Terms Watch

End User License Agreement (“EULA”)

최종 사용자 사용권 계약(“EULA")

YOU SHOULD CAREFULLY READ THE ENTIRE FOLLOWING END USER LICENSE AGREEMENT BEFORE DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME OR ANY RELATED SOFTWARE (collectively, the “GAME”).  THIS AGREEMENT CONTAINS IMPORTANT TERMS THAT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS.  BY DOWNLOADING, INSTALLING, USING OR PLAYING THE GAME, YOU AGREE TO BE BOUND BY ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT.  IF YOU DO NOT AGREE TO ALL THE TERMS OF THIS AGREEMENT, PLEASE DO NOT (AND YOU ARE NOT PERMITTED TO) DOWNLOAD, INSTALL, USE OR PLAY THE GAME.  

게임 또는 관련 소프트웨어(“게임”으로 총칭)를 다운로드, 설치, 사용 또는 플레이하기 전에 다음의 최종 사용자 사용권 계약 전체 내용을 자세히 읽어보시기 바랍니다.  본 계약에는 귀하의 법적 권리에 영향을 주는 중요한 약관이 포함되어 있습니다.  귀하는 게임을 다운로드, 설치, 사용 또는 플레이함으로써 본 계약의 모든 약관에 구속되는 데 동의하게 됩니다.  본 계약의 모든 약관에 동의하지 않는 경우 게임을 다운로드, 설치, 사용 또는 플레이하지 마십시오(이러한 행동은 허용되지 않습니다).  

IN ORDER TO PLAY THE GAME AND/OR ACCESS CERTAIN FEATURES, YOU MAY BE REQUIRED TO HAVE AND MAINTAIN A VALID AND ACTIVE USER ACCOUNT WITH ZENIMAX (“ACCOUNT”).  

게임 플레이 및/또는 특정 기능 이용을 위해서는 유효하고 활성화된 ZENIMAX 계정(“계정”)을 소유하고 유지해야 합니다.  

BY DOWNLOADING, INSTALLATION, USING OR PLAYING THE GAME YOU CONFIRM THAT YOU HAVE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT, THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE AND THE ZENIMAX PRIVACY POLICY AND THAT YOU AGREE TO THE TERMS IN THIS AGREEMENT AND THE TERMS OF SERVICE, (COLLECTIVELY, THIS “AGREEMENT”).  YOU FURTHER ACKNOWLEDGE AND UNDERSTAND THAT ZENIMAX WILL PROCESS YOUR PERSONAL DATA IN ACCORDANCE WITH THE ZENIMAX PRIVACY POLICY (available at https://bethesda.net/#/privacypolicy). IF YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, OR YOU HAVE NOT READ AND UNDERSTOOD THE ZENIMAX PRIVACY POLICY, DO NOT DOWNLOAD, INSTALL OR USE THE GAME.

귀하는 게임을 다운로드, 설치, 사용 또는 플레이함으로써 본 최종 사용자 사용권 계약, ZENIMAX 서비스 약관, ZENIMAX 개인 정보 취급 방침을 읽었음을 확인하고 본 계약과 서비스 약관(본 “계약”으로 총칭)에 동의하게 됩니다.  나아가 귀하는 ZENIMAX가 ZENIMAX의 개인 정보 취급 방침(https://bethesda.net/#/privacypolicy에서 확인 가능)에 따라 개인 데이터를 처리한다는 점을 확인하고 이해합니다. 본 계약의 약관에 동의하지 않거나 ZENIMAX 개인 정보 취급 방침을 읽어보고 이해하지 않은 경우 게임을 다운로드, 설치 또는 사용하지 마십시오.

For ease of reference, the ZeniMax “Terms of Service” or the “ZeniMax Terms of Service” may be found at: https://bethesda.net/#/termsofservice.  

간편한 참조를 위해 ZeniMax “서비스 약관” 또는 “ZeniMax 서비스 약관”은 https://bethesda.net/#/termsofservice에서 확인할 수 있습니다.  

This Agreement is between you and ZeniMax Media Inc. (“ZeniMax”). 

본 계약은 귀하와 ZeniMax Media Inc.(“ZeniMax”) 사이에 체결됩니다. 

AS SET OUT IN SECTION 1 OF THE TERMS OF SERVICE, IF YOU ARE RESIDENT IN THE EEA, UNITED KINGDOM, SWITZERLAND, RUSSIA, AUSTRALIA, NEW ZEALAND, TURKEY, JAPAN OR BRAZIL, ZENIMAX ACKNOWLEDGES THAT THERE ARE CERTAIN GUARANTEES, WARRANTIES, TERMS AND CONDITIONS (INCLUDING IN RESPECT OF REFUNDS AND RETURNS AND UNFAIR TERMS) IMPOSED BY THE LAWS RELATING TO THE SUPPLY OF GOODS, SERVICES AND DIGITAL CONTENT WHICH THE LAWS EXPRESSLY PROVIDE MAY NOT BE EXCLUDED, RESTRICTED OR MODIFIED OR MAY ONLY BE LIMITED TO A CERTAIN EXTENT (THE "STATUTORY OBLIGATIONS").  NOTHING IN THIS EULA EXCLUDES, RESTRICTS OR MODIFIES THE STATUTORY OBLIGATIONS OTHERWISE THAN ACCORDING TO SUCH LAWS.

서비스 약관 섹션 1에 명시된 바와 같이 귀하가 유럽 경제 지역(EEA), 영국, 스위스, 러시아, 호주, 뉴질랜드, 터키, 일본 또는 브라질 거주자인 경우 ZENIMAX는 상품, 서비스 및 디지털 콘텐츠의 공급과 관련하여 법이 요구하는 특정 보장, 보증, 약관 및 조건(환불, 반품 및 불공정 약관과 관련된 내용 포함)이 있다는 점을 인정합니다. 이때 해당 법이 명시적으로 규정하는 상품, 서비스 및 디지털 콘텐츠는 제외, 제한 또는 변경될 수 없거나 특정 범위로 제한될 수만 있습니다(“법정 의무”).  해당 법률을 따르는 경우를 제외하고, 본 EULA의 어떠한 내용도 법정 의무를 배제, 제한 또는 변경하지 않습니다.

PHOTO-SENSITIVITY WARNING: 

광과민성 경고: 

A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures or blackouts when exposed to certain visual images, including without limitation light patterns or flashing lights.  If you experience any of the following symptoms while playing the Game, immediately discontinue use and consult your physician before resuming play: blackouts, seizures, dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, jerking or shaking of arms or legs, loss of awareness, disorientation, confusion, any involuntary movement, or convulsions.

극소수의 사람들은 빛의 패턴이나 깜박이는 불빛을 포함하되 이에 국한되지 않는 특정 시각적 이미지에 노출되었을 때 간질 발작이나 기절을 겪게 될 수 있습니다.  게임 플레이 중 기절, 발작, 어지러움, 시력 저하, 눈 또는 근육 경련, 팔 또는 다리의 흔들림이나 떨림, 의식 상실, 방향 감각 상실, 정신 착란, 비자발적 움직임 또는 경기와 같은 증상이 나타나는 경우, 즉시 사용을 중단하고 의사와 상담한 후에 플레이를 재개하십시오.

VIRTUAL REALITY: HEALTH AND SAFETY PRECAUTIONS AND DISCLAIMERS

가상 현실: 건강과 안전에 대한 예방 조치와 면책 공고

If the Software provides for virtual reality gameplay and/or the use of third-party virtual reality headsets and/or related equipment, the following health and safety precautions and disclaimers apply.  

소프트웨어가 가상 현실 게임 플레이를 제공하거나 제삼자의 가상 현실 헤드셋 및/또는 관련 장비를 사용하는 경우, 다음의 건강 및 안전 예방 조치와 면책 공고에 유의하십시오.  

Failing to review and adhere to the health and safety precautions set forth below and the precautions given by the manufacturer of your VR headset may cause damage to property, personal injury to you or others, or death.  

아래에 명시된 건강 및 안전 예방 조치와 VR 헤드셋 제조사에서 제공한 예방 조치를 검토 및 준수하지 않으면 재산상의 손해, 본인이나 타인의 부상 또는 사망이 발생할 수 있습니다.  

As with all virtual reality games, please also carefully read and follow all health and safety precautions from your virtual reality headset manufacturer before use.  

모든 가상 현실 게임과 마찬가지로 가상 현실 헤드셋을 사용하기 전에 가상 현실 헤드셋 제조사의 건강 및 안전 주의 사항을 읽고 따르십시오.  

PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY BEFORE PLAYING 

플레이하기 전 다음 내용을 읽으십시오. 

Please note that certain people are susceptible to various symptoms and conditions when playing a game with virtual reality headsets, including:

비디오 게임을 플레이하거나 가상 현실 헤드셋을 사용해 게임을 플레이하는 경우 다음과 같은 다양한 증상이나 상태가 나타날 수 있습니다.

•	epileptic seizures or loss of consciousness;

•	간질 발작 또는 의식 상실

•	altered vision;

•	시력 저하

•	motion sickness, dizziness, disorientation or nausea; and/or

•	멀미, 현기증, 방향 감각 상실, 메스꺼움

•	repetitive motion injuries and eye strain.

•	반복 사용 손상 및 눈의 피로감

Immediately stop playing if you do not feel well or if you experience any of the above symptoms.  

몸에 이상이 느껴지거나 위에 나열된 증상이 한 가지라도 나타나는 경우 즉시 플레이를 중단하십시오.  

