

本协议由您与 ZeniMax Media Inc.（“ZeniMax”）签订。 

AS SET OUT IN SECTION 1 OF THE TERMS OF SERVICE, IF YOU ARE RESIDENT IN THE EEA, UNITED KINGDOM, SWITZERLAND, RUSSIA, AUSTRALIA, NEW ZEALAND, TURKEY, JAPAN OR BRAZIL, ZENIMAX ACKNOWLEDGES THAT THERE ARE CERTAIN GUARANTEES, WARRANTIES, TERMS AND CONDITIONS (INCLUDING IN RESPECT OF REFUNDS AND RETURNS AND UNFAIR TERMS) IMPOSED BY THE LAWS RELATING TO THE SUPPLY OF GOODS, SERVICES AND DIGITAL CONTENT WHICH THE LAWS EXPRESSLY PROVIDE MAY NOT BE EXCLUDED, RESTRICTED OR MODIFIED OR MAY ONLY BE LIMITED TO A CERTAIN EXTENT (THE "STATUTORY OBLIGATIONS").  NOTHING IN THIS EULA EXCLUDES, RESTRICTS OR MODIFIES THE STATUTORY OBLIGATIONS OTHERWISE THAN ACCORDING TO SUCH LAWS.

正如服务条款第 1 条所述，如果您居住于欧洲经济区、英国、瑞士、俄罗斯、澳大利亚、新西兰、土耳其、日本或巴西，ZENIMAX 承认这些国家的法律会针对商品、服务和数字内容的提供施加某些保证、担保、条款和条件（包括退款、退货和不公平条款），并且法律明文规定此等各项不得予以排除、限制或修改，或者仅可在特定范围内受到限制（“法定义务”）。本 EULA 不会排除、限制或修改任何法定义务，但该等法律另有规定的除外。

PHOTO-SENSITIVITY WARNING: 

光敏警告： 

A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures or blackouts when exposed to certain visual images, including without limitation light patterns or flashing lights.  If you experience any of the following symptoms while playing the Game, immediately discontinue use and consult your physician before resuming play: blackouts, seizures, dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, jerking or shaking of arms or legs, loss of awareness, disorientation, confusion, any involuntary movement, or convulsions.

极少部分人可能会因为接触到某些视觉图像（包括但不限于光图案或闪光）而出现癫痫症状或晕眩。如果您在玩游戏期间出现以下任何症状，请立即停止玩游戏，并在继续游戏前就以下症状咨询医生：晕眩、癫痫、头晕、视力改变、眼睛或肌肉抽搐、手臂或双腿抽搐或颤抖、失去意识、定向障碍、意识模糊、任何不自主运动或痉挛。

VIRTUAL REALITY: HEALTH AND SAFETY PRECAUTIONS AND DISCLAIMERS

虚拟现实：健康与安全预防措施及免责声明

If the Software provides for virtual reality gameplay and/or the use of third-party virtual reality headsets and/or related equipment, the following health and safety precautions and disclaimers apply.  

如果软件提供虚拟现实游戏体验和/或使用第三方的虚拟现实头戴设备和/或相关装置，则以下健康与安全预防措施及免责声明应适用。  

Failing to review and adhere to the health and safety precautions set forth below and the precautions given by the manufacturer of your VR headset may cause damage to property, personal injury to you or others, or death.  

未查阅和遵守下述健康和安全预防措施以及虚拟现实头戴设备制造商所提供的预防措施，可能会导致您或其他人遭受财产损失、人身伤害，甚至是死亡。  

As with all virtual reality games, please also carefully read and follow all health and safety precautions from your virtual reality headset manufacturer before use.  

游玩任何虚拟现实游戏前，也请先仔细阅读并遵循虚拟现实头戴设备制造商所提供的所有健康和安全预防措施。  

PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY BEFORE PLAYING 

请在游玩游戏前仔细阅读以下内容。 

Please note that certain people are susceptible to various symptoms and conditions when playing a game with virtual reality headsets, including:

请注意，部分人在使用虚拟现实头戴设备玩游戏时更容易出现各种症状和状况，包括：

•	epileptic seizures or loss of consciousness;

•	癫痫发作或失去意识；

•	altered vision;

•	视力改变；

•	motion sickness, dizziness, disorientation or nausea; and/or

•	晕动病、晕眩、定向障碍或恶心；和/或

•	repetitive motion injuries and eye strain.

•	重复性运动损伤和眼睛疲劳。

Immediately stop playing if you do not feel well or if you experience any of the above symptoms.  

如果您感觉不适或出现上述任何症状，请立即停止游戏。  

In any event, we strongly recommend that you take reasonable breaks from gameplay every 10 to 15 minutes and that you do not play for excessive overall periods.

无论如何，我们都强烈建议您每隔 10 至 15 分钟休息一次，不宜游玩过长时间。

If you are pregnant or if you have any pre-existing medical condition, you should talk with a physician to obtain professional advice before playing the game.  

如果您已怀孕，或者您有任何先前已存在的疾病，则在玩游戏之前应和医生沟通，以获得专业建议。  

You should not play the game under the influence of alcohol or drugs or while using prescription or non-prescription medication.

您不应该在酒精或药物的影响下，或者在使用处方药或非处方药的时候玩游戏。

Always be aware of your surroundings when playing the game.  When playing with a virtual reality headset or other headset it is best to remain seated if that mode is supported.  Since the game is an immersive reality experience, you may not be able to fully see or hear your surroundings while playing.  Whether or not you remain seated during gameplay, give yourself plenty of room and make sure the play area is clear of objects and people that could be bumped into during gameplay.  Ensure you are in a safe environment and not near stairs, balconies, windows, walls, furniture, objects that could cause tripping hazards or other objects or people that may pose a danger to you or them or could be damaged or cause injury during gameplay.  Sound volume for the game should be kept at a low enough level so that you can be aware of your surroundings while playing, and to avoid any damage to your hearing.

在游戏过程中，请务必注意周围的环境。使用虚拟现实头戴设备或其他头戴设备时，如果支持坐姿游玩的模式，则请尽量采用坐姿。由于此游戏提供浸入式的现实体验，所以您在游戏过程中可能无法完全看到或听到周围的环境。无论您在游戏过程中是否保持坐姿，您都应给自己保留足够的空间，以确保游戏区域内没有任何可能在游戏过程中会被撞到的物体和他人。请确保您处于安全的环境中，不要靠近楼梯、阳台、窗户、墙壁、家具、可能会使人绊倒的物体或其他可能会对您或该等事物构成危险的物体或人，或者可能在游戏过程中被损坏或造成伤害的物体。游戏的音量应该保持在足够低的水平，以便您在游戏过程中也可留意到周围的环境，并避免对听力造成任何损害。

YOU HEREBY RELEASE ZENIMAX, ITS AFFILIATES AND THEIR RESPECTIVE OFFICERS, DIRECTORS AND EMPLOYEES FROM ANY AND ALL LIABILITY IN CONNECTION WITH THE USE OF A VIRTUAL REALITY HEADSET, RELATED EQUIPMENT, OR THE SOFTWARE.

