- arabic
- brazilian
- bulgarian
- czech
- danish
- dutch
- english
- finnish
- french
- german
- greek
- hungarian
- indonesian
- italian
- japanese
- koreana
- latam
- norwegian
- polish
- portuguese
- romanian
- russian
- schinese
- spanish
- swedish
- tchinese
- thai
- turkish
- ukrainian
- vietnamese
|
Category |
Locale |
Changed |
|---|---|---|
|
Game | Steam
|
schinese |
10 months ago |
|
Inserted |
Deleted |
Unmodified |
|
1 |
1 |
0 |
Vote
What do you think of this change? Let us know by voting!
Changes
~
CYBERPUNK 2077《赛博朋克 2077》 – END USER LICENCE AGREEMENT
Last updated: December 10, 2020
Hello and thanks for your interest in Cyberpunk 2077! We have created this Agreement to explain what you can (and cannot) do with Cyberpunk 2077. We put it together as simply as we can legally, with some informal short summaries to help you understand what it means. The short summaries on the right have been handled by a Night City native, a real cyberpunk who knows what’s what when it comes to translating legal-speak. But, just so you know, it’s the full text on the left that’s important/legally binding.
SHORT SUMMARY:最终用户许可协议
最后更新日期：【2020 年 12 月 10 日
您好，感谢您对《赛博朋克 2077》的关注！我们制定本协议是为了说明您能够（以及不能）使用《赛博朋克 2077》做些什么。我们使用能够帮助您理解本协议内容的非正式简短摘要，尽可能依法简洁地将内容整合在一起。右边的简短摘要已由“夜之城”本地人进行处理，这位本地人是一名真正的赛博朋克，他知道翻译规则时会发生什么。 但是，如您所知，左侧是全文，具有重要/法律约束力。
简短摘要：
1.This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding Cyberpunk 2077.这是您（即：亲爱的游戏玩家）和我们（即：CD PROJEKT RED）就《赛博朋克 2077》订立的法律协议。
2.We grant you the right to play Cyberpunk 2077 and we sincerely hope you will enjoy it. We spent several years working on it, so let us add that it is our creation and remains our intellectual property. This won’t limit you in having fun with it though, will it? ;)我们授权您玩《赛博朋克 2077》，我们真诚希望您会喜欢它。我们花了几年的时间来开发它，因此，让我们在此补充一点：它是我们创造的，知识产权属于我们。不过，这不会限制您玩《赛博朋克 2077》，对吗？ ；)
3.In this Agreement you’ll find examples of things we ask you not to do with Cyberpunk 2077. There are also necessary legal matters around things like arbitration and liability and whatever else lawyers need (but we try to be as fair as we can).在本协议中，您会发现我们要求您不得利用《赛博朋克 2077》进行的事项举例。还有关于仲裁和责任以及律师所需之其它事项的必要法律事项（但我们会尽力做到公平）。
4.We love what our fans make, so we made some Fan Content Guidelines我们热爱我们的粉丝所做之事，因此我们制定了一些《粉丝内容指南》 [https://cdprojektred.com/fan-content] to help show what’s OK and what isn’t. Just to be clear for all of you doing Let’s Plays and streams, we’re totally fine with these (including you monetizing them) as long as you follow our Fan Content Guidelines []，以帮助确定哪些事情可以做、哪些事情不可以做。请注意，只要遵循我们的《粉丝内容指南》[https://cdprojektred.com/fan-content] (e.g. please do not put them behind paywalls).]（例如，请勿将其置于付费画面之后），那么，我们同意您制作游玩类视频和直播（包括使用它们获利）。
5.We want to be clear with you about what data we do/don’t collect and what we use it for, and we take it seriously, so please check out our Privacy Policy [我们希望您明白，我们（不）会收集哪些数据以及我们会将这些数据用作哪些用途，同时，我们非常重视这些数据，因此，请阅读我们的 《隐私政策》[https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy].]。
6.We may update this Agreement in the future, and when we do we will post an updated version online. We’re not huge fans of rules but if you go BIG time against these, you may lose access to the game (temporarily or permanently). We’re sure everything will be fine, but the legal folks said the point has to be there.
FULL TEXT我们将来可能会更新本协议，在我们更新本协议时，我们会在线发布更新后的版本。我们不是规则的忠实拥护者，但是如果您明目张胆地违反规则，那么可能会导致（暂时或永久地）失去游戏的访问权限。我们相信一切都会很好，但法律人士说，规则必须存在。
全文
1ABOUT THIS AGREEMENT关于本协议
1.1This Agreement. This End User Licence Agreement (or “Agreement” for short) is a legally binding contract between you and本协议。 本最终用户许可协议（或称为“本协议”）是您和 CD PROJEKT S.A., seated at ul.S.A.（地址：ul. Jagiellońska 74; 03-301, Warsaw, Poland.
Just so you know,Poland） 订立的具有法律约束力的合同。
如您所知，CD PROJEKT RED 是 CD PROJEKTRED is the name of the game development studio within CD PROJEKT S.A., so we will refer to ourselves throughout this Agreement as “CD PROJEKT RED”, “we” or “us”.
This Agreement applies to our video game Cyberpunk 2077, including game keys/codes (we will refer to “Cyberpunk 2077” or the “game” to cover all of these things).S.A. 的游戏开发工作室的名称，因此，在本协议中，我们将自己称为“CD PROJEKT RED”、“我们”或“我司”。
本协议适用于我们的电子游戏《赛博朋克 2077》，包括游戏副本/代码（我们提及《赛博朋克 2077》或“游戏”时，包含所有这些内容）。
1.2Acceptance. This Agreement will be binding on you and us once you download, install or use Cyberpunk 2077 (whichever is sooner). If you do not agree to it, you are not permitted to download, install or use Cyberpunk 2077.接受。 一旦您下载、安装或使用 《赛博朋克 2077》（以较早者为准），本协议就对您和我们具有约束力。如果您不同意，则不允许下载、安装或使用 《赛博朋克 2077》。
1.3Other Documents. Please make sure you also read our: (a) Fan Content Guidelines [其它文件。 请确保您还阅读了我们的以下文件：（a）《粉丝内容指南》[https://cdprojektred.com/fan-content]，该指南说明了您（不）能够使用《赛博朋克 2077》所产生的内容/基于《赛博朋克 2077》所做之事；（b）CD PROJEKT RED 的通用 《用户协议》[https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]，该协议涵盖与客户和技术支持、官方论坛、wiki、博客以及社交媒体服务等相关的通用法律事项；以及（c）CD PROJEKT RED 的《隐私权政策》[https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy]，该政策就 CD PROJEKT RED 对您个人信息的收集、使用和保护进行了详细说明。所有这些文件构成本协议的组成部分，我们可能会不时更新这些文件。 您可能还需要同意并遵守您用来下载以及玩《赛博朋克 2077》的数字发行平台（例如，我们的出色姊妹公司 GOG）的条款。
2 年龄限制与内容警告
2.1 年龄限制。 《赛博朋克 2077》的最低年龄要求（例如：PEGI、ESRB）可能会因您所在的位置不同而有所不同，将在您购买《赛博朋克 2077》时显示。只有在达到此最低年龄要求时，才能玩《赛博朋克 2077》。如果您的年龄超过上述最低年龄标准，并且：（a）年满 18 周岁（或者您所在国家/地区的成年年龄），那么，欢迎加入《赛博朋克 2077》； 或者（b）在 17 至 18 周岁之间（或者您所在国家/地区的成年年龄），那么，在我们表示同样的热烈欢迎之前，请您的父母或监护人代表您查阅并同意本协议（因为在某些国家/地区，未满一定年龄的用户无法合法签订诸如本协议之类的合同），此外，父母或监护人还应监督您对《赛博朋克 2077》的使用情况。如果您未满 17 周岁或者您所在国家/地区的适用最低年龄标准，则不允许下载或使用/玩《赛博朋克 2077》。但是，我们期待在将来的某些时刻欢迎您来到 “夜之城”！
2.2 内容警告。 《赛博朋克 2077》包含可能会使部分玩家感到恐慌的暴力、性和毒品使用场景与图片。如果您对此类内容敏感，或者此类内容会导致诱发其它问题，那么，请在开始玩游戏之前注意这个问题。
3 《赛博朋克 2077》的使用
3.1 许可。 CD PROJEKT RED 许可（可撤销、非专属、不可转让且不可让与的个人有限许可）您在经 CD PROJEKT RED 明确授权的个人计算机、游戏机和/或其它设备上（具体取决于您购买游戏的具体设备/系统/平台，其列表可通过此处[https://www.cyberpunk.net/] 获取），
显示、查看、下载、安装、使用和玩《赛博朋克 2077》。本许可仅供您个人使用（因此您不得给予、“出售”、出借、赠予、让与、再许可或以其它方式将其转让给其他人），并且本许可不赋予您对《赛博朋克 2077》的任何所有权。
3.2 癫痫警告。 《赛博朋克 2077》可能会包含闪烁的灯光和图像，可能会诱发癫痫发作。如果您或您的任何家人患有癫痫病，请在玩《赛博朋克 2077》之前先咨询医生。如果您在玩《赛博朋克 2077》时发生头晕、视力改变、眼睛或肌肉抽搐、丧失意识、迷失方向、非主动性移动或抽搐，请立即停止使用，并咨询医生。
4 最低要求和监控
4.1 最低要求。《赛博朋克 2077》有最低要求，具体取决于您所选用的设备/系统/平台，您将在适用的《赛博朋克 2077》商店页面上看到最低要求。在购买游戏之前，请确保您满足这些要求！《赛博朋克 2077》中不存在任何形式的数字版权保护或复制保护，但某些设备/系统/平台制造商使用安全技术，这在我们的控制范围以外。
4.2 监控。为了改善您的游戏体验，防止以下第 7 条禁止的事项，保护《赛博朋克 2077》 的完整性并履行本协议，我们可能会使用工具，这些工具会在您使用《赛博朋克 2077》时在您的设备或相关设备/外围设备的后台中运行。其中一些软件工具是任选项，我们只会在您同意的情况下使用这些工具。如果我们需要引入强制性软件工具，那么我们会先将这些工具告诉您（例如，在游戏中告诉您，或者通过《赛博朋克 2077》网站告诉您）。您可以通过我们的《隐私政策》查看与此有关的更多详细信息。
5 补丁、更新和更改
我们可能会（但无义务）随着时间的推移，对《赛博朋克 2077》添加补丁、进行更新或修改（例如：添加或删除功能，以解决软件缺陷或平衡游戏）。这会导致强制性更新和/或自动更新，同时，随着时间的推移，未更新的旧版本可能会无法使用。为了使《赛博朋克 2077》高效运行，我们需要这些权利，同时，我们有权这样做，恕不另行通知或无需对您承担责任。
6 所有权和知识产权
6.1 《赛博朋克 2077》所有权。 《赛博朋克 2077》，包括其视觉组件、角色、故事情节、图片、动画、设计、项目、音乐和音效、对话、图形、计算机代码、用户界面、观感、游戏机制、游戏玩法、音频、视频、文本、布局、数据库、数据、所有其它内容和所有知识产权（定义见下文）以及与其相关的其它法定权利与使用权，均为 CD PROJEKT RED 所有或由我们从第三方获得其授权。《赛博朋克 2077》保留所有权利，但本协议中已有说明的除外。您不得使用或利用《赛博朋克 2077》 的任何部分，但本协议和《粉丝内容指南》中已有说明的除外。《赛博朋克 2077》 及其知识产权受全球范围内的版权法、商标法和其它知识产权法保护。
“知识产权”是指任何和所有的版权、商标、服务标志、商业外观、品牌名称、徽标、商誉、设计、贸易、商号或域名、设计权、角色权、获取权、数据库权利、专利权、发明权、专有技术、商业秘密和机密信息、计算机软件（包括源代码和目标代码）的权利、道德权利、作者权利、宣传权、表演权、同步权、机械权、出版权、出租权、出借权和传播权以及其它现在或将来可能存在于世界各地的类似或具有相应性质的知识产权和使用权，无论是否已注册或可注册，包括所有已获批的申请，以及与前述任一项有关的所有注册、分割、延续、再发行、续展、延期、恢复和归还申请。
6.2 第三方财产。 CD PROJEKT RED 尊重他人的知识产权。如果您认为您的作品在《赛博朋克 2077》中或通过 《赛博朋克 2077》遭到侵权，请通过 [email protected] 与我们联系。
7 《赛博朋克 2077》使用规则
如果您想玩《赛博朋克 2077》，则还有更多规则需要遵守。请仔细阅读以下规则和《粉丝内容指南》[https://cdprojektred.com/fan-content]，因为不遵守这些规定将被视为“严重违反”本协议，可能会导致暂停和/或终止您对 《赛博朋克 2077》的访问权限。在特别严重的情况下，我们有权禁止您将来访问《赛博朋克 2077》和我们的其它游戏与服务。
规则如下：
a） 个人享受。 《赛博朋克 2077》仅用于个人娱乐，不得用于任何商业目的，除非我们的《粉丝内容指南》明确允许。
b） 适用法。 在使用《赛博朋克 2077》时，您必须遵守所有的适用法律法规。
c） 不转让。 不得试图以本协议未明确授权的任何方式复制、租赁、购买、出售、出借、共享、出租、再许可、转让、分发、发布或公开展示《赛博朋克 2077》或您在本协议下的任何权利。此外，不得窃取或盗用游戏密钥/密码（所有游戏密钥/密码均归我们所有）。如果您担心已发生此类情况，请联系 https://support.cdprojektred.com/en/。
d） 技术滥用。 不得修改、合并、分发或翻译《赛博朋克 2077》、或试图获取/使用《赛博朋克 2077》的源代码、或对《赛博朋克 2077》进行反向工程、反编译或反汇编，除非适用法律特别允许。
e） 黑客和作弊软件。 不得创建、使用、提供和/或分发作弊软件。作弊软件是指漏洞利用程序、自动化软件、机器人、自动运行型木马、黑客软件、蜘蛛软件、间谍软件、脚本、培训器、提取工具、或以任何方式与《赛博朋克 2077》相互作用或影响《赛博朋克 2077》的其它软件等（包括通过读取《赛博朋克 2077》用来存储信息的内存区来收集《赛博朋克 2077》信息的未经授权的第三方程序 ）。
f） CD PROJEKT RED 服务。 不得故意或恶意中断或干扰 CD PROJEKT RED 的客户/技术支持等服务，不得冒充 CD PROJEKT RED 的工作人员。
g） CD PROJEKT RED 的 IT 系统。 不得故意或恶意干扰、破坏或访问 CD PROJEKT RED 或第三方网络软件或服务器的受限区，包括通过挖掘隧道、注入或插入代码、拒绝服务、修改或更改软件、使用 CD PROJEKT RED 的软件时一并使用其它类似软件、或通过协议仿真、创建或使用私人服务器或者与《赛博朋克 2077》有关的类似服务来进行干扰、破坏或访问。
h） 数据挖掘。 不得拦截、挖掘或以其它方式收集《赛博朋克 2077》中的个人或机密数据/信息。
i） 名称。 不得将“CD PROJEKT RED”、“《赛博朋克 2077》”或其它 CD PROJEKT RED 集团的名称、徽标或商标用于任何未经授权之目的。
j） 侵权内容。 不得做与《赛博朋克 2077》相关的侵犯任何版权、商标权、专利权、商业秘密权、隐私权、公开权、或其它权利之事。
k） 恶意代码。 不得上传含恶意代码的任何文件，包括病毒、间谍软件、特洛伊木马、蠕虫病毒、定时炸弹、故意损坏的数据、含恶意代码或可能会以任何方式损害或干扰《赛博朋克 2077》运行的其它文件。
l） 地理限制。 我们要求您遵守有关《赛博朋克 2077》 的适用地理/地区/语言/基于位置的限制性规定、要求或规则。
m） 友善待人！ 不得以（可能会）被认为是种族主义、骚扰、仇外、性别歧视、歧视、辱骂、诽谤等冒犯或非法的方式，说/做任何事或使用《赛博朋克 2077》。
8 粉丝内容
请参阅我们的《粉丝内容指南》[https://cdprojektred.com/fan-content]，获取有关何时或如何制作社区生成版《赛博朋克 2077》的内容（例如：原画稿、网站、视频/视频流/Let’s Plays、mods 等）以及就所有权和许可而言如何处理此类内容的信息。
9 反馈意见和崩溃报告
9.1 反馈意见。 我们喜欢社区提供反馈意见，因此，如果您想分享您的体验，只需通过 https://support.cdprojektred.com/en/ 联系支持团队即可。请记住，我们可能会选择不使用或不接受玩家的建议，我们对此不承担任何责任或义务，如果我们以某种方式将建议或类似内容纳入游戏中，我们没有任何义务对您进行补/赔偿（无论是经济补/赔偿，还是其它补/赔偿）。
9.2 崩溃报告。 如果《赛博朋克 2077》出错，我们可能会要求您发送崩溃日志报告，以供日后改进游戏代码之用。这些报告是任选项，可能会包含某些个人数据（详情请参阅我们的《隐私政策》）。
10 第三方内容和外部服务
您可能会通过《赛博朋克 2077》获得我们提供的第三方网站或内容链接。您还可以通过其它设备/系统/平台来访问《赛博朋克 2077》。对设备/系统/平台的使用取决于您——我们无法保证它们会正常运作、它们的状态或者是否免费。其它设备/系统/平台也可能会受其各自法律条款的约束，使用前应确保阅读这些法律条款。
11 保证
11.1 我们的保证。 我们保证：（a）我们有权签署本协议，并在第 3 条中向您授予《赛博朋克 2077》的使用许可；（b）我们将对《赛博朋克 2077》 及其使用情况给予合理关注，以及（c）我们将尽合理努力遵守适用法律，履行我们在本协议项下对您的义务。
11.2 您的声明和保证。 您声明并保证您完全有权并完全有能力签署本协议，并将完全遵守本协议条款。
12 责任
如果您居住在欧盟成员国或法律明确禁止以下责任限制的国家/地区，则第 12 条规定对您不适用，但如果您居住在其它地方（包括美国），那么第 12 条规定对您适用。
12.1 我们的免责声明。 使用《赛博朋克 2077》由您自担风险。除我们在本协议中另行规定以外，CD PROJEKT RED 及其关联方、合作伙伴和许可方均不对《赛博朋克 2077》作出任何默示或明示的保证或声明。《赛博朋克 2077》在“按现状”和“按现有”的基础向您提供，没有任何形式的明示或暗示的保证或声明，对于因（无法）使用《赛博朋克 2077》而造成的任何形式的损失、损害或伤害，我们概不负责。 在适用法律允许的最大范围内，我们拒绝所有可能会适用于《赛博朋克 2077》的明示或默示保证，包括但不限于：所有权、不侵权、适销性、令人满意的质量或适合特定用途的默示保证、或在交易过程、履行过程或贸易使用过程中可能会产生的任何保证、或没有病毒、错误或缺陷的保证、和/或《赛博朋克 2077》中包含的内容/信息的准确性、合法性、可靠性或质量的保证。我们不保证《赛博朋克 2077》不会中断或不会出错，不保证缺陷会被纠正，也不保证游戏没有病毒或其它有害组成部分。
12.2 我们的责任限制。 在适用法律允许的最大范围内，对于任何利润损失、费用或支出、数据丢失、信息损坏/丢失、商机丢失、或任何类型的特殊、间接、惩罚性、惩戒性或后果性的损失、损害或破坏，在任何情况下，CD PROJEKT RED 及其关联方、合作伙伴和许可方对您概不负责，无论该等损害因违反合同、侵权行为（包括过失、违反法定职责、违反合同、违反担保或严格责任）、虚假陈述或赔偿产生，还是因其它原因产生，无论相关方是否知道可能会发生该等损害。
12.3 我们的责任上限。 在适用法律允许的最大范围内，在任何情况下，就《赛博朋克 2077》或本协议而言，CD PROJEKT RED 及其关联方、合作伙伴和许可方对您的全部有关责任不会超过您就索赔事项已向我们实际支付的金额（如有）。以上是与本协议相关的唯一专有补救。
12.4 您对我们的赔偿。 您同意根据需要保护及赔偿 CD PROJEKT RED 及其关联方、许可方和合作伙伴，使其免受与以下行为相关的所有损害、责任、索赔和费用（包括法律费用）：（a）您被指控或实际违反本协议； （b）您或任何人代表您使用《赛博朋克 2077》；以及 （c）侵犯 CD PROJEKT RED 及其关联方、许可方和合作伙伴的知识产权。如有针对我们提出的索赔，那么您应充分配合我们，同时，我们有权接管并进行抗辩。未经我们事先书面同意，您不得擅自解决所有或部分此类索赔。
12.5 禁令救济。 您同意您遭受的损失、损害或伤害是可弥补的，其它补救也是充分的，因此您无权对 CD PROJEKT RED 及其关联方、合作伙伴和许可方寻求禁令救济或其它衡平法救济。
12.6 加州居民。 如果您居住在加利福尼亚州，则您有权获得以下具体的消费者权利信息：您可以通过邮寄（地址：400 R St., Suite 1080, Sacramento, California，邮编：95814）或致电 916.445.1254 的方式，联系消费者事务部消费者服务分部的投诉援助单位。加州居民明确同意对《加州民法典》第 1542 条弃权，该条规定：“一般索偿弃权书不适用于同时满足下列条件的索偿权，即：债权人或弃权方在签署该弃权书时并不知悉由其作为索偿人的索偿权或不确定该索偿权是否存在，且该索偿权若当时为债权人或弃权方知悉，则本会对其与债务人之间进行的债务清偿造成重大影响。”
13 终止
13.1 您的终止权。 您可以随时通过永久停用《赛博朋克 2077》来终止本协议。终止不会影响我们或您已经存在的权利或义务。
13.2 我们的终止权。 如果您严重违反本协议（包括严重违约和/或可能会对《赛博朋克 2077》、《赛博朋克 2077》用户、CD PROJEKT RED 及其关联方、许可方和合作伙伴造成实际伤害的违约行为），则我们可能会暂停或终止您对《赛博朋克 2077》的访问权限并终止本协议。尤其是，其适用于我们在以上第 7 条载明的《赛博朋克 2077》规则。 在合理可能的情况下，我们会联系您，说明我们这样做的原因以及您能够做些什么（若有）。如果我们根据本条规定暂停或终止您对《赛博朋克 2077》的访问权限并终止本协议，那么我们将对您完全不承担义务或责任。
13.3 《赛博朋克 2077》的停用。 虽然似乎不太可能，但如果我们不得不因为您的违规行为以外的原因，而永久停止提供《赛博朋克 2077》的（全部或部分，例如：在某个具体平台上的）访问权限，那么我们将通过在我们的网站上发布公告的方式，至少提前一百二十（120）天通知您。在这种情况下，我们对您不承担任何未来的义务或责任（但这不影响先前存在的义务或责任）。
14 不可抗力
对于因不可抗力导致的全部或部分履约、不履约或延迟履约，任一方均不对另一方承担责任。
“不可抗力”是指妨碍一方履行其任何或全部义务的任何原因，由该方合理控制范围以外的行为、事件、疏忽或事故造成，包括罢工、封锁或其它劳资纠纷（与该方劳动力有关的此类纠纷除外）、核事故或天灾、战争或恐怖主义活动、暴乱、内乱、恶意破坏（不包括与受影响方或其分包商雇员有关的恶意破坏行为）、遵守法律或政府命令、规则、法规或指示、电力供应商的雇员罢工、技术设施故障、黑客攻击、拒绝服务或其它信息技术攻击、使用信息技术病毒、恶意软件或类似技术、大流行病（例如：新冠肺炎）、火灾、洪水、风暴、或供应商/分包商违约。
15 管辖法律
15.1 如果您居住在欧盟成员国和世界其它地方（除美国外），那么：
您和我们同意，您对《赛博朋克 2077》和本协议的使用以及因此产生的问题，将受波兰法律管辖并据其解释，波兰法院对与此相关的争议享有专属管辖权。在根据本协议提出的法律索赔中，胜诉方将有权免于承担诉讼费用和开支。
如果您居住在美国，那么：
在以下第 16 条“争议的解决和具有约束力的仲裁”未涵盖的情况下，您和我们同意，您使用《赛博朋克 2077》和签署本协议以及因此产生的问题将被视为在加利福尼亚州洛杉矶生效及产生，受美国加利福尼亚州法律（以及适用的美国联邦法律）的管辖并据其解释，不考虑法律选择原则。在以下第 16 条“争议的解决和具有约束力的仲裁”未涵盖的情况下，您对 CD PROJEKT RED 的依法索赔将提交给并仅提交给位于加州洛杉矶的对双方争议具有“诉讼标的管辖权”的州/联邦法院，双方同意该等法院具有专属管辖权。此外，您放弃主张加州洛杉矶的州法院和联邦法院是不合适管辖机构的权利。在根据本协议提出的依法索赔中，胜诉方将有权免于承担诉讼费用和支出。
16 争议的解决和具有约束力的仲裁
16.1 争议。 如果您对我们有任何疑虑或问题，我们希望我们能够通过《赛博朋克 2077》支持服务，快速友好地解决，请访问： https://support.cdprojektred.com/en/。但是，我们也认识到，偶尔可能会出现不易于解决的法律争议。在这一节，我们将解释如果发生法律纠纷应怎样处理。
16.2 非正式争议解决。
如果我们之间出现争议，我们和您都同意基于合理真诚的努力，尝试以非正式方式解决。通常我们建议争议解决期为三十（30）天，特殊情况除外。如果在这段时间内没有解决，那么接下来的步骤取决于您住在哪里。如果您居住在欧盟成员国，则您可能有权通过欧盟委员会运营的在线争议解决平台提交投诉，详情见：ec.europa.eu/consumers/odr/.
