DEATHLOOP

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	russian	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

End User License Agreement (“EULA”)

Лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее — Соглашение)

YOU SHOULD CAREFULLY READ THE ENTIRE FOLLOWING END USER LICENSE AGREEMENT BEFORE DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME OR ANY RELATED SOFTWARE (collectively, the “GAME”).  THIS AGREEMENT CONTAINS IMPORTANT TERMS THAT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS.  BY DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME, YOU AGREE TO BE BOUND BY ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT.  IF YOU DO NOT AGREE TO ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT (AND YOU ARE NOT PERMITTED TO) DOWNLOAD, INSTALL, USE OR PLAY THE GAME.

ВАМ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ СО ВСЕМ ТЕКСТОМ ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ДО ТОГО, КАК ВЫ ЗАГРУЗИТЕ, УСТАНОВИТЕ, БУДЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИГРУ, А ТАКЖЕ СВЯЗАННОЕ С НЕЙ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ЛИБО ИГРАТЬ В ТАКУЮ ИГРУ (далее совместно — ИГРА). НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ СОДЕРЖИТ ВАЖНЫЕ УСЛОВИЯ, КОТОРЫЕ ЗАТРАГИВАЮТ ВАШИ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА. ЗАГРУЗИВ, УСТАНОВИВ, ИСПОЛЬЗУЯ ИГРУ ИЛИ ИГРАЯ В НЕЕ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ПРИНЯТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ СО ВСЕМИ УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ПРОСИМ ВАС НЕ ЗАГРУЖАТЬ, НЕ УСТАНАВЛИВАТЬ И НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИГРУ, А ТАКЖЕ НЕ ИГРАТЬ В НЕЕ (И ВАМ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ВСЕ ЭТО ДЕЛАТЬ).

IN ORDER TO PLAY THE GAME AND/OR ACCESS CERTAIN FEATURES, YOU MAY BE REQUIRED TO HAVE AND MAINTAIN A VALID AND ACTIVE USER ACCOUNT WITH ZENIMAX (“ACCOUNT”).

ДЛЯ ИГРЫ И/ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ДОСТУПА К НЕКОТОРЫМ ФУНКЦИЯМ ВАМ МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ ДЕЙСТВУЮЩАЯ УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ ZENIMAX (далее — УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ).

BY DOWNLOADING, INSTALLATION, USING OR PLAYING THE GAME YOU CONFIRM THAT YOU HAVE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT, THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE AND THE ZENIMAX PRIVACY POLICY AND THAT YOU AGREE TO THE TERMS IN THIS AGREEMENT AND THE TERMS OF SERVICE, (COLLECTIVELY, THIS “AGREEMENT”).  YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND UNDERSTAND THAT ZENIMAX WILL PROCESS YOUR PERSONAL DATA IN ACCORDANCE WITH THE ZENIMAX PRIVACY POLICY (available at https://bethesda.net/#/privacypolicy). IF YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, OR YOU HAVE NOT READ AND UNDERSTOOD THE ZENIMAX PRIVACY POLICY, DO NOT DOWNLOAD, INSTALL OR USE THE GAME.

ЗАГРУЗИВ, УСТАНОВИВ И ИСПОЛЬЗУЯ ИГРУ ЛИБО ИГРАЯ В НЕЕ, ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ВЫ ОЗНАКОМИЛИСЬ С НАСТОЯЩИМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, УСЛОВИЯМИ ОБСЛУЖИВАНИЯ «ЗЕНИМАКС» И ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ «ЗЕНИМАКС» И ЧТО ВЫ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ И УСЛОВИЯМИ ОБСЛУЖИВАНИЯ (ДАЛЕЕ СОВМЕСТНО — СОГЛАШЕНИЕ). ТАКЖЕ ВЫ ПРИЗНАЕТЕ И ПОНИМАЕТЕ, ЧТО «ЗЕНИМАКС» БУДЕТ ОБРАБАТЫВАТЬ ВАШИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ В СООТВЕТСТВИИ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ «ЗЕНИМАКС» (доступна по ссылке: https://bethesda.net/ru/document/privacy-policy). ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ВЫ НЕ ПРОЧИТАЛИ И НЕ ПОНЯЛИ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ «ЗЕНИМАКС», ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА ЗАГРУЖАТЬ, УСТАНАВЛИВАТЬ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИГРУ.

For ease of reference, the ZeniMax “Terms of Service” or the “ZeniMax Terms of Service” may be found at: https://bethesda.net/#/termsofservice.

Для удобства ссылки на «Условия обслуживания» «ЗениМакс» или «Условия обслуживания „ЗениМакс“» находятся на веб-сайте по адресу: https://bethesda.net/ru/document/terms-of-service.

This Agreement is between you and ZeniMax Media Inc. (“ZeniMax”).

Настоящее Соглашение заключено между вами и «ЗениМакс Медиа Инк.» (ZeniMax Media Inc.) (далее — «ЗениМакс»).

AS SET OUT IN SECTION 1 OF THE TERMS OF SERVICE, IF YOU ARE RESIDENT IN THE EEA, UNITED KINGDOM, SWITZERLAND, RUSSIA, AUSTRALIA, NEW ZEALAND, TURKEY, JAPAN OR BRAZIL, ZENIMAX ACKNOWLEDGES THAT THERE ARE CERTAIN GUARANTEES, WARRANTIES, TERMS AND CONDITIONS (INCLUDING IN RESPECT OF REFUNDS AND RETURNS AND UNFAIR TERMS) IMPOSED BY THE LAWS RELATING TO THE SUPPLY OF GOODS, SERVICES AND DIGITAL CONTENT WHICH THE LAWS EXPRESSLY PROVIDE MAY NOT BE EXCLUDED, RESTRICTED OR MODIFIED OR MAY ONLY BE LIMITED TO A CERTAIN EXTENT (THE "STATUTORY OBLIGATIONS").  NOTHING IN THIS EULA EXCLUDES, RESTRICTS OR MODIFIES THE STATUTORY OBLIGATIONS OTHERWISE THAN ACCORDING TO SUCH LAWS.

КАК УКАЗАНО В СТАТЬЕ 1 УСЛОВИЙ ОБСЛУЖИВАНИЯ, «ЗЕНИМАКС» ПРИЗНАЕТ, ЧТО, ЕСЛИ ВЫ ПРОЖИВАЕТЕ В ЕЭП, ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ШВЕЙЦАРИИ, РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, АВСТРАЛИИ, НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ, ТУРЦИИ, ЯПОНИИ ИЛИ БРАЗИЛИИ, СУЩЕСТВУЮТ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯ (ВКЛЮЧАЯ ТАКОВЫЕ В ОТНОШЕНИИ ВОЗВРАТА РАНЕЕ УПЛАЧЕННЫХ СРЕДСТВ, ОТЗЫВА ПРОДУКЦИИ И НЕСПРАВЕДЛИВЫХ УСЛОВИЙ), ВВЕДЕННЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ОТНОСЯЩИМСЯ К ПОСТАВКАМ ТОВАРОВ, СЕРВИСАМ И ЦИФРОВОМУ КОНТЕНТУ, КОТОРЫЕ, СОГЛАСНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, ПРЯМО НЕ МОГУТ БЫТЬ ИСКЛЮЧЕНЫ, ОГРАНИЧЕНЫ ИЛИ ИЗМЕНЕНЫ ЛИБО МОГУТ БЫТЬ ОГРАНИЧЕНЫ ТОЛЬКО ДО НЕКОТОРОЙ СТЕПЕНИ (ДАЛЕЕ — ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ЗАКОНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА). НИ ОДНО ПОЛОЖЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НЕ ИСКЛЮЧАЕТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ И НЕ ИЗМЕНЯЕТ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ИСКЛЮЧЕНИЙ, ОГРАНИЧЕНИЙ И ИЗМЕНЕНИЙ В СООТВЕТСТВИИ С ТАКИМ ЗАКОНОМ.

PHOTO-SENSITIVITY WARNING:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ К СВЕТУ:

A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures or blackouts when exposed to certain visual images, including without limitation light patterns or flashing lights.  If you experience any of the following symptoms while playing the Game, immediately discontinue use and consult your physician before resuming play: blackouts, seizures, dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, jerking or shaking of arms or legs, loss of awareness, disorientation, confusion, any involuntary movement, or convulsions.

Очень малое число лиц может испытывать эпилептические припадки или потерю сознания при восприятии некоторых зрительных образов, включая, помимо прочего, световые изображения или вспыхивающие огни. Если во время игры вы испытаете следующие симптомы, немедленно прекратите ее использование и проконсультируйтесь с вашим врачом, перед тем как ее возобновить: нарушение зрительного восприятия, подергивание глаза или мышц, подергивание или дрожь в руках либо ногах, потеря сознания, дезориентация, растерянность, непроизвольные движения или конвульсии.

VIRTUAL REALITY: HEALTH AND SAFETY PRECAUTIONS AND DISCLAIMERS

ВИРТУАЛЬНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ОГОВОРКИ, КАСАЮЩИЕСЯ ЗДОРОВЬЯ И БЕЗОПАСНОСТИ

If the Software provides for virtual reality gameplay and/or the use of third-party virtual reality headsets and/or related equipment, the following health and safety precautions and disclaimers apply.

Если ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ содержит возможность игры с функцией виртуальной реальности и/или использования гарнитуры и/или связанного с ней оборудования виртуальной реальности, произведенных (предоставленных) третьим лицом, нижеследующие предупреждения и оговорки, касающиеся здоровья и безопасности, будут применяться.

Failing to review and adhere to the health and safety precautions set forth below and the precautions given by the manufacturer of your VR headset may cause damage to property, personal injury to you or others, or death.