对于因使用虚拟现实头戴设备、相关装置或软件而导致的任何及所有责任，您特此免除 ZeniMax、其分公司及其各自的高级职员、董事和员工的相关责任。

In no event shall ZeniMax be liable for any damage to property, injury, or death (or for direct, indirect, punitive, incidental, or consequential damages) arising out of the use or misuse of the Software or any virtual reality headset or related equipment, including, without limitation, arising out of or connected with interactions between you and other people or objects in or around the play area during gameplay.  You understand that misuse of the Software includes (without limitation) violations of any instructions or any warnings set forth on the packaging, documentation, and screen shots for your virtual reality headset, in this document, in other documentation accompanying the Software or the packaging for the Software.  Failure to carefully read and follow those instructions and warnings could lead to property damage, injury or death.  You expressly assume and accept any and all risks inherent in (or that may be associated with) the use of the Software, and/or of the virtual reality headsets or related equipment.  Some, but not all, of those risks are discussed in the warnings set forth above or the warnings accompanying the Software and the virtual reality headset.  Please also see the section on “Limitation of Liability" below in this Agreement.

ZeniMax 对因使用或滥用软件或任何虚拟现实头戴设备或相关装置而导致的任何财产损失、伤害或死亡（或任何直接、间接、惩罚性、附带性或后果性损害）概不负责，包括但不限于您在游戏期间与游戏区域内或其周围的其他人或物体进行互动所引起或与之相关的损害。您明白，滥用软件包括（但不限于）违反虚拟现实头戴设备的包装、文件和屏幕截图上、本文件、软件或软件包装附带的其他文件中所含的任何指示或警告的行为。未能仔细阅读和遵守此等指示和警告可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。您明确承担并接受使用软件和/或虚拟现实头戴设备或相关装置所固有（或可能与之相关）的任何和所有风险。但上述警告或软件和虚拟现实头戴设备附带的警告仅说明了此等风险的其中一部分，并未提及全部。另请参阅本协议下文的“责任限制”部分。

The ZeniMax Terms of Service contain a Dispute Resolution and Arbitration Provision, including a Class Action Waiver, (the “Disputes Provision”) that - if you reside in a jurisdiction outside of the EEA/United Kingdom/Switzerland/Australia/New Zealand/Turkey/Japan or Brazil that permits class actions or other collective disputes - affects your rights under the ZeniMax Terms of Service and this End User License Agreement with respect to disputes you may have with ZeniMax.  That Disputes Provision is incorporated into this End User License Agreement by this reference and forms a part of this End User License Agreement as if such provision was fully restated in this End User License Agreement.  You may opt out of the binding individual arbitration and class action waiver as provided in the ZeniMax Terms of Service.  

ZeniMax 服务条款包括争议解决和仲裁规定，如果您居住在允许集体诉讼或其他集体争议的欧洲经济区/英国/瑞士/澳大利亚/新西兰/土耳其/日本或巴西以外的司法管辖区，则该等规定所包含的集体诉讼豁免（“争议规定”）会影响您与 ZeniMax 发生争议时您根据 ZeniMax 服务条款和本最终用户许可协议享有的权利。在此通过提及该等争议规定会将其纳入本最终用户许可协议，并使其构成本最终用户许可协议的一部分，如同该等规定已在本最终用户许可协议被完整重述。您可以选择不参加 ZeniMax 服务条款所规定的具有约束力的个人仲裁和集体诉讼豁免。  

Any and all uses of the Game are governed by the terms of this Agreement and the ZeniMax Terms of Service.  The ZeniMax Terms of Service are hereby incorporated into and form a part of this Agreement by this reference as if such provisions were fully restated in this Agreement.  The End User License Agreement is a “EULA” and constitutes “Supplemental Terms” as contemplated by the ZeniMax Terms of Service.  The Game is made available and distributed solely for use by authorized end users according to the terms of this Agreement, including the ZeniMax Terms of Service.  Any use, reproduction, modification or distribution of the Game not expressly authorized by the terms of this Agreement is expressly prohibited.  You agree that the Game, the Game Client, other Game related software, Content (as defined in the Terms of Service) specific to the Game and your access to and use of the Game are all a “Service” for the purposes of this Agreement, including the ZeniMax Terms of Service.  Any rights not granted to you in this Agreement are reserved by ZeniMax. 

游戏的任何及所有使用行为都应受本协议条款和 ZeniMax 服务条款管辖。在此通过提及 ZeniMax 服务条款会将其纳入本最终用户许可协议，并使其构成本协议的一部分，如同该等条款已在本协议被完整重述。本最终用户许可协议简称“EULA”，构成 ZeniMax 服务条款项下的“补充条款”。所提供和分发的游戏仅供获授权的最终用户按照本协议的条款（包括 ZeniMax 服务条款）使用。未经本协议条款明确授权，明令禁止游戏的任何使用、复制、修改或分发行为。您同意，就本协议（包括 ZeniMax 服务条款）而言，游戏、游戏客户端、其他游戏相关软件、游戏中与您对游戏的访问和使用相关的特定内容（定义见服务条款）均为“服务”。ZeniMax 保留本协议未向您授予的任何权利。 

You acknowledge that ZeniMax may process your personal data in accordance with the ZeniMax Privacy Policy which is available at https://bethesda.net/#/privacypolicy and you agree to the ZeniMax Code of Conduct which is available at https://bethesda.net/#/codeofconduct.  The Privacy Policy and Code of Conduct are incorporated into this End User License Agreement by this reference and form a part of this End User License Agreement as if such provisions were fully restated in this End User License Agreement.  All personal information collected and processed by ZeniMax in connection with this End User License Agreement will be collected and processed in accordance with the ZeniMax Privacy Policy. 

您了解 ZeniMax 可根据 ZeniMax 隐私政策（位于 https://bethesda.net/#/privacypolicy）处理您的个人数据，并且您同意遵守 ZeniMax 行为守则（位于 https://bethesda.net/#/codeofcontact）。在此通过提及隐私政策和行为守则会将其纳入本最终用户许可协议，并使其构成本最终用户许可协议的一部分，如同该等规定已在本最终用户许可协议被完整重述。ZeniMax 收集和处理的与本最终用户许可协议有关的所有个人信息都会根据 ZeniMax 隐私政策进行收集和处理。 

YOU SHOULD PRINT A COPY OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT, THE TERMS OF SERVICE, THE PRIVACY POLICY AND THE CODE OF CONDUCT FOR YOUR RECORDS AND FOR FUTURE REFERENCE.

您应该打印一份本最终用户许可协议、服务条款、隐私政策和行为守则，以供记录和日后参考。

All software programs and any and all files that are delivered to you or made available to you by ZeniMax, directly or indirectly through a ZeniMax authorized reseller or distributor, (via on-line access, transmission, download or otherwise), including any “patcher”, “installer”, and any updates and modifications to such software programs, and any and all copies and derivative works of such software programs (collectively, with the Game Client (defined below), the “Game”) is the copyrighted work of ZeniMax and its affiliates.  THE GAME IS LICENSED, NOT SOLD, TO YOU.  