In any event, we strongly recommend that you take reasonable breaks from gameplay every 10 to 15 minutes and that you do not play for excessive overall periods.

어떤 경우에든 10~15분마다 게임 플레이를 멈추고 적절한 휴식을 취하고, 지나치게 오랜 시간 플레이하지 않는 것을 강력하게 권장합니다.

If you are pregnant or if you have any pre-existing medical condition, you should talk with a physician to obtain professional advice before playing the game.  

임신 중이거나 의학적 질환이 있다면 게임을 플레이하기 전에 의사와 상의해 전문적 조언을 구하십시오.  

You should not play the game under the influence of alcohol or drugs or while using prescription or non-prescription medication.

술이나 마약 또는 처방 약이나 비처방 약을 사용하는 동안에는 게임을 플레이하지 마십시오.

Always be aware of your surroundings when playing the game.  When playing with a virtual reality headset or other headset it is best to remain seated if that mode is supported.  Since the game is an immersive reality experience, you may not be able to fully see or hear your surroundings while playing.  Whether or not you remain seated during gameplay, give yourself plenty of room and make sure the play area is clear of objects and people that could be bumped into during gameplay.  Ensure you are in a safe environment and not near stairs, balconies, windows, walls, furniture, objects that could cause tripping hazards or other objects or people that may pose a danger to you or them or could be damaged or cause injury during gameplay.  Sound volume for the game should be kept at a low enough level so that you can be aware of your surroundings while playing, and to avoid any damage to your hearing.

게임 플레이 중에는 주변의 물건을 항상 잘 살피십시오.  가상 현실 헤드셋이나 기타 헤드셋을 사용해 플레이할 때 해당 모드 지원 시 앉아서 플레이하는 것이 가장 좋습니다.  몰입형 현실을 경험하는 게임이므로 플레이 중에 주변 상황을 보거나 듣지 못할 수 있습니다.  앉아서 게임을 플레이하든 그렇지 않든 충분한 공간을 확보하고 플레이 공간에 플레이 중 부딪힐 수 있는 물건이나 사람이 없어야 합니다.  게임 플레이 도중 사람이 넘어질 수 있는 계단, 발코니, 창문, 벽, 가구, 물건 근처가 아니고, 본인이나 타인에게 위험할 수 있는 위해 물건 또는 사람이 없는 안전한 곳에서 게임을 플레이해야 합니다.  게임 플레이 중에 주변을 인지할 수 있고 청력에 손상을 주지 않도록 게임의 볼륨을 낮게 유지하는 것이 좋습니다.

YOU HEREBY RELEASE ZENIMAX, ITS AFFILIATES AND THEIR RESPECTIVE OFFICERS, DIRECTORS AND EMPLOYEES FROM ANY AND ALL LIABILITY IN CONNECTION WITH THE USE OF A VIRTUAL REALITY HEADSET, RELATED EQUIPMENT, OR THE SOFTWARE.

이에 따라 귀하는 ZENIMAX와 그 계열사 및 임원, 이사, 직원 각각에 대해 가상 현실 헤드셋, 관련 장비 또는 소프트웨어의 사용과 관련된 모든 책임을 면제합니다.

In no event shall ZeniMax be liable for any damage to property, injury, or death (or for direct, indirect, punitive, incidental, or consequential damages) arising out of the use or misuse of the Software or any virtual reality headset or related equipment, including, without limitation, arising out of or connected with interactions between you and other people or objects in or around the play area during gameplay.  You understand that misuse of the Software includes (without limitation) violations of any instructions or any warnings set forth on the packaging, documentation, and screen shots for your virtual reality headset, in this document, in other documentation accompanying the Software or the packaging for the Software.  Failure to carefully read and follow those instructions and warnings could lead to property damage, injury or death.  You expressly assume and accept any and all risks inherent in (or that may be associated with) the use of the Software, and/or of the virtual reality headsets or related equipment.  Some, but not all, of those risks are discussed in the warnings set forth above or the warnings accompanying the Software and the virtual reality headset.  Please also see the section on “Limitation of Liability" below in this Agreement.

ZeniMax는 어떠한 경우에도 게임 플레이 중 플레이 장소 안이나 주변에서 귀하와 다른 사람 또는 물체 사이의 상호작용으로 발생하거나 이와 관련된 경우를 포함하되 이에 국한되지 않고 소프트웨어나 가상 현실 헤드셋 또는 관련 장비의 사용이나 남용으로 인해 발생하는 재산에 대한 피해, 부상 또는 사망(또는 직접적, 간접적, 처벌적, 부수적 또는 결과적 피해)에 대해 책임을 지지 않습니다.  귀하는 패키지, 문서, 가상 현실 헤드셋의 스크린샷, 본 문서, 소프트웨어에 동봉된 기타 문서나 소프트웨어 패키지에 명시된 지침 또는 경고에 기재된 사항을 위반하는 것이 소프트웨어를 남용하는 행위에 포함된다는(그리고 이에 국한되지 않는다는) 점을 이해합니다.  이러한 지침과 경고를 자세히 읽고 따르지 않으면 재산 피해, 부상 또는 사망으로 이어질 수 있습니다.  귀하는 소프트웨어 및/또는 가상 현실 헤드셋이나 관련 장비의 사용에 내재된(혹은 연관성이 있을 수 있는) 모든 위험을 분명히 예상하고 수용합니다.  이러한 위험의 전부는 아니지만 일부가 위에 명시된 경고문 또는 소프트웨어나 가상 현실 헤드셋에 동봉되는 경고문에 설명되어 있습니다.  또한 본 계약의 아랫부분에 있는 “책임의 제한” 섹션도 참고하십시오.

The ZeniMax Terms of Service contain a Dispute Resolution and Arbitration Provision, including a Class Action Waiver, (the “Disputes Provision”) that - if you reside in a jurisdiction outside of the EEA/United Kingdom/Switzerland/Australia/New Zealand/Turkey/Japan or Brazil that permits class actions or other collective disputes - affects your rights under the ZeniMax Terms of Service and this End User License Agreement with respect to disputes you may have with ZeniMax.  That Disputes Provision is incorporated into this End User License Agreement by this reference and forms a part of this End User License Agreement as if such provision was fully restated in this End User License Agreement.  You may opt out of the binding individual arbitration and class action waiver as provided in the ZeniMax Terms of Service.  

ZeniMax 서비스 약관에는 집단 소송 면제 조항을 포함한 분쟁 해결 및 중재 조항(“분쟁 조항”)이 있습니다. 해당 조항은 귀하가 집단 소송이나 기타 집합적 분쟁을 허용하는 EEA/영국/스위스/호주/뉴질랜드/터키/일본 또는 브라질 이외의 관할권에 거주하는 경우 귀하가 ZeniMax를 상대로 갖는 분쟁과 관련하여 ZeniMax 서비스 약관과 본 최종 사용자 사용권 계약에 따른 귀하의 권리에 영향을 미칩니다.  해당 분쟁 조항은 이 언급으로 본 최종 사용자 사용권 계약에 포함되며 해당 조항이 본 최종 사용자 사용권 계약에서 완전히 명시된 것처럼 본 최종 사용자 사용권 계약의 일부를 형성합니다.  귀하는 ZeniMax 서비스 약관에 규정된 바와 같이 법적 구속력이 있는 개인 중재 및 집단 소송 면제 조항을 선택하지 않을 수 있습니다.  

Any and all uses of the Game are governed by the terms of this Agreement and the ZeniMax Terms of Service.  The ZeniMax Terms of Service are hereby incorporated into and form a part of this Agreement by this reference as if such provisions were fully restated in this Agreement.  The End User License Agreement is a “EULA” and constitutes “Supplemental Terms” as contemplated by the ZeniMax Terms of Service.  The Game is made available and distributed solely for use by authorized end users according to the terms of this Agreement, including the ZeniMax Terms of Service.  Any use, reproduction, modification or distribution of the Game not expressly authorized by the terms of this Agreement is expressly prohibited.  You agree that the Game, the Game Client, other Game related software, Content (as defined in the Terms of Service) specific to the Game and your access to and use of the Game are all a “Service” for the purposes of this Agreement, including the ZeniMax Terms of Service.  Any rights not granted to you in this Agreement are reserved by ZeniMax. 

게임의 모든 사용은 본 계약 약관과 ZeniMax 서비스 약관의 지배를 받습니다.  ZeniMax 서비스 약관은 이로써 본 최종 사용자 사용권 계약에 포함되며 이 언급으로 해당 조항이 본 계약에서 완전히 명시된 것처럼 본 계약의 일부를 형성합니다.  최종 사용자 사용권 계약은 “EULA”라고 하며 ZeniMax 서비스 약관에 의해 고려되는 “보충 약관”에 해당합니다.  게임은 ZeniMax 서비스 약관을 포함한 본 계약 약관에 따라 승인된 최종 사용자의 사용을 위해서만 이용 가능하도록 제작되고 배포됩니다.  본 계약 약관에 의해 명시적으로 승인되지 않은 게임의 사용, 복제, 변경 또는 배포는 명백히 금지됩니다.  귀하는 게임, 게임 클라이언트, 기타 게임 관련 소프트웨어, 게임에 특정된 콘텐츠(서비스 약관에 규정된 바와 같음), 귀하의 게임 접근과 사용은 모두 ZeniMax 서비스 약관을 포함한 본 계약 목적에 따른 “서비스”라는 점에 동의합니다.  본 계약에서 귀하에게 부여되지 않은 모든 권한은 ZeniMax가 보유합니다. 