Неосуществление ознакомления и несоблюдение упомянутых ниже предупреждений, касающихся здоровья и безопасности, а также предупреждений, предоставленных производителем вашей гарнитуры виртуальной реальности, могут причинить ущерб имуществу, вред здоровью - вашему или других лиц, или смерть.

As with all virtual reality games, please also carefully read and follow all health and safety precautions from your virtual reality headset manufacturer before use.

Как и в случае всех игр виртуальной реальности, пожалуйста, также внимательно прочитайте и следуйте всем предупреждениям о безопасности, предоставленным производителем вашей гарнитуры виртуальной реальности, перед началом использования.

PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY BEFORE PLAYING

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НИЖЕСЛЕДУЮЩЕЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИГРЫ

Please note that certain people are susceptible to various symptoms and conditions when playing a game with virtual reality headsets, including:

Пожалуйста, учтите, что некоторые люди подвержены различным симптомам и состояниям при игре с использованием гарнитуры виртуальной реальности, включая:

•	epileptic seizures or loss of consciousness;

•	эпилептические припадки или потеря сознания;

•	altered vision;

•	искажение зрения;

•	motion sickness, dizziness, disorientation or nausea; and/or

•	укачивание, головокружение, потеря ориентации или тошнота; и/или

•	repetitive motion injuries and eye strain.

•	неоднократные нарушения движения и зрительное утомление.

Immediately stop playing if you do not feel well or if you experience any of the above symptoms.

Незамедлительно прекратите игру если вы почувствовали себя плохо или если вы ощущаете любые из указанных выше симптомов.

In any event, we strongly recommend that you take reasonable breaks from gameplay every 10 to 15 minutes and that you do not play for excessive overall periods.

В любом случае, мы настоятельно рекомендуем вам делать разумной продолжительности перерывы в игре каждые 10-15 минут и не играть в совокупности в течение чрезмерно длительного периода времени.

If you are pregnant or if you have any pre-existing medical condition, you should talk with a physician to obtain professional advice before playing the game.

Если вы беременны или если у вас есть существующие медицинские ограничения, вы должны проконсультироваться с медицинским специалистом для получения профессиональной консультации перед началом использования игры.

You should not play the game under the influence of alcohol or drugs or while using prescription or non-prescription medication.

Вы должны воздержаться от игры в состоянии алкогольного или наркотического опьянения или при использовании рецептурных или безрецептурных медицинских препаратов.

Always be aware of your surroundings when playing the game.  When playing with a virtual reality headset or other headset it is best to remain seated if that mode is supported.  Since the game is an immersive reality experience, you may not be able to fully see or hear your surroundings while playing.  Whether or not you remain seated during gameplay, give yourself plenty of room and make sure the play area is clear of objects and people that could be bumped into during gameplay.  Ensure you are in a safe environment and not near stairs, balconies, windows, walls, furniture, objects that could cause tripping hazards or other objects or people that may pose a danger to you or them or could be damaged or cause injury during gameplay.  Sound volume for the game should be kept at a low enough level so that you can be aware of your surroundings while playing, and to avoid any damage to your hearing.

Постоянно следите за окружающим вас пространством в ходе игры. Играя с использованием гарнитуры виртуальной реальности или иной гарнитуры, лучше всего оставаться в сидячем положении, если это предусмотрено параметрами игры. Так как игра представляет собой глубокий эксперимент с реальностью, в ходе игры вы можете в полной мере не слышать и не видеть то, что вас окружает. Вне зависимости от того, сидите вы или нет в ходе игры, обеспечьте себе достаточно пространства и убедитесь, что игровое пространство свободно от посторонних предметов и людей, на которых вы можете натолкнуться в ходе игры. Убедитесь, что вы находитесь в безопасной обстановке и не вблизи лестниц, балконов, окон, стен, мебели, объектов, которые могут причинить опасность столкновения, или иных объектов и людей, которые могут представлять опасность для вас или которым может быть причинена опасность, или которые могут получить ущерб или увечья в ходе игры. Громкость звука игры должны находиться на достаточно невысоком уровне таким образом, чтобы вы могли быть в курсе того, что вас окружает во время игры, и избежать причинения вреда вашему слуху.

YOU HEREBY RELEASE ZENIMAX, ITS AFFILIATES AND THEIR RESPECTIVE OFFICERS, DIRECTORS AND EMPLOYEES FROM ANY AND ALL LIABILITY IN CONNECTION WITH THE USE OF A VIRTUAL REALITY HEADSET, RELATED EQUIPMENT, OR THE SOFTWARE.

НАСТОЯЩИМ, В МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОЙ СТЕПЕНИ, ПРЕДУСМОТРЕННОЙ ЗАКОНОМ, ВЫ ОСВОБОЖДАЕТЕ ВЛАДЕЛЬЦА, ЕГО АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ И ИХ СОТРУДНИКОВ, ДИРЕКТОРОВ И РАБОТНИКОВ ОТ ЛЮБОГО РОДА ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ГАРНИТУРЫ ВИРТУАЛЬНОЙ РЕАЛЬНОСТИ, СВЯЗАННОГО С НЕЙ ОБОРУДОВАНИЯ, ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

In no event shall ZeniMax be liable for any damage to property, injury, or death (or for direct, indirect, punitive, incidental, or consequential damages) arising out of the use or misuse of the Software or any virtual reality headset or related equipment, including, without limitation, arising out of or connected with interactions between you and other people or objects in or around the play area during gameplay.  You understand that misuse of the Software includes (without limitation) violations of any instructions or any warnings set forth on the packaging, documentation, and screen shots for your virtual reality headset, in this document, in other documentation accompanying the Software or the packaging for the Software.  Failure to carefully read and follow those instructions and warnings could lead to property damage, injury or death.  You expressly assume and accept any and all risks inherent in (or that may be associated with) the use of the Software, and/or of the virtual reality headsets or related equipment.  Some, but not all, of those risks are discussed in the warnings set forth above or the warnings accompanying the Software and the virtual reality headset.  Please also see the section on “Limitation of Liability" below in this Agreement.

В максимально возможной степени, предусмотренной законом, ни в каком случае ВЛАДЕЛЕЦ не будет нести ответственность за любой ущерб имуществу, вред здоровью или смерть (или за прямые, непрямые, штрафные, косвенные или вытекающие убытки), вытекающие из использования или некорректного использования ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ или любой гарнитуры виртуальной реальности или связанного с ней оборудования, включая, в том числе, вытекающие или связанные с взаимодействием между вами и другими лицами или объектами внутри или вокруг игрового пространства в ходе игры. Вы понимаете, что некорректное использование ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ включает, в том числе, нарушения любых инструкций или предупреждений, указанных на упаковке, документации и скриншотах в отношении вашей гарнитуры виртуальной реальности, в настоящем документе, а также в иной документации, сопровождающей ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ или упаковку ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. Неосуществление действий по внимательному чтению и следованию настоящим инструкциям может привести к ущербу имуществу, вреду здоровью или смерти. Вы прямо принимаете все и любые риски, которые вытекают из (или связаны с) использованием ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ и/или гарнитуры виртуальной реальности и/или связанного с ним оборудования. Некоторые, но не все из этих рисков, отмечены в предупреждениях, указанных выше, или предупреждениях, сопровождающих ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ и гарнитуру виртуальной реальности. Смотрите также раздел "Ограничение ответственности" ниже в настоящем Соглашении. Ничто из вышеуказанного не исключает, ограничивает или изменяет любую гарантию, заверение, условие или положение, право или ответственность, подразумеваемую или предусмотренную любым применимым нормативным актом, в случае если таковые не могут быть законным образом исключены, ограничены или изменены.

The ZeniMax Terms of Service contain a Dispute Resolution and Arbitration Provision, including a Class Action Waiver, (the “Disputes Provision”) that - if you reside in a jurisdiction outside of the EEA/United Kingdom/Switzerland/Australia/New Zealand/Turkey/Japan or Brazil that permits class actions or other collective disputes - affects your rights under the ZeniMax Terms of Service and this End User License Agreement with respect to disputes you may have with ZeniMax.  That Disputes Provision is incorporated into this End User License Agreement by this reference and forms a part of this End User License Agreement as if such provision was fully restated in this End User License Agreement.  You may opt out of the binding individual arbitration and class action waiver as provided in the ZeniMax Terms of Service.

Условия обслуживания «ЗениМакс» содержат Оговорку о разрешении споров и арбитраже, включая Отказ от групповых исков (далее — Оговорка о разрешении споров), которая, если вы проживаете в юрисдикции за пределами ЕЭП/Великобритании/Швейцарии/Австралии/Новой Зеландии/Турции/Японии или Бразилии, в которых разрешены групповые иски и другие коллективные споры, затрагивает ваши права согласно Условиям обслуживания «ЗениМакс» и настоящему Лицензионному соглашению с конечным пользователем в отношении споров, которые могут возникнуть у вас с «ЗениМакс». Оговорка о разрешении споров включена в настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем путем данной ссылки и составляет его часть, как если бы такая оговорка была полностью изложена в его тексте. Вы вправе выбрать отказ от права на индивидуальный обязывающий арбитраж и групповой иск в соответствии с предусмотренным в Условиях обслуживания «ЗениМакс».

Any and all uses of the Game are governed by the terms of this Agreement and the ZeniMax Terms of Service.  The ZeniMax Terms of Service are hereby incorporated into and form a part of this Agreement by this reference as if such provisions were fully restated in this Agreement.  The End User License Agreement is a “EULA” and constitutes “Supplemental Terms” as contemplated by the ZeniMax Terms of Service.  The Game is made available and distributed solely for use by authorized end users according to the terms of this Agreement, including the ZeniMax Terms of Service.  Any use, reproduction, modification or distribution of the Game not expressly authorized by the terms of this Agreement is expressly prohibited.  You agree that the Game, the Game Client, other Game related software, Content (as defined in the Terms of Service) specific to the Game and your access to and use of the Game are all a “Service” for the purposes of this Agreement, including the ZeniMax Terms of Service.  Any rights not granted to you in this Agreement are reserved by ZeniMax.