由 ZeniMax 直接或间接通过 ZeniMax 授权经销商或分销商（经由在线访问、传输、下载或其他方式）交付给您或向您提供的所有软件程序以及任何和所有文件（包括任何“修补程序”、“安装程序”、对此等软件程序进行的任何更新和修改以及此等软件程序的任何和所有副本和衍生作品，与游戏客户端（定义如下）统称为“游戏”）均为 ZeniMax 及其附属公司的版权作品。游戏仅向您提供许可，而非出售给您。  

1.	LIMITED LICENSE; RESTRICTIONS AND OWNERSHIP

1.	有限许可；限制和所有权

If you agree to this Agreement, you may, as applicable, download, install and use the software (hereafter referred to as the “Game Client”) on your computer or console (each hereafter referred to as a “computer”) for the sole purpose of playing the Game.  Subject to your compliance with all the terms and conditions in this Agreement, ZeniMax hereby grants, and you hereby accept, a limited, non-transferable, non-exclusive license (a) to download, install or use the Game Client on one or more computers owned by you or under your legitimate control for your non-commercial entertainment purposes only, and (b) to use the Game Client solely as part of the Service, if applicable.  

如果您同意本协议，您可以在适用情况下仅出于玩游戏的目的为您的电脑或控制台（以下各称“电脑”）下载、安装和使用软件（下称“游戏客户端”）。在遵守本协议所有条款和条件的情况下，ZeniMax 特此向您授予且您特此接受有限且不可转让的非独占许可，以 (a) 仅出于非商业娱乐目的在您拥有或合法控制的一台或多台电脑上下载、安装或使用游戏客户端；和 (b) 仅将游戏客户端作为服务的一部分使用（如适用）。  

The ZeniMax Terms of Service include terms and conditions applicable to Virtual Currency (as such term is defined in the ZeniMax Terms of Service), including terms that grant to you a non-exclusive, limited license for Virtual Currency.  Such terms and conditions apply to the Virtual Currency (if any) licensed to you for use with the Game.  

ZeniMax 服务条款包括适用于虚拟货币的条款和条件（此等条款详见 ZeniMax 服务条款），其中包括针对虚拟货币向您授予的非独占有限许可的条款。此等条款和条件适用于向您授权以便与游戏一起使用的虚拟货币（如有）。  

Subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the Terms of Service), this Agreement does not give you any right to obtain reissues or replacements of the Game at any time and ZeniMax is not obliged to supply software updates, upgrades, or expansions for the Game, or even to operate or continue to support the Game for an indefinite period.  

在遵守法定义务（定义详见服务条款第 1 条）的情况下，本协议并不会向您赋予可随时获得游戏的重新发行或替换版的任何权利，ZeniMax 并无义务为游戏提供软件更新、升级或扩展，也没有义务无限期地运营游戏或继续为游戏提供支持。  

As further described in the ZeniMax Terms of Service, but subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the ZeniMax Terms of Service), ZeniMax may change, modify, suspend, or discontinue any aspect of the Game at any time and ZeniMax may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability.

正如 ZeniMax 服务条款进一步所述，但在遵守法定义务（定义详见 ZeniMax 服务条款第 1 条）的情况下，ZeniMax 可随时更改、修改、暂停或停止游戏的任何方面，ZeniMax 也可对某些功能施加限制或限制您访问游戏的部分或全部内容，而无需向您发送通知或对此承担任何责任。

In all cases, the licenses granted to you in this Agreement will terminate upon the earlier of termination of this Agreement or termination of your Account, if any, with ZeniMax.  

无论如何，只要本协议或您的 ZeniMax 账户（如有）终止（以较早者为准），则本协议向您授予的许可也会终止。  

The ZeniMax Terms of Service include terms and conditions applicable to user generated Content, downloadable Content and other Content and you agree to comply with such terms and conditions. 

ZeniMax 服务条款包括适用于用户生成的内容、可下载内容和其他内容的条款和条件，并且您同意遵守此等条款和条件。 

2.	SOFTWARE UPDATES AND ANTI-CHEATING AND SECURITY TOOLS.  

2.	软件更新及反作弊和安全工具。  

ZeniMax may deploy or provide patches, updates, improvements, upgrades and modifications to the Game (“Updates”) that must be installed by you in the manner described by ZeniMax in its discretion before you may continue to play the Game.  All such Updates are part of the Game for purposes of this Agreement, the licenses granted to you and the License Limitations set forth in this Agreement.  The terms of this Agreement will govern any Updates provided by ZeniMax that replace and/or supplement the original Game, unless such Updates is accompanied by a separate license agreement in which case the terms of that license agreement will govern.  ZENIMAX HAS IMPLEMENTED TOOLS AND SOFTWARE (“ANTI-CHEAT TOOLS”) DESIGNED TO DETECT AND PREVENT CHEATING AND FRAUD; THESE TECHNOLOGIES MAY SCAN ANY COMPUTER OR DEVICE FROM WHICH YOU DOWNLOAD OR PLAY THE GAME TO DETECT OR IDENTIFY ANY PROGRAMS OR PROCESSES DESIGNED TO “CHEAT,” GAIN AN UNFAIR ADVANTAGE IN THE GAME OR OTHERWISE CIRCUMVENT ANY SECURITY, ANTI-CHEAT OR FRAUD DETECTION PROCESSES  OR TOOLS WE HAVE IMPLEMENTED (“CHEAT PROGRAMS”).  BY USING OR DOWNLOADING THE GAME OR ACCEPTING THIS AGREEMENT, YOU ACKNOWLEDGE AND EXPRESSLY AGREE TO THE ACCESS TO YOUR COMPUTER OR DEVICE  BY THESE ANTI-CHEAT TOOLS TO IDENTIFY OR DETECT CHEAT PROGRAMS.

ZeniMax 可能会为游戏部署或提供补丁、更新、改进、升级和修改（“更新”），而您必须按照 ZeniMax 描述的方式自行安装才能继续玩游戏。对于本协议、向您授予的许可和本协议所述许可限制而言，所有此等更新都是游戏的一部分。ZeniMax 提供的用于替换和/或补充原始游戏的任何更新都将受本协议条款管辖，除非此等更新附有单独的许可协议，在这种情况下则应遵守该等许可协议的条款。ZeniMax 现已实施旨在检测并防止作弊和欺诈的工具和软件（“反作弊工具”）；这些技术可对您下载或玩游戏的任何电脑或设备进行扫描，以检测或识别任何旨在“作弊”、在游戏中获得不公平优势或以其他方式规避我们实施的任何安全、反作弊或欺诈检测流程或工具（“作弊程序”）的程序或流程。使用或下载游戏或接受本协议，即表示您了解并明确同意这些反作弊工具可访问您的电脑或设备，以识别或检测作弊程序。

3.	LIMITATIONS AND RESTRICTIONS.

3.	限制和约束。

The Game and/or certain features are a Service offered by ZeniMax and may only be playable online.  In such cases, a persistent Internet connection (which is not supplied by ZeniMax) is required to play the Game or access these features.  You are responsible for all costs and expenses associated with acquiring any hardware, software (e.g., Internet browsers) or other products or services required to play the Game or access these features.  