16.3 争议解决后续步骤：如果您居住在欧盟区或世界其它地方（但不是美国）：
在我们认为有必要时，您和我们有权依法对彼此提起法律诉讼。如果您对 CD PROJEKT RED 提出索赔，则您应发送一份实物副本给法律团队，地址：CD PROJEKT S.A., ul.Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland”，并发一份电子副本至[email protected]。
16.4 争议解决后续步骤（如果您居住在美国）。
仲裁：
我们和您同意通过有约束力的仲裁解决我们之间的所有争议和索赔。这包括但不限于因本协议、您与 CD PROJEKT RED 关系的任何部分而产生的索赔。您和我们同意，任何因《赛博朋克 2077》引起或与《赛博朋克 2077》有关的索赔必须在索赔发生后一（1）年内提出；否则，此类索赔将被永久禁止。无论争议或索赔是基于合同、侵权行为、法规、欺诈、不公平竞争、虚假陈述还是任何其它法律原则，本条规定均适用。
我们提供的一些解释性的说明：“仲裁”是双方一致同意的一种争议解决过程，双方将案件提交给中立的仲裁员（而不是法官或陪审团）。仲裁不像法院诉讼那么正式，正式的规则也较少（我们将在下文讨论）。我们和您均知悉：一经选择仲裁，即表示您和我们均放弃在法庭上（由法官和/或陪审团）审理我们争议的权利。您同意本段条款在您对《赛博朋克 2077》的访问权限和/或本协议终止后仍然有效。
如何启动仲裁：
如果我们任一方想启动仲裁，那么仲裁提起方必须向另一方发送书面通知，列出索赔的依据以及仲裁提起方向另一方寻求的补救。本协议的打印版和以电子形式发出的通知与最初以打印形式生成及保存的其它业务文件记录具有同等效力，并受同等条件约束。如果您向我们发送通知，请通过邮件（发送给我们的法务团队，地址：CD PROJEKT S.A., ul.Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland）和电子邮件发送（发送至：[email protected]）。您或我们可以在美国对您来说方便的任何合理 AAA 地点提起仲裁。
16.5 仲裁规则：
美国《联邦仲裁法》适用于本节。仲裁将受美国仲裁协会 （“AAA”）的《商业仲裁规则》管辖，并在适用的情况下，受根据本协议修订的美国仲裁协会的《消费者相关纠纷补充程序》管辖（http://www.adr.org）。仲裁员将受本协议约束。
仲裁应由一名在解决知识产权和商业合同争议方面具有丰富经验的仲裁员进行，该仲裁员应从美国仲裁协会的合适仲裁员名单中选出。对争议是否需要仲裁的决定应由仲裁员而非法院作出，并受《联邦仲裁法》管辖。仲裁将由美国仲裁协会管理，并以英语进行。仲裁可通过提交文件、电话或在双方商定的地点当面进行。除非我们双方另有约定，仲裁听证会必须在任命仲裁员后的三十（30）天内开始。美国仲裁协会仅有权仲裁您和我们之间的争议，而不涉及具体仲裁项下的其他人。仲裁员的裁决，可在具有管辖权的法庭上被确定为法庭判决，或向该法院申请接受裁决和强制执行令，视情况而定。
如果您提出 10,000 美元或以下的赔偿，CD PROJEKT RED 同意在仲裁结束时偿还您提起索赔的费用以及您分担的仲裁费用（但不包括律师费或专家证人费），包括您分担的仲裁员报酬，除非仲裁员认为您的索赔没有法律依据或费用不合理。我们同意在仲裁时不会申请我们的法律费用，除非仲裁员确定您的索赔没有法律依据或者您的费用不合理。如果您要求的金额超过 10,000 美元，那么仲裁费用（包括仲裁员报酬）将根据美国仲裁协会的《商业仲裁规则》和美国仲裁协会的《消费者相关纠纷补充程序》（若适用）由您和我们分摊。
争议的解决和仲裁部分不适用于：
争议解决和仲裁要求不适用于您或我们提出的与知识产权侵权索赔或未经授权使用、盗版、盗窃或滥用相关的索赔或争议。
本节内容不阻止您将争议提交给任何联邦/州/地方政府机构，在法律允许的情况下，这些机构能够代您向我们寻求救济。
16.6 集体诉讼弃权。
在适用的国家/州法律允许的最大范围内，您和我们同意在任何情况下均不会提起或参与集体/代表性诉讼、私人律师诉讼或集体仲裁。这意味着，在法律允许的最大范围内，（a）不得将任何仲裁与任何其它仲裁合并；（b）无权在集体诉讼的基础上对任何争议进行仲裁，无权使用集体诉讼程序；以及（c）无权以所谓的代表身份，代表公众或其他人提出争议。
如果本节中关于不提起或不参与集体诉讼或代表性诉讼、私人律师诉讼或集体仲裁的约定被认定为不合法或不可执行，则您和我们同意，该约定不可分割：本节全部内容将被视为不可执行，索赔或争议将由法院解决。
17 其它法律事务
这是我们的律师建议我们纳入的其它“法律资料”！
17.1 可分割性。 如果发现本协议的任何部分不具有法律效力，这不会影响本协议的其它部分。
17.2 无第三方。 本协议管辖我们与您（反之亦然）之间的关系。本协议不会为其他任何人创建任何权利，除非本协议另有明确规定。
17.3 其它法律。 请记住，我们受各种法律的约束，我们可能需要服从执法或遵守其它法律要求，包括进出口控制。您和我们同意，《联合国国际货物销售合同公约》不适用于《赛博朋克 2077》或本协议。
17.4 转让。 如有必要，作为重组或合并的组成部分，或出于其他商业原因，我们可将本协议让与、分包或转让给第三方或我们集团的其他成员，以为《赛博朋克 2077》提供支持。如果发生这种情况，我们会通知您。
17.5 延迟。 我们或您未行使或延迟行使本协议或法律规定的任何权利或补救权，不会构成对该权利/补救权或其它权利/补救权弃权，也不会排除或限制进一步行使该权利/补救权或其它权利/补救权，除非本协议另有明确规定。我们或您单一或部分行使该等权利/补救权，不会妨碍或限制该等权利/补救权的进一步行使。
17.6 完整协议。 本协议以及本协议所提及的其它文件构成您与我们就本协议（主旨事宜）订立的完整协议，并取代之前达成的任何口头或书面协议。
18 本协议的更改
18.1 更改。 在我们认为有必要时（例如出于法律原因或为了应对 《赛博朋克 2077》的变化），我们可以更改本协议。若更改本协议，我们将在网上提供更改后的协议，并尽合理努力告知您（例如：在游戏中向您发送通知）。
18.2 法律约束力生效日期。 一旦我们更改本协议，在我们将更改后的协议发布到网上三十（30）天后，它将对您具有法律约束力。在此期间，如果您对这些更改有任何具体问题，欢迎通过 [email protected] 与我们联系。如果您不同意这些更改（无论您是否向我们发送电子邮件），那么很遗憾，我们会要求您停止使用《赛博朋克 2077》。很抱歉我们不得不这样说，但希望您能理解，为了让《赛博朋克 2077》正常运作，我们必须让每个人都根据相同的规则来使用它，而不是不同的人使用不用的规则。因此，我们鼓励您在有疑问或顾虑时联系我们。
简短摘要
1 关于本协议
好的，所以左侧的对话实际上很简单。这有点像新赛博义体的安全手册（我们都喜欢又臭又长的条文条款和使用说明，对吧？）。所以，我来到这儿是为了使它真正易于理解。但是，请记住，左侧的长版文字，这些内容具有法律约束力。 我的版本：我只是在这里为您提供帮助。
本协议仅适用于《赛博朋克 2077》。对于我们公司其它游戏的规则，您必须查阅为其它游戏编写的特定规则。
嘿，如果您喜欢阅读更多文件，那么，他们希望您阅读《粉丝内容指南》、《 CD PROJEKT RED 用户协议》和《CD PROJEKT RED 隐私权政策》。 所以，去吧，随意去阅读吧。
2 年龄限制与内容警告
非常简单。游戏总得有个“最低年龄要求”，对吧？所以，如果您想进入“夜之城” —请看我严肃认真的表情 — 那么，您必须达到该年龄要求。通常情况下，需要达到 18 周岁以上，但是，如果您居住所在地要求达到 17 周岁以上，而您只有 17 岁，那么，您就需要请父母进行监督。说真的，年龄问题真没办法！
哦，是的，这里有个警告：《赛博朋克 2077》中有一些“令人毛骨悚然并令人感到恐慌的东西正在发生”。要是聊这个我可就不困了啊。
3 《赛博朋克 2077》的使用
您购买该游戏后，有权在购买该游戏的系统/设备/平台上玩这个游戏，并且只能在该系统/设备/平台上玩这个游戏。这很简单。
这可不是在开玩笑。如果您或与您同住之人患有癫痫病，请先咨询医生，再进入《赛博朋克 2077》。
4 最低要求和监控
街头的头号规矩：心急吃不了热豆腐。《赛博朋克 2077》有最低要求，具体取决于您所使用的系统/设备/平台。 因此，在开始游戏之前 ，请记住最低要求，好吗？
好的，所以他们说，他们可能会需要使用某些后台工具/软件，来监视游戏情况，以及确保《赛博朋克 2077》始终处于原创的状态。 如果这些工具/软件是任选项，那么，只有在您同意时，才会运行这些工具/软件。当这些工具/软件是强制性工具/软件时，他们会提前做好准备，会提前告知您。 他们不会直接开始“监视”您或采取类似行动。
5 补丁、更新和更改
即使是最精巧的赛博义体，也会时不时需要关注。《赛博朋克 2077》会有补丁和更新，这些将有助于使其运行得更好。您想要它运行得更好，对吧？
6 所有权和知识产权
特此提醒，《赛博朋克 2077》由 CD PROJEKT RED 所有或授权许可。当然，您可以在夜之城的街道上疯狂奔跑，但是，如果您想在游戏范围以外使用游戏元素，那么您必须遵循公司在文件中规定的规则，好吗？
7 《赛博朋克 2077》使用规则
就和使用原版超梦一样，《赛博朋克 2077》供您个人享受。别当个讨嫌的家伙，别违反规则、破坏乐趣。
8 粉丝内容
想根据《赛博朋克 2077》的启发来制作超炫酷的内容吗？ 当然，但别着急：。阅读《粉丝内容指南》，弄明白规矩再说。
9 反馈意见和崩溃报告
嘿，这是一个善于倾听的公司。不是吗？ 他们想听听您对《赛博朋克 2077》的反馈意见，但它不保证执行您所说的内容。但不要太难过，有时候事情就是这样。
如果《赛博朋克 2077》出错（例如：巫毒小子网络运行程序使系统崩溃，或类似的疯狂事件），请随时提交崩溃报告（任选）。这会很管用。
10 第三方内容和外部服务
网络是一个很大的地方。即便是高级黑客，也会被您可能发现的一些问题所难倒。因此，请牢记：当您点开一个链接，离开未来的暗黑世界后 — 即使强大如公司的力量也无法照管您。所以，注意安全，赛博朋克。
11 保证
街头的第二条法则:说话算话。
这部分说，他们与您就《赛博朋克 2077》签订了“具有约束力的协议”。他们不会离开您，他们会在您使用游戏时给予“合理的照顾”。 多么甜蜜呀 — 我都快感动哭了。
12 责任
这一部分全都是关于您和公司的法律责任。想要知道双方的责任，对吗？
尽管付出了最大努力，但有时即使经过测试并且所有内容都是好的，但像这样的技术仍然无法始终如您所愿。
公司很清楚，对于《赛博朋克 2077》的运行情况，公司对您不承担任何责任，也不就这些事项您做出任何具有法律约束力的承诺。
但是，如果事情“真的”被搞砸了，而您确实因严重违反本协议而存在过错，那么您将根据要求进行“赔偿”。 这些内容的意思是“如果发生某件大事，您将根据要求向他们做出经济赔偿。 所以，我的建议是不要违反任何规定。
好的，在这里提供一些额外的信息：这些规定不适用于居住在欧盟区或其它适用国家/地区之人。
13 终止
想要永久终止本协议吗？这很容易，只需停止玩《赛博朋克 2077》即可。根据我的经验，公司通常不会让您随意终止协议，所以如果您问我，那停止玩《赛博朋克 2077》是一个不错的办法。
如果您严重违反本协议，那么您可以（暂时或永久地）对《赛博朋克 2077》的访问权限说拜拜了。那真是太糟糕了，所以要精明并遵守规定。
这可能不会发生，但万一发生，《赛博朋克 2077》会永远停止运行，那么我们会在发生之前通知您。
14 不可抗力
街头的第三条法则：总会发生鸟事。
这是一个无法预测的世界。疯狂和意想不到的事情都会发生（战争、地震、洪灾、人类被 AI 统治 - 好吧，最后一句是玩笑... 至少我希望是如此...）那么，在这些义务无法履行时，您和公司都不会承担责任。 就像我说的：总会发生鸟事。
15 管辖法律
从法律上来说，您关于本协议的疑问/投诉或权利主张受波兰法律管辖。这适用于地球上的每个人 - 除非您居住在美国。 如果是您，那么您受加州法律的约束。 这是不是很特别？
16 争议的解决和具有约束力的仲裁
是否有疑问或问题？与《赛博朋克 2077》支持人员联系。他们会与您讨论，在理想的情况下，无需诉诸法律即可解决问题。真希望我们在夜之城也能有这种选项...
对了，这是他们的地址：https://support.cdprojektred.com/en/
重要提示:与具体国家有关的规定。如果您居住在美国，则本条规定涉及您和公司同意“强制仲裁”，因此无需法院就可以解决问题。如果您居住在其它国家/地区，那么该仲裁程序将从“强制性”变成“任选项”。
根据您的居住地，您和公司同意不会与同伴一起向对方提起集体诉讼或其它集体法律诉讼。法律问题将按照载明的公司程序进行处理。
17 其它法律事务
好的，这里的内容很简单。
整个章节都在讨论本协议的更多规则。没什么让人兴奋的，只是一些额外的不言自明的信息。这些穿西装的家伙，他们总是喜欢多加一些条款，对吧？
18 本协议的更改
街头的第四条法则：凡事皆会改变。本协议可能会进行更改，但如果进行更改，更新后的版本会放在网上，供所有人查看。 在他们告诉您这些更改后，这些更改会生效。您不会感到惊讶，好吗？
如果您有关于这些更改的问题，请联系 [email protected] — 他们会很乐意听到这些问题。
重要提示：请记住，全文版本具有法律约束力 – 右侧的简短摘要只是为了帮助您更好地理解具有法律约束力的版本。
在夜之城玩得尽兴。
REDmod END USER LICENSE AGREEMENT
Last updated: September 6th, 2022
Hello, we are CD PROJEKT RED and we are happy that you are interested in using REDmod! REDmod is a software tool whichexplain whatallows creation and development, as well as in-game use of modifications ("Mods") for our video game - Cyberpunk 2077. These are the legal rules (we’ll call them “Rules”) which we ask you canto follow if you download, install or use REDmod in any way.
We’ve also included some informal short summaries of each of these Rules (although remember that it’s the full version which is legally binding).
FULL TEXT
1. ABOUT THESE RULES
These Rules are a legally binding contract between you andcannot doCD PROJEKT S.A, with content derived from or based on Cyberpunk 2077; (b) generalits seat at ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we may further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED User Agreementis part of) regarding your use of REDmod.
IMPORTANT: please also read our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]-CD PROJEKT RED User Agreement which covers generalsets out the basic legal matters relating to things like customerrules for most of our games and technical support, official forums, wikis, blogs and social media services; and (c) CD PROJEKT RED Privacy Policyservices, including REDmod. Our [https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy] –Privacy Policy describes how we collect, use and protect any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which details CD PROJEKT RED’s collection, usageyou might use to download and protection of your personal information. All of these documents form part of this Agreement and we may update these from timeuse REDmod. In order to time. You mayuse the Mods in Cyberpunk 2077, you also needhave to agree and follow terms and conditions of any digital distribution platforms which you use to download and play Cyberpunk 2077, such asaccept our awesome sister company GOG.
2 AGE RESTRICTIONS AND CONTENT WARNING
2.1 Age Restrictions. Cyberpunk 2077 has minimum age ratings (e.g. PEGI, ESRB) which may differ depending on where you are located and will be displayed when you purchase Cyberpunk 2077. You must only play Cyberpunk 2077 if you are above such minimum age rating. If you are above such minimum age rating and you are: (a) over 18 (or whatever is the age of adulthood in your country) - then welcome to Cyberpunk 2077; or (b) between 17-18 (or whatever is the age of adulthood in your country) - before we extend an equally warm welcome, please ask your parent or guardian to review and approve this Agreement on your behalf (because in some countries people under a certain age cannot legally enter fully into contracts like this Agreement), plus they should supervise your use of Cyberpunk 2077. If you are under 17 or the applicable minimum age rating in your country, you are not allowed to download, play or use Cyberpunk 2077. We look forward to welcoming you to Night City at some point in the future though!
2.2 Content Warning. Cyberpunk 2077 contains scenes and images of violence, sexuality, and drug use that some may find disturbing. If you are sensitive to such content or such content is a trigger for you, please be aware of this before you begin playing the game.
3 USING CYBERPUNK 2077
3.1 Licence. CD PROJEKT RED gives you a personal, limited, revocable, non-exclusive, non-transferable and non-assignable licence to display, view, download, install, play and use Cyberpunk 2077 on your personal computer, games console and/or other devices/platforms that are explicitly authorised by CD PROJEKT RED (the list of which is available here[https://www.cyberpunk.net/]), depending on the particular device/system/platform you purchased the game for. This licence is for your personal use only (so you cannot give, ‘sell’, lend, gift, assign, sub-license or otherwise transfer it to someone else) and does not give you any ownership rights in Cyberpunk 2077.
3.2 Seizure Warning. Cyberpunk 2077 may contain flashing lights and images, which may induce epileptic seizures. If you or anyone in your household has an epileptic condition, please consult your doctor before playing Cyberpunk 2077. If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions while playing, immediately discontinue use and consult your doctor.
4 MINIMUM REQUIREMENTS AND MONITORING
4.1 Minimum Requirements. Cyberpunk 2077 has minimum requirements depending on your chosen device/system/platform, which you will be notified of on the applicable Cyberpunk 2077 store page. Please make sure you meet these requirements before purchasing the game! There is no DRM or copy-protection of any kind in Cyberpunk 2077, but some device/system/platform manufacturers use security technology which is outside of our control.