Все случаи использования Игры и любые из них регулируются условиями настоящего Соглашения и Условиями обслуживания «ЗениМакс». Условия обслуживания «ЗениМакс» настоящим включены в настоящее Соглашение и составляют его часть путем данной ссылки, как если бы такие положения были полностью включены в его текст. Лицензионное соглашение с конечным пользователем представляет собой «Дополнительные условия» в соответствии с предусмотренным Условиями обслуживания «ЗениМакс». Игра предоставляется и распространяется исключительно для использования авторизованными конечными пользователями в соответствии с условиями настоящего Соглашения, включая Условия обслуживания «ЗениМакс». Любое использование, воспроизведение или распространение Игры, прямо не разрешенное условиями настоящего Соглашения, прямо запрещено. Вы соглашаетесь, что Игра, Клиент игры, другое программное обеспечение, связанное с Игрой, Контент (в соответствии с определением, приведенным в Условиях обслуживания), относятся исключительно к Игре, и ваш доступ к Игре и ее использование являются «Сервисом» в рамках настоящего Соглашения, включая Условия обслуживания «ЗениМакс». Все права, не предоставленные вам в настоящем Соглашении, сохраняются за «ЗениМакс».

You acknowledge that ZeniMax may process your personal data in accordance with the ZeniMax Privacy Policy which is available at https://bethesda.net/#/privacypolicy and you agree to the ZeniMax Code of Conduct which is available at https://bethesda.net/#/codeofconduct.  The Privacy Policy and Code of Conduct are incorporated into this End User License Agreement by this reference and form a part of this End User License Agreement as if such provisions were fully restated in this End User License Agreement.  All personal information collected and processed by ZeniMax in connection with this End User License Agreement will be collected and processed in accordance with the ZeniMax Privacy Policy.

Вы признаете, что «ЗениМакс» может обрабатывать ваши персональные данные в соответствии с Политикой конфиденциальности «ЗениМакс», с которой можно ознакомиться по адресу: https://bethesda.net/ru/document/privacy-policy, и вы соглашаетесь с Правилами поведения «ЗениМакс», которые изложены на странице по адресу: https://bethesda.net/ru/document/code-of-conduct. Политика конфиденциальности и Правила поведения включены в настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем путем ссылки и составляют его часть, как если бы они были полностью изложены в его тексте. Все персональные данные, собираемые и обрабатываемые «ЗениМакс» в связи с настоящим Лицензионным соглашением с конечным пользователем, будут собираться и обрабатываться в соответствии с Политикой конфиденциальности «ЗениМакс».

YOU SHOULD PRINT A COPY OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT, THE TERMS OF SERVICE, THE PRIVACY POLICY AND THE CODE OF CONDUCT FOR YOUR RECORDS AND FOR FUTURE REFERENCE.

ВАМ СЛЕДУЕТ РАСПЕЧАТАТЬ КОПИЮ НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, УСЛОВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ И ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ, А ТАКЖЕ ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО АРХИВА, ЧТОБЫ ОБРАЩАТЬСЯ К НИМ В БУДУЩЕМ.

All software programs and any and all files that are delivered to you or made available to you by ZeniMax, directly or indirectly through a ZeniMax authorized reseller or distributor, (via on-line access, transmission, download or otherwise), including any “patcher”, “installer”, and any updates and modifications to such software programs, and any and all copies and derivative works of such software programs (collectively, with the Game Client (defined below), the “Game”) is the copyrighted work of ZeniMax and its affiliates.  THE GAME IS LICENSED, NOT SOLD, TO YOU.

Все компьютерные программы и все файлы, которые передаются либо предоставляются вам «ЗениМакс» прямо или косвенно через уполномоченного перепродавца либо дистрибьютора «ЗениМакс» (путем доступа через интернет, передачи, загрузки или иным образом), включая исправительные вставки в программу, программы установки, а также обновления и изменения к таким компьютерным программам, равно как и все копии и работы, производные от таких программ (совместно с Клиентом игры (в соответствии с определением, приведенным ниже), далее — Игра) являются продуктами «ЗениМакс» и ее аффилированных лиц, на которые оформлены авторские права. ИГРА ВЫДАЕТСЯ ВАМ ПО ЛИЦЕНЗИИ, А НЕ ПРОДАЕТСЯ.

1.	LIMITED LICENSE; RESTRICTIONS AND OWNERSHIP

1.	ОГРАНИЧЕННЫЙ ХАРАКТЕР ЛИЦЕНЗИИ; ОГРАНИЧЕНИЯ И СОБСТВЕННОСТЬ

If you agree to this Agreement, you may, as applicable, download, install and use the software (hereafter referred to as the “Game Client”) on your computer or console (each hereafter referred to as a “computer”) for the sole purpose of playing the Game.  Subject to your compliance with all the terms and conditions in this Agreement, ZeniMax hereby grants, and you hereby accept, a limited, non-transferable, non-exclusive license (a) to download, install or use the Game Client on one or more computers owned by you or under your legitimate control for your non-commercial entertainment purposes only, and (b) to use the Game Client solely as part of the Service, if applicable.

Если вы принимаете настоящее Соглашение, вы можете (насколько это применимо) загрузить, установить и использовать на вашем компьютере или на вашей консоли (далее — компьютер) программное обеспечение (далее — Клиент игры) с единственной целью игры в Игру. При соблюдении вами всех условий настоящего Соглашения «ЗениМакс» настоящим предоставляет вам, а вы принимаете ограниченную и неисключительную лицензию без права передачи на (а) загрузку, установку или использование Клиента игры на одном или нескольких компьютерах, которые принадлежат вам или находятся в вашем законном ведении, исключительно для вашего развлечения без цели получения прибыли и (b) использование Клиента игры исключительно как часть Сервиса в соответствующем случае.

The ZeniMax Terms of Service include terms and conditions applicable to Virtual Currency (as such term is defined in the ZeniMax Terms of Service), including terms that grant to you a non-exclusive, limited license for Virtual Currency.  Such terms and conditions apply to the Virtual Currency (if any) licensed to you for use with the Game.

Условия обслуживания «ЗениМакс» включают условия, действующие по отношению к Виртуальной валюте (в соответствии с определением, приведенным для данного термина в Условиях обслуживания «ЗениМакс»), включая условия, в соответствии с которыми вам предоставляется неисключительная ограниченная лицензия в отношении Виртуальной валюты. Такие условия применяются по отношению к Виртуальной валюте (при наличии таковой), лицензированной для использования вами вместе с Игрой.

Subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the Terms of Service), this Agreement does not give you any right to obtain reissues or replacements of the Game at any time and ZeniMax is not obliged to supply software updates, upgrades, or expansions for the Game, or even to operate or continue to support the Game for an indefinite period.

С учетом Предусмотренных законом обязательств (в соответствии с определением, приведенным в Статье 1 Условий обслуживания), настоящее Соглашение не дает вам права получать повторные выпуски или новую Игру в любое время, и «ЗениМакс» не обязана поставлять программные обновления, усовершенствования или расширения для Игры или даже использовать Игру или продолжать осуществлять ее поддержку в течение неопределенного времени.

As further described in the ZeniMax Terms of Service, but subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the ZeniMax Terms of Service), ZeniMax may change, modify, suspend, or discontinue any aspect of the Game at any time and ZeniMax may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability.

Как также указано в Условиях обслуживания «ЗениМакс», но с учетом Предусмотренных законом обязательств (в соответствии с определением, приведенным в Статье 1 Условий обслуживания «ЗениМакс»), «ЗениМакс» вправе в любое время изменять, уточнять, приостанавливать или прерывать Игру в любом ее аспекте, и «ЗениМакс» также вправе устанавливать ограничения на некоторые функции или ограничить ваш доступ ко всей Игре или какой-либо ее части без уведомления и ответственности для «ЗениМакс».

In all cases, the licenses granted to you in this Agreement will terminate upon the earlier of termination of this Agreement or termination of your Account, if any, with ZeniMax.

Во всех случаях действие лицензий, если таковые были предоставлены вам в настоящем Соглашении, будет прекращено после досрочного расторжения настоящего Соглашения или прекращения действия вашей Учетной записи в системе «ЗениМакс».

The ZeniMax Terms of Service include terms and conditions applicable to user generated Content, downloadable Content and other Content and you agree to comply with such terms and conditions.

Условия обслуживания «ЗениМакс» включают условия, действующие по отношению к пользовательскому Контенту, загружаемому Контенту и иному Контенту, и вы соглашаетесь соблюдать данные условия.

2.	SOFTWARE UPDATES AND ANTI-CHEATING AND SECURITY TOOLS.

2.	ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, СРЕДСТВА ДЛЯ БОРЬБЫ С МОШЕННИЧЕСТВОМ И ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ZeniMax may deploy or provide patches, updates, improvements, upgrades and modifications to the Game (“Updates”) that must be installed by you in the manner described by ZeniMax in its discretion before you may continue to play the Game.  All such Updates are part of the Game for purposes of this Agreement, the licenses granted to you and the License Limitations set forth in this Agreement.  The terms of this Agreement will govern any Updates provided by ZeniMax that replace and/or supplement the original Game, unless such Updates is accompanied by a separate license agreement in which case the terms of that license agreement will govern.  ZENIMAX HAS IMPLEMENTED TOOLS AND SOFTWARE (“ANTI-CHEAT TOOLS”) DESIGNED TO DETECT AND PREVENT CHEATING AND FRAUD; THESE TECHNOLOGIES MAY SCAN ANY COMPUTER OR DEVICE FROM WHICH YOU DOWNLOAD OR PLAY THE GAME TO DETECT OR IDENTIFY ANY PROGRAMS OR PROCESSES DESIGNED TO “CHEAT,” GAIN AN UNFAIR ADVANTAGE IN THE GAME OR OTHERWISE CIRCUMVENT ANY SECURITY, ANTI-CHEAT OR FRAUD DETECTION PROCESSES  OR TOOLS WE HAVE IMPLEMENTED (“CHEAT PROGRAMS”).  BY USING OR DOWNLOADING THE GAME OR ACCEPTING THIS AGREEMENT, YOU ACKNOWLEDGE AND EXPRESSLY AGREE TO THE ACCESS TO YOUR COMPUTER OR DEVICE  BY THESE ANTI-CHEAT TOOLS TO IDENTIFY OR DETECT CHEAT PROGRAMS.