游戏和/或某些功能是 ZeniMax 提供的服务，有时可能只能在线使用。如果遇到此类情况，则需具有持续的互联网连接（不由 ZeniMax 提供）才能玩游戏或使用这些功能。为了玩游戏或使用这些功能而购买任何硬件、软件（例如互联网浏览器）或其他产品或服务所需的所有相关成本和费用，均由您自行承担。  

In addition to the restrictions, conditions and limitations set forth in the ZeniMax Terms of Service and the ZeniMax Code of Conduct, the license granted to you in this End User License Agreement is subject to the conditions, restrictions and limitations set forth in Section 1 and this Section 3 of this End User License Agreement (collectively, the “License Limitations”). Any use of the Game in violation of the License Limitations will be regarded as an infringement of ZeniMax’s copyrights in and to the Game and will be a breach of this Agreement.  You agree that you will not and will not assist any other person, under any circumstances, to:

除了 ZeniMax 服务条款和 ZeniMax 行为守则所规定的约束、条件和限制外，本最终用户许可协议向您授予的许可还受本最终用户许可协议第 1 条和第 3 条所列条件、约束和限制（统称为“许可限制”）的管辖。任何违反许可限制的游戏使用都将被视为侵犯 ZeniMax 在游戏中所享有的版权，并将视为违反本协议。您同意在任何情况下，您自己不会并且您也不会协助任何其他人：

A.	in whole or in part, distribute, publicly perform or display, sell, transmit, publish, edit, reproduce, sublicense, rent, lease, loan or otherwise transfer the Game or Content, including without limitation any access keys;

A.	分发、公开表演或展示、出售、传输、发布、编辑、复制、再许可、出租、租赁、出借或以其他方式转让游戏或内容的全部或部分，包括但不限于任何访问密钥；

B.	in whole or in part, modify, adapt, translate, reverse engineer, attempt to derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on the Game; provided, however, that you may make one (1) copy of the Game Client and the manuals that accompany it for archival purposes only and you may install the relevant Game Client on one or more computers owned by you or under your legitimate control as described in Section 1 above; 

B.	对游戏全部或其部分进行修改、改编、翻译、反向工程、试图获得源代码、改变、反汇编、反编译；或创建基于游戏的衍生作品，但您可以备份一 (1) 份游戏客户端和随附手册，仅供存档之用，您还可以按照上文第 1 条所述，将相关游戏客户端安装在您拥有或由您合法控制的一台或多台电脑上； 

C.	remove any proprietary notices or labels on the Game; or attempt in any manner to circumvent any security measures designed to control access to the Game or any part thereof;  

C.	删除游戏中的任何专有权声明或标记；或企图以任何方式规避旨在控制游戏或其任何部分访问权限的任何安全措施；  

D.	use cheats, automation software (bots), hacks, mods or any other unauthorized third-party software designed to modify the Game or adversely impact any other persons playing of the Game or his/her experience of playing the Game; 

D.	使用作弊工具、自动化软件（自动程序）、黑客手段、MOD 或任何其他未经授权的第三方软件，以试图修改游戏或对玩游戏的任何其他人士或其游戏体验产生不利影响； 

E.	exploit the Game or any of its parts, including without limitation the Game Client, for any commercial purpose (including without limitation renting, leasing or licensing the Game to others), including without limitation (a) for gathering Virtual Currency (as defined in the ZeniMax Terms of Service), items or resources for sale outside the Game; or (b) performing in-game services in exchange for payment outside the Game, e.g., power-leveling; 

E.	将游戏或其任何部分（包括但不限于游戏客户端）用于任何商业目的（包括但不限于将游戏出租、租借或授权他人使用），其中包括但不限于 (a) 收集虚拟货币（定义详见 ZeniMax 服务条款）、物品或资源以便在游戏外进行出售；或 (b) 执行游戏内服务以换取游戏外的付款（如代练）； 

F.	use any unauthorized third-party software that intercepts, “mines”, or otherwise collects information from or through the Game or the Service, including without limitation any software that reads areas of RAM used by the Game to store information about a character or the game environment; provided, however, that ZeniMax may, at its sole and absolute discretion, allow the use of certain third party user interfaces and other third party software; 

F.	使用任何未经授权的第三方软件（包括但不限于读取游戏用于存储角色或游戏环境相关信息的 RAM 区域的任何软件），以利用或通过游戏或服务拦截、挖掘或以其他方式收集信息；但 ZeniMax 可根据其全权酌情决定权允许使用某些第三方用户界面和其他第三方软件；派对 

G.	modify or cause to be modified any files that are a part of the Game Client in any way not expressly authorized by ZeniMax; 

G.	以未经 ZeniMax 明确授权的任何方式修改或导致修改属于游戏客户端一部分的任何文件； 

H.	host, provide or develop matchmaking services for the Game or intercept, emulate or redirect the communication protocols used by ZeniMax in any way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet, network play, or as part of content aggregation networks;   

H.	为游戏托管、提供或开发配对服务，或出于任何目的以任何方式拦截、模仿或重定向 ZeniMax 所使用的通信协议，包括但不限于未经授权使用互联网、网络游戏或将其作为内容聚合网络的一部分；   

I.	facilitate, create or maintain any unauthorized connection to the Game or the Service, including without limitation (a) any connection to any unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Service; and (b) any connection using programs or tools not expressly approved by ZeniMax; 

I.	促进、创建或维护任何未经授权的游戏或服务连接，包括但不限于 (a) 与模仿或试图模仿服务的任何未经授权服务器的任何连接；和 (b) 使用未经 ZeniMax 明确批准的程序或工具的任何连接； 

J.	take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any illegal content; 

J.	采取任何行动或上传、发布、传输、推广或分发任何非法内容； 

K.	take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any content that infringes or violates any third-party rights; 

K.	采取任何行动或上传、发布、传输、推广或分发侵犯或违反任何第三方权利的任何内容； 

L.	engage in, take any action associated with, or participate in any type of child solicitation, grooming behavior, pedophilia, or predatory behavior in any form;  

L.	从事或参与任何类型的儿童性引诱、性诱拐行为、恋童癖或任何形式的掠夺行为，或采取与之有关的任何行动；  

M.	harass, stalk, threaten, embarrass, spam or do anything else to another user of the Game that is unwanted, such as repeatedly sending unwanted messages or making personal attacks or statements about race, sexual orientation, religion, heritage, etc.; 

M.	骚扰、跟踪、威胁其他游戏用户、使其感到尴尬、向其发送垃圾邮件或做出令其感到不适的任何行为，如反复发送不受欢迎的信息或进行人身攻击，或发表种族、性取向、宗教和遗产等方面的言论； 

N.	take any action or upload, post, transmit, distribute, or communicate your or any person’s real-world personal information; 