4.2 Monitoring. In order to improve your in-game experience, prevent things prohibited by section 7 below, protect the integrity of Cyberpunk 2077, and enforce this Agreement, we may deploy software tools that run in the background of your device or related devices/peripherals when you use Cyberpunk 2077. Some of these software tools will be optional and we will only deploy them where you have agreed to it. If we need to introduce any mandatory software tools though then we will tell you about them first (e.g. in-game or via the Cyberpunk 2077 website). You can find more details about this in our Privacy Policy.
5 PATCHES, UPDATES AND CHANGES
We may (but are not obliged to) patch, update or change Cyberpunk 2077 over time (for example to add or remove features, to resolve software bugs or to balance the game). This will result in mandatory and/or automatic updates and older, non-updated versions may become unusable over time. We need these rights in order to keep Cyberpunk 2077 running efficiently and we reserve the right to do this without notice or liability to you.
6 OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
6.1 Cyberpunk 2077 Ownership. Cyberpunk 2077, including its visual components, characters, storylines, artwork, animations, designs, items, music and sound effects, dialogue, graphics, computer code, user interface, look and feel, game mechanics, gameplay, audio, video, text, layout, databases, data and all other content and all Intellectual Property Rights (defined below) and other legal and exploitation rights regarding them, are either owned by CD PROJEKT RED or we license them from third parties. All rights in Cyberpunk 2077 are reserved except as we have explained in this Agreement. You may not use or exploit any part of Cyberpunk 2077 except as explained in this Agreement and our Fan Content Guidelines. Cyberpunk 2077 and its Intellectual Property Rights are protected by copyright, trademark and other intellectual property laws worldwide.
“Intellectual Property Rights" means any and all copyright, trademarks, service marks, trade dress, brand names, logos, goodwill, get up, trade, business or domain names, design rights, rights in characters, rights in get-up, database rights, patents, rights in inventions, know-how, trade secrets and confidential information, rights in computer software (including source code and object code), moral rights, author rights, publicity rights, performance rights, synchronisation rights, mechanical rights, publishing, rental, lending and transmission rights and other intellectual property and exploitation rights of a similar or corresponding character which may now or in the future subsist in any part of the world, in all cases whether or not registered or registrable including all granted applications and all applications for registration, division, continuation, reissuance, renewals, extensions, restorations and reversions regarding any of the same.
6.2 Third Party Property. CD PROJEKT RED respects the intellectual property rights of others. If you believe that your work has been infringed in or via Cyberpunk 2077, please contact us via [email protected].
7 RULES FOR USING CYBERPUNK 2077
There are some more rules to follow if you want to play Cyberpunk 2077. Please read the rules below and the Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-content], since failure to follow them will be considered a ‘material breach’ of this Agreement, which could lead to suspension and/or termination of your access to Cyberpunk 2077. In particularly serious cases we retain the right to prohibit your future access to Cyberpunk 2077 and our other games and services.
Here are the rules:
a) Personal Enjoyment. Only use Cyberpunk 2077 for your personal enjoyment and not for any commercial purposes, unless explicitly permitted otherwise in our Fan Content Guidelines.
b) Applicable Law. You must comply with all applicable laws and regulations when using Cyberpunk 2077.
c) No Transfer. Do not attempt to copy, rent, buy, sell, lend, share, lease, sublicense, transfer, distribute, publish or publicly display Cyberpunk 2077 or any of your rights under this Agreement in any way not expressly authorised under this Agreement. Also do not steal or misappropriate game keys/codes (all of which remain our property). If you are concerned that any of this has happened to you, contact https://support.cdprojektred.com/en/.
d) Technical Misuse. Do not modify, merge, distribute, translate, reverse engineer, or attempt to obtain or use source code of, decompile or disassemble Cyberpunk 2077 unless you are specifically allowed by applicable law.
e) Hacking and Cheating. Do not create, use, make available and/or distribute cheats. By cheats we mean things like exploits, automation software, robots, bots, hacks, spiders, spyware, scripts, trainers, extraction tools or other software that interact with or affect Cyberpunk 2077 in any way (including any unauthorised third party programs that collect information about Cyberpunk 2077 by reading areas of memory used by Cyberpunk 2077 to store information).
f) CD PROJEKT RED Services. Do not deliberately or maliciously interrupt or interfere with CD PROJEKT RED services like customer or technical support or impersonate CD PROJEKT RED staff.
g) CD PROJEKT RED IT Systems. Do not deliberately or maliciously interfere with, disrupt or access restricted areas of CD PROJEKT RED or third party network software or servers, including via tunnelling, code injection or insertion, denial of service, modifying or changing the software, using any other similar software together with CD PROJEKT RED software, through protocol emulation, or through creation or use of private servers or any analogous services regarding Cyberpunk 2077.
h) Data Mining. Do not intercept, mine or otherwise collect personal or confidential data or information from Cyberpunk 2077.
i) Names. Do not use ‘CD PROJEKT RED’, ‘CYBERPUNK 2077’ or other CD PROJEKT RED group names or logos or trademarks for any unauthorised purposes.
j) Infringing Content. Do not do anything in connection with Cyberpunk 2077 that infringes any copyright, trademark, patent, trade secret, privacy, publicity, or other rights.
k) Malicious Code. Do not upload any files that contain any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, intentionally corrupted data, any other files that contain malicious code or that may in any way damage or interfere with the operation of Cyberpunk 2077.
l) Geographic Restrictions. We ask you to follow any applicable geographic or regional, language or location-based restrictions, requirements or rules regarding Cyberpunk 2077.
m) Be nice! Do not do or say anything or use Cyberpunk 2077 in any way that is or may be considered racist, harassing, xenophobic, sexist, discriminatory, abusive, defamatory or otherwise offensive or illegal.
8 FAN CONTENT
Please refer to our Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-contenthttps://www.cyberpunk.net/user-agreement/] Cyberpunk 2077 End User License Agreement
2. WHAT YOU GET WITH REDMOD
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'license' legally) to download, install and use REDmod on your personal device as long as you follow these Rules. This license is forinformation on when/howyour personal and non-commercial use only and doesn't give you can make community-generated Cyberpunk 2077ownership rights.
At all times we continue to own the entirety of REDmod, its documentation, any updates or additional content(e.g. fan art, websites, videos/streams/Let’s Plays, mods etc.)for REDmod, manuals or other materials about them and how we treat such content when it comesthe intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and other legal things like that.
REDmod might contain open source libraries. Your use of REDmod may therefore be subject toownershipapplicable open source licenses, to which you agree. You will find these licenses within REDmod.
3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD
Please act reasonably andlicensing.
9 FEEDBACK AND CRASH REPORTS
9.1 Feedback. We love community feedback, so ifdon’t do anything with REDmod that is against the law, these Rules or CD PROJEKT RED User Agreement. A general list of what you want to share your experience just contactshould not do with any of our games and services may be found in the support team at https://support.cdprojektred.com/en/. Please remember that we may choose not to use or accept player suggestions, we cannot accept any responsibility or liability for them and, if we do somehow incorporate a suggestion or something similar to it into or around the game, we are not in any way obliged to reimburse or compensate you (financially or otherwise).
9.2 Crash Reports. If something goes wrong with Cyberpunk 2077, we may ask you to send a crash log report in order to improve the game code for future use. These reports are optional and may include some personal data (for more information, please see our Privacy Policy).
10 THIRD PARTY CONTENT AND EXTERNAL SERVICES
You might get links from us to third party websites or content through Cyberpunk 2077. You may also access Cyberpunk 2077 through different devices/systems/platforms. Using them is up to you – we cannot promise they will work, what they will be like or if they are free. Different devices/systems/platforms may also be subject to their own legal terms which you should make sure you read before using.
11 WARRANTIES
11.1 Our Warranties. We warrant that: (a) we have the right to enter into this Agreement and to grant you the licence to use Cyberpunk 2077 in section 3; (b) we will take reasonable care with Cyberpunk 2077 and your use of it; and (c) we will use reasonable endeavors to comply with applicable laws in performing our obligations to you under this Agreement.
11.2 Your Representations and Warranties. You represent and warrant that you have the full power and ability to enter into this Agreement and will fully follow its terms.
12 LIABILITY
This section 12 does not apply to you if you are resident in the European Union or countries whose laws specifically prohibit the following liability limitations, but it does apply to you if you are resident elsewhere, including in the United States of America.
12.1 Our Disclaimers. Your use of Cyberpunk 2077 is at your own risk. Except as we have set out elsewhere in this Agreement, CD PROJEKT RED and its affiliates, partners and licensors disclaim any implied or express warranties or representations regarding Cyberpunk 2077. Cyberpunk 2077 is provided to you on an "as is", “as available” basis without warranties or representations of any kind, express or implied, and we are not liable for any loss, damage or harm of any kind arising from your use of or inability to use Cyberpunk 2077. To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim all warranties, express or implied, which might apply to Cyberpunk 2077, including: implied warranties of title, non-infringement, merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, any warranties that may arise from course of dealing or course of performance or usage of trade, freedom from viruses or errors or defects, and/or any warranties as to the accuracy, legality, reliability or quality of any content or information contained within Cyberpunk 2077. We do not warrant that Cyberpunk 2077 will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that the game will be free of viruses or other harmful components.
12.2 Our Liability Limitation. To the maximum extent permitted by applicable law, CD PROJEKT RED and its affiliates, partners and licensors shall not be liable to you for any loss of profits, charges or expenses, loss of data or any corruption or loss of information or any loss of business opportunity or any special, indirect, punitive, exemplary or consequential loss or damage or disruption of any kind, in any case, whether based on breach of contract, tort (including negligence, breach of statutory duty, breach of contract, breach of warranty or strict liability), misrepresentation, restitution or otherwise whether or not the relevant party has been advised of the possibility of such damage.
12.3 OUR LIABILITY CAP. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL CD PROJEKT RED AND ITS AFFILIATES’, PARTNERS’ AND LICENSORS’ TOTAL LIABILITY TO YOU IN CONNECTION WITH CYBERPUNK 2077 OR THIS AGREEMENT EXCEED AN AMOUNT EQUAL TO THE AMOUNT YOU HAVE ACTUALLY PAID US (IF ANY) IN CONNECTION WITH THE MATTERS UNDERLYING ANY CLAIM(S). THE FOREGOING IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT
12.4 Your Indemnity to Us. You agree to indemnify and hold harmless on demand CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners (and keep them indemnified and held harmless) from all damages, liabilities, claims and expenses, including legal fees, in connection with: (a) any alleged or actual breach of this Agreement by you; (b) the use of Cyberpunk 2077 by you or any person on your behalf; and (c) infringement of CD PROJEKT RED’s, its affiliates’, licensors’ and partners’ Intellectual Property Rights. If claims are brought against us, then you will cooperate fully with us and we reserve the right to take over and conduct their defence. You will not settle any such claims in whole or in part without our prior written consent.
12.5 Injunctive Relief. You agree that any loss, damage or harm you suffer is not irreparable, and other remedies will be adequate, such that you are not entitled to injunctive or other equitable relief against CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners.
12.6 Residents of California. If you reside in the state of California you are entitled to the following specific consumer rights information: you may contact the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs by mail at 400 R St., Suite 1080, Sacramento, California, 95814, or by telephone at 916.445.1254. California residents expressly agree to waive California Civil Code Sec. 1542, which states: “A general release does not extend the claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favour at the time of executing the release, which if known by him must have materially affected his settlement with the debtor.”
13 TERMINATION
13.1 Your Termination Rights. You can terminate this Agreement by permanently stopping use of Cyberpunk 2077 at any time. Termination will not affect already existing rights or obligations of us or you.
13.2 Our Termination Rights. We may suspend or terminate your access to Cyberpunk 2077 and this Agreement if you materially breach this Agreement, which includes a breach which is serious and/or which could cause real harm to Cyberpunk 2077, Cyberpunk 2077 users, CD PROJEKT RED and its affiliates, licensors and partners. In particular, it applies to the Cyberpunk 2077 rules we specify in section 7 above. We will try where reasonably possible to contact you to explain why we have done this and what (if anything) you can do as a result. If we suspend or terminate your access to Cyberpunk 2077 and this Agreement under this section, then we will not have any obligations or liabilities to you at all.
13.3 Stopping Cyberpunk 2077. It seems very unlikely, but if we have to stop providing access to Cyberpunk 2077 (in whole or in part – e.g. on a particular platform) permanently and not because of any breach by you, we will try to give you at least one hundred and twenty (120) days advance notice by posting a note on our website. In this case, we will not have any future obligations or liabilities to you (this does not affect any pre-existing obligations or liabilities).
14 FORCE MAJEURE
Neither of us will be liable to the other regarding any performance, or non-performance, or delay, in whole or in part, due to Force Majeure.
“Force Majeure” means any cause preventing a party from performing any or all of its obligations which arises from or is attributable to acts, events, omissions or accidents beyond the reasonable control of the party so prevented including strikes, lock-outs or other industrial disputes (other than any such dispute involving the workforce of the party so prevented), nuclear accident or acts of God, war or terrorist activity, riot, civil commotion, malicious damage (excluding malicious damage involving the employees of the affected party or its sub-contractors), compliance with any law or governmental order, rule, regulation or direction, industrial action by employees of any providers of electrical power, failure of technical facilities, hacking, denial of service or other IT attack, deployment of IT virus malware or similar technology, pandemics (e.g. COVID-19), fire, flood, or storm or default of suppliers or sub-contractors.
15 GOVERNING LAW
15.1 If you are resident in the European Union and elsewhere in the world (but not the United States of America):
You and we agree that your use of Cyberpunk 2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be governed by and interpreted according to the laws of Poland and any dispute regarding it will be exclusively under the jurisdiction of the courts of Poland. In any legal claim under this Agreement, the side which wins will be entitled to its legal fees and expenses.
If you are resident in the United States of America:
To the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in section 16 below, you and we agree that your use of Cyberpunk 2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be deemed to be entered into in Los Angeles, California and governed by and interpreted according to the laws of the State of California, United States of America (and, if applicable, US Federal law) without regard to choice of law principles. Any legal claim by you against CD PROJEKT RED, to the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in section 16 below, will be made exclusively in state or federal court located in Los Angeles, California, which will have subject matter jurisdiction regarding the dispute between you and us and therefore we both consent to the exclusive jurisdiction of those courts. Moreover, you waive any rights to argue that the state and federal courts in Los Angeles, California are an improper venue. In any legal claim under this Agreement, the side who wins will be entitled to its legal fees and expenses.
16 DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION
16.1 Disputes. If you have concerns or issues with us, we hope we can resolve them quickly and amicably through the Cyberpunk 2077 support service accessible at https://support.cdprojektred.com/en/. However, we recognise that occasionally there might be legal disputes which are not so easily resolved. In this section we explain what happens if there is a legal dispute.
16.2 Informal Dispute Resolution.
We and you both agree to make reasonable and good faith efforts to resolve any dispute between us informally. Normally we would suggest that this dispute resolution period lasts thirty (30) days unless exceptional circumstances exist. If it is not resolved during this time, the next steps depend on where you live. If you are resident in the European Union, you may be entitled to submit a complaint through the Online Dispute Resolution Platform operated by the European Commission, details of which can be found at ec.europa.eu/consumers/odr/.
16.3 Dispute Resolution Next Steps (if you live in the European Union or elsewhere in the world, but not the United States of America).
You and we have the legal right to commence legal claims against each other if we consider it necessary. If you bring a claim against CD PROJEKT RED, you should send a physical copy to “Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland” as well as a digital copy to [email protected].
16.4 Dispute Resolution Next Steps (if you live in the United States of America).
Arbitration:
We and you agree to resolve all disputes and claims between us in individual binding arbitration. This includes without limitation any claims arising from this Agreement, any part of the relationship between you and CD PROJEKT RED. We and you agree that any claim arising out of or related to Cyberpunk 2077 must be made within one (1) year after the claim arose; otherwise, such claim is permanently barred. This section applies whether the dispute or claim is based in contract, tort, statute, fraud, unfair competition, misrepresentation or any other legal doctrine.
Some explanatory notes from us: "arbitration" is a consensual dispute resolution process where both sides present their case to a neutral arbitrator (not a judge or jury). Arbitration is less formal than court litigation and it has less formal rules (which we talk about below). Just so we and you are clear: by choosing arbitration you and we are giving up the right to have any dispute between us heard in court (before a judge and/or jury). You agree that the provisions in this paragraph will survive any termination of your access to Cyberpunk 2077 and/or this Agreement.
How to start an arbitration:
If either of us wants to commence arbitration, then the initiating party must send the other side a written notice setting out the basis of the claim and what remedy the initiating party is seeking from the other side. A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. If you send a notice to us, please send by mail (to Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland) and by email (to [email protected]). You or we may bring an arbitration at any reasonable AAA location within the United States that is convenient for you.
16.5 The rules for the arbitration:
The US Federal Arbitration Act applies to this section. The arbitration will be governed by the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association (“AAA”) and, where applicable, the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, as modified by this Agreement (http://www.adr.org). The arbitrator will be bound by this Agreement.
The arbitration shall be conducted by a single arbitrator with substantial experience in resolving intellectual property and commercial contract disputes, who shall be selected from the appropriate list of AAA arbitrators. The determination of whether a dispute is subject to arbitration shall be governed by the Federal Arbitration Act and determined by an arbitrator rather than a court. The AAA will administer the arbitration and it will be conducted in the English language. It may be conducted through the submission of documents, by phone, or in person at a mutually agreed location. The arbitration hearing must commence within thirty (30) days from the appointment of the arbitrator, unless otherwise agreed to by you and us. The AAA will only have power to arbitrate the dispute between you and us and not in relation to other people under this particular arbitration. Judgment upon an award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction or application may be made to such court for judicial acceptance of any award and an order of enforcement, as the case may be.
If you seek US $10,000 or less, CD PROJEKT RED agrees to reimburse your filing fee and your share of the arbitration costs (but not including any attorney’s fees or expert witness fees), including your share of arbitrator compensation, at the end of the arbitration, unless the arbitrator decides your claims are without merit or your costs are unreasonable. We agree not to seek our legal fees or costs in the arbitration unless the arbitrator determines your claims are without merit or your costs are unreasonable. If you seek more than US $10,000 then the arbitration costs, including arbitrator compensation, will be split between you and us according to the AAA Commercial Arbitration Rules and the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, if applicable.
What the dispute resolution and arbitration sections do not apply to:
The dispute resolution and arbitration requirements do not apply to claims or disputes brought by either you or us which relate to claims of intellectual property rights infringement or claims of unauthorised use, piracy, theft or misappropriation.
This section does not prevent you from bringing your dispute to the attention of any federal, state, or local government agencies that can, if the law allows, seek relief from us for you.
16.6 Class Actions Waiver.
To the maximum extent permitted by the national or state law applicable, you and we agree not under any circumstances to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration. That means, to the fullest extent permitted by law: (a) no arbitration shall be joined with any other; (b) there is no right or authority for any dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilise class action procedures; and (c) there is no right or authority for any dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general public or any other persons.
If the agreement in this section not to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration is found illegal or unenforceable, you and we agree that it will not be severable: this entire section will be deemed unenforceable and any claim or dispute will therefore be resolved in court.
17 OTHER LEGAL STUFF
Here is some other ‘legal stuff’ that our lawyers suggested that we include!
17.1 Severability. If any part of this Agreement is found not to be legally enforceable, this will not affect any other part of it.
17.2 No Third Parties. This Agreement governs our relationship with you (and vice versa). It does not create any rights for anyone else unless explicitly stated otherwise in this Agreement.
17.3 Other Laws. Please remember that we are subject to various laws and we may be required to comply with law enforcement or other legal requirements, including import/export controls. You and we agree that the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to Cyberpunk 2077 or this Agreement.
17.4 Transfer. We can assign, subcontract or transfer this Agreement to a third party or another member of our group if necessary for the support of Cyberpunk 2077, as part of any reorganisation or merger or for other business reasons. We will notify you if this happens.
17.5 Delay. No failure or delay by us or you to exercise any right or remedy provided under this Agreement or by law will constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor will it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy, unless explicitly stated otherwise in this Agreement. No single or partial exercise of such right or remedy by us or you will preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.
17.6 Entire Agreement. This Agreement, together with the other documents referred to within it, constitutes the entire agreement between you and us regarding this Agreement and supersede any earlier oral or written agreements.
18 CHANGES TO THIS AGREEMENT
18.1 Changes. We may change this Agreement if we think it is necessary (e.g. for legal reasons or to reflect changes in Cyberpunk 2077). If so, we will make the changed Agreement available online and make reasonable efforts to tell you about it (e.g. by sending you a notice in the game).
18.2 Binding Date. Once we change the Agreement, it will become legally binding on you thirty (30) days after we post it online. During that period, you are welcome to contact us at [email protected] if you have specific questions about the changes. If you do not agree to those changes (regardless of whether you email us), then unfortunately we need to ask you to cease using Cyberpunk 2077. We are sorry we have to say that, but we hope you will appreciate that for Cyberpunk 2077 to work properly we need to have everyone using it under the same rules instead of different people having different rules. That is why we encourage you to get in contact if you have queries or concerns.
QUICK SUMMARY
1 ABOUT THIS AGREEMENT
Alright, so this load of corpo talk on the left is actually pretty simple. It’s kinda like a safety manual for a new piece of cyberware (like anyone reads those, right?). So I’m here to make it real easy to understand. But ‘member, that long version over on the left, that stuff is legally binding. My version; well, I’m just here to help.
The whole Agreement only counts for Cyberpunk 2077. For rules covering other games from the same company, ya gotta check out the specific legal-speak written for them.
And hey, if ya like reading so much, they’re askin’ ya to check out the Fan Content Guidelines, the CD PROJEKT RED User Agreement, and CD PROJEKT RED Privacy Policy. So go ahead, knock yourself out.