«ЗениМакс» вправе изменять Игру патчами, улучшениями, нововведениями или модификациями (далее — Обновления), которые должны быть установлены вами в порядке, указанном «ЗениМакс» по ее усмотрению, до того как вы будете продолжать играть в Игру. Все такие Обновления составляют часть Игры в рамках настоящего Соглашения, лицензий, предоставленных вам, и Ограничений на лицензирование, установленных в настоящем Соглашении. Условия настоящего Соглашения регулируют Обновления, предоставленные компанией «ЗениМакс», которые заменяют и/или дополняют первоначальную Игру, если такие Обновления не сопровождаются отдельным соглашением о лицензировании, в каковом случае будут действовать условия такого соглашения о лицензировании. «ЗЕНИМАКС» ВНЕДРИЛА СРЕДСТВА И ПРОГРАММЫ («СРЕДСТВА ДЛЯ БОРЬБЫ С МОШЕННИЧЕСТВОМ»), РАЗРАБОТАННЫЕ ДЛЯ ОБНАРУЖЕНИЯ И ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СЛУЧАЕВ МОШЕННИЧЕСТВА И ОБМАНА. ЭТИ ТЕХНИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА МОГУТ СКАНИРОВАТЬ ЛЮБОЙ КОМПЬЮТЕР ИЛИ УСТРОЙСТВО, С ПОМОЩЬЮ КОТОРОГО ВЫ ЗАГРУЖАЕТЕ ИЛИ ЗАПУСКАЕТЕ ИГРУ, С ЦЕЛЬЮ ПОИСКА ИЛИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЛЮБЫХ ПРОГРАММ ИЛИ ПРОЦЕССОВ, РАЗРАБОТАННЫХ ДЛЯ «ЧИТЕРСТВА», ПОЛУЧЕНИЯ НЕЗАСЛУЖЕННОГО ПРЕИМУЩЕСТВА В ИГРЕ ИЛИ ОБХОДА ЛЮБЫХ СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ, СРЕДСТВ ДЛЯ БОРЬБЫ С МОШЕННИЧЕСТВОМ, ПРОЦЕССОВ, ОБНАРУЖИВАЮЩИХ ОБМАН, ИЛИ РАЗРАБОТАННЫХ НАМИ СРЕДСТВ («ЧИТ-ПРОГРАММ»). ИСПОЛЬЗУЯ ЛИБО ЗАГРУЖАЯ ИГРУ ИЛИ ПРИНИМАЯ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ВЫ ПРИЗНАЁТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ЭТИ СРЕДСТВА ДЛЯ БОРЬБЫ С МОШЕННИЧЕСТВОМ ИМЕЮТ ПРАВО НА ДОСТУП К ВАШЕМУ КОМПЬЮТЕРУ ИЛИ УСТРОЙСТВУ ДЛЯ ПОИСКА ИЛИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЧИТ-ПРОГРАММ.

3.	LIMITATIONS AND RESTRICTIONS.

3.	ОГРАНИЧЕНИЯ И ЗАПРЕТЫ

The Game and/or certain features are a Service offered by ZeniMax and may only be playable online.  In such cases, a persistent Internet connection (which is not supplied by ZeniMax) is required to play the Game or access these features.  You are responsible for all costs and expenses associated with acquiring any hardware, software (e.g., Internet browsers) or other products or services required to play the Game or access these features.

Игра и/или некоторые функции являются Сервисом, предлагаемым «ЗениМакс», и оплачиваются только через интернет. В таких случаях для Игры или доступа к этим функциям необходимо наличие постоянного подключения к интернету (которое не предоставляется «ЗениМакс»). Клиент игры отдельно без постоянного подключения к интернету не даёт вам возможность играть в Игру или не предоставляет доступ к этим функциям. Вы отвечаете за все затраты и расходы, связанные с приобретением оборудования, программного обеспечения (например, интернет-браузеров) и других продуктов или услуг, необходимых для игры в Игру или получения доступа к этим функциям.

In addition to the restrictions, conditions and limitations set forth in the ZeniMax Terms of Service and the ZeniMax Code of Conduct, the license granted to you in this End User License Agreement is subject to the conditions, restrictions and limitations set forth in Section 1 and this Section 3 of this End User License Agreement (collectively, the “License Limitations”). Any use of the Game in violation of the License Limitations will be regarded as an infringement of ZeniMax’s copyrights in and to the Game and will be a breach of this Agreement.  You agree that you will not and will not assist any other person, under any circumstances, to:

В дополнение к ограничениям, условиям и запретам, установленным в Условиях обслуживания «ЗениМакс» и Правилах поведения «ЗениМакс», лицензия, предоставленная вам в настоящем Лицензионном соглашении с конечным пользователем, подлежит действию условий, ограничений и запретов, установленных в Статье 1 и настоящей Статье 3 Лицензионного соглашения с конечным пользователем (далее совместно — Ограничения на лицензирование). Любое использование Игры в нарушение Ограничений на лицензирование будет рассматриваться как нарушение авторских прав «ЗениМакс» на Игру, а также как нарушение настоящего Соглашения. Вы соглашаетесь, что вы не будете сами и не будете содействовать никому в том, чтобы:

A.	in whole or in part, distribute, publicly perform or display, sell, transmit, publish, edit, reproduce, sublicense, rent, lease, loan or otherwise transfer the Game or Content, including without limitation any access keys;

A.	ни полностью, ни частично (а) распространять, публично исполнять или проигрывать, продавать, передавать, публиковать, редактировать, воспроизводить, сублицензировать, сдавать в аренду или лизинг, ссужать и иным образом передавать Игру, программное обеспечение и/или Контент, включая, помимо прочего, ключи доступа;

B.	in whole or in part, modify, adapt, translate, reverse engineer, attempt to derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on the Game; provided, however, that you may make one (1) copy of the Game Client and the manuals that accompany it for archival purposes only and you may install the relevant Game Client on one or more computers owned by you or under your legitimate control as described in Section 1 above;

B.	ни полностью, ни частично изменять, адаптировать, переводить Игру, использовать ее в качестве образца для изготовления, пытаться извлечь из нее исходный код, а также вносить изменения, деассемблировать, декомпилировать Игру и создавать производные работы на ее основе; при том условии, однако, что вы вправе создать 1 (одну) копию Клиента игры и инструкций, которые прилагаются к ней, только для вашего архива, а также вправе установить соответствующий Клиент игры на одном или нескольких компьютерах, которые принадлежат вам или находятся в вашем ведении на законных основаниях в соответствии с указанным в Статье 1 выше;

C.	remove any proprietary notices or labels on the Game; or attempt in any manner to circumvent any security measures designed to control access to the Game or any part thereof;

C.	удалять объявления и этикетки, указывающие на принадлежность Игры; а также пытаться тем или иным образом обойти меры безопасности, предназначенные для контроля доступа к Игре или любой ее части;

D.	use cheats, automation software (bots), hacks, mods or any other unauthorized third-party software designed to modify the Game or adversely impact any other persons playing of the Game or his/her experience of playing the Game;

D.	использовать чипы, автоматические программы (боты), программы для взлома, моды и другие несанкционированные программы третьих сторон, предназначенные для изменения Игры или неблагоприятного воздействия на других лиц, играющих в Игру, или их опыт игры в Игру;

E.	exploit the Game or any of its parts, including without limitation the Game Client, for any commercial purpose (including without limitation renting, leasing or licensing the Game to others), including without limitation (a) for gathering Virtual Currency (as defined in the ZeniMax Terms of Service), items or resources for sale outside the Game; or (b) performing in-game services in exchange for payment outside the Game, e.g., power-leveling;

E.	использовать Игру или ее части, включая, помимо прочего, Клиент игры, в коммерческих целях (включая, помимо прочего, прокат, аренду или лицензирование Игры другим лицам), включая, помимо прочего, (а) для получения Виртуальной валюты (в соответствии с определением, приведенным в Условиях обслуживания «ЗениМакс»), предметов или ресурсов для продажи за пределами Игры; или (b) оказания внутриигровых услуг в обмен на оплату за пределами Игры, например повышение уровня;

F.	use any unauthorized third-party software that intercepts, “mines”, or otherwise collects information from or through the Game or the Service, including without limitation any software that reads areas of RAM used by the Game to store information about a character or the game environment; provided, however, that ZeniMax may, at its sole and absolute discretion, allow the use of certain third party user interfaces and other third party software;

F.	использовать любое программное обеспечение третьих сторон, которое перехватывает, «добывает» или иным образом собирает информацию от Игры или Сервиса либо через них, включая, помимо прочего, любое программное обеспечение, которое читает области оперативной памяти, используемые Игрой для хранения информации о характере или игровой среде; при том условии, что «ЗениМакс» вправе по своему единоличному и абсолютному усмотрению позволить использование некоторых интерфейсов третьих сторон и другого стороннего программного обеспечения;

G.	modify or cause to be modified any files that are a part of the Game Client in any way not expressly authorized by ZeniMax;

G.	изменять или обеспечивать, чтобы иные лица вносили изменения в какие-либо файлы, которые являются частью Клиента игры, без прямого разрешения «ЗениМакс»;