N.	采取任何行动或上传、发布、传输、分发或传达您或任何人在现实世界的个人信息； 

O.	impersonate any person or entity, including, but not limited to, ZeniMax, ZeniMax’s partners’ or affiliates’ employees, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity; 

O.	冒充任何个人或实体（包括但不限于 ZeniMax、ZeniMax 的合作伙伴或分公司的员工），或就您与个人或实体的关系做出虚假陈述或以其他方式歪曲此等关系； 

P.	take any action, organize, transmit any content, effectuate or participate in any activity, group, or guild that is harmful, tortuous, abusive, hateful (including “hate speech”), racially, ethnically, religiously or otherwise offensive, obscene, threatening, bullying, vulgar, sexually explicit, defamatory, libelous, infringing, invasive of personal privacy or publicity rights, encourages conduct that would violate a law or is, in a reasonable person's view, objectionable and/or deemed to be in the sole discretion of ZeniMax inappropriate;  

P.	采取任何行动、组织、传播任何内容、实施或参与任何涉及以下各项的活动、团体或协会：有害、不当、辱骂性、仇恨性（包括“仇恨言论”）、种族、族裔、宗教或其他冒犯性、淫秽、威胁、欺凌、粗俗、裸露性、诽谤、中伤、侵犯、侵犯个人隐私或署名权，或是鼓励违反法律的行为或在理性人看来令人反感和/或经 ZeniMax 全权决定不适宜的行为；  

Q.	promote, upload, transmit, encourage or take part in any activity involving hacking, cracking, phishing, taking advantage of exploits or cheats and/or distribution of counterfeit software and/or Virtual Currency or virtual items.  In an effort to continuously improve the Game, you and other users/players discovering exploits, cheats, cracks or other inconsistencies are required to report them to ZeniMax; or 

Q.	推广、上传、传输、鼓励或参与涉及黑客攻击、破解、网络钓鱼、利用漏洞或欺诈和/或分发假冒软件和/或虚拟货币或虚拟物品的任何活动。为了不断改进游戏，您和其他用户/玩家在发现漏洞、欺诈、破解或其他矛盾之处时需要向 ZeniMax 报告；或 

R.	take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any content that may contain a Trojan horse, virus, worm, spyware, time bombs, cancelbots, corrupted data or other computer programs that you do not own or have permission to freely distribute that may damage, interfere with, intercept, expropriate or disrupt the Game.

R.	采取任何行动或上传、发布、传输、推广或分发可能包含特洛伊木马、病毒、蠕虫、间谍软件、定时炸弹、删除蝇、受损数据或不归您所有或您无权自由分发的其他电脑程序的任何内容，因为此等各项可能会损害、干扰、拦截、侵占或扰乱游戏。

Any attempt to do any of the foregoing is a breach of this Agreement and may be a violation of intellectual property rights in the Game.  If you breach these restrictions, you may be subject to prosecution and damages.  

任何试图完成上述任何一项的行为都属于本协议的违规行为，并且还可能会侵犯游戏所包含的知识产权。如果您违反这些限制，您可能会受到起诉和面临损害赔偿。  

The Game is licensed to you as a single product. Its component parts may not be separated for use on more than one computer.  The Game is licensed, not sold.  Your license confers no title or ownership in the Game or copies thereof.  

游戏乃作为单一产品向您授予许可。其组成部分不可在多台电脑上分开使用。游戏仅提供许可，而非出售。您的许可不会向您授予游戏或其副本的产权或所有权。  

4.	OWNERSHIP OF THE GAME.  

4.	游戏的所有权。  

ZeniMax and its licensors are and will continue to be the owner of all right, title, and interest in and to the Game and the Service, including without limitation all intellectual property rights and moral rights in and to the Game and all copies thereof (including without limitation any titles, software programs and code, Game related themes, characters, character names, character likenesses, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, character inventories, structural, landscape and other designs in the Game, animations, sounds, musical compositions and recordings, audio-visual effects, storylines, methods of operation, and any related documentation).  You shall take no action inconsistent with such title or ownership.  The Game is protected by the copyright laws of the United States, international treaties and conventions, and other laws.  The Game may contain materials licensed by third parties, and the licensors of those materials may enforce their rights in the event of any violation of this Agreement.  You acknowledge and agree that you have no interest, monetary or otherwise, in any feature or Content contained in the Game.  This paragraph will survive the termination of this Agreement.  

ZeniMax 及其许可方现在是并将继续是游戏和服务的所有权利、所有权和权益的所有者，包括但不限于游戏及其所有副本的所有知识产权和精神权利（包括但不限于任何标题、软件程序和代码、游戏相关主题、角色、角色名称、角色肖像、故事、对话、流行语、位置、概念、作品、角色清单、游戏中的结构、景观和其他设计、动画、声音、音乐作品和录音、视听效果、故事情节、操作方法和任何相关文件）。您不得采取违反此等产权或所有权的任何行动。游戏受到美国版权法、国际条约和公约以及其他法律的保护。游戏可能包含第三方许可的材料，并且这些材料的许可方可在发生本协议的任何违规行为后强制执行其权利。您了解并同意您对游戏所包含的任何功能或内容不享有金钱或其他方面的任何权益。本款将在本协议终止后继续有效。  

5.	COLLECTION AND USE OF DATA

5.	数据的收集和使用

YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD THE ZENIMAX PRIVACY POLICY [https://bethesda.net/en/document/privacy-policy] WHICH EXPLAINS HOW WE MAY COLLECT, USE AND DISCLOSE DATA ABOUT YOU (INCLUDING PERSONAL DATA). IN PARTICULAR ZENIMAX WILL USE YOUR DATA (INCLUDING PERSONAL DATA) TO OPERATE THE SERVICES, TO FACILITATE PRODUCT SUPPORT, DEVELOPMENT AND IMPROVEMENT, TO TAILOR AND CUSTOMIZE YOUR EXPERIENCES AND UNDERSTAND WHICH ZENIMAX PRODUCTS YOU ARE USING, AS WELL AS TO PROVIDE OTHER SERVICES TO YOU.  YOU FURTHER ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD OUR COOKIE POLICY [http://bethesda.net/en/document/cookie-policy] AND AGREE THAT WE MAY USE COOKIES, WEB BEACONS AND OTHER ANALYTIC TECHNOLOGIES (HEREIN, COLLECTIVELY “COOKIES”) – INCLUDING THOSE PROVIDED BY THIRD PARTIES – TO COLLECT, USE, STORE AND TRANSMIT TECHNICAL AND OTHER INFORMATION REGARDING YOUR MOBILE OR OTHER DEVICE (INCLUDING MAC ADDRESS UNIQUE DEVICE ID OR OTHER IDENTIFIER, UDID, XUID, AND/OR PUID), GAME CENTER ID, GAME CENTER NAME, IP ADDRESS, GEO-LOCATION, DEVICE MAKE AND MODEL, OPERATING SYSTEM, SOFTWARE AND APPLICATIONS, GAME PLAY/USAGE DATA, THIRD PARTY ACCOUNT AUTHORIZATION DATA, SESSION DATA, BROWSER IDENTIFIERS, CONNECTION TYPE AND CARRIER INFORMATION.   YOU AGREE TO OUR USE OF COOKIES AS DESCRIBED HEREIN AND IN MORE DETAIL IN OUR COOKIE POLICY, WHICH EXPLAINS YOUR OPTIONS ON OUR USE OF COOKIES. 