2 AGE RESTRICTIONS AND CONTENT WARNING
This is cute. So, the game’s got this ‘minimum age rating’ okay? So if ya wanna get into Night City — I’m tryna keep a straight face here — you gotta be above that rating. Usually, it’s 18+, but if, say, ya live somewhere that says 17+, and you’re only 17, then you gotta ask a parent for supervision. Seriously. Ya can’t make this up!
Oh yeah, and there’s a warning here that Cyberpunk 2077 has some ‘pretty gruesome and disturbing stuff going on’. Now we’re talkin.
3 USING CYBERPUNK 2077
You bought this game so you’ve got the right to play it on whatever system/device/platform ya bought it for — and only on that system/device/platform. Simple.
‘Nother warning here, an’ it’s an important one, too! If you or someone you live with suffers from an epileptic condition, talk to your doctor before jackin’ into Cyberpunk 2077.
4 MINIMUM REQUIREMENTS AND MONITORING
First rule of the streets: walk before you can run. Cyberpunk 2077 has minimum requirements depending on the system/device/platform you’re playing it on. So keep that in mind before you put your eddies down, alright?
Okay, so they’re sayin’ that they might need to implement some background tools/software to monitor the game and make sure Cyberpunk 2077 is always kept in preem condition. When these are optional, they only run when you agree to it. You give the go ahead. When they’re mandatory, well, they’ll be upfront about it and let ya know in advance. They ain’t gonna just start ‘spying’ on ya or somethin’ like that.
5 PATCHES, UPDATES AND CHANGES
Even the slickest cyberware needs some attention every now and then. There’ll be patches and updates for Cyberpunk 2077, and these’ll help make it run better. You want that, right?
6 OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Just a reminder that Cyberpunk 2077 is owned/licensed by CD PROJEKT RED. Sure, you get to run wild on the streets of Night City, but if ya wanna start usin’ elements from the game outside of that — ya gotta listen to the rules laid out by the corpo in this an’ other documents, alright?
7 RULES FOR USING CYBERPUNK 2077
Just like jackin’ into a preem braindance recording, Cyberpunk 2077 is for your own personal pleasure. Don’t be a gonk and ruin the fun by messing up the rules in the corpo text opposite.
8 FAN CONTENT
Wanna make cool stuff inspired by Cyberpunk 2077? Don’t go in blind. Read up on the Fan Content Guidelines so you know the score.
9 FEEDBACK AND CRASH REPORTS
Hey, a corp that listens. Ain’t that somethin’? They wanna hear your feedback about Cyberpunk 2077, but it ain’t a guarantee that what you say will be acted on. Don’t feel too bad, though, sometimes it just ain’t meant to be.
If anything happens to go south with Cyberpunk 2077 (like a Voodoo Boys netrunner crashing the system, or something crazy like that) feel free to ping an optional crash report over. It’ll be put to good use.
10 THIRD PARTY CONTENT AND EXTERNAL SERVICES
The Net is a pretty massive place. Even master netrunners get caught out by some of the stuff you find out there. So keep this in your head: clicking a link that takes you outside of the world of the dark future — well, even the power of the corpo can’t look after you. So stay safe, cyberpunk.
11 WARRANTIES
Second rule of the streets: A deal’s a deal.
This part says that they make a ‘binding agreement’ about Cyberpunk 2077 with ya. They won’t leave ya hanging, and they’ll take ‘reasonable care’ regarding your use of the game. How sweet — ‘scuse me while I dry my eyes over here.
12 LIABILITY
This part’s all about legal responsibility between you and the corp. Gotta know where ya both stand, right?
Despite best efforts, sometimes a piece of preem tech like this doesn’t always work like you want it to — even after testing and all that good stuff.
The corpo’s pretty clear that it ain’t responsible to you for how Cyberpunk 2077 works, and it ain’t making any legally binding promises to you about this sort of thing in general.
But if things get *really* screwed up and you’re at fault for a real serious breach in this Agreement, then you’ll be asked to “indemnify” them. Fancy corpo word meanin’ you’ll be asked to compensate them financially in case somethin’ big goes down. So try not to breach anything, is my advice.
Okay, got some extra info here: these provisions don’t apply to people living in the EU or other applicable countries.
13 TERMINATION
Wanna end the Agreement for good? Easy, just stop playing Cyberpunk 2077. From my experience, corpos never usually let ya just walk away clean, so this is a pretty preem deal if you ask me.
If you go acting like a gonk and seriously breach this Agreement, then you can say goodbye to your access to Cyberpunk 2077 (temporarily or permanently). That’d suck, so just play it smart and keep it clean.
This probably won’t happen, but just in case it does and Cyberpunk 2077 stops working for good, then you’ll be told before it happens.
14 FORCE MAJEURE
Third rule of the streets: S**t happens.
It’s an unpredictable world out there. Anything crazy and unexpected happens, (war, earthquake, flood, rogue AIs overthrowing the human race an’ subjugating us all etc. — okay that last one’s a joke... I hope…) then neither you nor the corpo will be held accountable when these obligations can’t be performed. Like I said; s**t happens.
15 GOVERNING LAW
Legally, any questions/complaints or claims you have about this Agreement fall under Polish law. That goes for everyone on the planet — unless you live in the United States of America, that is. If that’s you, then you fall under California law instead. Ain’t you special?
16 DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION
Got any concerns or issues? Talk to Cyberpunk 2077 support. They’ll talk it out with you and, ideally, resolve the issue without having to resort to a legal pursuit. Y’know, I wish we had this type of option in Night City…
Oh, and here’s their address: https://support.cdprojektred.com/en/
IMPORTANT: Another country-specific wrinkle. If ya live in the United States of America, this section involves you and the company agreeing to ‘mandatory arbitration’ — so settling things without involving the courts. If ya live in any other country, then this arbitration process flips from ‘mandatory’ to ‘optional’.
Depending on where you live, you and the corpo agree not to bring class action, or other collective legal action with your choombas, against each other. Legal issues will be handled by following the process written in the corpo text opposite.
17 OTHER LEGAL STUFF
Okay, pretty simple stuff here. This whole section’s talkin’ ‘bout some more rules for the Agreement. Nothin’ to get excited about, just some extra self-explanatory info some suits wanted to put in. They always gotta add somethin’, right?
18 CHANGES TO THIS AGREEMENT
Fourth rule of the streets: everything changes. This Agreement might change somewhere down the line, but if it does, the updated version will be put on the Net for all to see. The changes will come into force not long after they tell you about ‘em. Ya ain’t gonna get taken by surprise, ‘kay?
If ya got somethin’ ya wanna ask about these changes, go ahead and contact [email protected] — they love to hear about that sorta stuff.
Important: please remember that the full text version is what’s legally binding – the quick summary on the right is just to help you understand the legally binding version better.
Have a blast in Night City, choomba.
REDmod END USER LICENSE AGREEMENT
Last updated: September 6th, 2022
Hello, we are CD PROJEKT RED and we are happy that you are interested in using REDmod! REDmod is a software tool which allows creation and development, as well as in-game use of modifications ("Mods") for our video game - Cyberpunk 2077. These are the legal rules (we’ll call them “Rules”) which we ask you to follow if you download, install or use REDmod in any way.
We’ve also included some informal short summaries of each of these Rules (although remember that it’s the full version which is legally binding).
FULL TEXT
1. ABOUT THESE RULES
These Rules are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A, with its seat at ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we may further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of REDmod.
IMPORTANT: please also read our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] CD PROJEKT RED User Agreement which sets outAgreement.
4. A FEW WORDS ABOUT MODS
You may use Mods created and developed with REDmod only as part of Cyberpunk 2077 (and not with other games or on a standalone basis) and only for non-commercial purposes. At thebasic legal rulessame time we do not claim any ownership of Mods. We do not monitor or endorse any Mods, nor are we responsible for most ofany problems caused by Mods. You are responsible for the Mods you create. You retain the right to your original Mods, but you grant us a license to use your Mod (explained in detail in our games and services, including REDmod. Our [https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policyhttps://cdprojektred.com/fan-content/] Privacy Policy describes howFan content Guidelines, further as "FCG") so that we collect,can let others use your Mods together with REDmod and protectCyberpunk 2077.
Please refer to our FCG to learn about other rules that apply to your Mods - for example that the Mods must not infringe anyone's intellectual property rights or be offensive. We may block the access to Mods that breach those rules.
Sometime in the future we may, independently from your Mod, create and publish content for Cyberpunk 2077 which may be similar or identical to the content of your Mod. You waive anypersonal information gathered from users. Theseintellectual property (or other) claims you may have against us in relation to such content.
5. OTHER LEGAL STUFF
As you see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please alsosupplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and use REDmod. In order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you also have to accept our [https://www.cyberpunk.net/user-agreement/] Cyberpunk 2077 Endremember that these Rules are supplemented by CD PROJEKT RED User License Agreement
2. WHAT YOU GET WITH REDMOD
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'license' legally) to download, install and use REDmod on your personal device as long as you follow these Rules. This license is for your personal and non-commercial use only and doesn't give you ownership rights.
At all times we continue to own the entirety of REDmod, its documentation, any updates or additional content for REDmod, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and other legal things like that.
REDmod might contain open source libraries. Your use of REDmod may therefore be subject to applicable open source licenses, to which you agree. You will find these licenses within REDmod.
3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD
Please act reasonably and don’t do anything with REDmod that is against the law, these Rules or CD PROJEKT RED User Agreement. A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the
These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or CD PROJEKT RED User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to REDmod.
SHORT SUMMARY
1. ABOUT THESE RULES
This is a legal agreement between you, dear community member, and us - CD PROJEKT RED - regarding REDmod. There is also another document called CD PROJEKT RED User Agreement that sets out the rules for our games and services that will apply to your use of REDmod. Don't forget that in order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you need to accept Cyberpunk 2077 End User License Agreement as well.
2. WHAT YOU GET WITH REDMOD
We grant you the right to use REDmod and we sincerely hope you will enjoy it. Please remember that it is our creation and remains our ownership. REDmod may contain open source libraries and you have to agree to those open source licenses if you want to use REDmod.
3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD
There are some things that we are not okay with, such as reverse engineering or repurposing REDmod – you will find more examples of things you should not do in our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]CD PROJEKT RED User Agreement.
4. A FEW WORDS ABOUT MODS
You may use Mods createdcan only be used together with Cyberpunk 2077. If you create a Mod, you own it and developed with REDmod only as part of Cyberpunk 2077 (and not with other games or on a standalone basis) and onlyyou are responsible for non-commercial purposes. At the same time we do not claim any ownership of Mods. We do not monitor or endorse any Mods, nor are we responsible for any problems caused by Mods. You are responsible for the Mods you create. You retain the rightit. Go to your original Mods, but you grant us a license to use your Mod (explained in detail in our [https://cdprojektred.com/fan-content/] Fan content Guidelines, further as "FCG") so that we can let others use your Mods together with REDmod and Cyberpunk 2077.
Please refer to our FCG to learn about other rules that apply to your Mods - for example that the Mods must not infringe anyone's intellectual property rights or be offensive. We may block the access to Mods that breach those rules.
Sometime in the future we may, independently from your Mod, create and publish content for Cyberpunk 2077 which may be similar or identical to the content of your Mod. You waive any intellectual property (or other) claims you may have against us in relation to such content.
5. OTHER LEGAL STUFF
As you see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by CD PROJEKT RED User Agreement [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement].
These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or CD PROJEKT RED User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to REDmod.
SHORT SUMMARY
1. ABOUT THESE RULES
This is a legal agreement between you, dear community member, and us - CD PROJEKT RED - regarding REDmod. There is also another document called CD PROJEKT RED User Agreement that sets out the rules for our games and services that will apply to your use of REDmod. Don't forget that in order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you need to accept Cyberpunk 2077 End User License Agreement as well.
2. WHAT YOU GET WITH REDMOD
We grant you the right to use REDmod and we sincerely hope you will enjoy it. Please remember that it is our creation and remains our ownership. REDmod may contain open source libraries and you have to agree to those open source licenses if you want to use REDmod.
3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD
There are some things that we are not okay with, such as reverse engineering or repurposing REDmod – you will find more examples of things you should not do in our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]CD PROJEKT RED User Agreement.