You acknowledge that ZeniMax may process your personal data in accordance with the ZeniMax Privacy Policy which is available at https://bethesda.net/#/privacypolicy and you agree to the ZeniMax Code of Conduct which is available at https://bethesda.net/#/codeofconduct.  The Privacy Policy and Code of Conduct are incorporated into this End User License Agreement by this reference and form a part of this End User License Agreement as if such provisions were fully restated in this End User License Agreement.  All personal information collected and processed by ZeniMax in connection with this End User License Agreement will be collected and processed in accordance with the ZeniMax Privacy Policy. 

귀하는 ZeniMax가 ZeniMax 개인 정보 취급 방침(https://bethesda.net/#/privacypolicy에서 확인 가능)에 따라 귀하의 개인 데이터를 처리할 수 있다는 것을 인지하고 ZeniMax 행동 강령(https://bethesda.net/#/codeofconduct에서 확인 가능)에 동의합니다.  개인 정보 취급 방침과 행동 강령은 이 언급으로 본 최종 사용자 사용권 계약에 포함되며 해당 조항이 본 계약에서 완전히 명시된 것처럼 본 최종 사용자 사용권 계약의 일부를 형성합니다.  본 최종 사용자 사용권 계약과 관련하여 ZeniMax가 수집 및 처리하는 모든 개인 정보는 ZeniMax 개인 정보 취급 방침에 따라 수집 및 처리됩니다. 

YOU SHOULD PRINT A COPY OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT, THE TERMS OF SERVICE, THE PRIVACY POLICY AND THE CODE OF CONDUCT FOR YOUR RECORDS AND FOR FUTURE REFERENCE.

기록 목적과 향후 참고를 위해 귀하는 본 최종 사용자 사용권 계약, 서비스 약관, 개인 정보 취급 방침 및 행동 강령의 사본을 인쇄해두어야 합니다.

All software programs and any and all files that are delivered to you or made available to you by ZeniMax, directly or indirectly through a ZeniMax authorized reseller or distributor, (via on-line access, transmission, download or otherwise), including any “patcher”, “installer”, and any updates and modifications to such software programs, and any and all copies and derivative works of such software programs (collectively, with the Game Client (defined below), the “Game”) is the copyrighted work of ZeniMax and its affiliates.  THE GAME IS LICENSED, NOT SOLD, TO YOU.  

ZeniMax에 의해 직접 또는 ZeniMax 공인 재판매인이나 유통업자를 통해 간접적으로(온라인 액세스, 전송, 다운로드 또는 기타 방식) 귀하에게 제공되거나 귀하가 사용하도록 허가된 “패치”와 “설치”를 포함한 모든 소프트웨어 프로그램과 모든 파일, 해당 소프트웨어 프로그램의 업데이트와 수정 사항 그리고 해당 소프트웨어 프로그램의 모든 사본과 파생 작업물(게임 클라이언트(아래에서 규정)를 포함해 “게임” 으로 총칭)은 ZeniMax와 그 계열사의 저작물입니다.  게임은 귀하에게 사용권이 부여되는 것이며 판매되는 것이 아닙니다.  

1.	LIMITED LICENSE; RESTRICTIONS AND OWNERSHIP

1.	한정된 사용권, 제한 사항 및 소유권.

If you agree to this Agreement, you may, as applicable, download, install and use the software (hereafter referred to as the “Game Client”) on your computer or console (each hereafter referred to as a “computer”) for the sole purpose of playing the Game.  Subject to your compliance with all the terms and conditions in this Agreement, ZeniMax hereby grants, and you hereby accept, a limited, non-transferable, non-exclusive license (a) to download, install or use the Game Client on one or more computers owned by you or under your legitimate control for your non-commercial entertainment purposes only, and (b) to use the Game Client solely as part of the Service, if applicable.  

귀하는 본 계약에 동의하는 경우 귀하의 컴퓨터 또는 콘솔(이하 각각 “컴퓨터”)에서 소프트웨어(이하 “게임 클라이언트”)를 경우에 따라 다운로드, 설치 및 사용할 수 있습니다.  귀하가 본 계약의 모든 약관과 조건을 준수하는 경우 ZeniMax는 귀하에게 (a) 오직 귀하의 비상업적인 오락 목적을 위해 귀하가 소유하거나 합법적 제어 권한을 가지고 있는 한 대 이상의 컴퓨터에서 게임 클라이언트를 다운로드, 설치 또는 사용하고, (b) 해당하는 경우 오직 서비스의 일환으로 게임 클라이언트를 사용할 수 있는 제한적이고 양도 불가능하며 비독점적인 사용권을 부여하며 귀하는 이에 동의합니다.  

The ZeniMax Terms of Service include terms and conditions applicable to Virtual Currency (as such term is defined in the ZeniMax Terms of Service), including terms that grant to you a non-exclusive, limited license for Virtual Currency.  Such terms and conditions apply to the Virtual Currency (if any) licensed to you for use with the Game.  

ZeniMax 서비스 약관에는 귀하에게 가상 화폐(ZeniMax 서비스 약관에 규정된 용어를 따름)에 대한 비독점적이고 제한적인 사용권을 부여하는 약관을 포함하여 가상 화폐에 적용되는 약관과 조건이 포함됩니다.  해당 약관과 조건은 게임 사용을 위해 귀하에게 사용권이 부여된 가상 화폐(해당하는 경우)에 적용됩니다.  

Subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the Terms of Service), this Agreement does not give you any right to obtain reissues or replacements of the Game at any time and ZeniMax is not obliged to supply software updates, upgrades, or expansions for the Game, or even to operate or continue to support the Game for an indefinite period.  

법정 의무(서비스 약관 섹션 1에 규정된 바와 같음)에 따라 본 계약은 귀하에게 언제라도 게임의 재발행 또는 대체 사항을 획득할 권한을 부여하지 않으며 ZeniMax에게는 무기한으로 게임을 위한 소프트웨어 업데이트, 업그레이드 또는 확장을 제공하거나 게임을 운영하거나 지원을 계속할 의무가 없습니다.  

As further described in the ZeniMax Terms of Service, but subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the ZeniMax Terms of Service), ZeniMax may change, modify, suspend, or discontinue any aspect of the Game at any time and ZeniMax may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability.

ZeniMax 서비스 약관에 추가로 설명된 바와 같이, 그러나 법정 의무(ZeniMax 서비스 약관 섹션 1에 규정된 바와 같음)를 따라 ZeniMax는 언제라도 Game의 특정 부분을 변경, 수정, 보류 또는 중단할 수 있고 ZeniMax는 통지 또는 책임 없이 특정 기능을 제한하거나 게임의 일부 혹은 전부에 대한 귀하의 접근을 제한할 수 있습니다.

In all cases, the licenses granted to you in this Agreement will terminate upon the earlier of termination of this Agreement or termination of your Account, if any, with ZeniMax.  

모든 경우, 본 계약에서 귀하에게 부여된 사용권은 본 계약의 해지일 또는 귀하의 ZeniMax 계정 해지일(계정이 있는 경우) 중 더 빠른 시기에 종료됩니다.  

The ZeniMax Terms of Service include terms and conditions applicable to user generated Content, downloadable Content and other Content and you agree to comply with such terms and conditions. 

ZeniMax 서비스 약관에는 사용자 생성 콘텐츠, 다운로드 가능한 콘텐츠 및 기타 콘텐츠에 적용되는 약관과 적용이 포함되며 귀하는 그러한 약관과 조건을 준수하는 데 동의합니다. 

2.	SOFTWARE UPDATES AND ANTI-CHEATING AND SECURITY TOOLS.  

2.	소프트웨어 업데이트와 부정행위 방지 및 보안 도구.  

ZeniMax may deploy or provide patches, updates, improvements, upgrades and modifications to the Game (“Updates”) that must be installed by you in the manner described by ZeniMax in its discretion before you may continue to play the Game.  All such Updates are part of the Game for purposes of this Agreement, the licenses granted to you and the License Limitations set forth in this Agreement.  The terms of this Agreement will govern any Updates provided by ZeniMax that replace and/or supplement the original Game, unless such Updates is accompanied by a separate license agreement in which case the terms of that license agreement will govern.  ZENIMAX HAS IMPLEMENTED TOOLS AND SOFTWARE (“ANTI-CHEAT TOOLS”) DESIGNED TO DETECT AND PREVENT CHEATING AND FRAUD; THESE TECHNOLOGIES MAY SCAN ANY COMPUTER OR DEVICE FROM WHICH YOU DOWNLOAD OR PLAY THE GAME TO DETECT OR IDENTIFY ANY PROGRAMS OR PROCESSES DESIGNED TO “CHEAT,” GAIN AN UNFAIR ADVANTAGE IN THE GAME OR OTHERWISE CIRCUMVENT ANY SECURITY, ANTI-CHEAT OR FRAUD DETECTION PROCESSES  OR TOOLS WE HAVE IMPLEMENTED (“CHEAT PROGRAMS”).  BY USING OR DOWNLOADING THE GAME OR ACCEPTING THIS AGREEMENT, YOU ACKNOWLEDGE AND EXPRESSLY AGREE TO THE ACCESS TO YOUR COMPUTER OR DEVICE  BY THESE ANTI-CHEAT TOOLS TO IDENTIFY OR DETECT CHEAT PROGRAMS.