您确认您已阅读并理解 ZeniMax 隐私政策 [https://bethesda.net/zh-CN/document/privacy-policy]，该政策已说明我们会如何收集、使用和披露与您有关的数据（包括个人数据）。特别是，ZeniMax 会将您的数据（包括个人数据）用于以下目的：运营服务；促进产品支持、开发和改进；提供定制和个性化体验；了解您正在使用的 ZeniMax 产品以及为您提供其他服务。您进一步确认您已阅读并理解我们的 Cookie 政策 [http://bethesda.net/zh-CN/document/cookie-policy]，您也同意我们可以使用 Cookie、网络信标和其他分析技术（包括第三方提供的技术，此处统称为“Cookie”）收集、使用、存储和传输关于您的移动设备或其他设备的技术和其他信息（包括 MAC 地址、唯一设备 ID 或其他标识符、UDID、XUID 和/或 PUID）、游戏中心 ID、游戏中心名称、IP 地址、地理位置、设备品牌和型号、操作系统、软件和应用程序、游戏玩法/数据使用情况、第三方账户授权数据、会话数据、浏览器标识符、连接类型和运营商信息。   您同意我们使用此处所述的 Cookie，而旨在说明您对我们使用 Cookie 拥有的选项的 Cookie 政策包含更详细的信息。 

You also acknowledge and understand that ZeniMax offers the Game and conducts business in many countries.  As a result, personal information collected from or submitted by you through a Game or otherwise may be transferred to and stored on servers and equipment located in a destination outside your country of residence.  The servers and equipment on which your data is stored and processed may be owned and operated by third parties with whom ZeniMax has contracted to receive, store and process your personal information.  ZeniMax and those third parties that ZeniMax has designated, may further transfer, store and process your personal information on servers and equipment located in other countries. You should be aware that the data protection laws of other countries may not be the same as the data protection laws of your country of residence. This Section 5 shall survive the termination of this Agreement. 

您也确认并理解 ZeniMax 可在许多国家提供游戏并开展业务。因此，通过游戏或其他方式向您收集或由您提交的个人信息可能会被传输至并存储在位于您居住国以外目的地的服务器和设备上。存储和处理您数据的服务器和设备可能由第三方拥有和运营，而 ZeniMax 已就如何接收、存储和处理您的个人信息与此等第三方签订合同。ZeniMax 及其指定的第三方可能会在位于其他国家的服务器和设备上进一步传输、存储和处理您的个人信息。您应该知道，其他国家的数据保护法可能与您所在居住国的数据保护法有所不同。本第 5 条应在本协议终止后继续有效。 

6.	MONITORING AND UPDATES.	

6.	监控和更新。	

If you request any technical support from ZeniMax, subject to your consent ZeniMax may remotely access and review the computer onto which you have loaded the Game Client for purposes of providing technical support and debugging.  As further described in the ZeniMax Terms of Service, ZeniMax may update the Game remotely including without limitation the Game Client residing on your computer, and you hereby grant to ZeniMax your consent to deploy and apply such Updates.  

如果您请求 ZeniMax 提供任何技术支持，ZeniMax 会在征得您的同意后可远程访问和检查您装载游戏客户端的电脑，以便提供技术支持和调试。正如 ZeniMax 服务条款进一步所述，ZeniMax 可远程更新游戏（包括但不限于驻留在您电脑上的游戏客户端），并且您在此同意 ZeniMax 部署和应用此等更新。  

You understand and agree that (a) any and all Game related character data is stored and is resident on ZeniMax computers and servers and (b) any and all communications that you make within the Game (including, but not limited to, messages solely directed at another player or group of players) traverse through ZeniMax computers and servers and may or may not be monitored by ZeniMax or ZeniMax’s agents.  You expressly consent to such monitoring of such communications that you send and receive.  The ZeniMax Terms of Service and the ZeniMax Privacy Policy include further terms and conditions applicable to the accessing, monitoring and recording of activities and communications on and relating to the Service, including but not limited to when ZeniMax may report incidents to law enforcement and other authorities. All personal data collected and processing by ZeniMax as part of the activities set out in this clause 6 will be collected and processing accordance with the ZeniMax Privacy Policy[https://bethesda.net/#/privacypolicy] and the terms of the Agreement.   

您理解并同意 (a) 任何及所有游戏相关角色数据都储存和驻留于 ZeniMax 电脑及服务器上；及 (b) 您在游戏内进行的任何及所有通信（包括但不限于仅针对其他玩家或另一组玩家的消息）均会通过 ZeniMax 电脑和服务器传送，并可能会或不会受到 ZeniMax 或 ZeniMax 代理的监控。您明确同意对您发送和接收的此等通信进行此等监控。ZeniMax 服务条款和 ZeniMax 隐私政策包括适用于访问、监控和记录服务相关活动和通信的其他条款和条件，包括但不限于 ZeniMax 可在哪些情况下向执法机构和其他当局报告事件。ZeniMax 为完成本第 6 条所列活动而收集和处理的所有个人数据都将根据 ZeniMax 隐私政策 [https://bethesda.net/#/privacypolicy] 和本协议的条款进行收集和处理。   

7.	TERMINATION.  

7.	终止。  

This End User License Agreement starts at the time you accept this End User License Agreement and it will remain effective until terminated.  You may terminate this End User License Agreement at any time by (i) permanently destroying all copies of the Game in your possession or control and (ii) removing the Game Client from your hard drive.  Subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the ZeniMax Terms of Service),  ZeniMax may terminate this End User License Agreement at any time for any reason or no reason (including at such time as ZeniMax elects to discontinue offering the Game).  Upon termination by ZeniMax for any reason, all licenses granted in this Agreement (including in the ZeniMax Terms of Service) with respect to the Game that is the subject of this End User License Agreement shall immediately terminate and you must immediately do (i) and (ii) above.  Termination for no reason will be communicated to you by ZeniMax.  

本最终用户许可协议自您接受本最终用户许可协议之时生效，并将于协议终止之前始终有效。您随时可以通过以下方式终止本最终用户许可协议：(i) 永久销毁您拥有或控制的所有游戏副本；和 (ii) 删除您硬盘驱动器中的游戏客户端。在遵守法定义务（定义详见 ZeniMax 服务条款第 1 条）的情况下，ZeniMax 可随时出于任何原因或无故终止本最终用户许可协议（包括在 ZeniMax 选择停止提供游戏的此等时间终止）。如果 ZeniMax 因任何原因终止本协议，则本协议（包括 ZeniMax 服务条款）所授予的与本最终用户许可协议所含游戏有关的所有许可应立即终止，并且您必须立即执行上述 (i) 和 (ii) 项。ZeniMax 无故终止协议时会向您发送通知。  

8.	EXPORT RESTRICTIONS.  

8.	出口限制。  

The Game may not be exported, re-exported, downloaded or otherwise transferred (i) to or into (collectively, an “Export”) any country which requires an Export license or which the United States Government prohibits Exports, including any such country subject to economic sanctions or (ii) to any person or entity prohibited from receiving goods or services of U.S. origin.  You represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.  This Section 8 will survive the termination of this Agreement.