4. A FEW WORDS ABOUT MODS
Mods can only be used together with Cyberpunk 2077. If you create a Mod, you own it and you are responsible for it. Go to our [https://cdprojektred.com/fan-content/] FanContent Guidelines to learn what other rules may apply to your Mods (e.g. you cannot sell your Mods). We may develop some content for Cyberpunk 2077 which will be similar to the content of your Mod, but will be created independently (we won't use the source code or assets from your Mod) - in such case you agree to not bring any legal claims against us.
5. OTHER LEGAL STUFF
We are not huge fans of rules but if you go against those, you may lose access to REDmod (temporarily or permanently). We are sure that nothing bad will happen, but the legal folks said this point has to be made here. Last thing - we may update this document in the future, but in such case we will post an updated version.
Last updated: December 10, 2020
Hello and thanks for your interest in Cyberpunk 2077! We have created this Agreement to explain what you can (and cannot) do with Cyberpunk 2077. We put it together as simply as we can legally, with some informal short summaries to help you understand what it means. The short summaries on the right have been handled by a Night City native, a real cyberpunk who knows what’s what when it comes to translating legal-speak. But, just so you know, it’s the full text on the left that’s important/legally binding.
SHORT SUMMARY:
最后更新日期：【2020 年 12 月 10 日
您好，感谢您对《赛博朋克 2077》的关注！我们制定本协议是为了说明您能够（以及不能）使用《赛博朋克 2077》做些什么。我们使用能够帮助您理解本协议内容的非正式简短摘要，尽可能依法简洁地将内容整合在一起。右边的简短摘要已由“夜之城”本地人进行处理，这位本地人是一名真正的赛博朋克，他知道翻译规则时会发生什么。 但是，如您所知，左侧是全文，具有重要/法律约束力。
简短摘要：
1.
2.
3.
4.
5.
6.
FULL TEXT
全文
1
1.1
Just so you know,
如您所知，CD PROJEKT RED 是 CD PROJEKT
This Agreement applies to our video game Cyberpunk 2077, including game keys/codes (we will refer to “Cyberpunk 2077” or the “game” to cover all of these things).
本协议适用于我们的电子游戏《赛博朋克 2077》，包括游戏副本/代码（我们提及《赛博朋克 2077》或“游戏”时，包含所有这些内容）。
1.2
1.3
2 年龄限制与内容警告
2.1 年龄限制。 《赛博朋克 2077》的最低年龄要求（例如：PEGI、ESRB）可能会因您所在的位置不同而有所不同，将在您购买《赛博朋克 2077》时显示。只有在达到此最低年龄要求时，才能玩《赛博朋克 2077》。如果您的年龄超过上述最低年龄标准，并且：（a）年满 18 周岁（或者您所在国家/地区的成年年龄），那么，欢迎加入《赛博朋克 2077》； 或者（b）在 17 至 18 周岁之间（或者您所在国家/地区的成年年龄），那么，在我们表示同样的热烈欢迎之前，请您的父母或监护人代表您查阅并同意本协议（因为在某些国家/地区，未满一定年龄的用户无法合法签订诸如本协议之类的合同），此外，父母或监护人还应监督您对《赛博朋克 2077》的使用情况。如果您未满 17 周岁或者您所在国家/地区的适用最低年龄标准，则不允许下载或使用/玩《赛博朋克 2077》。但是，我们期待在将来的某些时刻欢迎您来到 “夜之城”！
2.2 内容警告。 《赛博朋克 2077》包含可能会使部分玩家感到恐慌的暴力、性和毒品使用场景与图片。如果您对此类内容敏感，或者此类内容会导致诱发其它问题，那么，请在开始玩游戏之前注意这个问题。
3 《赛博朋克 2077》的使用
3.1 许可。 CD PROJEKT RED 许可（可撤销、非专属、不可转让且不可让与的个人有限许可）您在经 CD PROJEKT RED 明确授权的个人计算机、游戏机和/或其它设备上（具体取决于您购买游戏的具体设备/系统/平台，其列表可通过此处[https://www.cyberpunk.net/] 获取），
显示、查看、下载、安装、使用和玩《赛博朋克 2077》。本许可仅供您个人使用（因此您不得给予、“出售”、出借、赠予、让与、再许可或以其它方式将其转让给其他人），并且本许可不赋予您对《赛博朋克 2077》的任何所有权。
3.2 癫痫警告。 《赛博朋克 2077》可能会包含闪烁的灯光和图像，可能会诱发癫痫发作。如果您或您的任何家人患有癫痫病，请在玩《赛博朋克 2077》之前先咨询医生。如果您在玩《赛博朋克 2077》时发生头晕、视力改变、眼睛或肌肉抽搐、丧失意识、迷失方向、非主动性移动或抽搐，请立即停止使用，并咨询医生。
4 最低要求和监控
4.1 最低要求。《赛博朋克 2077》有最低要求，具体取决于您所选用的设备/系统/平台，您将在适用的《赛博朋克 2077》商店页面上看到最低要求。在购买游戏之前，请确保您满足这些要求！《赛博朋克 2077》中不存在任何形式的数字版权保护或复制保护，但某些设备/系统/平台制造商使用安全技术，这在我们的控制范围以外。
4.2 监控。为了改善您的游戏体验，防止以下第 7 条禁止的事项，保护《赛博朋克 2077》 的完整性并履行本协议，我们可能会使用工具，这些工具会在您使用《赛博朋克 2077》时在您的设备或相关设备/外围设备的后台中运行。其中一些软件工具是任选项，我们只会在您同意的情况下使用这些工具。如果我们需要引入强制性软件工具，那么我们会先将这些工具告诉您（例如，在游戏中告诉您，或者通过《赛博朋克 2077》网站告诉您）。您可以通过我们的《隐私政策》查看与此有关的更多详细信息。
5 补丁、更新和更改
我们可能会（但无义务）随着时间的推移，对《赛博朋克 2077》添加补丁、进行更新或修改（例如：添加或删除功能，以解决软件缺陷或平衡游戏）。这会导致强制性更新和/或自动更新，同时，随着时间的推移，未更新的旧版本可能会无法使用。为了使《赛博朋克 2077》高效运行，我们需要这些权利，同时，我们有权这样做，恕不另行通知或无需对您承担责任。
6 所有权和知识产权
6.1 《赛博朋克 2077》所有权。 《赛博朋克 2077》，包括其视觉组件、角色、故事情节、图片、动画、设计、项目、音乐和音效、对话、图形、计算机代码、用户界面、观感、游戏机制、游戏玩法、音频、视频、文本、布局、数据库、数据、所有其它内容和所有知识产权（定义见下文）以及与其相关的其它法定权利与使用权，均为 CD PROJEKT RED 所有或由我们从第三方获得其授权。《赛博朋克 2077》保留所有权利，但本协议中已有说明的除外。您不得使用或利用《赛博朋克 2077》 的任何部分，但本协议和《粉丝内容指南》中已有说明的除外。《赛博朋克 2077》 及其知识产权受全球范围内的版权法、商标法和其它知识产权法保护。
“知识产权”是指任何和所有的版权、商标、服务标志、商业外观、品牌名称、徽标、商誉、设计、贸易、商号或域名、设计权、角色权、获取权、数据库权利、专利权、发明权、专有技术、商业秘密和机密信息、计算机软件（包括源代码和目标代码）的权利、道德权利、作者权利、宣传权、表演权、同步权、机械权、出版权、出租权、出借权和传播权以及其它现在或将来可能存在于世界各地的类似或具有相应性质的知识产权和使用权，无论是否已注册或可注册，包括所有已获批的申请，以及与前述任一项有关的所有注册、分割、延续、再发行、续展、延期、恢复和归还申请。
6.2 第三方财产。 CD PROJEKT RED 尊重他人的知识产权。如果您认为您的作品在《赛博朋克 2077》中或通过 《赛博朋克 2077》遭到侵权，请通过 [email protected] 与我们联系。
7 《赛博朋克 2077》使用规则
如果您想玩《赛博朋克 2077》，则还有更多规则需要遵守。请仔细阅读以下规则和《粉丝内容指南》[https://cdprojektred.com/fan-content]，因为不遵守这些规定将被视为“严重违反”本协议，可能会导致暂停和/或终止您对 《赛博朋克 2077》的访问权限。在特别严重的情况下，我们有权禁止您将来访问《赛博朋克 2077》和我们的其它游戏与服务。
规则如下：
a） 个人享受。 《赛博朋克 2077》仅用于个人娱乐，不得用于任何商业目的，除非我们的《粉丝内容指南》明确允许。
b） 适用法。 在使用《赛博朋克 2077》时，您必须遵守所有的适用法律法规。
c） 不转让。 不得试图以本协议未明确授权的任何方式复制、租赁、购买、出售、出借、共享、出租、再许可、转让、分发、发布或公开展示《赛博朋克 2077》或您在本协议下的任何权利。此外，不得窃取或盗用游戏密钥/密码（所有游戏密钥/密码均归我们所有）。如果您担心已发生此类情况，请联系 https://support.cdprojektred.com/en/。
d） 技术滥用。 不得修改、合并、分发或翻译《赛博朋克 2077》、或试图获取/使用《赛博朋克 2077》的源代码、或对《赛博朋克 2077》进行反向工程、反编译或反汇编，除非适用法律特别允许。
e） 黑客和作弊软件。 不得创建、使用、提供和/或分发作弊软件。作弊软件是指漏洞利用程序、自动化软件、机器人、自动运行型木马、黑客软件、蜘蛛软件、间谍软件、脚本、培训器、提取工具、或以任何方式与《赛博朋克 2077》相互作用或影响《赛博朋克 2077》的其它软件等（包括通过读取《赛博朋克 2077》用来存储信息的内存区来收集《赛博朋克 2077》信息的未经授权的第三方程序 ）。
f） CD PROJEKT RED 服务。 不得故意或恶意中断或干扰 CD PROJEKT RED 的客户/技术支持等服务，不得冒充 CD PROJEKT RED 的工作人员。
g） CD PROJEKT RED 的 IT 系统。 不得故意或恶意干扰、破坏或访问 CD PROJEKT RED 或第三方网络软件或服务器的受限区，包括通过挖掘隧道、注入或插入代码、拒绝服务、修改或更改软件、使用 CD PROJEKT RED 的软件时一并使用其它类似软件、或通过协议仿真、创建或使用私人服务器或者与《赛博朋克 2077》有关的类似服务来进行干扰、破坏或访问。
h） 数据挖掘。 不得拦截、挖掘或以其它方式收集《赛博朋克 2077》中的个人或机密数据/信息。
i） 名称。 不得将“CD PROJEKT RED”、“《赛博朋克 2077》”或其它 CD PROJEKT RED 集团的名称、徽标或商标用于任何未经授权之目的。
j） 侵权内容。 不得做与《赛博朋克 2077》相关的侵犯任何版权、商标权、专利权、商业秘密权、隐私权、公开权、或其它权利之事。
k） 恶意代码。 不得上传含恶意代码的任何文件，包括病毒、间谍软件、特洛伊木马、蠕虫病毒、定时炸弹、故意损坏的数据、含恶意代码或可能会以任何方式损害或干扰《赛博朋克 2077》运行的其它文件。
l） 地理限制。 我们要求您遵守有关《赛博朋克 2077》 的适用地理/地区/语言/基于位置的限制性规定、要求或规则。
m） 友善待人！ 不得以（可能会）被认为是种族主义、骚扰、仇外、性别歧视、歧视、辱骂、诽谤等冒犯或非法的方式，说/做任何事或使用《赛博朋克 2077》。
8 粉丝内容
请参阅我们的《粉丝内容指南》[https://cdprojektred.com/fan-content]，获取有关何时或如何制作社区生成版《赛博朋克 2077》的内容（例如：原画稿、网站、视频/视频流/Let’s Plays、mods 等）以及就所有权和许可而言如何处理此类内容的信息。
9 反馈意见和崩溃报告
9.1 反馈意见。 我们喜欢社区提供反馈意见，因此，如果您想分享您的体验，只需通过 https://support.cdprojektred.com/en/ 联系支持团队即可。请记住，我们可能会选择不使用或不接受玩家的建议，我们对此不承担任何责任或义务，如果我们以某种方式将建议或类似内容纳入游戏中，我们没有任何义务对您进行补/赔偿（无论是经济补/赔偿，还是其它补/赔偿）。
9.2 崩溃报告。 如果《赛博朋克 2077》出错，我们可能会要求您发送崩溃日志报告，以供日后改进游戏代码之用。这些报告是任选项，可能会包含某些个人数据（详情请参阅我们的《隐私政策》）。
10 第三方内容和外部服务
您可能会通过《赛博朋克 2077》获得我们提供的第三方网站或内容链接。您还可以通过其它设备/系统/平台来访问《赛博朋克 2077》。对设备/系统/平台的使用取决于您——我们无法保证它们会正常运作、它们的状态或者是否免费。其它设备/系统/平台也可能会受其各自法律条款的约束，使用前应确保阅读这些法律条款。
11 保证
11.1 我们的保证。 我们保证：（a）我们有权签署本协议，并在第 3 条中向您授予《赛博朋克 2077》的使用许可；（b）我们将对《赛博朋克 2077》 及其使用情况给予合理关注，以及（c）我们将尽合理努力遵守适用法律，履行我们在本协议项下对您的义务。
11.2 您的声明和保证。 您声明并保证您完全有权并完全有能力签署本协议，并将完全遵守本协议条款。
12 责任
如果您居住在欧盟成员国或法律明确禁止以下责任限制的国家/地区，则第 12 条规定对您不适用，但如果您居住在其它地方（包括美国），那么第 12 条规定对您适用。
12.1 我们的免责声明。 使用《赛博朋克 2077》由您自担风险。除我们在本协议中另行规定以外，CD PROJEKT RED 及其关联方、合作伙伴和许可方均不对《赛博朋克 2077》作出任何默示或明示的保证或声明。《赛博朋克 2077》在“按现状”和“按现有”的基础向您提供，没有任何形式的明示或暗示的保证或声明，对于因（无法）使用《赛博朋克 2077》而造成的任何形式的损失、损害或伤害，我们概不负责。 在适用法律允许的最大范围内，我们拒绝所有可能会适用于《赛博朋克 2077》的明示或默示保证，包括但不限于：所有权、不侵权、适销性、令人满意的质量或适合特定用途的默示保证、或在交易过程、履行过程或贸易使用过程中可能会产生的任何保证、或没有病毒、错误或缺陷的保证、和/或《赛博朋克 2077》中包含的内容/信息的准确性、合法性、可靠性或质量的保证。我们不保证《赛博朋克 2077》不会中断或不会出错，不保证缺陷会被纠正，也不保证游戏没有病毒或其它有害组成部分。
12.2 我们的责任限制。 在适用法律允许的最大范围内，对于任何利润损失、费用或支出、数据丢失、信息损坏/丢失、商机丢失、或任何类型的特殊、间接、惩罚性、惩戒性或后果性的损失、损害或破坏，在任何情况下，CD PROJEKT RED 及其关联方、合作伙伴和许可方对您概不负责，无论该等损害因违反合同、侵权行为（包括过失、违反法定职责、违反合同、违反担保或严格责任）、虚假陈述或赔偿产生，还是因其它原因产生，无论相关方是否知道可能会发生该等损害。
12.3 我们的责任上限。 在适用法律允许的最大范围内，在任何情况下，就《赛博朋克 2077》或本协议而言，CD PROJEKT RED 及其关联方、合作伙伴和许可方对您的全部有关责任不会超过您就索赔事项已向我们实际支付的金额（如有）。以上是与本协议相关的唯一专有补救。
12.4 您对我们的赔偿。 您同意根据需要保护及赔偿 CD PROJEKT RED 及其关联方、许可方和合作伙伴，使其免受与以下行为相关的所有损害、责任、索赔和费用（包括法律费用）：（a）您被指控或实际违反本协议； （b）您或任何人代表您使用《赛博朋克 2077》；以及 （c）侵犯 CD PROJEKT RED 及其关联方、许可方和合作伙伴的知识产权。如有针对我们提出的索赔，那么您应充分配合我们，同时，我们有权接管并进行抗辩。未经我们事先书面同意，您不得擅自解决所有或部分此类索赔。
12.5 禁令救济。 您同意您遭受的损失、损害或伤害是可弥补的，其它补救也是充分的，因此您无权对 CD PROJEKT RED 及其关联方、合作伙伴和许可方寻求禁令救济或其它衡平法救济。
12.6 加州居民。 如果您居住在加利福尼亚州，则您有权获得以下具体的消费者权利信息：您可以通过邮寄（地址：400 R St., Suite 1080, Sacramento, California，邮编：95814）或致电 916.445.1254 的方式，联系消费者事务部消费者服务分部的投诉援助单位。加州居民明确同意对《加州民法典》第 1542 条弃权，该条规定：“一般索偿弃权书不适用于同时满足下列条件的索偿权，即：债权人或弃权方在签署该弃权书时并不知悉由其作为索偿人的索偿权或不确定该索偿权是否存在，且该索偿权若当时为债权人或弃权方知悉，则本会对其与债务人之间进行的债务清偿造成重大影响。”
13 终止
13.1 您的终止权。 您可以随时通过永久停用《赛博朋克 2077》来终止本协议。终止不会影响我们或您已经存在的权利或义务。
13.2 我们的终止权。 如果您严重违反本协议（包括严重违约和/或可能会对《赛博朋克 2077》、《赛博朋克 2077》用户、CD PROJEKT RED 及其关联方、许可方和合作伙伴造成实际伤害的违约行为），则我们可能会暂停或终止您对《赛博朋克 2077》的访问权限并终止本协议。尤其是，其适用于我们在以上第 7 条载明的《赛博朋克 2077》规则。 在合理可能的情况下，我们会联系您，说明我们这样做的原因以及您能够做些什么（若有）。如果我们根据本条规定暂停或终止您对《赛博朋克 2077》的访问权限并终止本协议，那么我们将对您完全不承担义务或责任。
13.3 《赛博朋克 2077》的停用。 虽然似乎不太可能，但如果我们不得不因为您的违规行为以外的原因，而永久停止提供《赛博朋克 2077》的（全部或部分，例如：在某个具体平台上的）访问权限，那么我们将通过在我们的网站上发布公告的方式，至少提前一百二十（120）天通知您。在这种情况下，我们对您不承担任何未来的义务或责任（但这不影响先前存在的义务或责任）。
14 不可抗力
对于因不可抗力导致的全部或部分履约、不履约或延迟履约，任一方均不对另一方承担责任。
“不可抗力”是指妨碍一方履行其任何或全部义务的任何原因，由该方合理控制范围以外的行为、事件、疏忽或事故造成，包括罢工、封锁或其它劳资纠纷（与该方劳动力有关的此类纠纷除外）、核事故或天灾、战争或恐怖主义活动、暴乱、内乱、恶意破坏（不包括与受影响方或其分包商雇员有关的恶意破坏行为）、遵守法律或政府命令、规则、法规或指示、电力供应商的雇员罢工、技术设施故障、黑客攻击、拒绝服务或其它信息技术攻击、使用信息技术病毒、恶意软件或类似技术、大流行病（例如：新冠肺炎）、火灾、洪水、风暴、或供应商/分包商违约。
15 管辖法律
15.1 如果您居住在欧盟成员国和世界其它地方（除美国外），那么：
您和我们同意，您对《赛博朋克 2077》和本协议的使用以及因此产生的问题，将受波兰法律管辖并据其解释，波兰法院对与此相关的争议享有专属管辖权。在根据本协议提出的法律索赔中，胜诉方将有权免于承担诉讼费用和开支。
如果您居住在美国，那么：
在以下第 16 条“争议的解决和具有约束力的仲裁”未涵盖的情况下，您和我们同意，您使用《赛博朋克 2077》和签署本协议以及因此产生的问题将被视为在加利福尼亚州洛杉矶生效及产生，受美国加利福尼亚州法律（以及适用的美国联邦法律）的管辖并据其解释，不考虑法律选择原则。在以下第 16 条“争议的解决和具有约束力的仲裁”未涵盖的情况下，您对 CD PROJEKT RED 的依法索赔将提交给并仅提交给位于加州洛杉矶的对双方争议具有“诉讼标的管辖权”的州/联邦法院，双方同意该等法院具有专属管辖权。此外，您放弃主张加州洛杉矶的州法院和联邦法院是不合适管辖机构的权利。在根据本协议提出的依法索赔中，胜诉方将有权免于承担诉讼费用和支出。
16 争议的解决和具有约束力的仲裁
16.1 争议。 如果您对我们有任何疑虑或问题，我们希望我们能够通过《赛博朋克 2077》支持服务，快速友好地解决，请访问： https://support.cdprojektred.com/en/。但是，我们也认识到，偶尔可能会出现不易于解决的法律争议。在这一节，我们将解释如果发生法律纠纷应怎样处理。
16.2 非正式争议解决。
如果我们之间出现争议，我们和您都同意基于合理真诚的努力，尝试以非正式方式解决。通常我们建议争议解决期为三十（30）天，特殊情况除外。如果在这段时间内没有解决，那么接下来的步骤取决于您住在哪里。如果您居住在欧盟成员国，则您可能有权通过欧盟委员会运营的在线争议解决平台提交投诉，详情见：ec.europa.eu/consumers/odr/.
16.3 争议解决后续步骤：如果您居住在欧盟区或世界其它地方（但不是美国）：
在我们认为有必要时，您和我们有权依法对彼此提起法律诉讼。如果您对 CD PROJEKT RED 提出索赔，则您应发送一份实物副本给法律团队，地址：CD PROJEKT S.A., ul.Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland”，并发一份电子副本至[email protected]。
16.4 争议解决后续步骤（如果您居住在美国）。
仲裁：
我们和您同意通过有约束力的仲裁解决我们之间的所有争议和索赔。这包括但不限于因本协议、您与 CD PROJEKT RED 关系的任何部分而产生的索赔。您和我们同意，任何因《赛博朋克 2077》引起或与《赛博朋克 2077》有关的索赔必须在索赔发生后一（1）年内提出；否则，此类索赔将被永久禁止。无论争议或索赔是基于合同、侵权行为、法规、欺诈、不公平竞争、虚假陈述还是任何其它法律原则，本条规定均适用。
我们提供的一些解释性的说明：“仲裁”是双方一致同意的一种争议解决过程，双方将案件提交给中立的仲裁员（而不是法官或陪审团）。仲裁不像法院诉讼那么正式，正式的规则也较少（我们将在下文讨论）。我们和您均知悉：一经选择仲裁，即表示您和我们均放弃在法庭上（由法官和/或陪审团）审理我们争议的权利。您同意本段条款在您对《赛博朋克 2077》的访问权限和/或本协议终止后仍然有效。
如何启动仲裁：
如果我们任一方想启动仲裁，那么仲裁提起方必须向另一方发送书面通知，列出索赔的依据以及仲裁提起方向另一方寻求的补救。本协议的打印版和以电子形式发出的通知与最初以打印形式生成及保存的其它业务文件记录具有同等效力，并受同等条件约束。如果您向我们发送通知，请通过邮件（发送给我们的法务团队，地址：CD PROJEKT S.A., ul.Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland）和电子邮件发送（发送至：[email protected]）。您或我们可以在美国对您来说方便的任何合理 AAA 地点提起仲裁。
16.5 仲裁规则：
美国《联邦仲裁法》适用于本节。仲裁将受美国仲裁协会 （“AAA”）的《商业仲裁规则》管辖，并在适用的情况下，受根据本协议修订的美国仲裁协会的《消费者相关纠纷补充程序》管辖（http://www.adr.org）。仲裁员将受本协议约束。
仲裁应由一名在解决知识产权和商业合同争议方面具有丰富经验的仲裁员进行，该仲裁员应从美国仲裁协会的合适仲裁员名单中选出。对争议是否需要仲裁的决定应由仲裁员而非法院作出，并受《联邦仲裁法》管辖。仲裁将由美国仲裁协会管理，并以英语进行。仲裁可通过提交文件、电话或在双方商定的地点当面进行。除非我们双方另有约定，仲裁听证会必须在任命仲裁员后的三十（30）天内开始。美国仲裁协会仅有权仲裁您和我们之间的争议，而不涉及具体仲裁项下的其他人。仲裁员的裁决，可在具有管辖权的法庭上被确定为法庭判决，或向该法院申请接受裁决和强制执行令，视情况而定。
如果您提出 10,000 美元或以下的赔偿，CD PROJEKT RED 同意在仲裁结束时偿还您提起索赔的费用以及您分担的仲裁费用（但不包括律师费或专家证人费），包括您分担的仲裁员报酬，除非仲裁员认为您的索赔没有法律依据或费用不合理。我们同意在仲裁时不会申请我们的法律费用，除非仲裁员确定您的索赔没有法律依据或者您的费用不合理。如果您要求的金额超过 10,000 美元，那么仲裁费用（包括仲裁员报酬）将根据美国仲裁协会的《商业仲裁规则》和美国仲裁协会的《消费者相关纠纷补充程序》（若适用）由您和我们分摊。
争议的解决和仲裁部分不适用于：
争议解决和仲裁要求不适用于您或我们提出的与知识产权侵权索赔或未经授权使用、盗版、盗窃或滥用相关的索赔或争议。
本节内容不阻止您将争议提交给任何联邦/州/地方政府机构，在法律允许的情况下，这些机构能够代您向我们寻求救济。
16.6 集体诉讼弃权。
在适用的国家/州法律允许的最大范围内，您和我们同意在任何情况下均不会提起或参与集体/代表性诉讼、私人律师诉讼或集体仲裁。这意味着，在法律允许的最大范围内，（a）不得将任何仲裁与任何其它仲裁合并；（b）无权在集体诉讼的基础上对任何争议进行仲裁，无权使用集体诉讼程序；以及（c）无权以所谓的代表身份，代表公众或其他人提出争议。
如果本节中关于不提起或不参与集体诉讼或代表性诉讼、私人律师诉讼或集体仲裁的约定被认定为不合法或不可执行，则您和我们同意，该约定不可分割：本节全部内容将被视为不可执行，索赔或争议将由法院解决。
17 其它法律事务
这是我们的律师建议我们纳入的其它“法律资料”！
17.1 可分割性。 如果发现本协议的任何部分不具有法律效力，这不会影响本协议的其它部分。
17.2 无第三方。 本协议管辖我们与您（反之亦然）之间的关系。本协议不会为其他任何人创建任何权利，除非本协议另有明确规定。
17.3 其它法律。 请记住，我们受各种法律的约束，我们可能需要服从执法或遵守其它法律要求，包括进出口控制。您和我们同意，《联合国国际货物销售合同公约》不适用于《赛博朋克 2077》或本协议。
17.4 转让。 如有必要，作为重组或合并的组成部分，或出于其他商业原因，我们可将本协议让与、分包或转让给第三方或我们集团的其他成员，以为《赛博朋克 2077》提供支持。如果发生这种情况，我们会通知您。
17.5 延迟。 我们或您未行使或延迟行使本协议或法律规定的任何权利或补救权，不会构成对该权利/补救权或其它权利/补救权弃权，也不会排除或限制进一步行使该权利/补救权或其它权利/补救权，除非本协议另有明确规定。我们或您单一或部分行使该等权利/补救权，不会妨碍或限制该等权利/补救权的进一步行使。
17.6 完整协议。 本协议以及本协议所提及的其它文件构成您与我们就本协议（主旨事宜）订立的完整协议，并取代之前达成的任何口头或书面协议。
18 本协议的更改
18.1 更改。 在我们认为有必要时（例如出于法律原因或为了应对 《赛博朋克 2077》的变化），我们可以更改本协议。若更改本协议，我们将在网上提供更改后的协议，并尽合理努力告知您（例如：在游戏中向您发送通知）。
18.2 法律约束力生效日期。 一旦我们更改本协议，在我们将更改后的协议发布到网上三十（30）天后，它将对您具有法律约束力。在此期间，如果您对这些更改有任何具体问题，欢迎通过 [email protected] 与我们联系。如果您不同意这些更改（无论您是否向我们发送电子邮件），那么很遗憾，我们会要求您停止使用《赛博朋克 2077》。很抱歉我们不得不这样说，但希望您能理解，为了让《赛博朋克 2077》正常运作，我们必须让每个人都根据相同的规则来使用它，而不是不同的人使用不用的规则。因此，我们鼓励您在有疑问或顾虑时联系我们。
简短摘要
1 关于本协议
好的，所以左侧的对话实际上很简单。这有点像新赛博义体的安全手册（我们都喜欢又臭又长的条文条款和使用说明，对吧？）。所以，我来到这儿是为了使它真正易于理解。但是，请记住，左侧的长版文字，这些内容具有法律约束力。 我的版本：我只是在这里为您提供帮助。
本协议仅适用于《赛博朋克 2077》。对于我们公司其它游戏的规则，您必须查阅为其它游戏编写的特定规则。
嘿，如果您喜欢阅读更多文件，那么，他们希望您阅读《粉丝内容指南》、《 CD PROJEKT RED 用户协议》和《CD PROJEKT RED 隐私权政策》。 所以，去吧，随意去阅读吧。
2 年龄限制与内容警告
非常简单。游戏总得有个“最低年龄要求”，对吧？所以，如果您想进入“夜之城” —请看我严肃认真的表情 — 那么，您必须达到该年龄要求。通常情况下，需要达到 18 周岁以上，但是，如果您居住所在地要求达到 17 周岁以上，而您只有 17 岁，那么，您就需要请父母进行监督。说真的，年龄问题真没办法！
哦，是的，这里有个警告：《赛博朋克 2077》中有一些“令人毛骨悚然并令人感到恐慌的东西正在发生”。要是聊这个我可就不困了啊。
3 《赛博朋克 2077》的使用
您购买该游戏后，有权在购买该游戏的系统/设备/平台上玩这个游戏，并且只能在该系统/设备/平台上玩这个游戏。这很简单。
这可不是在开玩笑。如果您或与您同住之人患有癫痫病，请先咨询医生，再进入《赛博朋克 2077》。
4 最低要求和监控
街头的头号规矩：心急吃不了热豆腐。《赛博朋克 2077》有最低要求，具体取决于您所使用的系统/设备/平台。 因此，在开始游戏之前 ，请记住最低要求，好吗？
好的，所以他们说，他们可能会需要使用某些后台工具/软件，来监视游戏情况，以及确保《赛博朋克 2077》始终处于原创的状态。 如果这些工具/软件是任选项，那么，只有在您同意时，才会运行这些工具/软件。当这些工具/软件是强制性工具/软件时，他们会提前做好准备，会提前告知您。 他们不会直接开始“监视”您或采取类似行动。
5 补丁、更新和更改
即使是最精巧的赛博义体，也会时不时需要关注。《赛博朋克 2077》会有补丁和更新，这些将有助于使其运行得更好。您想要它运行得更好，对吧？
6 所有权和知识产权
特此提醒，《赛博朋克 2077》由 CD PROJEKT RED 所有或授权许可。当然，您可以在夜之城的街道上疯狂奔跑，但是，如果您想在游戏范围以外使用游戏元素，那么您必须遵循公司在文件中规定的规则，好吗？
7 《赛博朋克 2077》使用规则
就和使用原版超梦一样，《赛博朋克 2077》供您个人享受。别当个讨嫌的家伙，别违反规则、破坏乐趣。
8 粉丝内容
想根据《赛博朋克 2077》的启发来制作超炫酷的内容吗？ 当然，但别着急：。阅读《粉丝内容指南》，弄明白规矩再说。
9 反馈意见和崩溃报告
嘿，这是一个善于倾听的公司。不是吗？ 他们想听听您对《赛博朋克 2077》的反馈意见，但它不保证执行您所说的内容。但不要太难过，有时候事情就是这样。
如果《赛博朋克 2077》出错（例如：巫毒小子网络运行程序使系统崩溃，或类似的疯狂事件），请随时提交崩溃报告（任选）。这会很管用。
10 第三方内容和外部服务
网络是一个很大的地方。即便是高级黑客，也会被您可能发现的一些问题所难倒。因此，请牢记：当您点开一个链接，离开未来的暗黑世界后 — 即使强大如公司的力量也无法照管您。所以，注意安全，赛博朋克。
11 保证
街头的第二条法则:说话算话。
这部分说，他们与您就《赛博朋克 2077》签订了“具有约束力的协议”。他们不会离开您，他们会在您使用游戏时给予“合理的照顾”。 多么甜蜜呀 — 我都快感动哭了。
12 责任
这一部分全都是关于您和公司的法律责任。想要知道双方的责任，对吗？
尽管付出了最大努力，但有时即使经过测试并且所有内容都是好的，但像这样的技术仍然无法始终如您所愿。
公司很清楚，对于《赛博朋克 2077》的运行情况，公司对您不承担任何责任，也不就这些事项您做出任何具有法律约束力的承诺。
但是，如果事情“真的”被搞砸了，而您确实因严重违反本协议而存在过错，那么您将根据要求进行“赔偿”。 这些内容的意思是“如果发生某件大事，您将根据要求向他们做出经济赔偿。 所以，我的建议是不要违反任何规定。
好的，在这里提供一些额外的信息：这些规定不适用于居住在欧盟区或其它适用国家/地区之人。
13 终止
想要永久终止本协议吗？这很容易，只需停止玩《赛博朋克 2077》即可。根据我的经验，公司通常不会让您随意终止协议，所以如果您问我，那停止玩《赛博朋克 2077》是一个不错的办法。
如果您严重违反本协议，那么您可以（暂时或永久地）对《赛博朋克 2077》的访问权限说拜拜了。那真是太糟糕了，所以要精明并遵守规定。
这可能不会发生，但万一发生，《赛博朋克 2077》会永远停止运行，那么我们会在发生之前通知您。
14 不可抗力
街头的第三条法则：总会发生鸟事。
这是一个无法预测的世界。疯狂和意想不到的事情都会发生（战争、地震、洪灾、人类被 AI 统治 - 好吧，最后一句是玩笑... 至少我希望是如此...）那么，在这些义务无法履行时，您和公司都不会承担责任。 就像我说的：总会发生鸟事。
15 管辖法律
从法律上来说，您关于本协议的疑问/投诉或权利主张受波兰法律管辖。这适用于地球上的每个人 - 除非您居住在美国。 如果是您，那么您受加州法律的约束。 这是不是很特别？
16 争议的解决和具有约束力的仲裁
是否有疑问或问题？与《赛博朋克 2077》支持人员联系。他们会与您讨论，在理想的情况下，无需诉诸法律即可解决问题。真希望我们在夜之城也能有这种选项...