H.	host, provide or develop matchmaking services for the Game or intercept, emulate or redirect the communication protocols used by ZeniMax in any way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet, network play, or as part of content aggregation networks;

H.	предоставлять хостинг, предоставлять или создавать услуги по координированию в отношении Игры, а также перехватывать, эмулировать или перенаправлять коммуникационные протоколы, используемые «ЗениМакс», тем или иным образом в каких бы то ни было целях, включая, помимо прочего, несанкционированную игру через интернет, сетевую игру либо в рамках сетей по суммированию контента;

I.	facilitate, create or maintain any unauthorized connection to the Game or the Service, including without limitation (a) any connection to any unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Service; and (b) any connection using programs or tools not expressly approved by ZeniMax;

I.	содействовать, создавать или поддерживать несанкционированное подключение к Игре или Сервису, включая, помимо прочего, (а) любое подключение к несанкционированному серверу, который эмулирует либо пытается эмулировать Сервис; и (b) любое подключение с использованием программ или средств, прямо не утвержденных «ЗениМакс»;

J.	take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any illegal content;

J.	совершать любое действие по или в связи с загрузкой, публикацией, передачей, продвижением или распространением любого незаконного контента;

K.	take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any content that infringes or violates any third-party rights;

K.	совершать любое действие по или в связи с загрузкой, публикацией, передачей, продвижением или распространением любого контента, который нарушает или ущемляет любые права третьих лиц;

L.	engage in, take any action associated with, or participate in any type of child solicitation, grooming behavior, pedophilia, or predatory behavior in any form;

L.	заниматься или участвовать в любой деятельности, ассоциирующейся с любого типа совращением детей, телесным флиртом, педофилией или агрессивным поведением в любой форме;

M.	harass, stalk, threaten, embarrass, spam or do anything else to another user of the Game that is unwanted, such as repeatedly sending unwanted messages or making personal attacks or statements about race, sexual orientation, religion, heritage, etc.;

M.	атаковать, угрожать, причинять неловкость, посылать спам или совершать иные действия в адрес другого пользователя Игры, которые являются нежелательными, например, неоднократно направлять нежелательные сообщения или осуществлять личные атаки или заявления относительно расы, сексуальной ориентации, религии, происхождения и т. п.;

N.	take any action or upload, post, transmit, distribute, or communicate your or any person’s real-world personal information;

N.	совершать любое действие по или в связи с загрузкой, публикацией, передачей, распространением или сообщением вашей или иного лица реальной персональной информации;

O.	impersonate any person or entity, including, but not limited to, ZeniMax, ZeniMax’s partners’ or affiliates’ employees, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;

O.	выдавать себя за любое лицо или организацию, включая, но не ограничиваясь, сотрудников «ЗениМакс», партнеров или аффилированных лиц «ЗениМакс», или ложно утверждать о вашей связи с лицом или организацией;

P.	take any action, organize, transmit any content, effectuate or participate in any activity, group, or guild that is harmful, tortuous, abusive, hateful (including “hate speech”), racially, ethnically, religiously or otherwise offensive, obscene, threatening, bullying, vulgar, sexually explicit, defamatory, libelous, infringing, invasive of personal privacy or publicity rights, encourages conduct that would violate a law or is, in a reasonable person's view, objectionable and/or deemed to be in the sole discretion of ZeniMax inappropriate;

P.	совершать любое действие по или в связи с организацией передачи, передачей любого контента, осуществлением или участием в любой деятельности, группе или союзе, которые являются вредоносными, злоупотребляющими, разжигающими ненависть (включая заявления, разжигающие ненависть), оскорбительными с точки зрения расы, национальности или религии, угрожающими, агрессивными, непристойными, вульгарными, откровенно эксплуатирующими тему секса, клеветническими, нарушающими персональные данные и право на личную жизнь, поощряющими противоправное поведение или, с точки зрения разумного человека, недопустимыми и/или признанными, на усмотрение «ЗениМакс», ненадлежащими;

Q.	promote, upload, transmit, encourage or take part in any activity involving hacking, cracking, phishing, taking advantage of exploits or cheats and/or distribution of counterfeit software and/or Virtual Currency or virtual items.  In an effort to continuously improve the Game, you and other users/players discovering exploits, cheats, cracks or other inconsistencies are required to report them to ZeniMax; or

Q.	продвигать, загружать, передавать, поощрять или участвовать в любой деятельности, включающей взлом, недобросовестное проникновение, фишинг, получение преимуществ от недобросовестных механизмов достижения успехов в игре и/или распространения контрафактного программного обеспечения и/или Виртуальной валюты или виртуальных предметов. В целях постоянного совершенствования Игры вы и другие пользователи/игроки, обнаруживающие недобросовестные механизмы достижения успехов в игре, взломы или иные нарушения, должны сообщать об этом в «ЗениМакс»; или

R.	take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any content that may contain a Trojan horse, virus, worm, spyware, time bombs, cancelbots, corrupted data or other computer programs that you do not own or have permission to freely distribute that may damage, interfere with, intercept, expropriate or disrupt the Game.

R.	совершать любое действие по или в связи с загрузкой, публикацией, передачей, продвижением или распространением любого контента, который может содержать «троян», вирус, червя, временные бомбы, шпионское программное обеспечение, ботов, порченные данные или иные компьютерные программы, которые вам не принадлежат или относительно которых вы не имеете разрешения свободно распространять их, которые могут нарушать, вмешиваться, портить или вредить функционированию Игры.

Any attempt to do any of the foregoing is a breach of this Agreement and may be a violation of intellectual property rights in the Game.  If you breach these restrictions, you may be subject to prosecution and damages.

Любая попытка совершить любые из перечисленных выше действий является нарушением настоящего Соглашения и может являться нарушением прав на интеллектуальную собственность в отношении Игры. Если вы нарушите данные ограничения, с вас могут потребовать возмещения ущерба и вы можете быть подвергнуты судебному преследованию.

The Game is licensed to you as a single product. Its component parts may not be separated for use on more than one computer.  The Game is licensed, not sold.  Your license confers no title or ownership in the Game or copies thereof.

Игра лицензируется вам как единый продукт. Ее отдельные части не могут отделяться для использования более чем на одном компьютере. Игра лицензируется, а не продается. Ваша лицензия не предоставляет никакого права собственности или иного имущественного права на Игру или ее копии.

4.	OWNERSHIP OF THE GAME.

4.	СОБСТВЕННОСТЬ НА ИГРУ

ZeniMax and its licensors are and will continue to be the owner of all right, title, and interest in and to the Game and the Service, including without limitation all intellectual property rights and moral rights in and to the Game and all copies thereof (including without limitation any titles, software programs and code, Game related themes, characters, character names, character likenesses, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, character inventories, structural, landscape and other designs in the Game, animations, sounds, musical compositions and recordings, audio-visual effects, storylines, methods of operation, and any related documentation).  You shall take no action inconsistent with such title or ownership.  The Game is protected by the copyright laws of the United States, international treaties and conventions, and other laws.  The Game may contain materials licensed by third parties, and the licensors of those materials may enforce their rights in the event of any violation of this Agreement.  You acknowledge and agree that you have no interest, monetary or otherwise, in any feature or Content contained in the Game.  This paragraph will survive the termination of this Agreement.

«ЗениМакс» и ее лицензиары являются и будут являться владельцами всех прав, прав собственности и имущественных прав на Игру и Сервис, включая, помимо прочего, все права на интеллектуальную собственность и моральные права на Игру и все копии таковой (включая, помимо прочего, любые права собственности, компьютерные программы и программные коды, темы, относящиеся к Игре, персонажи, имена персонажей, схожесть персонажей, истории, диалоги, броские фразы, местонахождения, концепции, графические работы, материальные принадлежности персонажей, структурный, ландшафтный и иной дизайн в Игре, анимации, звуки, музыкальные композиции и записи, аудиовизуальные эффекты, сюжетные линии, методы работы и любую соответствующую документацию). Вы не совершаете никаких действий, вступающих в противоречие с таким правом собственности или владением. Игра защищена законами США об авторских правах, международными соглашениями и конвенциями, а также другими законами. Игра может содержать материалы, лицензированные третьими сторонами, и лицензиары таких материалов могут в принудительном порядке осуществлять свои права в случае нарушения настоящего Соглашения. Вы признаете и соглашаетесь, что не имеете никакой денежной и иной заинтересованности в любой функции или Контенте, содержащихся в Игре. Данный пункт остается в силе после прекращения действия настоящего Соглашения.

5.	COLLECTION AND USE OF DATA

5.	СБОР И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННЫХ

YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD THE ZENIMAX PRIVACY POLICY [https://bethesda.net/en/document/privacy-policy] WHICH EXPLAINS HOW WE MAY COLLECT, USE AND DISCLOSE DATA ABOUT YOU (INCLUDING PERSONAL DATA). IN PARTICULAR ZENIMAX WILL USE YOUR DATA (INCLUDING PERSONAL DATA) TO OPERATE THE SERVICES, TO FACILITATE PRODUCT SUPPORT, DEVELOPMENT AND IMPROVEMENT, TO TAILOR AND CUSTOMIZE YOUR EXPERIENCES AND UNDERSTAND WHICH ZENIMAX PRODUCTS YOU ARE USING, AS WELL AS TO PROVIDE OTHER SERVICES TO YOU.  YOU FURTHER ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD OUR COOKIE POLICY [http://bethesda.net/en/document/cookie-policy] AND AGREE THAT WE MAY USE COOKIES, WEB BEACONS AND OTHER ANALYTIC TECHNOLOGIES (HEREIN, COLLECTIVELY “COOKIES”) – INCLUDING THOSE PROVIDED BY THIRD PARTIES – TO COLLECT, USE, STORE AND TRANSMIT TECHNICAL AND OTHER INFORMATION REGARDING YOUR MOBILE OR OTHER DEVICE (INCLUDING MAC ADDRESS UNIQUE DEVICE ID OR OTHER IDENTIFIER, UDID, XUID, AND/OR PUID), GAME CENTER ID, GAME CENTER NAME, IP ADDRESS, GEO-LOCATION, DEVICE MAKE AND MODEL, OPERATING SYSTEM, SOFTWARE AND APPLICATIONS, GAME PLAY/USAGE DATA, THIRD PARTY ACCOUNT AUTHORIZATION DATA, SESSION DATA, BROWSER IDENTIFIERS, CONNECTION TYPE AND CARRIER INFORMATION.   YOU AGREE TO OUR USE OF COOKIES AS DESCRIBED HEREIN AND IN MORE DETAIL IN OUR COOKIE POLICY, WHICH EXPLAINS YOUR OPTIONS ON OUR USE OF COOKIES.

ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ВЫ ПРОЧЛИ И ПОНЯЛИ ПОЛИТИКУ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ «ЗЕНИМАКС» [https://bethesda.net/ru/document/privacy-policy], КОТОРАЯ ОБЪЯСНЯЕТ, КАК МЫ МОЖЕМ ПОЛУЧАТЬ, ИСПОЛЬЗОВАТЬ И РАСКРЫВАТЬ ДАННЫЕ О ВАС (ВКЛЮЧАЯ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ). В ЧАСТНОСТИ, «ЗЕНИМАКС» БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВАШИ ДАННЫЕ (ВКЛЮЧАЯ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ) ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ, СОДЕЙСТВИЯ ПОДДЕРЖКИ ПРОДУКТА, РАЗВИТИЯ И УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ, КАСТОМИЗАЦИИ ВАШЕГО ОПЫТА И ПОЛУЧЕНИЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О ТОМ, КАКИЕ ПРОДУКТЫ «ЗЕНИМАКС» ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ, А ТАКЖЕ ОКАЗАНИЯ ВАМ ИНЫХ УСЛУГ. ВЫ ТАКЖЕ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ВЫ ПРОЧЛИ И ПОНЯЛИ НАШУ ПОЛИТИКУ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФАЙЛОВ COOKIE, ПРЕДСТАВЛЕННУЮ НА СТРАНИЦЕ [http://bethesda.net/ru/document/cookie-policy], И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО МЫ МОЖЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ COOKIE-ФАЙЛЫ, ВЕБ-МАЯКИ И ИНЫЕ АНАЛИТИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ (ДАЛЕЕ СОВМЕСТНО — COOKIE), ВКЛЮЧАЯ ТЕ ИЗ НИХ, ЧТО ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ, ДЛЯ СБОРА, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ХРАНЕНИЯ И ПЕРЕДАЧИ ТЕХНИЧЕСКОЙ И ПРОЧЕЙ ИНФОРМАЦИИ, КАСАЮЩЕЙСЯ ВАШЕГО МОБИЛЬНОГО ИЛИ ИНОГО УСТРОЙСТВА (ВКЛЮЧАЯ MAC-АДРЕС, УНИКАЛЬНОЕ ИДЕНТИФИКАЦИОННОЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА ИЛИ ИНОЙ ИДЕНТИФИКАТОР, UDID, XIUD И/ИЛИ PUID), GAME CENTER ID, ПСЕВДОНИМА GAME CENTER, IP-АДРЕСА, ГЕОГРАФИЧЕСКОГО МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ, МАРКИ И МОДЕЛИ УСТРОЙСТВА, ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ, ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ПРИЛОЖЕНИЙ, ДАННЫХ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИГРЫ И ИГРОВЫХ ДАННЫХ, ДАННЫХ ОБ АВТОРИЗАЦИИ АККАУНТА ТРЕТЬИХ ЛИЦ, ДАННЫХ О СЕССИИ, ИДЕНТИФИКАТОРА БРАУЗЕРА, ТИПА СОЕДИНЕНИЯ И ИНФОРМАЦИИ ОБ ОПЕРАТОРЕ. ВЫ СОГЛАСНЫ, ЧТО МЫ МОЖЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ COOKIE, КАК ЭТО ОПИСАНО ЗДЕСЬ И БОЛЕЕ ДЕТАЛЬНО В НАШЕЙ ПОЛИТИКЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФАЙЛОВ COOKIE, КОТОРАЯ ОБЪЯСНЯЕТ ВАШИ ВАРИАНТЫ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАМИ COOKIE.

You also acknowledge and understand that ZeniMax offers the Game and conducts business in many countries.  As a result, personal information collected from or submitted by you through a Game or otherwise may be transferred to and stored on servers and equipment located in a destination outside your country of residence.  The servers and equipment on which your data is stored and processed may be owned and operated by third parties with whom ZeniMax has contracted to receive, store and process your personal information.  ZeniMax and those third parties that ZeniMax has designated, may further transfer, store and process your personal information on servers and equipment located in other countries. You should be aware that the data protection laws of other countries may not be the same as the data protection laws of your country of residence. This Section 5 shall survive the termination of this Agreement.

Вы также признаете и понимаете, что «ЗениМакс» предлагает Игру и осуществляет коммерческую деятельность во многих странах. В результате персональные данные, собранные о вас или предоставленные вами через Игру либо иным образом, могут передаваться и храниться на серверах и оборудовании, расположенном за пределами вашей страны проживания. Серверы и оборудование, на которых хранятся и обрабатываются ваши данные, может принадлежать третьим сторонам и эксплуатироваться третьими сторонами, с которыми у «ЗениМакс» заключены договоры о получении, хранении и обработке ваших персональных данных. «ЗениМакс» и указанные ею третьи стороны вправе передавать, хранить и обрабатывать ваши персональные данные на серверах и оборудовании, расположенных в других странах. Вам следует иметь в виду, что законодательство о защите данных, действующее в других странах, может отличаться от законодательства о защите данных, действующего в вашей стране проживания. Настоящая Статья 5 остается в силе после прекращения действия Соглашения.

6.	MONITORING AND UPDATES.

6.	МОНИТОРИНГ И ОБНОВЛЕНИЯ

If you request any technical support from ZeniMax, subject to your consent ZeniMax may remotely access and review the computer onto which you have loaded the Game Client for purposes of providing technical support and debugging.  As further described in the ZeniMax Terms of Service, ZeniMax may update the Game remotely including without limitation the Game Client residing on your computer, and you hereby grant to ZeniMax your consent to deploy and apply such Updates.

Если вы обратитесь к «ЗениМакс» за технической поддержкой, «ЗениМакс», при условии вашего согласия, в удаленном режиме может получить доступ к вашему компьютеру, в который загружен Клиент игры, и произвести его осмотр в целях оказания технической поддержки и ликвидации неполадок в программе. Как также указано в Условиях обслуживания «ЗениМакс», «ЗениМакс» вправе обновлять Игру в удаленном режиме, включая, помимо прочего, Клиента игры, находящегося на вашем компьютере, и вы настоящим предоставляете «ЗениМакс» ваше согласие на установку и действие таких Обновлений.

You understand and agree that (a) any and all Game related character data is stored and is resident on ZeniMax computers and servers and (b) any and all communications that you make within the Game (including, but not limited to, messages solely directed at another player or group of players) traverse through ZeniMax computers and servers and may or may not be monitored by ZeniMax or ZeniMax’s agents.  You expressly consent to such monitoring of such communications that you send and receive.  The ZeniMax Terms of Service and the ZeniMax Privacy Policy include further terms and conditions applicable to the accessing, monitoring and recording of activities and communications on and relating to the Service, including but not limited to when ZeniMax may report incidents to law enforcement and other authorities. All personal data collected and processing by ZeniMax as part of the activities set out in this clause 6 will be collected and processing accordance with the ZeniMax Privacy Policy[https://bethesda.net/#/privacypolicy] and the terms of the Agreement.

Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что (a) все цифровые данные в связи с Игрой и любые из них находятся на хранении и размещены на компьютерах и серверах «ЗениМакс», и (b) во всех случаях обмен сообщениями в рамках Игры и в любых из них (включая, помимо прочего, сообщения, направленные другому игроку или группе игроков) производится через компьютеры и серверы «ЗениМакс», независимо от того, могут или не могут «ЗениМакс» или ее агенты вести их мониторинг. Вы прямо соглашаетесь с ведением мониторинга направляемых и получаемых вами сообщений. Условия обслуживания «ЗениМакс» и Политика конфиденциальности «ЗениМакс» включают в себя дальнейшие условия, применимые к доступу, мониторингу и записи деятельности и сообщений и относящихся к Сервисам, включая, но не ограничиваясь тем, когда «ЗениМакс» может подавать отчеты об инцидентах в адрес правоохранительных и иных органов власти. Все персональные данные, собираемые и обрабатываемые «ЗениМакс» как часть его деятельности, указанной в данной Статье 6, будут собираться и обрабатываться в соответствии с Политикой конфиденциальности «ЗениМакс» [https://bethesda.net/ru/document/privacy-policy] и условиями Соглашения.

7.	TERMINATION.

7.	РАСТОРЖЕНИЕ

This End User License Agreement starts at the time you accept this End User License Agreement and it will remain effective until terminated.  You may terminate this End User License Agreement at any time by (i) permanently destroying all copies of the Game in your possession or control and (ii) removing the Game Client from your hard drive.  Subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the ZeniMax Terms of Service),  ZeniMax may terminate this End User License Agreement at any time for any reason or no reason (including at such time as ZeniMax elects to discontinue offering the Game).  Upon termination by ZeniMax for any reason, all licenses granted in this Agreement (including in the ZeniMax Terms of Service) with respect to the Game that is the subject of this End User License Agreement shall immediately terminate and you must immediately do (i) and (ii) above.  Termination for no reason will be communicated to you by ZeniMax.