ZeniMax는 귀하가 게임을 계속 플레이하기 전에 ZeniMax가 재량에 따라 안내한 방식으로 귀하에 의해 설치되어야 하는 게임에 대한 패치, 업데이트, 개선 사항, 업그레이드, 수정 사항(“업데이트”)을 배포 또는 제공할 수 있습니다.  그러한 업데이트는 모두 본 계약, 귀하에게 부여된 사용권 그리고 본 계약에 명시된 사용권 제한 사항의 목적을 위해 게임에 일부로 포함됩니다.  본 계약의 약관은 원래의 게임을 대체 및/또는 보충하기 위해 ZeniMax에서 제공하는 모든 업데이트에 적용됩니다. 단, 그러한 업데이트에 별도의 사용권 계약이 수반되는 경우 해당 사용권 계약의 약관이 적용됩니다.  ZENIMAX는 부정행위와 사기를 감지하고 방지하기 위해 고안된 도구와 소프트웨어(“부정행위 방지 도구”)를 도입했습니다. 이러한 기술은 “부정행위”를 하거나, 게임에서 불공정한 이득을 취하거나, ZENIMAX가 도입한 보안, 부정행위 방지 또는 사기 감지 절차 혹은 도구를 피하고자 설계된 프로그램이나 절차(“부정행위 프로그램”)를 감지하고 파악하기 위해 귀하가 게임을 다운로드하거나 플레이하는 컴퓨터 또는 기기를 스캔할 수 있습니다.  귀하는 게임을 사용 또는 다운로드하거나 본 계약에 동의함으로써 이러한 부정행위 방지 도구를 사용해 귀하의 컴퓨터 또는 기기에 접근하여 부정행위 프로그램을 파악하거나 감지하는 것을 인정하며 명백하게 동의합니다.

3.	LIMITATIONS AND RESTRICTIONS.

3.	제한과 제약.

The Game and/or certain features are a Service offered by ZeniMax and may only be playable online.  In such cases, a persistent Internet connection (which is not supplied by ZeniMax) is required to play the Game or access these features.  You are responsible for all costs and expenses associated with acquiring any hardware, software (e.g., Internet browsers) or other products or services required to play the Game or access these features.  

게임 및/또는 특정 기능은 ZeniMax에서 제공하는 서비스이며 온라인에서만 플레이할 수 있습니다.  그러한 경우, 게임을 플레이하거나 이러한 기능에 접근하려면 지속적인 인터넷 연결(ZeniMax에서 제공하지 않음)이 필요합니다.  귀하는 게임을 플레이하거나 이러한 기능을 이용하는 데 필요한 하드웨어, 소프트웨어(예: 인터넷 브라우저) 또는 기타 제품이나 서비스를 획득하는 것과 관련된 모든 비용과 경비를 부담해야 합니다.  

In addition to the restrictions, conditions and limitations set forth in the ZeniMax Terms of Service and the ZeniMax Code of Conduct, the license granted to you in this End User License Agreement is subject to the conditions, restrictions and limitations set forth in Section 1 and this Section 3 of this End User License Agreement (collectively, the “License Limitations”). Any use of the Game in violation of the License Limitations will be regarded as an infringement of ZeniMax’s copyrights in and to the Game and will be a breach of this Agreement.  You agree that you will not and will not assist any other person, under any circumstances, to:

ZeniMax 서비스 약관과 ZeniMax 행동 강령에 명시된 제약, 조건 및 제한 사항 이외에도 본 최종 사용자 사용권 계약에서 귀하에게 부여된 사용권에는 본 최종 사용자 사용권 계약의 섹션 1과 본 섹션 3에 명시된 조건, 제약 및 제한 사항(“사용권 제한 사항”으로 총칭)도 적용됩니다. 사용권 제한 사항을 위반하는 모든 게임 사용은 ZeniMax의 저작권과 게임을 침해한 것으로 간주되며 본 계약을 위반하게 됩니다.  귀하는 어떠한 상황에서도 다음의 행위를 하지 않고 타인이 다음의 행위를 하도록 돕지 않겠다고 동의합니다.

A.	in whole or in part, distribute, publicly perform or display, sell, transmit, publish, edit, reproduce, sublicense, rent, lease, loan or otherwise transfer the Game or Content, including without limitation any access keys;

A.	액세스 키를 포함하되 이에 국한되지 않고 게임이나 콘텐츠를 전부 또는 일부를 배포, 공개 실행 또는 전시, 판매, 전송, 게재, 편집, 복제, 2차 사용권 부여, 임차, 임대, 대여 또는 달리 이동시키는 행위.

B.	in whole or in part, modify, adapt, translate, reverse engineer, attempt to derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on the Game; provided, however, that you may make one (1) copy of the Game Client and the manuals that accompany it for archival purposes only and you may install the relevant Game Client on one or more computers owned by you or under your legitimate control as described in Section 1 above; 

B.	전부 또는 일부를 변경, 각색, 번역, 역설계, 소스 코드 유추 시도, 수정, 역어셈블, 역컴파일하거나 게임에 기반하여 파생 작업물을 생성하는 행위. 단, 귀하는 상기 섹션 1의 설명된 바와 같이 귀하가 소유하고 있거나 귀하가 합법적 제어 권한을 가진 한 대 이상의 컴퓨터에서 기록 보관 목적으로만 게임 클라이언트 및 그와 수반되는 매뉴얼의 사본을 한(1) 개 소유할 수 있습니다. 

C.	remove any proprietary notices or labels on the Game; or attempt in any manner to circumvent any security measures designed to control access to the Game or any part thereof;  

C.	게임의 등록 상표 공지 또는 라벨을 제거하거나 게임 혹은 그 일부에 대한 접근을 제어하도록 고안된 보안 조치를 피하는 방식을 시도하는 행위.  

D.	use cheats, automation software (bots), hacks, mods or any other unauthorized third-party software designed to modify the Game or adversely impact any other persons playing of the Game or his/her experience of playing the Game; 

D.	부정행위, 자동화 소프트웨어(봇), 해킹, 모드 또는 게임을 변경하도록 고안된 기타 승인되지 않은 제삼자 소프트웨어를 사용하거나 게임을 플레이하는 타인 또는 게임을 플레이하는 타인의 경험에 부정적인 영향을 미치는 행위. 

E.	exploit the Game or any of its parts, including without limitation the Game Client, for any commercial purpose (including without limitation renting, leasing or licensing the Game to others), including without limitation (a) for gathering Virtual Currency (as defined in the ZeniMax Terms of Service), items or resources for sale outside the Game; or (b) performing in-game services in exchange for payment outside the Game, e.g., power-leveling; 

E.	(a) 게임 외부에서 판매하기 위해 가상 화폐(ZeniMax 서비스 약관에 규정된 바에 따름), 아이템 또는 자원을 수집하거나 (b) 게임 외부에서의 지급을 대가로 게임 내 서비스를 수행하는 경우(예: 빠른 레벨 업)를 포함하되 이에 국한되지 않는 상업적 목적(게임을 임차, 임대하거나 다른 사람에게 사용권 부여하는 경우를 포함하되 이에 국한되지 않음)을 위해 게임 클라이언트를 포함하되 이에 국한되지 않는 게임이나 그 일부를 부당하게 이용하는 행위. 

F.	use any unauthorized third-party software that intercepts, “mines”, or otherwise collects information from or through the Game or the Service, including without limitation any software that reads areas of RAM used by the Game to store information about a character or the game environment; provided, however, that ZeniMax may, at its sole and absolute discretion, allow the use of certain third party user interfaces and other third party software; 

F.	캐릭터나 게임 환경에 관한 정보를 저장하기 위해 게임에서 사용하는 RAM 영역을 읽는 소프트웨어를 포함하되 이에 국한되지 않고 게임 또는 서비스에서 혹은 게임 또는 서비스를 통해 정보를 가로채고, “채굴” 또는 달리 수집하는 승인되지 않은 타사 소프트웨어를 사용하는 행위. 단, ZeniMax는 유일하고 절대적인 재량으로 특정 제삼자 사용자 인터페이스와 기타 제삼자 소프트웨어의 사용을 허용할 수 있습니다. 

G.	modify or cause to be modified any files that are a part of the Game Client in any way not expressly authorized by ZeniMax; 

G.	ZeniMax가 명시적으로 승인하지 않은 방식으로 게임 클라이언트에 포함된 파일을 변경하거나 변경을 야기하는 행위. 

H.	host, provide or develop matchmaking services for the Game or intercept, emulate or redirect the communication protocols used by ZeniMax in any way, for any purpose, including without limitation unauthorized play over the internet, network play, or as part of content aggregation networks;   

H.	승인되지 않은 인터넷상에서의 플레이, 네트워크 플레이 또는 콘텐츠 통합 네트워트에 포함되는 경우를 포함하되 이에 국한되지 않는 목적으로 게임에 경쟁 상대가 되는 서비스를 호스팅, 제공 또는 개발하거나 어떤 방식으로든 ZeniMax가 사용하는 커뮤니케이션 프로토콜을 방해, 모방하거나 방향을 조정하는 행위.   

I.	facilitate, create or maintain any unauthorized connection to the Game or the Service, including without limitation (a) any connection to any unauthorized server that emulates, or attempts to emulate, the Service; and (b) any connection using programs or tools not expressly approved by ZeniMax; 

I.	(a) 서비스를 모방하거나 모방을 시도하는 승인되지 않은 서버와의 연결, (b) ZeniMax가 명시적으로 승인하지 않은 프로그램이나 도구를 사용하는 연결을 포함하되 이에 국한되지 않고 게임 또는 서비스에 대해 승인되지 않은 연결을 이용하거나, 발생시키거나 유지하는 행위. 