对了，这是他们的地址：https://support.cdprojektred.com/en/
重要提示:与具体国家有关的规定。如果您居住在美国，则本条规定涉及您和公司同意“强制仲裁”，因此无需法院就可以解决问题。如果您居住在其它国家/地区，那么该仲裁程序将从“强制性”变成“任选项”。
根据您的居住地，您和公司同意不会与同伴一起向对方提起集体诉讼或其它集体法律诉讼。法律问题将按照载明的公司程序进行处理。
17 其它法律事务
好的，这里的内容很简单。
整个章节都在讨论本协议的更多规则。没什么让人兴奋的，只是一些额外的不言自明的信息。这些穿西装的家伙，他们总是喜欢多加一些条款，对吧？
18 本协议的更改
街头的第四条法则：凡事皆会改变。本协议可能会进行更改，但如果进行更改，更新后的版本会放在网上，供所有人查看。 在他们告诉您这些更改后，这些更改会生效。您不会感到惊讶，好吗？
如果您有关于这些更改的问题，请联系 [email protected] — 他们会很乐意听到这些问题。
重要提示：请记住，全文版本具有法律约束力 – 右侧的简短摘要只是为了帮助您更好地理解具有法律约束力的版本。
在夜之城玩得尽兴。
REDmod END USER LICENSE AGREEMENT
Last updated: September 6th, 2022
Hello, we are CD PROJEKT RED and we are happy that you are interested in using REDmod! REDmod is a software tool which
We’ve also included some informal short summaries of each of these Rules (although remember that it’s the full version which is legally binding).
FULL TEXT
1. ABOUT THESE RULES
These Rules are a legally binding contract between you and
IMPORTANT: please also read our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]
2 AGE RESTRICTIONS AND CONTENT WARNING
2.1 Age Restrictions. Cyberpunk 2077 has minimum age ratings (e.g. PEGI, ESRB) which may differ depending on where you are located and will be displayed when you purchase Cyberpunk 2077. You must only play Cyberpunk 2077 if you are above such minimum age rating. If you are above such minimum age rating and you are: (a) over 18 (or whatever is the age of adulthood in your country) - then welcome to Cyberpunk 2077; or (b) between 17-18 (or whatever is the age of adulthood in your country) - before we extend an equally warm welcome, please ask your parent or guardian to review and approve this Agreement on your behalf (because in some countries people under a certain age cannot legally enter fully into contracts like this Agreement), plus they should supervise your use of Cyberpunk 2077. If you are under 17 or the applicable minimum age rating in your country, you are not allowed to download, play or use Cyberpunk 2077. We look forward to welcoming you to Night City at some point in the future though!
2.2 Content Warning. Cyberpunk 2077 contains scenes and images of violence, sexuality, and drug use that some may find disturbing. If you are sensitive to such content or such content is a trigger for you, please be aware of this before you begin playing the game.
3 USING CYBERPUNK 2077
3.1 Licence. CD PROJEKT RED gives you a personal, limited, revocable, non-exclusive, non-transferable and non-assignable licence to display, view, download, install, play and use Cyberpunk 2077 on your personal computer, games console and/or other devices/platforms that are explicitly authorised by CD PROJEKT RED (the list of which is available here
3.2 Seizure Warning. Cyberpunk 2077 may contain flashing lights and images, which may induce epileptic seizures. If you or anyone in your household has an epileptic condition, please consult your doctor before playing Cyberpunk 2077. If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions while playing, immediately discontinue use and consult your doctor.
4 MINIMUM REQUIREMENTS AND MONITORING
4.1 Minimum Requirements. Cyberpunk 2077 has minimum requirements depending on your chosen device/system/platform, which you will be notified of on the applicable Cyberpunk 2077 store page. Please make sure you meet these requirements before purchasing the game! There is no DRM or copy-protection of any kind in Cyberpunk 2077, but some device/system/platform manufacturers use security technology which is outside of our control.
4.2 Monitoring. In order to improve your in-game experience, prevent things prohibited by section 7 below, protect the integrity of Cyberpunk 2077, and enforce this Agreement, we may deploy software tools that run in the background of your device or related devices/peripherals when you use Cyberpunk 2077. Some of these software tools will be optional and we will only deploy them where you have agreed to it. If we need to introduce any mandatory software tools though then we will tell you about them first (e.g. in-game or via the Cyberpunk 2077 website). You can find more details about this in our Privacy Policy.
5 PATCHES, UPDATES AND CHANGES
We may (but are not obliged to) patch, update or change Cyberpunk 2077 over time (for example to add or remove features, to resolve software bugs or to balance the game). This will result in mandatory and/or automatic updates and older, non-updated versions may become unusable over time. We need these rights in order to keep Cyberpunk 2077 running efficiently and we reserve the right to do this without notice or liability to you.
6 OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
6.1 Cyberpunk 2077 Ownership. Cyberpunk 2077, including its visual components, characters, storylines, artwork, animations, designs, items, music and sound effects, dialogue, graphics, computer code, user interface, look and feel, game mechanics, gameplay, audio, video, text, layout, databases, data and all other content and all Intellectual Property Rights (defined below) and other legal and exploitation rights regarding them, are either owned by CD PROJEKT RED or we license them from third parties. All rights in Cyberpunk 2077 are reserved except as we have explained in this Agreement. You may not use or exploit any part of Cyberpunk 2077 except as explained in this Agreement and our Fan Content Guidelines. Cyberpunk 2077 and its Intellectual Property Rights are protected by copyright, trademark and other intellectual property laws worldwide.
“Intellectual Property Rights" means any and all copyright, trademarks, service marks, trade dress, brand names, logos, goodwill, get up, trade, business or domain names, design rights, rights in characters, rights in get-up, database rights, patents, rights in inventions, know-how, trade secrets and confidential information, rights in computer software (including source code and object code), moral rights, author rights, publicity rights, performance rights, synchronisation rights, mechanical rights, publishing, rental, lending and transmission rights and other intellectual property and exploitation rights of a similar or corresponding character which may now or in the future subsist in any part of the world, in all cases whether or not registered or registrable including all granted applications and all applications for registration, division, continuation, reissuance, renewals, extensions, restorations and reversions regarding any of the same.
6.2 Third Party Property. CD PROJEKT RED respects the intellectual property rights of others. If you believe that your work has been infringed in or via Cyberpunk 2077, please contact us via [email protected].
7 RULES FOR USING CYBERPUNK 2077
There are some more rules to follow if you want to play Cyberpunk 2077. Please read the rules below and the Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-content], since failure to follow them will be considered a ‘material breach’ of this Agreement, which could lead to suspension and/or termination of your access to Cyberpunk 2077. In particularly serious cases we retain the right to prohibit your future access to Cyberpunk 2077 and our other games and services.
Here are the rules:
a) Personal Enjoyment. Only use Cyberpunk 2077 for your personal enjoyment and not for any commercial purposes, unless explicitly permitted otherwise in our Fan Content Guidelines.
b) Applicable Law. You must comply with all applicable laws and regulations when using Cyberpunk 2077.
c) No Transfer. Do not attempt to copy, rent, buy, sell, lend, share, lease, sublicense, transfer, distribute, publish or publicly display Cyberpunk 2077 or any of your rights under this Agreement in any way not expressly authorised under this Agreement. Also do not steal or misappropriate game keys/codes (all of which remain our property). If you are concerned that any of this has happened to you, contact https://support.cdprojektred.com/en/.
d) Technical Misuse. Do not modify, merge, distribute, translate, reverse engineer, or attempt to obtain or use source code of, decompile or disassemble Cyberpunk 2077 unless you are specifically allowed by applicable law.
e) Hacking and Cheating. Do not create, use, make available and/or distribute cheats. By cheats we mean things like exploits, automation software, robots, bots, hacks, spiders, spyware, scripts, trainers, extraction tools or other software that interact with or affect Cyberpunk 2077 in any way (including any unauthorised third party programs that collect information about Cyberpunk 2077 by reading areas of memory used by Cyberpunk 2077 to store information).
f) CD PROJEKT RED Services. Do not deliberately or maliciously interrupt or interfere with CD PROJEKT RED services like customer or technical support or impersonate CD PROJEKT RED staff.
g) CD PROJEKT RED IT Systems. Do not deliberately or maliciously interfere with, disrupt or access restricted areas of CD PROJEKT RED or third party network software or servers, including via tunnelling, code injection or insertion, denial of service, modifying or changing the software, using any other similar software together with CD PROJEKT RED software, through protocol emulation, or through creation or use of private servers or any analogous services regarding Cyberpunk 2077.
h) Data Mining. Do not intercept, mine or otherwise collect personal or confidential data or information from Cyberpunk 2077.
i) Names. Do not use ‘CD PROJEKT RED’, ‘CYBERPUNK 2077’ or other CD PROJEKT RED group names or logos or trademarks for any unauthorised purposes.
j) Infringing Content. Do not do anything in connection with Cyberpunk 2077 that infringes any copyright, trademark, patent, trade secret, privacy, publicity, or other rights.
k) Malicious Code. Do not upload any files that contain any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, intentionally corrupted data, any other files that contain malicious code or that may in any way damage or interfere with the operation of Cyberpunk 2077.
l) Geographic Restrictions. We ask you to follow any applicable geographic or regional, language or location-based restrictions, requirements or rules regarding Cyberpunk 2077.
m) Be nice! Do not do or say anything or use Cyberpunk 2077 in any way that is or may be considered racist, harassing, xenophobic, sexist, discriminatory, abusive, defamatory or otherwise offensive or illegal.
8 FAN CONTENT
Please refer to our Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-content
2. WHAT YOU GET WITH REDMOD
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'license' legally) to download, install and use REDmod on your personal device as long as you follow these Rules. This license is for
At all times we continue to own the entirety of REDmod, its documentation, any updates or additional content
REDmod might contain open source libraries. Your use of REDmod may therefore be subject to
3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD
Please act reasonably and
9 FEEDBACK AND CRASH REPORTS
9.1 Feedback. We love community feedback, so if
9.2 Crash Reports. If something goes wrong with Cyberpunk 2077, we may ask you to send a crash log report in order to improve the game code for future use. These reports are optional and may include some personal data (for more information, please see our Privacy Policy).
10 THIRD PARTY CONTENT AND EXTERNAL SERVICES
You might get links from us to third party websites or content through Cyberpunk 2077. You may also access Cyberpunk 2077 through different devices/systems/platforms. Using them is up to you – we cannot promise they will work, what they will be like or if they are free. Different devices/systems/platforms may also be subject to their own legal terms which you should make sure you read before using.
11 WARRANTIES
11.1 Our Warranties. We warrant that: (a) we have the right to enter into this Agreement and to grant you the licence to use Cyberpunk 2077 in section 3; (b) we will take reasonable care with Cyberpunk 2077 and your use of it; and (c) we will use reasonable endeavors to comply with applicable laws in performing our obligations to you under this Agreement.
11.2 Your Representations and Warranties. You represent and warrant that you have the full power and ability to enter into this Agreement and will fully follow its terms.
12 LIABILITY
This section 12 does not apply to you if you are resident in the European Union or countries whose laws specifically prohibit the following liability limitations, but it does apply to you if you are resident elsewhere, including in the United States of America.
12.1 Our Disclaimers. Your use of Cyberpunk 2077 is at your own risk. Except as we have set out elsewhere in this Agreement, CD PROJEKT RED and its affiliates, partners and licensors disclaim any implied or express warranties or representations regarding Cyberpunk 2077. Cyberpunk 2077 is provided to you on an "as is", “as available” basis without warranties or representations of any kind, express or implied, and we are not liable for any loss, damage or harm of any kind arising from your use of or inability to use Cyberpunk 2077. To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim all warranties, express or implied, which might apply to Cyberpunk 2077, including: implied warranties of title, non-infringement, merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, any warranties that may arise from course of dealing or course of performance or usage of trade, freedom from viruses or errors or defects, and/or any warranties as to the accuracy, legality, reliability or quality of any content or information contained within Cyberpunk 2077. We do not warrant that Cyberpunk 2077 will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that the game will be free of viruses or other harmful components.
12.2 Our Liability Limitation. To the maximum extent permitted by applicable law, CD PROJEKT RED and its affiliates, partners and licensors shall not be liable to you for any loss of profits, charges or expenses, loss of data or any corruption or loss of information or any loss of business opportunity or any special, indirect, punitive, exemplary or consequential loss or damage or disruption of any kind, in any case, whether based on breach of contract, tort (including negligence, breach of statutory duty, breach of contract, breach of warranty or strict liability), misrepresentation, restitution or otherwise whether or not the relevant party has been advised of the possibility of such damage.
12.3 OUR LIABILITY CAP. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL CD PROJEKT RED AND ITS AFFILIATES’, PARTNERS’ AND LICENSORS’ TOTAL LIABILITY TO YOU IN CONNECTION WITH CYBERPUNK 2077 OR THIS AGREEMENT EXCEED AN AMOUNT EQUAL TO THE AMOUNT YOU HAVE ACTUALLY PAID US (IF ANY) IN CONNECTION WITH THE MATTERS UNDERLYING ANY CLAIM(S). THE FOREGOING IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT
12.4 Your Indemnity to Us. You agree to indemnify and hold harmless on demand CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners (and keep them indemnified and held harmless) from all damages, liabilities, claims and expenses, including legal fees, in connection with: (a) any alleged or actual breach of this Agreement by you; (b) the use of Cyberpunk 2077 by you or any person on your behalf; and (c) infringement of CD PROJEKT RED’s, its affiliates’, licensors’ and partners’ Intellectual Property Rights. If claims are brought against us, then you will cooperate fully with us and we reserve the right to take over and conduct their defence. You will not settle any such claims in whole or in part without our prior written consent.
12.5 Injunctive Relief. You agree that any loss, damage or harm you suffer is not irreparable, and other remedies will be adequate, such that you are not entitled to injunctive or other equitable relief against CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners.
12.6 Residents of California. If you reside in the state of California you are entitled to the following specific consumer rights information: you may contact the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs by mail at 400 R St., Suite 1080, Sacramento, California, 95814, or by telephone at 916.445.1254. California residents expressly agree to waive California Civil Code Sec. 1542, which states: “A general release does not extend the claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favour at the time of executing the release, which if known by him must have materially affected his settlement with the debtor.”
13 TERMINATION
13.1 Your Termination Rights. You can terminate this Agreement by permanently stopping use of Cyberpunk 2077 at any time. Termination will not affect already existing rights or obligations of us or you.
13.2 Our Termination Rights. We may suspend or terminate your access to Cyberpunk 2077 and this Agreement if you materially breach this Agreement, which includes a breach which is serious and/or which could cause real harm to Cyberpunk 2077, Cyberpunk 2077 users, CD PROJEKT RED and its affiliates, licensors and partners. In particular, it applies to the Cyberpunk 2077 rules we specify in section 7 above. We will try where reasonably possible to contact you to explain why we have done this and what (if anything) you can do as a result. If we suspend or terminate your access to Cyberpunk 2077 and this Agreement under this section, then we will not have any obligations or liabilities to you at all.
13.3 Stopping Cyberpunk 2077. It seems very unlikely, but if we have to stop providing access to Cyberpunk 2077 (in whole or in part – e.g. on a particular platform) permanently and not because of any breach by you, we will try to give you at least one hundred and twenty (120) days advance notice by posting a note on our website. In this case, we will not have any future obligations or liabilities to you (this does not affect any pre-existing obligations or liabilities).
14 FORCE MAJEURE
Neither of us will be liable to the other regarding any performance, or non-performance, or delay, in whole or in part, due to Force Majeure.
“Force Majeure” means any cause preventing a party from performing any or all of its obligations which arises from or is attributable to acts, events, omissions or accidents beyond the reasonable control of the party so prevented including strikes, lock-outs or other industrial disputes (other than any such dispute involving the workforce of the party so prevented), nuclear accident or acts of God, war or terrorist activity, riot, civil commotion, malicious damage (excluding malicious damage involving the employees of the affected party or its sub-contractors), compliance with any law or governmental order, rule, regulation or direction, industrial action by employees of any providers of electrical power, failure of technical facilities, hacking, denial of service or other IT attack, deployment of IT virus malware or similar technology, pandemics (e.g. COVID-19), fire, flood, or storm or default of suppliers or sub-contractors.
15 GOVERNING LAW
15.1 If you are resident in the European Union and elsewhere in the world (but not the United States of America):
You and we agree that your use of Cyberpunk 2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be governed by and interpreted according to the laws of Poland and any dispute regarding it will be exclusively under the jurisdiction of the courts of Poland. In any legal claim under this Agreement, the side which wins will be entitled to its legal fees and expenses.
If you are resident in the United States of America:
To the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in section 16 below, you and we agree that your use of Cyberpunk 2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be deemed to be entered into in Los Angeles, California and governed by and interpreted according to the laws of the State of California, United States of America (and, if applicable, US Federal law) without regard to choice of law principles. Any legal claim by you against CD PROJEKT RED, to the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in section 16 below, will be made exclusively in state or federal court located in Los Angeles, California, which will have subject matter jurisdiction regarding the dispute between you and us and therefore we both consent to the exclusive jurisdiction of those courts. Moreover, you waive any rights to argue that the state and federal courts in Los Angeles, California are an improper venue. In any legal claim under this Agreement, the side who wins will be entitled to its legal fees and expenses.
16 DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION
16.1 Disputes. If you have concerns or issues with us, we hope we can resolve them quickly and amicably through the Cyberpunk 2077 support service accessible at https://support.cdprojektred.com/en/. However, we recognise that occasionally there might be legal disputes which are not so easily resolved. In this section we explain what happens if there is a legal dispute.
16.2 Informal Dispute Resolution.
We and you both agree to make reasonable and good faith efforts to resolve any dispute between us informally. Normally we would suggest that this dispute resolution period lasts thirty (30) days unless exceptional circumstances exist. If it is not resolved during this time, the next steps depend on where you live. If you are resident in the European Union, you may be entitled to submit a complaint through the Online Dispute Resolution Platform operated by the European Commission, details of which can be found at ec.europa.eu/consumers/odr/.
16.3 Dispute Resolution Next Steps (if you live in the European Union or elsewhere in the world, but not the United States of America).
You and we have the legal right to commence legal claims against each other if we consider it necessary. If you bring a claim against CD PROJEKT RED, you should send a physical copy to “Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland” as well as a digital copy to [email protected].
16.4 Dispute Resolution Next Steps (if you live in the United States of America).
Arbitration:
We and you agree to resolve all disputes and claims between us in individual binding arbitration. This includes without limitation any claims arising from this Agreement, any part of the relationship between you and CD PROJEKT RED. We and you agree that any claim arising out of or related to Cyberpunk 2077 must be made within one (1) year after the claim arose; otherwise, such claim is permanently barred. This section applies whether the dispute or claim is based in contract, tort, statute, fraud, unfair competition, misrepresentation or any other legal doctrine.
Some explanatory notes from us: "arbitration" is a consensual dispute resolution process where both sides present their case to a neutral arbitrator (not a judge or jury). Arbitration is less formal than court litigation and it has less formal rules (which we talk about below). Just so we and you are clear: by choosing arbitration you and we are giving up the right to have any dispute between us heard in court (before a judge and/or jury). You agree that the provisions in this paragraph will survive any termination of your access to Cyberpunk 2077 and/or this Agreement.
How to start an arbitration:
If either of us wants to commence arbitration, then the initiating party must send the other side a written notice setting out the basis of the claim and what remedy the initiating party is seeking from the other side. A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. If you send a notice to us, please send by mail (to Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland) and by email (to [email protected]). You or we may bring an arbitration at any reasonable AAA location within the United States that is convenient for you.