游戏不得出口、再出口、被下载或以其他方式传输（统称为“出口”）至以下各方：(i) 需要出口许可证或美国政府禁止出口的任何国家，包括受经济制裁的任何此等国家；或 (ii) 被禁止接收来自美国的货物或服务的任何个人或实体。您声明并保证您所在地点不在任何此等国家或名单之上，不受此等国家或名单控制，也不是此等国家或名单所列的国民或居民。本第 8 条将在本协议终止后继续有效。

9.	WARRANTY.  

9.	保修。  

If you, the original purchaser, purchased the Game on a physical media (such as a disc) your use of the Game is subject to the limited warranty included with the manual or other packaging material that came with your purchase.

如果您是通过物理媒介（如光盘）购买游戏的最初购买者，您在使用游戏期间享有随购买提供的手册或其他包装材料所包含的有限保修。

THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE INCLUDE PROVISIONS REGARDING THE DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND GUARANTEES (SUBJECT TO THE STATUTORY OBLIGATIONS (AS DEFINED IN SECTION 1 OF THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE)) AND SUCH PROVISIONS ARE INCORPORATED INTO THIS END USER LICENSE AGREEMENT BY THIS REFERENCE AND FORMS A PART OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AS IF SUCH PROVISIONS WERE FULLY RESTATED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT.  THIS SECTION 9  SHALL SURVIVE THE TERMINATION OF THIS AGREEMENT.

ZeniMax 服务条款包含关于声明、保证和担保的免责声明规定（需遵守法定义务（定义详见 ZeniMax 服务条款第 1 条）），并且在此通过提及该等规定将其纳入本最终用户许可协议，并使其构成本最终用户许可协议的一部分，如同该等规定已在本最终用户许可协议被完整重述。本第 9 条将在本协议终止后继续有效。

With respect to software that is enabled for use on or over the Internet, you acknowledge that ZeniMax is not responsible for the Internet or whether it should continue to exist in its present form or whether or not a government or governmental agency, either foreign or domestic, will control, regulate or disband the Internet.  Use of the Internet is at your sole risk.

对于允许在互联网上或通过互联网使用的软件，您确认 ZeniMax 既不对互联网负责，也不对互联网是否应继续以其当前形式存在负责，更不对国外或国内的政府或政府机构是否会控制、监管或禁止互联网负责。使用互联网的相关风险由您自行承担。

10.	LIMITATION OF LIABILITY, REIMBURSEMENT.

10.	责任限制，赔偿。

To the maximum extent permitted by applicable law, and subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the Terms of Service), IN NO EVENT SHALL ZENIMAX OR ANY OF LICENSORS BE LIABLE FOR ANY (I) SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR OTHER INDIRECT DAMAGES, (II) THIRD PARTY CLAIMS, OR (III) LOSS OR DAMAGE TO ANY SYSTEMS, HARDWARE OR SOFTWARE, RECORDS OR DATA, EVEN IF ADVISED OF OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES AND EVEN IF A LIMITED REMEDY IN THIS AGREEMENT FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.  

在适用法律允许的最大范围内以及遵守法定义务（定义详见服务条款第 1 条）的情况下，ZeniMax 或任何许可方概不对以下损失负责：(I) 特殊性、附带性、后果性、惩罚性、惩戒性或其他间接损害；(II) 第三方索赔；或 (III) 任何系统、硬件或软件、记录或数据的损失或损害，即使其已被告知或获悉发生任何此等损失或损害的可能性，以及本协议的有限补救措施未能达到其基本目的。  

SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY.  ACCORDINGLY, SOME OF THE ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU.

有些司法管辖区不允许施加责任限制或进行责任排除。因此，上述部分可能不适用于您。

THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE INCLUDE OTHER PROVISIONS REGARDING THE LIMITATION OF LIABILITY AND REMEDIES (SUBJECT TO THE STATUTORY OBLIGATIONS (AS DEFINED IN SECTION 1 OF THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE)) AND SUCH PROVISIONS ARE INCORPORATED INTO THIS END USER LICENSE AGREEMENT BY THIS REFERENCE AND FORMS A PART OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AS IF SUCH PROVISIONS WERE FULLY RESTATED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT.  

ZeniMax 服务条款包含关于责任限制和补救措施的其他规定（需遵守法定义务（定义详见 ZeniMax 服务条款第 1 条）），在此通过提及该等规定将其纳入本最终用户许可协议，并使其构成本最终用户许可协议的一部分，如同该等规定已在本最终用户许可协议被完全完整重述。  

If (i) you misuse the Game Service or breach this Agreement or (ii) any contributions, actions or omissions by you in connection with your use of the Game Service results in ZeniMax incurring any liabilities, damages, losses, costs and expenses (including without limitation attorneys’ fees and court costs), then you agree to reimburse ZeniMax and its affiliates and other participants of the Service from all such liabilities, damages, losses, costs and expenses.  If a third party sues ZeniMax for either or both of (i) or (ii) above, ZeniMax reserves the right to control the defense and settlement of such third party lawsuit, and you agree to reimburse ZeniMax for the cost of the defense, including, but not limited to, reasonable and documented attorneys’ fees. 

如果 (i) 您滥用游戏服务或违反本协议，或 (ii) 您因使用游戏服务而进行的任何出资、作为或不作为导致 ZeniMax 承担任何责任、损害赔偿、损失、成本和开支（包括但不限于律师费和诉讼费用），您同意向 ZeniMax 及其子公司和服务的其他参与者偿还所有此等责任、损害赔偿、损失、成本和开支。如果第三方就上述 (i) 或 (ii) 项中的任何一项或两项起诉 ZeniMax，ZeniMax 保留控制此等第三方诉讼的辩护及和解的权利，您同意向 ZeniMax 偿还辩护费用，包括但不限于能用文件证明的合理律师费。 

This Section 10 shall survive termination of this Agreement.  

本第 10 条将在本协议终止后继续有效。  

11.	CHANGES TO THE AGREEMENT.  ZeniMax may replace this End User License Agreement with new versions (each a “New EULA”) over time as the Game and the law evolve.  This End User License Agreement will terminate immediately upon the introduction of a New EULA, and you will be given an opportunity to review the New EULA in accordance with the change provisions set out in the ZeniMax Terms of Service.  New EULAs will not be applied retroactively.  Your continued use of the Software and play of the Game after a modification of the EULA will be deemed as your acceptance of any modified terms.