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подтверждения вами согласия с его условиями и действителен до момента прекращения его действия. Вы вправе расторгнуть настоящее Соглашение в любое время путем (i) окончательного уничтожения всех копий Игры, имеющихся в вашем распоряжении или под вашим контролем, или (ii) удаления Клиента игры с жесткого диска. С учетом исполнения предусмотренных законом обязательств (в значении, определенном для этого термина в Статье 1 Условий обслуживания «ЗениМакс»), «ЗениМакс» вправе расторгнуть настоящее Соглашение в любое время, на любых основаниях или без объяснения причин (в том числе в случае, если «ЗениМакс» примет решение отказаться от дальнейшего предоставления Игры). После расторжения «ЗениМакс» настоящего Соглашения, независимо от оснований его расторжения, все лицензии, предоставленные в соответствии с ним (включая Условия обслуживания «ЗениМакс») в отношении Игры, являющейся предметом настоящего Соглашения, незамедлительно утрачивают силу, и вы обязаны незамедлительно совершить действия, предусмотренные в пунктах (i) и (ii) выше.

8.	EXPORT RESTRICTIONS.

8.	ОГРАНИЧЕНИЯ НА ЭКСПОРТ

The Game may not be exported, re-exported, downloaded or otherwise transferred (i) to or into (collectively, an “Export”) any country which requires an Export license or which the United States Government prohibits Exports, including any such country subject to economic sanctions or (ii) to any person or entity prohibited from receiving goods or services of U.S. origin.  You represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.  This Section 8 will survive the termination of this Agreement.

Не допускается возможность экспорта, реэкспорта, загрузки или передачи Игры иным образом (далее — Экспорт) (i) в страны, в которых действует требование о получении лицензии на экспорт или Экспорт в которые запрещен правительством США, включая страны, в отношении которых введены экономические санкции, либо (ii) лицам или организациям, которым запрещено получать товары или услуги, страной происхождения которых являются США. Вы заверяете и гарантируете, что вы не находитесь в такой стране, не находитесь под контролем ее граждан или резидентов и не включены в соответствующие перечни. Настоящая Статья 8 остается в силе после прекращения действия Соглашения.

9.	WARRANTY.

9.	ГАРАНТИЯ

If you, the original purchaser, purchased the Game on a physical media (such as a disc) your use of the Game is subject to the limited warranty included with the manual or other packaging material that came with your purchase.

Если вы, первоначальный покупатель, купили Игру на физическом носителе (например на диске), на ваше пользование Игрой распространяется ограниченная гарантия, включенная вместе с инструкцией по игре или которая присутствует в комплекте вместе с вашей покупкой.

THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE INCLUDE PROVISIONS REGARDING THE DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND GUARANTEES (SUBJECT TO THE STATUTORY OBLIGATIONS (AS DEFINED IN SECTION 1 OF THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE)) AND SUCH PROVISIONS ARE INCORPORATED INTO THIS END USER LICENSE AGREEMENT BY THIS REFERENCE AND FORMS A PART OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AS IF SUCH PROVISIONS WERE FULLY RESTATED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT.  THIS SECTION 9  SHALL SURVIVE THE TERMINATION OF THIS AGREEMENT.

УСЛОВИЯ «ЗЕНИМАКС» ВКЛЮЧАЮТ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ПРИНЯТИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ЗАВЕРЕНИЯМ, ГАРАНТИЯМ И ГАРАНТИЙНЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ (С УЧЕТОМ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (В ЗНАЧЕНИИ, ОПРЕДЕЛЕННОМ ДЛЯ ЭТОГО ТЕРМИНА В СТАТЬЕ 1 УСЛОВИЙ «ЗЕНИМАКС»)), КОТОРЫЕ ВКЛЮЧЕНЫ В НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПУТЕМ ССЫЛКИ И ЯВЛЯЮТСЯ ЕГО ЧАСТЬЮ, КАК ЕСЛИ БЫ ОНИ БЫЛИ ИЗЛОЖЕНЫ В НЕМ ПОЛНОСТЬЮ. НАСТОЯЩАЯ СТАТЬЯ 9 ОСТАЕТСЯ В СИЛЕ ПОСЛЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

With respect to software that is enabled for use on or over the Internet, you acknowledge that ZeniMax is not responsible for the Internet or whether it should continue to exist in its present form or whether or not a government or governmental agency, either foreign or domestic, will control, regulate or disband the Internet.  Use of the Internet is at your sole risk.

В том, что касается программного обеспечения, допускающего возможность его использования в интернете или через него, вы признаете, что «ЗениМакс» не несет ответственности в связи с указанной сетью, в связи с тем, будет ли эта сеть существовать в том виде, в котором она существует в настоящее время, а также в связи с возможностью осуществления иностранными или национальными государственными органами и агентствами ее контроля, регулирования или ликвидации. Вы пользуетесь интернетом исключительно под свою ответственность.

10.	LIMITATION OF LIABILITY, REIMBURSEMENT.

10.	ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКОВ

To the maximum extent permitted by applicable law, and subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the Terms of Service), IN NO EVENT SHALL ZENIMAX OR ANY OF LICENSORS BE LIABLE FOR ANY (I) SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR OTHER INDIRECT DAMAGES, (II) THIRD PARTY CLAIMS, OR (III) LOSS OR DAMAGE TO ANY SYSTEMS, HARDWARE OR SOFTWARE, RECORDS OR DATA, EVEN IF ADVISED OF OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES AND EVEN IF A LIMITED REMEDY IN THIS AGREEMENT FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.

В максимальной степени, установленной применимым законодательством, а также с учетом предусмотренных законом обязательств (в значении, определенном для этого термина в Статье 1 Условий обслуживания), «ЗЕНИМАКС» И ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ОТВЕЧАЮТ ПО (I) УБЫТКАМ, ОБУСЛОВЛЕННЫМ ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, НЕПРЕДВИДЕННЫМ И ОТЛОЖЕННЫМ УБЫТКАМ, ШТРАФНЫМ САНКЦИЯМ И ПРОЧИМ КОСВЕННЫМ УБЫТКАМ, (II) ПРЕТЕНЗИЯМ ТРЕТЬИХ СТОРОН ИЛИ (III) НЕ ПРИВЛЕКАЮТСЯ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЯХ ГИБЕЛИ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ СИСТЕМ, АППАРАТНОГО И ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ЗАПИСЕЙ ИЛИ ДАННЫХ, ДАЖЕ ЕСЛИ ИМ СООБЩАЛОСЬ ИЛИ БЫЛО ИЗВЕСТНО О ВОЗМОЖНОСТИ ПРИЧИНЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА И ЕСЛИ ОГРАНИЧЕННЫЕ СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ, УСТАНОВЛЕННЫЕ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, НЕ ДОСТИГАЮТ ЦЕЛИ ИХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ В СУЩЕСТВЕННОЙ СТЕПЕНИ.

SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY.  ACCORDINGLY, SOME OF THE ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU.

В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. СООТВЕТСТВЕННО, НЕКОТОРЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ВЫШЕ МОГУТ НА ВАС НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ.

THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE INCLUDE OTHER PROVISIONS REGARDING THE LIMITATION OF LIABILITY AND REMEDIES (SUBJECT TO THE STATUTORY OBLIGATIONS (AS DEFINED IN SECTION 1 OF THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE)) AND SUCH PROVISIONS ARE INCORPORATED INTO THIS END USER LICENSE AGREEMENT BY THIS REFERENCE AND FORMS A PART OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AS IF SUCH PROVISIONS WERE FULLY RESTATED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT.

УСЛОВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ «ЗЕНИМАКС» ВКЛЮЧАЮТ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И СРЕДСТВАХ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ (С УЧЕТОМ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (В ЗНАЧЕНИИ, ОПРЕДЕЛЕННОМ ДЛЯ ЭТОГО ТЕРМИНА В СТАТЬЕ 1 УСЛОВИЙ ОБСЛУЖИВАНИЯ «ЗЕНИМАКС»)), КОТОРЫЕ ВКЛЮЧЕНЫ В НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПУТЕМ ССЫЛКИ И ЯВЛЯЮТСЯ ЕГО ЧАСТЬЮ, КАК ЕСЛИ БЫ ОНИ ИЗЛАГАЛИСЬ В НЕМ ПОЛНОСТЬЮ.

If (i) you misuse the Game Service or breach this Agreement or (ii) any contributions, actions or omissions by you in connection with your use of the Game Service results in ZeniMax incurring any liabilities, damages, losses, costs and expenses (including without limitation attorneys’ fees and court costs), then you agree to reimburse ZeniMax and its affiliates and other participants of the Service from all such liabilities, damages, losses, costs and expenses.  If a third party sues ZeniMax for either or both of (i) or (ii) above, ZeniMax reserves the right to control the defense and settlement of such third party lawsuit, and you agree to reimburse ZeniMax for the cost of the defense, including, but not limited to, reasonable and documented attorneys’ fees.

В случае (i) ненадлежащего использования вами Игрового Сервиса или нарушения настоящего Соглашения или (ii) в случае, если участие с вашей стороны, ваши действия или упущения в связи с использованием вами Игрового Сервиса повлекут для «ЗениМакс» ответственность, ущерб, убытки, затраты и расходы (включая, помимо прочего, гонорары юристов и судебные издержки), вы соглашаетесь возмещать «ЗениМакс», ее аффилированным лицам и прочим участникам Сервиса убытки и защищать их от ответственности, ущерба, убытков, затрат и расходов такого рода. В случае преследования «ЗениМакс» третьими сторонами в судебном порядке по причинам, изложенным в пунктах (i) и/или (ii) выше, «ЗениМакс» оставляет за собой право контролировать реализацию линии защиты или урегулирование в связи с такими исками третьих сторон, а вы соглашаетесь возместить «ЗениМакс» затраты по защите, включая, помимо прочего, гонорары юристов в разумных пределах, подтвержденные документами.