16.5 The rules for the arbitration:
The US Federal Arbitration Act applies to this section. The arbitration will be governed by the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association (“AAA”) and, where applicable, the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, as modified by this Agreement (http://www.adr.org). The arbitrator will be bound by this Agreement.
The arbitration shall be conducted by a single arbitrator with substantial experience in resolving intellectual property and commercial contract disputes, who shall be selected from the appropriate list of AAA arbitrators. The determination of whether a dispute is subject to arbitration shall be governed by the Federal Arbitration Act and determined by an arbitrator rather than a court. The AAA will administer the arbitration and it will be conducted in the English language. It may be conducted through the submission of documents, by phone, or in person at a mutually agreed location. The arbitration hearing must commence within thirty (30) days from the appointment of the arbitrator, unless otherwise agreed to by you and us. The AAA will only have power to arbitrate the dispute between you and us and not in relation to other people under this particular arbitration. Judgment upon an award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction or application may be made to such court for judicial acceptance of any award and an order of enforcement, as the case may be.
If you seek US $10,000 or less, CD PROJEKT RED agrees to reimburse your filing fee and your share of the arbitration costs (but not including any attorney’s fees or expert witness fees), including your share of arbitrator compensation, at the end of the arbitration, unless the arbitrator decides your claims are without merit or your costs are unreasonable. We agree not to seek our legal fees or costs in the arbitration unless the arbitrator determines your claims are without merit or your costs are unreasonable. If you seek more than US $10,000 then the arbitration costs, including arbitrator compensation, will be split between you and us according to the AAA Commercial Arbitration Rules and the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, if applicable.
What the dispute resolution and arbitration sections do not apply to:
The dispute resolution and arbitration requirements do not apply to claims or disputes brought by either you or us which relate to claims of intellectual property rights infringement or claims of unauthorised use, piracy, theft or misappropriation.
This section does not prevent you from bringing your dispute to the attention of any federal, state, or local government agencies that can, if the law allows, seek relief from us for you.
16.6 Class Actions Waiver.
To the maximum extent permitted by the national or state law applicable, you and we agree not under any circumstances to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration. That means, to the fullest extent permitted by law: (a) no arbitration shall be joined with any other; (b) there is no right or authority for any dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilise class action procedures; and (c) there is no right or authority for any dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general public or any other persons.
If the agreement in this section not to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration is found illegal or unenforceable, you and we agree that it will not be severable: this entire section will be deemed unenforceable and any claim or dispute will therefore be resolved in court.
17 OTHER LEGAL STUFF
Here is some other ‘legal stuff’ that our lawyers suggested that we include!
17.1 Severability. If any part of this Agreement is found not to be legally enforceable, this will not affect any other part of it.
17.2 No Third Parties. This Agreement governs our relationship with you (and vice versa). It does not create any rights for anyone else unless explicitly stated otherwise in this Agreement.
17.3 Other Laws. Please remember that we are subject to various laws and we may be required to comply with law enforcement or other legal requirements, including import/export controls. You and we agree that the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to Cyberpunk 2077 or this Agreement.
17.4 Transfer. We can assign, subcontract or transfer this Agreement to a third party or another member of our group if necessary for the support of Cyberpunk 2077, as part of any reorganisation or merger or for other business reasons. We will notify you if this happens.
17.5 Delay. No failure or delay by us or you to exercise any right or remedy provided under this Agreement or by law will constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor will it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy, unless explicitly stated otherwise in this Agreement. No single or partial exercise of such right or remedy by us or you will preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.
17.6 Entire Agreement. This Agreement, together with the other documents referred to within it, constitutes the entire agreement between you and us regarding this Agreement and supersede any earlier oral or written agreements.
18 CHANGES TO THIS AGREEMENT
18.1 Changes. We may change this Agreement if we think it is necessary (e.g. for legal reasons or to reflect changes in Cyberpunk 2077). If so, we will make the changed Agreement available online and make reasonable efforts to tell you about it (e.g. by sending you a notice in the game).
18.2 Binding Date. Once we change the Agreement, it will become legally binding on you thirty (30) days after we post it online. During that period, you are welcome to contact us at [email protected] if you have specific questions about the changes. If you do not agree to those changes (regardless of whether you email us), then unfortunately we need to ask you to cease using Cyberpunk 2077. We are sorry we have to say that, but we hope you will appreciate that for Cyberpunk 2077 to work properly we need to have everyone using it under the same rules instead of different people having different rules. That is why we encourage you to get in contact if you have queries or concerns.
QUICK SUMMARY
1 ABOUT THIS AGREEMENT
Alright, so this load of corpo talk on the left is actually pretty simple. It’s kinda like a safety manual for a new piece of cyberware (like anyone reads those, right?). So I’m here to make it real easy to understand. But ‘member, that long version over on the left, that stuff is legally binding. My version; well, I’m just here to help.
The whole Agreement only counts for Cyberpunk 2077. For rules covering other games from the same company, ya gotta check out the specific legal-speak written for them.
And hey, if ya like reading so much, they’re askin’ ya to check out the Fan Content Guidelines, the CD PROJEKT RED User Agreement, and CD PROJEKT RED Privacy Policy. So go ahead, knock yourself out.
2 AGE RESTRICTIONS AND CONTENT WARNING
This is cute. So, the game’s got this ‘minimum age rating’ okay? So if ya wanna get into Night City — I’m tryna keep a straight face here — you gotta be above that rating. Usually, it’s 18+, but if, say, ya live somewhere that says 17+, and you’re only 17, then you gotta ask a parent for supervision. Seriously. Ya can’t make this up!
Oh yeah, and there’s a warning here that Cyberpunk 2077 has some ‘pretty gruesome and disturbing stuff going on’. Now we’re talkin.
3 USING CYBERPUNK 2077
You bought this game so you’ve got the right to play it on whatever system/device/platform ya bought it for — and only on that system/device/platform. Simple.
‘Nother warning here, an’ it’s an important one, too! If you or someone you live with suffers from an epileptic condition, talk to your doctor before jackin’ into Cyberpunk 2077.
4 MINIMUM REQUIREMENTS AND MONITORING
First rule of the streets: walk before you can run. Cyberpunk 2077 has minimum requirements depending on the system/device/platform you’re playing it on. So keep that in mind before you put your eddies down, alright?
Okay, so they’re sayin’ that they might need to implement some background tools/software to monitor the game and make sure Cyberpunk 2077 is always kept in preem condition. When these are optional, they only run when you agree to it. You give the go ahead. When they’re mandatory, well, they’ll be upfront about it and let ya know in advance. They ain’t gonna just start ‘spying’ on ya or somethin’ like that.
5 PATCHES, UPDATES AND CHANGES
Even the slickest cyberware needs some attention every now and then. There’ll be patches and updates for Cyberpunk 2077, and these’ll help make it run better. You want that, right?
6 OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Just a reminder that Cyberpunk 2077 is owned/licensed by CD PROJEKT RED. Sure, you get to run wild on the streets of Night City, but if ya wanna start usin’ elements from the game outside of that — ya gotta listen to the rules laid out by the corpo in this an’ other documents, alright?
7 RULES FOR USING CYBERPUNK 2077
Just like jackin’ into a preem braindance recording, Cyberpunk 2077 is for your own personal pleasure. Don’t be a gonk and ruin the fun by messing up the rules in the corpo text opposite.
8 FAN CONTENT
Wanna make cool stuff inspired by Cyberpunk 2077? Don’t go in blind. Read up on the Fan Content Guidelines so you know the score.
9 FEEDBACK AND CRASH REPORTS
Hey, a corp that listens. Ain’t that somethin’? They wanna hear your feedback about Cyberpunk 2077, but it ain’t a guarantee that what you say will be acted on. Don’t feel too bad, though, sometimes it just ain’t meant to be.
If anything happens to go south with Cyberpunk 2077 (like a Voodoo Boys netrunner crashing the system, or something crazy like that) feel free to ping an optional crash report over. It’ll be put to good use.
10 THIRD PARTY CONTENT AND EXTERNAL SERVICES
The Net is a pretty massive place. Even master netrunners get caught out by some of the stuff you find out there. So keep this in your head: clicking a link that takes you outside of the world of the dark future — well, even the power of the corpo can’t look after you. So stay safe, cyberpunk.
11 WARRANTIES
Second rule of the streets: A deal’s a deal.
This part says that they make a ‘binding agreement’ about Cyberpunk 2077 with ya. They won’t leave ya hanging, and they’ll take ‘reasonable care’ regarding your use of the game. How sweet — ‘scuse me while I dry my eyes over here.
12 LIABILITY
This part’s all about legal responsibility between you and the corp. Gotta know where ya both stand, right?
Despite best efforts, sometimes a piece of preem tech like this doesn’t always work like you want it to — even after testing and all that good stuff.
The corpo’s pretty clear that it ain’t responsible to you for how Cyberpunk 2077 works, and it ain’t making any legally binding promises to you about this sort of thing in general.
But if things get *really* screwed up and you’re at fault for a real serious breach in this Agreement, then you’ll be asked to “indemnify” them. Fancy corpo word meanin’ you’ll be asked to compensate them financially in case somethin’ big goes down. So try not to breach anything, is my advice.
Okay, got some extra info here: these provisions don’t apply to people living in the EU or other applicable countries.
13 TERMINATION
Wanna end the Agreement for good? Easy, just stop playing Cyberpunk 2077. From my experience, corpos never usually let ya just walk away clean, so this is a pretty preem deal if you ask me.
If you go acting like a gonk and seriously breach this Agreement, then you can say goodbye to your access to Cyberpunk 2077 (temporarily or permanently). That’d suck, so just play it smart and keep it clean.
This probably won’t happen, but just in case it does and Cyberpunk 2077 stops working for good, then you’ll be told before it happens.
14 FORCE MAJEURE
Third rule of the streets: S**t happens.
It’s an unpredictable world out there. Anything crazy and unexpected happens, (war, earthquake, flood, rogue AIs overthrowing the human race an’ subjugating us all etc. — okay that last one’s a joke... I hope…) then neither you nor the corpo will be held accountable when these obligations can’t be performed. Like I said; s**t happens.
15 GOVERNING LAW
Legally, any questions/complaints or claims you have about this Agreement fall under Polish law. That goes for everyone on the planet — unless you live in the United States of America, that is. If that’s you, then you fall under California law instead. Ain’t you special?
16 DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION
Got any concerns or issues? Talk to Cyberpunk 2077 support. They’ll talk it out with you and, ideally, resolve the issue without having to resort to a legal pursuit. Y’know, I wish we had this type of option in Night City…
Oh, and here’s their address: https://support.cdprojektred.com/en/
IMPORTANT: Another country-specific wrinkle. If ya live in the United States of America, this section involves you and the company agreeing to ‘mandatory arbitration’ — so settling things without involving the courts. If ya live in any other country, then this arbitration process flips from ‘mandatory’ to ‘optional’.
Depending on where you live, you and the corpo agree not to bring class action, or other collective legal action with your choombas, against each other. Legal issues will be handled by following the process written in the corpo text opposite.
17 OTHER LEGAL STUFF
Okay, pretty simple stuff here. This whole section’s talkin’ ‘bout some more rules for the Agreement. Nothin’ to get excited about, just some extra self-explanatory info some suits wanted to put in. They always gotta add somethin’, right?
18 CHANGES TO THIS AGREEMENT
Fourth rule of the streets: everything changes. This Agreement might change somewhere down the line, but if it does, the updated version will be put on the Net for all to see. The changes will come into force not long after they tell you about ‘em. Ya ain’t gonna get taken by surprise, ‘kay?
If ya got somethin’ ya wanna ask about these changes, go ahead and contact [email protected] — they love to hear about that sorta stuff.
Important: please remember that the full text version is what’s legally binding – the quick summary on the right is just to help you understand the legally binding version better.
Have a blast in Night City, choomba.
REDmod END USER LICENSE AGREEMENT
Last updated: September 6th, 2022
Hello, we are CD PROJEKT RED and we are happy that you are interested in using REDmod! REDmod is a software tool which allows creation and development, as well as in-game use of modifications ("Mods") for our video game - Cyberpunk 2077. These are the legal rules (we’ll call them “Rules”) which we ask you to follow if you download, install or use REDmod in any way.
We’ve also included some informal short summaries of each of these Rules (although remember that it’s the full version which is legally binding).
FULL TEXT
1. ABOUT THESE RULES
These Rules are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A, with its seat at ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we may further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of REDmod.
IMPORTANT: please also read our
4. A FEW WORDS ABOUT MODS
You may use Mods created and developed with REDmod only as part of Cyberpunk 2077 (and not with other games or on a standalone basis) and only for non-commercial purposes. At the
Please refer to our FCG to learn about other rules that apply to your Mods - for example that the Mods must not infringe anyone's intellectual property rights or be offensive. We may block the access to Mods that breach those rules.
Sometime in the future we may, independently from your Mod, create and publish content for Cyberpunk 2077 which may be similar or identical to the content of your Mod. You waive any
5. OTHER LEGAL STUFF
As you see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also
2. WHAT YOU GET WITH REDMOD
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'license' legally) to download, install and use REDmod on your personal device as long as you follow these Rules. This license is for your personal and non-commercial use only and doesn't give you ownership rights.
At all times we continue to own the entirety of REDmod, its documentation, any updates or additional content for REDmod, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and other legal things like that.
REDmod might contain open source libraries. Your use of REDmod may therefore be subject to applicable open source licenses, to which you agree. You will find these licenses within REDmod.
3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD
Please act reasonably and don’t do anything with REDmod that is against the law, these Rules or CD PROJEKT RED User Agreement. A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the
These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or CD PROJEKT RED User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to REDmod.
SHORT SUMMARY
1. ABOUT THESE RULES
This is a legal agreement between you, dear community member, and us - CD PROJEKT RED - regarding REDmod. There is also another document called CD PROJEKT RED User Agreement that sets out the rules for our games and services that will apply to your use of REDmod. Don't forget that in order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you need to accept Cyberpunk 2077 End User License Agreement as well.
2. WHAT YOU GET WITH REDMOD
We grant you the right to use REDmod and we sincerely hope you will enjoy it. Please remember that it is our creation and remains our ownership. REDmod may contain open source libraries and you have to agree to those open source licenses if you want to use REDmod.
3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD
There are some things that we are not okay with, such as reverse engineering or repurposing REDmod – you will find more examples of things you should not do in our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]CD PROJEKT RED User Agreement.
4. A FEW WORDS ABOUT MODS
Please refer to our FCG to learn about other rules that apply to your Mods - for example that the Mods must not infringe anyone's intellectual property rights or be offensive. We may block the access to Mods that breach those rules.
Sometime in the future we may, independently from your Mod, create and publish content for Cyberpunk 2077 which may be similar or identical to the content of your Mod. You waive any intellectual property (or other) claims you may have against us in relation to such content.
5. OTHER LEGAL STUFF
As you see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by CD PROJEKT RED User Agreement [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement].
These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or CD PROJEKT RED User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to REDmod.
SHORT SUMMARY
1. ABOUT THESE RULES
This is a legal agreement between you, dear community member, and us - CD PROJEKT RED - regarding REDmod. There is also another document called CD PROJEKT RED User Agreement that sets out the rules for our games and services that will apply to your use of REDmod. Don't forget that in order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you need to accept Cyberpunk 2077 End User License Agreement as well.
2. WHAT YOU GET WITH REDMOD
We grant you the right to use REDmod and we sincerely hope you will enjoy it. Please remember that it is our creation and remains our ownership. REDmod may contain open source libraries and you have to agree to those open source licenses if you want to use REDmod.
3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD
There are some things that we are not okay with, such as reverse engineering or repurposing REDmod – you will find more examples of things you should not do in our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]CD PROJEKT RED User Agreement.
4. A FEW WORDS ABOUT MODS
Mods can only be used together with Cyberpunk 2077. If you create a Mod, you own it and you are responsible for it. Go to our [https://cdprojektred.com/fan-content/] Fan
5. OTHER LEGAL STUFF
We are not huge fans of rules but if you go against those, you may lose access to REDmod (temporarily or permanently). We are sure that nothing bad will happen, but the legal folks said this point has to be made here. Last thing - we may update this document in the future, but in such case we will post an updated version.
~
CYBERPUNK 2077
《赛博朋克 2077》
–
END USER LICENCE AGREEMENT<br>Last updated: December 10, 2020 <br><br>Hello and thanks for your interest in Cyberpunk 2077! We have created this Agreement to explain what you can (and cannot) do with Cyberpunk 2077. We put it together as simply as we can legally, with some informal short summaries to help you understand what it means. The short summaries on the right have been handled by a Night City native, a real cyberpunk who knows what’s what when it comes to translating legal-speak. But, just so you know, it’s the full text on the left that’s important/legally binding.<br> <br>SHORT SUMMARY:
最终用户许可协议<br>最后更新日期：【2020 年 12 月 10 日<br><br>您好，感谢您对《赛博朋克 2077》的关注！我们制定本协议是为了说明您能够（以及不能）使用《赛博朋克 2077》做些什么。我们使用能够帮助您理解本协议内容的非正式简短摘要，尽可能依法简洁地将内容整合在一起。右边的简短摘要已由“夜之城”本地人进行处理，这位本地人是一名真正的赛博朋克，他知道翻译规则时会发生什么。 但是，如您所知，左侧是全文，具有重要/法律约束力。<br> <br>简短摘要：
<br>1.
This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD PROJEKT RED, regarding Cyberpunk 2077.
这是您（即：亲爱的游戏玩家）和我们（即：CD PROJEKT RED）就《赛博朋克 2077》订立的法律协议。
<br>2.
We grant you the right to play Cyberpunk 2077 and we sincerely hope you will enjoy it. We spent several years working on it, so let us add that it is our creation and remains our intellectual property. This won’t limit you in having fun with it though, will it? ;)
我们授权您玩《赛博朋克 2077》，我们真诚希望您会喜欢它。我们花了几年的时间来开发它，因此，让我们在此补充一点：它是我们创造的，知识产权属于我们。不过，这不会限制您玩《赛博朋克 2077》，对吗？ ；)
<br>3.
In this Agreement you’ll find examples of things we ask you not to do with Cyberpunk 2077. There are also necessary legal matters around things like arbitration and liability and whatever else lawyers need (but we try to be as fair as we can).
在本协议中，您会发现我们要求您不得利用《赛博朋克 2077》进行的事项举例。还有关于仲裁和责任以及律师所需之其它事项的必要法律事项（但我们会尽力做到公平）。
<br>4.
We love what our fans make, so we made some Fan Content Guidelines
我们热爱我们的粉丝所做之事，因此我们制定了一些《粉丝内容指南》
[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>
] to help show what’s OK and what isn’t. Just to be clear for all of you doing Let’s Plays and streams, we’re totally fine with these (including you monetizing them) as long as you follow our Fan Content Guidelines [
]，以帮助确定哪些事情可以做、哪些事情不可以做。请注意，只要遵循我们的《粉丝内容指南》[
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>
] (e.g. please do not put them behind paywalls).
]（例如，请勿将其置于付费画面之后），那么，我们同意您制作游玩类视频和直播（包括使用它们获利）。
<br>5.
We want to be clear with you about what data we do/don’t collect and what we use it for, and we take it seriously, so please check out our Privacy Policy [
我们希望您明白，我们（不）会收集哪些数据以及我们会将这些数据用作哪些用途，同时，我们非常重视这些数据，因此，请阅读我们的 《隐私政策》[
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fprivacy_policy" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy</a>
].
]。
<br>6.
We may update this Agreement in the future, and when we do we will post an updated version online. We’re not huge fans of rules but if you go BIG time against these, you may lose access to the game (temporarily or permanently). We’re sure everything will be fine, but the legal folks said the point has to be there.<br><br>FULL TEXT
我们将来可能会更新本协议，在我们更新本协议时，我们会在线发布更新后的版本。我们不是规则的忠实拥护者，但是如果您明目张胆地违反规则，那么可能会导致（暂时或永久地）失去游戏的访问权限。我们相信一切都会很好，但法律人士说，规则必须存在。<br><br>全文
<br><br>1
ABOUT THIS AGREEMENT
关于本协议
<br><br>1.1
This Agreement. This End User Licence Agreement (or “Agreement” for short) is a legally binding contract between you and
本协议。 本最终用户许可协议（或称为“本协议”）是您和
CD PROJEKT
S.A., seated at ul.
S.A.（地址：ul.
Jagiellońska 74; 03-301, Warsaw,
Poland.<br> <br>Just so you know,
Poland） 订立的具有法律约束力的合同。<br> <br>如您所知，CD PROJEKT RED 是
CD PROJEKT
RED is the name of the game development studio within CD PROJEKT S.A., so we will refer to ourselves throughout this Agreement as “CD PROJEKT RED”, “we” or “us”. <br> <br>This Agreement applies to our video game Cyberpunk 2077, including game keys/codes (we will refer to “Cyberpunk 2077” or the “game” to cover all of these things).
S.A. 的游戏开发工作室的名称，因此，在本协议中，我们将自己称为“CD PROJEKT RED”、“我们”或“我司”。 <br> <br>本协议适用于我们的电子游戏《赛博朋克 2077》，包括游戏副本/代码（我们提及《赛博朋克 2077》或“游戏”时，包含所有这些内容）。
<br><br>1.2
Acceptance. This Agreement will be binding on you and us once you download, install or use Cyberpunk 2077 (whichever is sooner). If you do not agree to it, you are not permitted to download, install or use Cyberpunk 2077.