J.	take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any illegal content; 

J.	불법 콘텐츠와 관련된 행동을 취하거나 불법 콘텐츠를 업로드, 게시, 전송, 홍보 또는 배포하는 행위. 

K.	take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any content that infringes or violates any third-party rights; 

K.	제삼자의 권리를 침해하거나 위반하는 콘텐츠와 관련된 행동을 취하거나 해당 콘텐츠를 업로드, 게시, 전송, 홍보 또는 배포하는 행위. 

L.	engage in, take any action associated with, or participate in any type of child solicitation, grooming behavior, pedophilia, or predatory behavior in any form;  

L.	모든 유형의 아동 유괴, 그루밍 범죄, 소아성애 또는 모든 형태의 약탈 행위에 관여하거나, 관련된 행동을 취하거나, 참여하는 행위.  

M.	harass, stalk, threaten, embarrass, spam or do anything else to another user of the Game that is unwanted, such as repeatedly sending unwanted messages or making personal attacks or statements about race, sexual orientation, religion, heritage, etc.; 

M.	게임의 다른 사용자에게 반복적으로 원하지 않는 메시지를 보내거나 인신 공격을 하거나 인종, 성적 지향, 종교, 유산 등에 관한 발언을 하는 등 괴롭힘, 스토킹, 협박, 수모, 스팸 등을 가하는 행위. 

N.	take any action or upload, post, transmit, distribute, or communicate your or any person’s real-world personal information; 

N.	본인 또는 타인의 실제 개인 정보와 관련된 행동을 취하거나 해당 정보를 업로드, 게시, 전송, 배포 또는 전달하는 행위. 

O.	impersonate any person or entity, including, but not limited to, ZeniMax, ZeniMax’s partners’ or affiliates’ employees, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity; 

O.	ZeniMax, ZeniMax의 파트너 또는 계열사의 직원을 포함하되 이에 국한되지 않고 어떤 개인이나 단체를 사칭하거나 개인 또는 단체와의 소속 상태를 허위로 진술하거나 표명하는 행위. 

P.	take any action, organize, transmit any content, effectuate or participate in any activity, group, or guild that is harmful, tortuous, abusive, hateful (including “hate speech”), racially, ethnically, religiously or otherwise offensive, obscene, threatening, bullying, vulgar, sexually explicit, defamatory, libelous, infringing, invasive of personal privacy or publicity rights, encourages conduct that would violate a law or is, in a reasonable person's view, objectionable and/or deemed to be in the sole discretion of ZeniMax inappropriate;  

P.	유해하거나, 악의적, 모욕적, 혐오적이거나(“혐오 발언” 포함), 인종, 윤리, 종교적으로 혹은 달리 불쾌하거나, 외설적이거나, 협박성이 있거나, 타인을 따돌리거나, 저속적, 성적으로 노골적이거나, 비방적, 명예 훼손적이거나, 법적 권리를 침해하거나, 개인정보 또는 퍼블리시티권을 침해하는 활동, 그룹 또는 길드에서 관련 행동을 하거나, 조직하거나, 콘텐츠를 전송하거나, 관련 목적을 이루거나, 참여하거나, 법률을 위반하거나 합리적인 개인의 관점에서 볼 때 불쾌하거나 ZeniMax에서 단독 재량으로 부적절하다고 간주할 수 있는 행동을 장려하는 행위.  

Q.	promote, upload, transmit, encourage or take part in any activity involving hacking, cracking, phishing, taking advantage of exploits or cheats and/or distribution of counterfeit software and/or Virtual Currency or virtual items.  In an effort to continuously improve the Game, you and other users/players discovering exploits, cheats, cracks or other inconsistencies are required to report them to ZeniMax; or 

Q.	위조 소프트웨어 및/또는 가상 화폐 혹은 가상 아이템의 해킹, 크래킹, 피싱, 부당한 사용 또는 속임수를 통한 이익 취득 및/또는 배포와 관련된 활동을 홍보, 업로드, 전송, 장려하거나 이러한 활동에 참여하는 행위.  게임을 지속해서 개선하기 위한 노력에 따라, 부당한 이용, 부정행위, 크래킹 또는 기타 위반 사항을 발견한 귀하와 다른 사용자/플레이어는 해당 사항을 ZeniMax에 보고해야 합니다. 

R.	take any action or upload, post, transmit, promote, or distribute any content that may contain a Trojan horse, virus, worm, spyware, time bombs, cancelbots, corrupted data or other computer programs that you do not own or have permission to freely distribute that may damage, interfere with, intercept, expropriate or disrupt the Game.

R.	트로이목마, 바이러스, 웜, 스파이웨어, 시한폭탄, 캔슬보트, 손상된 데이터 또는 귀하가 소유하거나 자유롭게 배포할 권한을 갖고 있지 않은 다른 컴퓨터 프로그램을 포함할 수 있고 게임을 손상하거나, 방해하거나, 게임에 지장을 주거나, 게임을 도용 또는 파괴하는 콘텐츠와 관련된 행동을 취하거나 해당 콘텐츠를 업로드, 게시, 전송, 홍보 또는 배포하는 행위.

Any attempt to do any of the foregoing is a breach of this Agreement and may be a violation of intellectual property rights in the Game.  If you breach these restrictions, you may be subject to prosecution and damages.  

앞서 언급된 행동을 하려는 모든 시도는 본 계약을 위반하는 것이며 게임의 지식재산권을 침해할 수 있습니다.  이러한 제한 사항을 위반하는 경우 기소 및 피해를 받게 될 수 있습니다.  

The Game is licensed to you as a single product. Its component parts may not be separated for use on more than one computer.  The Game is licensed, not sold.  Your license confers no title or ownership in the Game or copies thereof.  

게임은 단일 제품으로서 귀하에게 사용권이 부여됩니다. 한 대 이상의 컴퓨터에서 사용하기 위해 그 구성 부품을 분리해서는 안 됩니다.  게임은 사용권이 부여되는 것이며, 판매되는 것이 아닙니다.  귀하의 사용권은 게임이나 그 복제물에 대한 권리 또는 소유권을 부여하지 않습니다.  

4.	OWNERSHIP OF THE GAME.  

4.	게임의 소유권.  

ZeniMax and its licensors are and will continue to be the owner of all right, title, and interest in and to the Game and the Service, including without limitation all intellectual property rights and moral rights in and to the Game and all copies thereof (including without limitation any titles, software programs and code, Game related themes, characters, character names, character likenesses, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, character inventories, structural, landscape and other designs in the Game, animations, sounds, musical compositions and recordings, audio-visual effects, storylines, methods of operation, and any related documentation).  You shall take no action inconsistent with such title or ownership.  The Game is protected by the copyright laws of the United States, international treaties and conventions, and other laws.  The Game may contain materials licensed by third parties, and the licensors of those materials may enforce their rights in the event of any violation of this Agreement.  You acknowledge and agree that you have no interest, monetary or otherwise, in any feature or Content contained in the Game.  This paragraph will survive the termination of this Agreement.  

ZeniMax와 그 사용권 제공자는 게임과 그 모든 복제물(모든 타이틀, 소프트웨어 프로그램 및 코드, 게임 관련 테마, 캐릭터, 캐릭터 이름, 캐릭터 유사성, 스토리, 대화, 유명 문구, 위치, 콘셉트, 아트워크, 캐릭터 인벤토리, 게임의 구조, 풍경 및 기타 디자인, 애니메이션, 사운드, 음악 구성 및 녹음, 오디오 시각 효과, 스토리 전개, 운영 방식 및 기타 관련 문서를 포함하되 이에 국한되지 않음)에 포함되어 있고 게임과 그 모든 복제물에 대한 모든 지식재산권과 저작인격권을 포함하되 이에 국한되지 않고 게임 및 서비스에 포함되어 있고 게임 및 서비스에 대한 모든 권한, 권리 및 이익의 소유주이며 계속해서 그럴 것입니다.  귀하는 그러한 권리 또는 소유권에 모순되는 행동을 취해서는 안 됩니다.  게임은 미국 저작권법, 국제 협약 및 조약, 기타 법률의 보호를 받습니다.  게임에는 제삼자가 사용권을 부여하는 자료를 포함할 수 있으며 본 계약에 대한 위반 발생 시 해당 자료의 사용권 제공자는 보유한 권리를 행사할 수 있습니다.  귀하는 귀하에게 게임에 포함된 기능이나 콘텐츠에서 금전적 혹은 기타 이익을 취하지 않는다는 점을 확인하고 이에 동의합니다.  이 문단은 본 계약의 해지 시에도 존속합니다.  

5.	COLLECTION AND USE OF DATA

5.	데이터의 수집과 사용.

YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD THE ZENIMAX PRIVACY POLICY [https://bethesda.net/en/document/privacy-policy] WHICH EXPLAINS HOW WE MAY COLLECT, USE AND DISCLOSE DATA ABOUT YOU (INCLUDING PERSONAL DATA). IN PARTICULAR ZENIMAX WILL USE YOUR DATA (INCLUDING PERSONAL DATA) TO OPERATE THE SERVICES, TO FACILITATE PRODUCT SUPPORT, DEVELOPMENT AND IMPROVEMENT, TO TAILOR AND CUSTOMIZE YOUR EXPERIENCES AND UNDERSTAND WHICH ZENIMAX PRODUCTS YOU ARE USING, AS WELL AS TO PROVIDE OTHER SERVICES TO YOU.  YOU FURTHER ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD OUR COOKIE POLICY [http://bethesda.net/en/document/cookie-policy] AND AGREE THAT WE MAY USE COOKIES, WEB BEACONS AND OTHER ANALYTIC TECHNOLOGIES (HEREIN, COLLECTIVELY “COOKIES”) – INCLUDING THOSE PROVIDED BY THIRD PARTIES – TO COLLECT, USE, STORE AND TRANSMIT TECHNICAL AND OTHER INFORMATION REGARDING YOUR MOBILE OR OTHER DEVICE (INCLUDING MAC ADDRESS UNIQUE DEVICE ID OR OTHER IDENTIFIER, UDID, XUID, AND/OR PUID), GAME CENTER ID, GAME CENTER NAME, IP ADDRESS, GEO-LOCATION, DEVICE MAKE AND MODEL, OPERATING SYSTEM, SOFTWARE AND APPLICATIONS, GAME PLAY/USAGE DATA, THIRD PARTY ACCOUNT AUTHORIZATION DATA, SESSION DATA, BROWSER IDENTIFIERS, CONNECTION TYPE AND CARRIER INFORMATION.   YOU AGREE TO OUR USE OF COOKIES AS DESCRIBED HEREIN AND IN MORE DETAIL IN OUR COOKIE POLICY, WHICH EXPLAINS YOUR OPTIONS ON OUR USE OF COOKIES. 

귀하는 당사가 귀하에 관한 데이터(개인정보 포함)를 수집, 사용 및 공개하는 방식을 설명하고 있는 ZENIMAX 개인 정보 취급 방침([https://bethesda.net/en/document/privacy-policy])을 읽고 이해하였음을 확인합니다. 특히 ZENIMAX는 서비스 운영, 제품 지원, 개발 및 개선 제공, 귀하의 환경 조정 및 맞춤 설정, 귀하가 사용하는 ZENIMAX 제품 파악, 귀하를 위한 기타 서비스 제공을 위해 귀하의 데이터(개인 데이터 포함)를 사용합니다.  나아가 귀하는 귀하가 당사의 쿠키 정책([http://bethesda.net/en/document/cookie-policy])을 읽고 이해하였음을 확인하며 당사가 귀하의 휴대폰 또는 기타 기기와 관련된 기술 및 기타 정보(맥 주소 고유 기기 ID 또는 기타 식별자, UDID, XUID 및/또는 PUID 포함), 게임 센터 ID, 게임 센터 이름, IP 주소, 지리적 위치, 기기 제조사 및 모델, 운영체제, 소프트웨어 및 애플리케이션, 게임 플레이/사용량 데이터, 제삼자 계정 승인 데이터, 세션 데이터, 브라우저 식별자, 연결 유형 및 통신사 정보를 수집, 사용, 저장 및 전송하기 위해 제삼자가 제공하는 것을 포함하여 쿠키, 웹 비콘 및 기타 분석 기술(여기서는 “쿠키”로 총칭)을 사용할 수 있다는 점에 동의합니다.   귀하는 당사의 쿠키 사용에 관한 귀하의 선택 사항을 설명하는 해당 문서와 이를 더 자세히 설명하는 당사의 쿠키 정책에 따라 당사의 쿠키 사용에 동의합니다. 

You also acknowledge and understand that ZeniMax offers the Game and conducts business in many countries.  As a result, personal information collected from or submitted by you through a Game or otherwise may be transferred to and stored on servers and equipment located in a destination outside your country of residence.  The servers and equipment on which your data is stored and processed may be owned and operated by third parties with whom ZeniMax has contracted to receive, store and process your personal information.  ZeniMax and those third parties that ZeniMax has designated, may further transfer, store and process your personal information on servers and equipment located in other countries. You should be aware that the data protection laws of other countries may not be the same as the data protection laws of your country of residence. This Section 5 shall survive the termination of this Agreement. 

귀하는 ZeniMax가 여러 국가에서 게임을 제공하고 사업을 수행한다는 사실을 인정하고 이해합니다.  그에 따라, 게임이나 다른 방식을 통해 귀하에게서 수집했거나 귀하가 제출한 개인 정보는 귀하의 거주 국가가 아닌 지점에 있는 서버와 장비로 전송되어 저장될 수 있습니다.  귀하의 데이터가 저장 및 처리되는 서버와 장비는 ZeniMax에서 귀하의 개인 정보를 수신, 저장 및 처리하기 위해 계약을 체결한 제삼자에 의해 소유 및 운영될 수 있습니다.  ZeniMax와 ZeniMax가 지명한 이러한 제삼자는 다른 국가에 위치한 서버 및 장치에서 귀하의 개인 정보를 추가로 전송, 저장 및 처리할 수 있습니다. 귀하는 다른 국가의 데이터 보호법이 귀하가 거주하는 국가의 데이터 보호법과 동일하지 않을 수 있다는 점을 인지해야 합니다. 이 섹션 5는 본 계약의 해지 시에도 존속합니다. 

6.	MONITORING AND UPDATES.	

6.	모니터링 및 업데이트.	

If you request any technical support from ZeniMax, subject to your consent ZeniMax may remotely access and review the computer onto which you have loaded the Game Client for purposes of providing technical support and debugging.  As further described in the ZeniMax Terms of Service, ZeniMax may update the Game remotely including without limitation the Game Client residing on your computer, and you hereby grant to ZeniMax your consent to deploy and apply such Updates.  

귀하가 ZeniMax의 기술 지원을 요청하면 ZeniMax는 귀하가 동의하는 경우 기술 지원 제공과 디버깅을 위한 목적으로 귀하가 게임 클라이언트를 로드한 컴퓨터에 원격으로 액세스하여 검토할 수 있습니다.  ZeniMax 서비스 약관에 추가로 설명된 바와 같이, ZeniMax는 귀하의 컴퓨터에 있는 게임 클라이언트를 포함하되 이에 국한되지 않는 게임을 원격으로 업데이트할 수 있으며 귀하는 이로써 ZeniMax가 그러한 업데이트를 배포 및 적용할 수 있도록 승인합니다.  

You understand and agree that (a) any and all Game related character data is stored and is resident on ZeniMax computers and servers and (b) any and all communications that you make within the Game (including, but not limited to, messages solely directed at another player or group of players) traverse through ZeniMax computers and servers and may or may not be monitored by ZeniMax or ZeniMax’s agents.  You expressly consent to such monitoring of such communications that you send and receive.  The ZeniMax Terms of Service and the ZeniMax Privacy Policy include further terms and conditions applicable to the accessing, monitoring and recording of activities and communications on and relating to the Service, including but not limited to when ZeniMax may report incidents to law enforcement and other authorities. All personal data collected and processing by ZeniMax as part of the activities set out in this clause 6 will be collected and processing accordance with the ZeniMax Privacy Policy[https://bethesda.net/#/privacypolicy] and the terms of the Agreement.   

귀하는 (a) 모든 게임 관련 캐릭터 데이터는 ZeniMax 컴퓨터와 서버에 저장되고 보존되며 (b) 귀하가 게임에서 하는 모든 커뮤니케이션(다른 플레이어 또는 플레이어 그룹에 단독으로 전송된 메시지를 포함하되 이에 국한되지 않음)은 ZeniMax 컴퓨터와 서버를 거치고 ZeniMax 또는 ZeniMax의 대행사에 의해 모니터링되거나 모니터링되지 않을 수 있다는 점을 이해하고 이에 동의합니다.  귀하는 귀하가 보내고 받는 해당 커뮤니케이션에 대한 그러한 모니터링에 명백히 동의합니다.  ZeniMax 서비스 약관과 ZeniMax 개인 정보 취급 방침에는 ZeniMax가 법률 집행 기관과 기타 관계 당국에 사건을 보고할 수 있는 시기를 포함하되 이에 국한되지 않고 서비스상의/서비스와 관련된 활동과 커뮤니케이션에 대한 액세스, 모니터링 및 기록에 적용될 수 있는 추가적인 약관과 조건이 포함되어 있습니다. 이 조항 6에 명시된 활동의 일환으로 ZeniMax에서 수집 및 처리하는 모든 개인 데이터는 ZeniMax 개인 정보 취급 방침([https://bethesda.net/#/privacypolicy])과 본 계약의 약관에 따라 수집되고 처리됩니다.   

7.	TERMINATION.  

7.	계약 해지.  

This End User License Agreement starts at the time you accept this End User License Agreement and it will remain effective until terminated.  You may terminate this End User License Agreement at any time by (i) permanently destroying all copies of the Game in your possession or control and (ii) removing the Game Client from your hard drive.  Subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the ZeniMax Terms of Service),  ZeniMax may terminate this End User License Agreement at any time for any reason or no reason (including at such time as ZeniMax elects to discontinue offering the Game).  Upon termination by ZeniMax for any reason, all licenses granted in this Agreement (including in the ZeniMax Terms of Service) with respect to the Game that is the subject of this End User License Agreement shall immediately terminate and you must immediately do (i) and (ii) above.  Termination for no reason will be communicated to you by ZeniMax.  