11.	协议变更。随着游戏和法律的不断发展，ZeniMax 可能会用新版本（各自称为“新 EULA”）取代本最终用户许可协议。本最终用户许可协议会在采用新 EULA 后立即终止，而您将有机会根据 ZeniMax 服务条款所列的变更规定查看新 EULA。新 EULA 不会追溯先前的版本。您在 EULA 变更后继续使用软件和玩游戏将被视为您接受修改后的所有条款。

12.	U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS.  The Game is a Commercial Item developed exclusively at private expense and comprised of “commercial computer software” and “commercial computer software documentation”, as these terms are defined in the applicable acquisition regulations, including without limitation the Federal Acquisition Regulation (“FAR”) at 48 C.F.R. 2.101.  The Game is licensed to U.S. Government End Users subject to the terms of this Agreement, as specified in 48 C.F.R. 12.212 (Computer Software) and 12.211 (Technical Data) ( for civilian agencies), and as specified in 48 C.F.R. 227.7202-3 and 48 C.F.R. 227.7202-4, consistent with 48 C.F.R. 227.7202 (for Department of Defense entities).  Solely with respect to the U.S. Government’s rights in the Game, this U.S. Government License Rights clause is in lieu of, and supersedes, any other FAR, DFARS, or other clause or provision of the contract under which this Game is obtained.  The Manufacturer is ZeniMax.  

12.	美国政府的受限权利。游戏是完全由私人出资开发的商业项目，其包括“商业电脑软件”和“商业电脑软件文档”，这些术语的定义详见适用的采购条例，包括但不限于位于 48 C.F.R.2.101 的联邦采购条例（“FAR”）。正如 48 C.F.R.12.212（电脑软件）和 12.211（技术数据）（适用于民营机构）、48 C.F.R. 227.7202-3 和 48 C.F.R. 227.7202-4 所述，游戏已根据本协议条款按照 48 C.F.R. 227.7202（适用于国防部实体）授权给美国政府的最终用户。仅就美国政府在游戏中的权利而言，本美国政府许可权条款代替或取代任何其他 FAR、DFARS 或获得本游戏所依据的合同之其他条款或规定。游戏的制造商是 ZeniMax。  

13.	GOVERNING LAW.

13.	管辖法律。

For residents of North America, this Agreement and all Disputes (as defined in the Disputes Provision) shall be governed by the laws of the State of Delaware, USA, excluding its conflicts of laws rules and principles that would result in another State’s or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes, and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the Uniform Computer Information Transactions Act (“UCITA”), and any laws based on UCITA.  For clarity, the terms in this paragraph shall control over any conflicting terms in the ZeniMax Terms of Service, including without limitation any terms that would result in another State’s or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes.

对于北美居民，本协议和所有争议（定义详见争议规定）应受美国特拉华州法律的管辖，但不包括会导致其他州或国家的法律适用于本协议或任何争议的法律冲突规则和原则，也不包括《联合国国际货物销售合同公约》、《统一计算机信息交易法》（“UCITA”）和基于 UCITA 的任何法律。为明确起见，本段所含条款应取代 ZeniMax 服务条款的任何相互冲突的条款，包括但不限于会导致其他国家的法律适用于本协议或任何争议的任何条款。

If you reside outside of North America, then this Agreement and all Disputes shall be governed by the laws of England, excluding its conflicts-of-law rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes, and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.  Local mandatory laws may be applied.

如果您居住在北美以外地区，则本协议和所有争议应受英国法律管辖，但不包括会导致其他国家法律适用于本协议或任何争议的法律冲突规则和原则，也不包括《联合国国际货物销售合同公约》。但当地的强制性法律可能会适用。

Notwithstanding the Disputes Provision, you agree that ZeniMax shall be entitled to injunctive relief, specific performance and equitable remedies with respect to breaches of Sections 1 or 3 of this Agreement, in addition to such other remedies as ZeniMax may otherwise have under applicable law.  

尽管存在争议规定，您同意 ZeniMax 有权就本协议第 1 条或第 3 条的违规行为获得禁令救济、特定履行和公平救济，还有权获得 ZeniMax 根据适用法律可能拥有的此等其他救济。  

This Section 13 will survive the termination of this Agreement.

本第 13 条将在本协议终止后继续有效。

14.	MISCELLANEOUS.  This End User License Agreement along with the ZeniMax Terms of Service, ZeniMax Privacy Policy and the ZeniMax Code of Conduct constitute and contain the entire agreement between you and ZeniMax with respect to the subject matter hereof and supersedes any prior oral or written agreements. This End User License Agreement shall coexist with, and shall not supersede, the ZeniMax Terms of Service or the ZeniMax Privacy Policy.  To the extent that the provisions of this End User License Agreement conflict with the provisions of the ZeniMax Terms of Service, and unless expressly indicated otherwise in this Agreement, the conflicting provisions in this End User License Agreement shall control and shall govern.  Except as specifically provided in the Disputes Provision, if any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be interpreted in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of such part, and the remaining portions of this Agreement shall remain in full force and effect.  The failure of ZeniMax to exercise or enforce any right or provision of this Agreement will not constitute waiver of such right or provision.  Any waiver of any provision of this Agreement will be effective only if in a writing signed by ZeniMax.  You agree that this Agreement and ZeniMax’s enforcement of this Agreement, are not intended to confer and do not confer any rights or remedies upon any person other than you and ZeniMax.  This Section 14 shall survive the termination of this Agreement for any reason.  

14.	其他。本最终用户许可协议连同 ZeniMax 服务条款、ZeniMax 隐私政策和 ZeniMax 行为守则构成并包含您与 ZeniMax 之间关于本协议标的的全部协议，并取代任何先前的口头或书面协议。本最终用户许可协议应与 ZeniMax 服务条款或 ZeniMax 隐私政策共存，不得取代该等条款或政策。如果本最终用户许可协议的规定与 ZeniMax 服务条款的规定相冲突，除非本协议另有明确说明，否则应以本最终用户许可协议的冲突规定为准并受其约束。除争议规定特别规定外，如果本协议的任何部分被认为无效或不可执行，则该部分应以符合适用法律的方式予以解释，以尽可能反映该部分的原始意图，而本协议的其余部分应保持充分效力。ZeniMax 未能行使或执行本协议的任何权利或规定不构成对此等权利或规定的放弃。只有经 ZeniMax 签署书面批准才能放弃本协议的任何规定。您同意，本协议及 ZeniMax 对本协议的执行并不打算也不会将任何权利或补救措施赋予您和 ZeniMax 以外的任何人。本第 14 条在本协议因任何原因终止后继续有效。  

I hereby acknowledge that I have read and understand all the terms and conditions in this Agreement and agree that by clicking “Agree”, installing the Game Client or otherwise playing the Game I am acknowledging my agreement to be bound by all the terms and conditions of this Agreement, which includes my express consent to ZeniMax’s use of Anti-Cheat Tools as described herein.

本人特此确认，本人已阅读及理解本协议的所有条款和条件，并同意，通过点击“同意”、安装游戏客户端或以其他方式玩游戏即表示本人同意受本协议所有条款和条件的约束，其中包括本人明确同意 ZeniMax 使用本协议所述的防作弊工具。