This Section 10 shall survive termination of this Agreement.

Настоящая Статья 10 остается в силе после прекращения действия настоящего Соглашения.

11.	CHANGES TO THE AGREEMENT.  ZeniMax may replace this End User License Agreement with new versions (each a “New EULA”) over time as the Game and the law evolve.  This End User License Agreement will terminate immediately upon the introduction of a New EULA, and you will be given an opportunity to review the New EULA in accordance with the change provisions set out in the ZeniMax Terms of Service.  New EULAs will not be applied retroactively.  Your continued use of the Software and play of the Game after a modification of the EULA will be deemed as your acceptance of any modified terms.

11.	ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ

12.	U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS.  The Game is a Commercial Item developed exclusively at private expense and comprised of “commercial computer software” and “commercial computer software documentation”, as these terms are defined in the applicable acquisition regulations, including without limitation the Federal Acquisition Regulation (“FAR”) at 48 C.F.R. 2.101.  The Game is licensed to U.S. Government End Users subject to the terms of this Agreement, as specified in 48 C.F.R. 12.212 (Computer Software) and 12.211 (Technical Data) ( for civilian agencies), and as specified in 48 C.F.R. 227.7202-3 and 48 C.F.R. 227.7202-4, consistent with 48 C.F.R. 227.7202 (for Department of Defense entities).  Solely with respect to the U.S. Government’s rights in the Game, this U.S. Government License Rights clause is in lieu of, and supersedes, any other FAR, DFARS, or other clause or provision of the contract under which this Game is obtained.  The Manufacturer is ZeniMax.

«ЗениМакс» вправе заменять настоящее Соглашение его новыми версиями (далее по отдельности — Новые версии Соглашения) по мере совершенствования Игры и законодательства. Настоящее Соглашение незамедлительно утрачивает силу с момента введения в действие Новой версии Соглашения, и вам предоставляется возможность ознакомиться с Новой версией Соглашения в соответствии с положениями о внесении изменений, изложенными в Условиях обслуживания «ЗениМакс». Новые версии Соглашения не имеют обратной силы. Использование программного обеспечения и Игры, не прекращавшееся после внесения изменений в Соглашение, считается вашим согласием с измененными условиями.

13.	GOVERNING LAW.

12.	ОГРАНИЧЕНИЯ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРАВ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ США

For residents of North America, this Agreement and all Disputes (as defined in the Disputes Provision) shall be governed by the laws of the State of Delaware, USA, excluding its conflicts of laws rules and principles that would result in another State’s or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes, and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the Uniform Computer Information Transactions Act (“UCITA”), and any laws based on UCITA.  For clarity, the terms in this paragraph shall control over any conflicting terms in the ZeniMax Terms of Service, including without limitation any terms that would result in another State’s or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes.

Игра представляет собой Коммерческий продукт, разработанный исключительно за счет частных лиц, и включает «компьютерное программное обеспечение, предназначенное для коммерческого использования» и «документацию на компьютерное программное обеспечение, предназначенное для коммерческого использования» в значениях, определенных для этих терминов в применимых нормативно-правовых актах, которыми регулируются вопросы осуществления закупок, включая, помимо прочего, Положение о федеральных закупках (далее — FAR), включенное в Свод федеральных нормативных актов, том 48, раздел 2.101 (48 C.F.R. 2.101). Игра предоставляется по лицензии Конечным пользователям — государственным органам США на условиях настоящего Соглашения согласно изложенному в 48 C.F.R. 12.212 («Компьютерное программное обеспечение») и 12.211 («Технические данные») (для гражданских агентств), а также согласно изложенному в 48 C.F.R. 227.7202-3 и 48 C.F.R. 227.7202-4 и в соответствии с 48 C.F.R. 227.7202 (исключительно в отношении учреждений Министерства обороны). Исключительно в отношении прав Государственных органов США на Игру настоящая оговорка о Правах лицензирования в пользу государственных органов США применяется вместо положений FAR, Приложения к положению о федеральных закупках для нужд Министерства обороны (DFARS), прочих оговорок и положений контрактов, на которых приобретается Игра, и заменяет их. Изготовителем является «ЗениМакс».

If you reside outside of North America, then this Agreement and all Disputes shall be governed by the laws of England, excluding its conflicts-of-law rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes, and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.  Local mandatory laws may be applied.

13.	РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

Notwithstanding the Disputes Provision, you agree that ZeniMax shall be entitled to injunctive relief, specific performance and equitable remedies with respect to breaches of Sections 1 or 3 of this Agreement, in addition to such other remedies as ZeniMax may otherwise have under applicable law.

В том, что касается резидентов стран Северной Америки, настоящее Соглашение и все Споры (в значении, определенном для этого термина в Оговорке о разрешении споров) регулируются согласно законодательству штата Делавэр, США, за исключением его положений и принципов о коллизии правовых норм, применение которых означало бы распространение на настоящее Соглашение и Споры действия законодательства других штатов или стран, а также за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи, Единого закона о компьютерных информационных операциях (UCITA) и любых других законов, основанных на UCITA. Во избежание неясностей условия настоящего пункта регулируют только конфликтующие условия Условий обслуживания «ЗениМакс», включая, без ограничений, любые условия, применение которых означало бы распространение на настоящее Соглашение и Споры действия законодательства других штатов или стран.

This Section 13 will survive the termination of this Agreement.

Если вы не являетесь резидентом стран Северной Америки, настоящее Соглашение и все Споры регулируются согласно законодательству Англии, за исключением его положений и принципов о коллизии правовых норм, применение которых означало бы распространение на настоящее Соглашение и Споры действия законодательства других штатов или стран, а также за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи. Могут применяться положения национального законодательства обязательного действия.

14.	MISCELLANEOUS.  This End User License Agreement along with the ZeniMax Terms of Service, ZeniMax Privacy Policy and the ZeniMax Code of Conduct constitute and contain the entire agreement between you and ZeniMax with respect to the subject matter hereof and supersedes any prior oral or written agreements. This End User License Agreement shall coexist with, and shall not supersede, the ZeniMax Terms of Service or the ZeniMax Privacy Policy.  To the extent that the provisions of this End User License Agreement conflict with the provisions of the ZeniMax Terms of Service, and unless expressly indicated otherwise in this Agreement, the conflicting provisions in this End User License Agreement shall control and shall govern.  Except as specifically provided in the Disputes Provision, if any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be interpreted in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of such part, and the remaining portions of this Agreement shall remain in full force and effect.  The failure of ZeniMax to exercise or enforce any right or provision of this Agreement will not constitute waiver of such right or provision.  Any waiver of any provision of this Agreement will be effective only if in a writing signed by ZeniMax.  You agree that this Agreement and ZeniMax’s enforcement of this Agreement, are not intended to confer and do not confer any rights or remedies upon any person other than you and ZeniMax.  This Section 14 shall survive the termination of this Agreement for any reason.

Независимо от Оговорки о разрешении споров, вы соглашаетесь с тем, что «ЗениМакс» имеет право на применение средств правовой защиты в виде судебного запрета и реального исполнения, а также средств правовой защиты по праву справедливости в связи с нарушением Статей 1 или 3 настоящего Соглашения в дополнение к другим средствам правовой защиты, которыми «ЗениМакс» может воспользоваться согласно применимому законодательству.

I hereby acknowledge that I have read and understand all the terms and conditions in this Agreement and agree that by clicking “Agree”, installing the Game Client or otherwise playing the Game I am acknowledging my agreement to be bound by all the terms and conditions of this Agreement, which includes my express consent to ZeniMax’s use of Anti-Cheat Tools as described herein.

Настоящая Статья 13 остается в силе после прекращения действия Соглашения.

14.	ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Настоящее Соглашение вместе с Условиями обслуживания, Политикой конфиденциальности и Правилами поведения «ЗениМакс» представляет собой исчерпывающее соглашение между вами и «ЗениМакс» и заменяет все предыдущие устные и письменные соглашения в отношении его предмета. Настоящее Соглашение существует одновременно с Условиями обслуживания или Политикой конфиденциальности «ЗениМакс» и не заменяет их. В той степени, в которой положения настоящего Соглашения противоречат положениям Условий обслуживания «ЗениМакс», в отсутствие в настоящем Соглашении указаний, имеющих иной смысл, положения настоящего Соглашения, противоречащие соответствующим положениям Условий обслуживания «ЗениМакс», имеют приоритет. В отсутствие в Оговорке о разрешении споров прямых указаний, имеющих иной смысл, любая часть настоящего Соглашения, признанная недействительной или неисполнимой, истолковывается способом, не противоречащим применимому законодательству, таким образом, чтобы, по возможности, в максимальной степени отражались первоначальные намерения, выраженные в этой части, при этом остальные положения настоящего Соглашения продолжают иметь полную законную силу и действие. Неосуществление «ЗениМакс» прав или положений настоящего Соглашения или ее неспособность настаивать на их выполнении не означает отказа от этих прав или положений. Отказ от действия того или другого положения настоящего Соглашения оформляется исключительно письменным документом, подписанным «ЗениМакс». Вы соглашаетесь с тем, что настоящее Соглашение и его принудительное выполнение со стороны «ЗениМакс» не означает передачи прав или средств правовой защиты каким-либо лицам помимо вас и «ЗениМакс». Настоящая Статья 14 остается в силе после прекращения действия Соглашения, независимо от причин прекращения его действия.

Настоящим я признаю, что я прочитал все условия данного Соглашения и что они мне понятны, а также соглашаюсь с тем, что путем нажатия на кнопку «Согласен» (Agree), установки Клиента игры или использования Игры я подтверждаю согласие с тем, что условия настоящего Соглашения являются для меня юридически обязывающими, а также даю явно выраженное согласие на использование компанией «ЗениМакс» средств для борьбы с мошенничеством так, как описано в настоящем документе.