본 최종 사용자 사용권 계약은 본 최종 사용자 사용권 계약에 동의한 시점에 발효되며 계약 해지 시까지 유효합니다.  귀하는 (i) 귀하가 소유 또는 관리하는 게임의 모든 복제물을 영구적으로 파기하고 (ii) 하드 드라이브에서 게임 클라이언트를 제거함으로써 언제든지 본 최종 사용자 사용권 계약을 해지할 수 있습니다.  법정 의무(ZeniMax 서비스 약관 섹션 1에 규정된 바와 같음)에 따라 ZeniMax는 언제든지 어떤 이유에서든 혹은 이유의 유무와 관계없이 본 최종 사용자 사용권 계약을 해지할 수 있습니다(ZeniMax가 게임 서비스를 중단하기로 선택하는 경우 포함).  어떤 이유에서든 ZeniMax가 계약을 해지하면 본 최종 사용자 사용권 계약이 적용되는 게임과 관련하여 본 계약(ZeniMax 서비스 약관 포함)에 의해 부여된 모든 사용권은 즉시 종료되며 귀하는 즉시 상기된 (i) 및 (ii) 절차를 수행해야 합니다.  ZeniMax는 이유가 없는 계약 해지 통지를 귀하에게 전달합니다.  

8.	EXPORT RESTRICTIONS.  

8.	수출 금지.  

The Game may not be exported, re-exported, downloaded or otherwise transferred (i) to or into (collectively, an “Export”) any country which requires an Export license or which the United States Government prohibits Exports, including any such country subject to economic sanctions or (ii) to any person or entity prohibited from receiving goods or services of U.S. origin.  You represent and warrant that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.  This Section 8 will survive the termination of this Agreement.

게임은 (i) 수출 라이선스를 요구하거나 경제 제재가 적용되는 국가를 포함하여 미국 정부가 수출을 금지한 국가, 또는 (ii) 출처가 미국인 상품 또는 서비스를 받지 못하도록 금지된 개인이나 단체로 수출, 재수출, 다운로드 또는 달리 이동(“수출”로 총칭)되어서는 안 됩니다.  귀하는 귀하가 그러한 국가에 있거나, 그러한 국가의 통제를 받거나, 그러한 국가의 국적인 또는 거주민이거나 그러한 명단에 포함되어 있지 않다는 사실을 주장하고 보증합니다.  이 섹션 8은 본 계약의 해지 시에도 존속합니다.

9.	WARRANTY.  

9.	보증.  

If you, the original purchaser, purchased the Game on a physical media (such as a disc) your use of the Game is subject to the limited warranty included with the manual or other packaging material that came with your purchase.

원구매자인 귀하가 물리적 매체(예: 디스크)에 있는 게임을 구매한 경우, 귀하의 게임 사용은 구매 시 함께 제공된 매뉴얼 또는 기타 포장 자재에 포함된 제한 보증의 적용 대상이 됩니다.

THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE INCLUDE PROVISIONS REGARDING THE DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND GUARANTEES (SUBJECT TO THE STATUTORY OBLIGATIONS (AS DEFINED IN SECTION 1 OF THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE)) AND SUCH PROVISIONS ARE INCORPORATED INTO THIS END USER LICENSE AGREEMENT BY THIS REFERENCE AND FORMS A PART OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AS IF SUCH PROVISIONS WERE FULLY RESTATED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT.  THIS SECTION 9  SHALL SURVIVE THE TERMINATION OF THIS AGREEMENT.

ZENIMAX 서비스 약관은 주장, 보증 및 보장의 면책과 관련된 조항을 포함하고 있으며(법정 의무(ZENIMAX 서비스 약관 섹션 1에 규정된 바와 같음) 적용) 해당 조항은 이 언급으로 본 최종 사용자 사용권 계약에 포함되고 해당 조항이 본 최종 사용자 사용권 계약에서 완전히 명시된 것처럼 본 최종 사용자 사용권 계약의 일부를 형성합니다.  이 섹션 9는 본 계약의 해지 시에도 존속합니다.

With respect to software that is enabled for use on or over the Internet, you acknowledge that ZeniMax is not responsible for the Internet or whether it should continue to exist in its present form or whether or not a government or governmental agency, either foreign or domestic, will control, regulate or disband the Internet.  Use of the Internet is at your sole risk.

인터넷상에서 또는 인터넷으로 사용할 수 있는 소프트웨어와 관련하여, 귀하는 ZeniMax가 인터넷에 대해 또는 인터넷이 기존의 형태로 계속 존재하는지의 여부, 해외 혹은 국내 정부나 정부 기관이 인터넷을 통제, 규제 또는 중단하는지의 여부를 책임지지 않는다는 점을 인정합니다.  인터넷 사용에 따르는 위험은 오직 귀하가 부담합니다.

10.	LIMITATION OF LIABILITY, REIMBURSEMENT.

10.	책임 제한, 배상.

To the maximum extent permitted by applicable law, and subject to the Statutory Obligations (as defined in Section 1 of the Terms of Service), IN NO EVENT SHALL ZENIMAX OR ANY OF LICENSORS BE LIABLE FOR ANY (I) SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR OTHER INDIRECT DAMAGES, (II) THIRD PARTY CLAIMS, OR (III) LOSS OR DAMAGE TO ANY SYSTEMS, HARDWARE OR SOFTWARE, RECORDS OR DATA, EVEN IF ADVISED OF OR AWARE OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES AND EVEN IF A LIMITED REMEDY IN THIS AGREEMENT FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.  

관련 법률이 허용하는 최대의 범위까지 그리고 법정 의무(서비스 약관 섹션 1에 규정된 바와 같음)에 따라, ZENIMAX나 사용권 제공자는 어떠한 경우에도 (i) 특수적, 부차적, 부수적, 처벌적, 징벌적 또는 기타 간접적 피해, (ii) 제삼자의 손해배상 청구 또는 (iii) 시스템, 하드웨어 또는 소프트웨어, 기록 또는 데이터의 손실이나 손상에 대하여 그러한 피해의 가능성을 권고받았거나 인지했더라도, 그리고 본 계약의 한정적 구제 조치가 기본 목적을 이행하지 못하더라도 그에 대한 책임을 지지 않습니다.  

SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY.  ACCORDINGLY, SOME OF THE ABOVE MAY NOT APPLY TO YOU.

일부 관할권에서는 책임의 제한 또는 면제를 허용하지 않습니다.  따라서 상기된 내용의 일부는 귀하에게 적용되지 않을 수 있습니다.

THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE INCLUDE OTHER PROVISIONS REGARDING THE LIMITATION OF LIABILITY AND REMEDIES (SUBJECT TO THE STATUTORY OBLIGATIONS (AS DEFINED IN SECTION 1 OF THE ZENIMAX TERMS OF SERVICE)) AND SUCH PROVISIONS ARE INCORPORATED INTO THIS END USER LICENSE AGREEMENT BY THIS REFERENCE AND FORMS A PART OF THIS END USER LICENSE AGREEMENT AS IF SUCH PROVISIONS WERE FULLY RESTATED IN THIS END USER LICENSE AGREEMENT.  

ZENIMAX 서비스 약관에는 책임의 제한과 구제 조치(법정 의무(ZENIMAX 서비스 약관 섹션 1에 규정된 바와 같음) 적용)에 관한 다른 조항이 포함되어 있으며 해당 조항은 이 언급으로 본 최종 사용자 사용권 계약에 포함되고 해당 조항이 본 최종 사용자 사용권 계약에서 완전히 명시된 것처럼 본 최종 사용자 사용권 계약의 일부를 형성합니다.  

If (i) you misuse the Game Service or breach this Agreement or (ii) any contributions, actions or omissions by you in connection with your use of the Game Service results in ZeniMax incurring any liabilities, damages, losses, costs and expenses (including without limitation attorneys’ fees and court costs), then you agree to reimburse ZeniMax and its affiliates and other participants of the Service from all such liabilities, damages, losses, costs and expenses.  If a third party sues ZeniMax for either or both of (i) or (ii) above, ZeniMax reserves the right to control the defense and settlement of such third party lawsuit, and you agree to reimburse ZeniMax for the cost of the defense, including, but not limited to, reasonable and documented attorneys’ fees. 

(i) 귀하가 게임 서비스를 남용하거나 본 계약을 위반하는 경우 또는 (ii) 귀하의 게임 서비스 이용과 관련하여 귀하에 의한 기여, 작위 또는 부작위가 ZeniMax에 책임, 피해, 손실, 비용 및 지출(변호사 수수료 및 법정 비용을 포함하되 이에 국한되지 않음)을 발생시키는 경우, 귀하는 ZeniMax와 그 게열사 및 기타 서비스 참여자에게 그러한 모든 책임, 피해, 손실, 비용 및 지출을 배상하는 데 동의합니다.  제삼자가 상기된 (i) 및/또는 (ii)의 내용을 근거로 ZeniMax에 소송을 제기하는 경우 ZeniMax는 해당 제삼자 소송에 대한 변호와 합의를 통제할 권리를 가지며 귀하는 합리적으로 기록된 변호사 수수료를 포함하되 이에 국한되지 않는 변호 비용을 ZeniMax에 배상하는 데 동의합니다. 

This Section 10 shall survive termination of this Agreement.  

이 섹션 10은 계약의 해지 시에도 존속합니다.  

11.	CHANGES TO THE AGREEMENT.  ZeniMax may replace this End User License Agreement with new versions (each a “New EULA”) over time as the Game and the law evolve.  This End User License Agreement will terminate immediately upon the introduction of a New EULA, and you will be given an opportunity to review the New EULA in accordance with the change provisions set out in the ZeniMax Terms of Service.  New EULAs will not be applied retroactively.  Your continued use of the Software and play of the Game after a modification of the EULA will be deemed as your acceptance of any modified terms.

11.	본 계약의 변경.  ZeniMax는 시간이 지나면서 게임과 법이 변경됨에 따라 본 최종 사용자 사용권 계약을 새 버전(각각 “신규 EULA”)으로 대체할 수 있습니다.  본 최종 사용자 사용권 계약은 신규 EULA의 시행과 함께 즉시 해지되며 귀하는 ZeniMax 서비스 약관에 명시된 변경 조항에 따라 신규 EULA를 검토할 기회를 얻게 됩니다.  신규 EULA는 소급 적용되지 않습니다.  EULA 변경 후에도 계속 소프트웨어를 사용하고 게임을 플레이하면 변경된 약관에 동의한 것으로 간주됩니다.

12.	U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS.  The Game is a Commercial Item developed exclusively at private expense and comprised of “commercial computer software” and “commercial computer software documentation”, as these terms are defined in the applicable acquisition regulations, including without limitation the Federal Acquisition Regulation (“FAR”) at 48 C.F.R. 2.101.  The Game is licensed to U.S. Government End Users subject to the terms of this Agreement, as specified in 48 C.F.R. 12.212 (Computer Software) and 12.211 (Technical Data) ( for civilian agencies), and as specified in 48 C.F.R. 227.7202-3 and 48 C.F.R. 227.7202-4, consistent with 48 C.F.R. 227.7202 (for Department of Defense entities).  Solely with respect to the U.S. Government’s rights in the Game, this U.S. Government License Rights clause is in lieu of, and supersedes, any other FAR, DFARS, or other clause or provision of the contract under which this Game is obtained.  The Manufacturer is ZeniMax.  

12.	미국 정부의 제한적 권리.  게임은 민간 자금으로 단독 개발되고 “상업용 컴퓨터 소프트웨어”와 “상업용 컴퓨터 소프트웨어 문서”로 구성된 상업용 항목이며 이러한 용어는 연방 조달 규정(“FAR”) 48 C.F.R. 2. 101을 포함하되 이에 국한되지 않으며 해당하는 조달 규정에 정의되어 있습니다.  게임은 48 C.F.R. 12.212(컴퓨터 소프트웨어) 및12.211(기술 데이터)(민간 기관 대상)에 명시되어 있고, 48 C.F.R. 227.7202-3와 48 C.F.R. 227.7202-4에 명시되어 있고, 48 C.F.R. 227.7202 (국방부 조직 대상)에 부합하는 본 계약 조건의 대상인 미국 정부 최종 사용자에게 사용권이 부여됩니다.  오직 게임 내 미국 정부의 권리와 관련하여 이 미국 정부 사용권 권리 구절은 이 게임을 취득한 다른 FAR, DFARS, 또는 기타 계약 구절 또는 조항을 대신하고 대체합니다.  제조사는 ZeniMax입니다.  

13.	GOVERNING LAW.

13.	준거법.

For residents of North America, this Agreement and all Disputes (as defined in the Disputes Provision) shall be governed by the laws of the State of Delaware, USA, excluding its conflicts of laws rules and principles that would result in another State’s or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes, and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the Uniform Computer Information Transactions Act (“UCITA”), and any laws based on UCITA.  For clarity, the terms in this paragraph shall control over any conflicting terms in the ZeniMax Terms of Service, including without limitation any terms that would result in another State’s or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes.

북미 거주자에 대해 본 계약과 모든 분쟁(분쟁 조항에서 규정된 바와 같음)은 미국 델라웨어주법의 지배를 받되, 본 계약이나 모든 분쟁에 적용되는 다른 주 혹은 국가의 법률로 이어지는 법률 규정과 원칙의 충돌을 제외하고, 국제물품매매계약에 관한 국제연합협약, 통일 컴퓨터 정보 거래법(“UCITA”), 그리고 UCITA에 기반한 법률을 제외합니다.  명확성을 위해 이 문단의 약관은 본 계약이나 모든 분쟁에 적용되는 다른 주 혹은 국가의 법률로 이어지는 약관을 포함하되 이에 국한되지 않고 ZeniMax 서비스 약관의 충돌 약관을 지배합니다.

If you reside outside of North America, then this Agreement and all Disputes shall be governed by the laws of England, excluding its conflicts-of-law rules and principles that would result in another State or country’s laws applying to this Agreement or any Disputes, and excluding the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.  Local mandatory laws may be applied.

귀하가 북미 이외의 지역에 거주하는 경우, 본 계약과 모든 분쟁은 영국법의 지배를 받되, 본 계약이나 모든 분쟁에 적용되는 다른 주 혹은 국가의 법률로 이어지는 국제사법 규정과 원칙을 제외하고, 국제물품매매계약에 관한 국제연합협약을 제외합니다.  현지의 강행 규정이 적용될 수 있습니다.

Notwithstanding the Disputes Provision, you agree that ZeniMax shall be entitled to injunctive relief, specific performance and equitable remedies with respect to breaches of Sections 1 or 3 of this Agreement, in addition to such other remedies as ZeniMax may otherwise have under applicable law.  

분쟁 조항에도 불구하고, 귀하는 ZeniMax가 본 계약의 섹션 1 또는 3의 위반과 관련하여 ZeniMax가 해당하는 법에 따라 달리 가질 수 있는 다른 구제 조치 이외에도 금지 명령 구제, 특정 수행 및 형평 구제 조치를 시행할 권리를 가진다는 점에 동의합니다.  

This Section 13 will survive the termination of this Agreement.

이 섹션 13은 계약의 해지 시에도 존속합니다.

14.	MISCELLANEOUS.  This End User License Agreement along with the ZeniMax Terms of Service, ZeniMax Privacy Policy and the ZeniMax Code of Conduct constitute and contain the entire agreement between you and ZeniMax with respect to the subject matter hereof and supersedes any prior oral or written agreements. This End User License Agreement shall coexist with, and shall not supersede, the ZeniMax Terms of Service or the ZeniMax Privacy Policy.  To the extent that the provisions of this End User License Agreement conflict with the provisions of the ZeniMax Terms of Service, and unless expressly indicated otherwise in this Agreement, the conflicting provisions in this End User License Agreement shall control and shall govern.  Except as specifically provided in the Disputes Provision, if any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be interpreted in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of such part, and the remaining portions of this Agreement shall remain in full force and effect.  The failure of ZeniMax to exercise or enforce any right or provision of this Agreement will not constitute waiver of such right or provision.  Any waiver of any provision of this Agreement will be effective only if in a writing signed by ZeniMax.  You agree that this Agreement and ZeniMax’s enforcement of this Agreement, are not intended to confer and do not confer any rights or remedies upon any person other than you and ZeniMax.  This Section 14 shall survive the termination of this Agreement for any reason.  

14.	기타.  본 최종 사용자 사용권 계약은 ZeniMax 서비스 약관, ZeniMax 개인 정보 취급 방침 및 ZeniMax 행동 강령과 함께 이 문서의 주제와 관련하여 귀하와 ZeniMax 간의 완전한 계약을 구성하고 포함하며 이전의 구두 또는 서면 계약을 대체합니다. 본 최종 사용자 사용권 계약은 ZeniMax 서비스 약관 또는 ZeniMax 개인 정보 취급 방침과 공존하며 이를 대체하지 않습니다.  본 최종 사용자 사용권 계약의 조항이 ZeniMax 서비스 약관의 조항과 충돌하는 범위 안에서, 그리고 본 계약에 달리 명시되어 있지 않은 한, 본 최종 사용자 사용권 계약의 충돌 조항이 통제하고 지배합니다.  분쟁 조항에서 구체적으로 규정된 부분을 제외하고, 본 계약의 일부가 무효 또는 시행 불가능한 경우 해당 부분은 관련 법에 부합하는 방식으로 해당 부분의 본래 의도를 최대한 가깝게 반영하도록 해석되어야 하며, 본 계약의 나머지 부분은 완전히 유효한 상태로 유지됩니다.  ZeniMax가 본 계약의 어떠한 권리 혹은 조항을 행사 또는 시행하지 않더라도 그러한 권리나 조항의 포기로 간주되지 않습니다.  본 계약의 조항에 대한 권리 포기는 ZeniMax가 서명한 문서에 의해서만 효력을 갖습니다.  귀하는 본 계약과 ZeniMax의 본 계약 시행이 귀하와 ZeniMax 이외의 다른 사람에게 권리 또는 구제 조치를 부여할 의도가 없고 부여하지 않는다는 점에 동의합니다.  이 섹션 14는 이유를 불문하고 본 계약 해지시에도 존속합니다.  

I hereby acknowledge that I have read and understand all the terms and conditions in this Agreement and agree that by clicking “Agree”, installing the Game Client or otherwise playing the Game I am acknowledging my agreement to be bound by all the terms and conditions of this Agreement, which includes my express consent to ZeniMax’s use of Anti-Cheat Tools as described herein.

본인은 이 문서에서 본인이 본 계약의 모든 약관과 조건을 읽고 이해하였음을 확인하고 “동의”를 클릭하거나, 게임 클라이언트를 설치하거나 달리 게임을 플레이함으로써 본 문서에 기재되어 있는 ZeniMax의 부정행위 방지 도구에 대한 본인의 명시적 동의롤 포함하여 본인의 동의가 본 계약의 모든 약관 및 조건에 구속된다는 점을 확인합니다.