接受。 一旦您下载、安装或使用 《赛博朋克 2077》（以较早者为准），本协议就对您和我们具有约束力。如果您不同意，则不允许下载、安装或使用 《赛博朋克 2077》。
<br><br>1.3
Other Documents. Please make sure you also read our: (a) Fan Content Guidelines [
其它文件。 请确保您还阅读了我们的以下文件：（a）《粉丝内容指南》[
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>
]，该指南说明了您（不）能够使用《赛博朋克 2077》所产生的内容/基于《赛博朋克 2077》所做之事；（b）CD PROJEKT RED 的通用 《用户协议》[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>]，该协议涵盖与客户和技术支持、官方论坛、wiki、博客以及社交媒体服务等相关的通用法律事项；以及（c）CD PROJEKT RED 的《隐私权政策》[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fprivacy_policy" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy</a>]，该政策就 CD PROJEKT RED 对您个人信息的收集、使用和保护进行了详细说明。所有这些文件构成本协议的组成部分，我们可能会不时更新这些文件。 您可能还需要同意并遵守您用来下载以及玩《赛博朋克 2077》的数字发行平台（例如，我们的出色姊妹公司 GOG）的条款。<br><br>2 年龄限制与内容警告<br><br>2.1 年龄限制。 《赛博朋克 2077》的最低年龄要求（例如：PEGI、ESRB）可能会因您所在的位置不同而有所不同，将在您购买《赛博朋克 2077》时显示。只有在达到此最低年龄要求时，才能玩《赛博朋克 2077》。如果您的年龄超过上述最低年龄标准，并且：（a）年满 18 周岁（或者您所在国家/地区的成年年龄），那么，欢迎加入《赛博朋克 2077》； 或者（b）在 17 至 18 周岁之间（或者您所在国家/地区的成年年龄），那么，在我们表示同样的热烈欢迎之前，请您的父母或监护人代表您查阅并同意本协议（因为在某些国家/地区，未满一定年龄的用户无法合法签订诸如本协议之类的合同），此外，父母或监护人还应监督您对《赛博朋克 2077》的使用情况。如果您未满 17 周岁或者您所在国家/地区的适用最低年龄标准，则不允许下载或使用/玩《赛博朋克 2077》。但是，我们期待在将来的某些时刻欢迎您来到 “夜之城”！<br><br>2.2 内容警告。 《赛博朋克 2077》包含可能会使部分玩家感到恐慌的暴力、性和毒品使用场景与图片。如果您对此类内容敏感，或者此类内容会导致诱发其它问题，那么，请在开始玩游戏之前注意这个问题。<br><br>3 《赛博朋克 2077》的使用<br><br>3.1 许可。 CD PROJEKT RED 许可（可撤销、非专属、不可转让且不可让与的个人有限许可）您在经 CD PROJEKT RED 明确授权的个人计算机、游戏机和/或其它设备上（具体取决于您购买游戏的具体设备/系统/平台，其列表可通过此处[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.cyberpunk.net%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.cyberpunk.net/</a>
]
获取），<br>显示、查看、下载、安装、使用和玩《赛博朋克 2077》。本许可仅供您个人使用（因此您不得给予、“出售”、出借、赠予、让与、再许可或以其它方式将其转让给其他人），并且本许可不赋予您对《赛博朋克 2077》的任何所有权。<br><br>3.2 癫痫警告。 《赛博朋克 2077》可能会包含闪烁的灯光和图像，可能会诱发癫痫发作。如果您或您的任何家人患有癫痫病，请在玩《赛博朋克 2077》之前先咨询医生。如果您在玩《赛博朋克 2077》时发生头晕、视力改变、眼睛或肌肉抽搐、丧失意识、迷失方向、非主动性移动或抽搐，请立即停止使用，并咨询医生。<br><br>4 最低要求和监控<br><br>4.1 最低要求。《赛博朋克 2077》有最低要求，具体取决于您所选用的设备/系统/平台，您将在适用的《赛博朋克 2077》商店页面上看到最低要求。在购买游戏之前，请确保您满足这些要求！《赛博朋克 2077》中不存在任何形式的数字版权保护或复制保护，但某些设备/系统/平台制造商使用安全技术，这在我们的控制范围以外。<br><br>4.2 监控。为了改善您的游戏体验，防止以下第 7 条禁止的事项，保护《赛博朋克 2077》 的完整性并履行本协议，我们可能会使用工具，这些工具会在您使用《赛博朋克 2077》时在您的设备或相关设备/外围设备的后台中运行。其中一些软件工具是任选项，我们只会在您同意的情况下使用这些工具。如果我们需要引入强制性软件工具，那么我们会先将这些工具告诉您（例如，在游戏中告诉您，或者通过《赛博朋克 2077》网站告诉您）。您可以通过我们的《隐私政策》查看与此有关的更多详细信息。<br><br>5 补丁、更新和更改<br><br>我们可能会（但无义务）随着时间的推移，对《赛博朋克 2077》添加补丁、进行更新或修改（例如：添加或删除功能，以解决软件缺陷或平衡游戏）。这会导致强制性更新和/或自动更新，同时，随着时间的推移，未更新的旧版本可能会无法使用。为了使《赛博朋克 2077》高效运行，我们需要这些权利，同时，我们有权这样做，恕不另行通知或无需对您承担责任。<br><br>6 所有权和知识产权<br><br>6.1 《赛博朋克 2077》所有权。 《赛博朋克 2077》，包括其视觉组件、角色、故事情节、图片、动画、设计、项目、音乐和音效、对话、图形、计算机代码、用户界面、观感、游戏机制、游戏玩法、音频、视频、文本、布局、数据库、数据、所有其它内容和所有知识产权（定义见下文）以及与其相关的其它法定权利与使用权，均为 CD PROJEKT RED 所有或由我们从第三方获得其授权。《赛博朋克 2077》保留所有权利，但本协议中已有说明的除外。您不得使用或利用《赛博朋克 2077》 的任何部分，但本协议和《粉丝内容指南》中已有说明的除外。《赛博朋克 2077》 及其知识产权受全球范围内的版权法、商标法和其它知识产权法保护。<br><br>“知识产权”是指任何和所有的版权、商标、服务标志、商业外观、品牌名称、徽标、商誉、设计、贸易、商号或域名、设计权、角色权、获取权、数据库权利、专利权、发明权、专有技术、商业秘密和机密信息、计算机软件（包括源代码和目标代码）的权利、道德权利、作者权利、宣传权、表演权、同步权、机械权、出版权、出租权、出借权和传播权以及其它现在或将来可能存在于世界各地的类似或具有相应性质的知识产权和使用权，无论是否已注册或可注册，包括所有已获批的申请，以及与前述任一项有关的所有注册、分割、延续、再发行、续展、延期、恢复和归还申请。<br><br>6.2 第三方财产。 CD PROJEKT RED 尊重他人的知识产权。如果您认为您的作品在《赛博朋克 2077》中或通过 《赛博朋克 2077》遭到侵权，请通过 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 与我们联系。<br><br>7 《赛博朋克 2077》使用规则<br><br>如果您想玩《赛博朋克 2077》，则还有更多规则需要遵守。请仔细阅读以下规则和《粉丝内容指南》[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>]，因为不遵守这些规定将被视为“严重违反”本协议，可能会导致暂停和/或终止您对 《赛博朋克 2077》的访问权限。在特别严重的情况下，我们有权禁止您将来访问《赛博朋克 2077》和我们的其它游戏与服务。<br> <br>规则如下：<br> <br>a） 个人享受。 《赛博朋克 2077》仅用于个人娱乐，不得用于任何商业目的，除非我们的《粉丝内容指南》明确允许。<br><br>b） 适用法。 在使用《赛博朋克 2077》时，您必须遵守所有的适用法律法规。<br> <br>c） 不转让。 不得试图以本协议未明确授权的任何方式复制、租赁、购买、出售、出借、共享、出租、再许可、转让、分发、发布或公开展示《赛博朋克 2077》或您在本协议下的任何权利。此外，不得窃取或盗用游戏密钥/密码（所有游戏密钥/密码均归我们所有）。如果您担心已发生此类情况，请联系 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://support.cdprojektred.com/en/。</a><br> <br>d） 技术滥用。 不得修改、合并、分发或翻译《赛博朋克 2077》、或试图获取/使用《赛博朋克 2077》的源代码、或对《赛博朋克 2077》进行反向工程、反编译或反汇编，除非适用法律特别允许。<br><br>e） 黑客和作弊软件。 不得创建、使用、提供和/或分发作弊软件。作弊软件是指漏洞利用程序、自动化软件、机器人、自动运行型木马、黑客软件、蜘蛛软件、间谍软件、脚本、培训器、提取工具、或以任何方式与《赛博朋克 2077》相互作用或影响《赛博朋克 2077》的其它软件等（包括通过读取《赛博朋克 2077》用来存储信息的内存区来收集《赛博朋克 2077》信息的未经授权的第三方程序 ）。<br><br>f） CD PROJEKT RED 服务。 不得故意或恶意中断或干扰 CD PROJEKT RED 的客户/技术支持等服务，不得冒充 CD PROJEKT RED 的工作人员。<br> <br>g） CD PROJEKT RED 的 IT 系统。 不得故意或恶意干扰、破坏或访问 CD PROJEKT RED 或第三方网络软件或服务器的受限区，包括通过挖掘隧道、注入或插入代码、拒绝服务、修改或更改软件、使用 CD PROJEKT RED 的软件时一并使用其它类似软件、或通过协议仿真、创建或使用私人服务器或者与《赛博朋克 2077》有关的类似服务来进行干扰、破坏或访问。<br><br>h） 数据挖掘。 不得拦截、挖掘或以其它方式收集《赛博朋克 2077》中的个人或机密数据/信息。<br> <br>i） 名称。 不得将“CD PROJEKT RED”、“《赛博朋克 2077》”或其它 CD PROJEKT RED 集团的名称、徽标或商标用于任何未经授权之目的。<br> <br>j） 侵权内容。 不得做与《赛博朋克 2077》相关的侵犯任何版权、商标权、专利权、商业秘密权、隐私权、公开权、或其它权利之事。<br> <br>k） 恶意代码。 不得上传含恶意代码的任何文件，包括病毒、间谍软件、特洛伊木马、蠕虫病毒、定时炸弹、故意损坏的数据、含恶意代码或可能会以任何方式损害或干扰《赛博朋克 2077》运行的其它文件。<br> <br>l） 地理限制。 我们要求您遵守有关《赛博朋克 2077》 的适用地理/地区/语言/基于位置的限制性规定、要求或规则。<br> <br>m） 友善待人！ 不得以（可能会）被认为是种族主义、骚扰、仇外、性别歧视、歧视、辱骂、诽谤等冒犯或非法的方式，说/做任何事或使用《赛博朋克 2077》。<br><br>8 粉丝内容<br><br>请参阅我们的《粉丝内容指南》[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>]，获取有关何时或如何制作社区生成版《赛博朋克 2077》的内容（例如：原画稿、网站、视频/视频流/Let’s Plays、mods 等）以及就所有权和许可而言如何处理此类内容的信息。<br><br>9 反馈意见和崩溃报告<br><br>9.1 反馈意见。 我们喜欢社区提供反馈意见，因此，如果您想分享您的体验，只需通过 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.cdprojektred.com/en/</a> 联系支持团队即可。请记住，我们可能会选择不使用或不接受玩家的建议，我们对此不承担任何责任或义务，如果我们以某种方式将建议或类似内容纳入游戏中，我们没有任何义务对您进行补/赔偿（无论是经济补/赔偿，还是其它补/赔偿）。<br><br>9.2 崩溃报告。 如果《赛博朋克 2077》出错，我们可能会要求您发送崩溃日志报告，以供日后改进游戏代码之用。这些报告是任选项，可能会包含某些个人数据（详情请参阅我们的《隐私政策》）。<br><br>10 第三方内容和外部服务<br><br>您可能会通过《赛博朋克 2077》获得我们提供的第三方网站或内容链接。您还可以通过其它设备/系统/平台来访问《赛博朋克 2077》。对设备/系统/平台的使用取决于您——我们无法保证它们会正常运作、它们的状态或者是否免费。其它设备/系统/平台也可能会受其各自法律条款的约束，使用前应确保阅读这些法律条款。<br><br>11 保证<br><br>11.1 我们的保证。 我们保证：（a）我们有权签署本协议，并在第 3 条中向您授予《赛博朋克 2077》的使用许可；（b）我们将对《赛博朋克 2077》 及其使用情况给予合理关注，以及（c）我们将尽合理努力遵守适用法律，履行我们在本协议项下对您的义务。<br> <br>11.2 您的声明和保证。 您声明并保证您完全有权并完全有能力签署本协议，并将完全遵守本协议条款。<br><br>12 责任<br><br>如果您居住在欧盟成员国或法律明确禁止以下责任限制的国家/地区，则第 12 条规定对您不适用，但如果您居住在其它地方（包括美国），那么第 12 条规定对您适用。<br> <br>12.1 我们的免责声明。 使用《赛博朋克 2077》由您自担风险。除我们在本协议中另行规定以外，CD PROJEKT RED 及其关联方、合作伙伴和许可方均不对《赛博朋克 2077》作出任何默示或明示的保证或声明。《赛博朋克 2077》在“按现状”和“按现有”的基础向您提供，没有任何形式的明示或暗示的保证或声明，对于因（无法）使用《赛博朋克 2077》而造成的任何形式的损失、损害或伤害，我们概不负责。 在适用法律允许的最大范围内，我们拒绝所有可能会适用于《赛博朋克 2077》的明示或默示保证，包括但不限于：所有权、不侵权、适销性、令人满意的质量或适合特定用途的默示保证、或在交易过程、履行过程或贸易使用过程中可能会产生的任何保证、或没有病毒、错误或缺陷的保证、和/或《赛博朋克 2077》中包含的内容/信息的准确性、合法性、可靠性或质量的保证。我们不保证《赛博朋克 2077》不会中断或不会出错，不保证缺陷会被纠正，也不保证游戏没有病毒或其它有害组成部分。<br> <br>12.2 我们的责任限制。 在适用法律允许的最大范围内，对于任何利润损失、费用或支出、数据丢失、信息损坏/丢失、商机丢失、或任何类型的特殊、间接、惩罚性、惩戒性或后果性的损失、损害或破坏，在任何情况下，CD PROJEKT RED 及其关联方、合作伙伴和许可方对您概不负责，无论该等损害因违反合同、侵权行为（包括过失、违反法定职责、违反合同、违反担保或严格责任）、虚假陈述或赔偿产生，还是因其它原因产生，无论相关方是否知道可能会发生该等损害。<br> <br>12.3 我们的责任上限。 在适用法律允许的最大范围内，在任何情况下，就《赛博朋克 2077》或本协议而言，CD PROJEKT RED 及其关联方、合作伙伴和许可方对您的全部有关责任不会超过您就索赔事项已向我们实际支付的金额（如有）。以上是与本协议相关的唯一专有补救。<br> <br>12.4 您对我们的赔偿。 您同意根据需要保护及赔偿 CD PROJEKT RED 及其关联方、许可方和合作伙伴，使其免受与以下行为相关的所有损害、责任、索赔和费用（包括法律费用）：（a）您被指控或实际违反本协议； （b）您或任何人代表您使用《赛博朋克 2077》；以及 （c）侵犯 CD PROJEKT RED 及其关联方、许可方和合作伙伴的知识产权。如有针对我们提出的索赔，那么您应充分配合我们，同时，我们有权接管并进行抗辩。未经我们事先书面同意，您不得擅自解决所有或部分此类索赔。<br> <br>12.5 禁令救济。 您同意您遭受的损失、损害或伤害是可弥补的，其它补救也是充分的，因此您无权对 CD PROJEKT RED 及其关联方、合作伙伴和许可方寻求禁令救济或其它衡平法救济。<br> <br>12.6 加州居民。 如果您居住在加利福尼亚州，则您有权获得以下具体的消费者权利信息：您可以通过邮寄（地址：400 R St., Suite 1080, Sacramento, California，邮编：95814）或致电 916.445.1254 的方式，联系消费者事务部消费者服务分部的投诉援助单位。加州居民明确同意对《加州民法典》第 1542 条弃权，该条规定：“一般索偿弃权书不适用于同时满足下列条件的索偿权，即：债权人或弃权方在签署该弃权书时并不知悉由其作为索偿人的索偿权或不确定该索偿权是否存在，且该索偿权若当时为债权人或弃权方知悉，则本会对其与债务人之间进行的债务清偿造成重大影响。”<br><br>13 终止<br><br>13.1 您的终止权。 您可以随时通过永久停用《赛博朋克 2077》来终止本协议。终止不会影响我们或您已经存在的权利或义务。<br><br>13.2 我们的终止权。 如果您严重违反本协议（包括严重违约和/或可能会对《赛博朋克 2077》、《赛博朋克 2077》用户、CD PROJEKT RED 及其关联方、许可方和合作伙伴造成实际伤害的违约行为），则我们可能会暂停或终止您对《赛博朋克 2077》的访问权限并终止本协议。尤其是，其适用于我们在以上第 7 条载明的《赛博朋克 2077》规则。 在合理可能的情况下，我们会联系您，说明我们这样做的原因以及您能够做些什么（若有）。如果我们根据本条规定暂停或终止您对《赛博朋克 2077》的访问权限并终止本协议，那么我们将对您完全不承担义务或责任。<br><br>13.3 《赛博朋克 2077》的停用。 虽然似乎不太可能，但如果我们不得不因为您的违规行为以外的原因，而永久停止提供《赛博朋克 2077》的（全部或部分，例如：在某个具体平台上的）访问权限，那么我们将通过在我们的网站上发布公告的方式，至少提前一百二十（120）天通知您。在这种情况下，我们对您不承担任何未来的义务或责任（但这不影响先前存在的义务或责任）。<br><br>14 不可抗力<br><br>对于因不可抗力导致的全部或部分履约、不履约或延迟履约，任一方均不对另一方承担责任。<br><br>“不可抗力”是指妨碍一方履行其任何或全部义务的任何原因，由该方合理控制范围以外的行为、事件、疏忽或事故造成，包括罢工、封锁或其它劳资纠纷（与该方劳动力有关的此类纠纷除外）、核事故或天灾、战争或恐怖主义活动、暴乱、内乱、恶意破坏（不包括与受影响方或其分包商雇员有关的恶意破坏行为）、遵守法律或政府命令、规则、法规或指示、电力供应商的雇员罢工、技术设施故障、黑客攻击、拒绝服务或其它信息技术攻击、使用信息技术病毒、恶意软件或类似技术、大流行病（例如：新冠肺炎）、火灾、洪水、风暴、或供应商/分包商违约。<br><br>15 管辖法律<br><br>15.1 如果您居住在欧盟成员国和世界其它地方（除美国外），那么：<br><br>您和我们同意，您对《赛博朋克 2077》和本协议的使用以及因此产生的问题，将受波兰法律管辖并据其解释，波兰法院对与此相关的争议享有专属管辖权。在根据本协议提出的法律索赔中，胜诉方将有权免于承担诉讼费用和开支。<br><br>如果您居住在美国，那么：<br><br>在以下第 16 条“争议的解决和具有约束力的仲裁”未涵盖的情况下，您和我们同意，您使用《赛博朋克 2077》和签署本协议以及因此产生的问题将被视为在加利福尼亚州洛杉矶生效及产生，受美国加利福尼亚州法律（以及适用的美国联邦法律）的管辖并据其解释，不考虑法律选择原则。在以下第 16 条“争议的解决和具有约束力的仲裁”未涵盖的情况下，您对 CD PROJEKT RED 的依法索赔将提交给并仅提交给位于加州洛杉矶的对双方争议具有“诉讼标的管辖权”的州/联邦法院，双方同意该等法院具有专属管辖权。此外，您放弃主张加州洛杉矶的州法院和联邦法院是不合适管辖机构的权利。在根据本协议提出的依法索赔中，胜诉方将有权免于承担诉讼费用和支出。<br><br>16 争议的解决和具有约束力的仲裁<br><br>16.1 争议。 如果您对我们有任何疑虑或问题，我们希望我们能够通过《赛博朋克 2077》支持服务，快速友好地解决，请访问： <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F%E3%80%82%E4%BD%86%E6%98%AF%EF%BC%8C%E6%88%91%E4%BB%AC%E4%B9%9F%E8%AE%A4%E8%AF%86%E5%88%B0%EF%BC%8C%E5%81%B6%E5%B0%94%E5%8F%AF%E8%83%BD%E4%BC%9A%E5%87%BA%E7%8E%B0%E4%B8%8D%E6%98%93%E4%BA%8E%E8%A7%A3%E5%86%B3%E7%9A%84%E6%B3%95%E5%BE%8B%E4%BA%89%E8%AE%AE%E3%80%82%E5%9C%A8%E8%BF%99%E4%B8%80%E8%8A%82%EF%BC%8C%E6%88%91%E4%BB%AC%E5%B0%86%E8%A7%A3%E9%87%8A%E5%A6%82%E6%9E%9C%E5%8F%91%E7%94%9F%E6%B3%95%E5%BE%8B%E7%BA%A0%E7%BA%B7%E5%BA%94%E6%80%8E%E6%A0%B7%E5%A4%84%E7%90%86%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">https://support.cdprojektred.com/en/。但是，我们也认识到，偶尔可能会出现不易于解决的法律争议。在这一节，我们将解释如果发生法律纠纷应怎样处理。</a><br><br>16.2 非正式争议解决。<br>如果我们之间出现争议，我们和您都同意基于合理真诚的努力，尝试以非正式方式解决。通常我们建议争议解决期为三十（30）天，特殊情况除外。如果在这段时间内没有解决，那么接下来的步骤取决于您住在哪里。如果您居住在欧盟成员国，则您可能有权通过欧盟委员会运营的在线争议解决平台提交投诉，详情见：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fconsumers%2Fodr%2F" target="_blank" rel=" noopener">ec.europa.eu/consumers/odr/</a>.<br> <br>16.3 争议解决后续步骤：如果您居住在欧盟区或世界其它地方（但不是美国）：<br><br>在我们认为有必要时，您和我们有权依法对彼此提起法律诉讼。如果您对 CD PROJEKT RED 提出索赔，则您应发送一份实物副本给法律团队，地址：CD PROJEKT S.A., ul.Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, <a href="mailto:Poland”，并发一份电子副本至[email protected]。">Poland”，并发一份电子副本至[email protected]。</a><br><br>16.4 争议解决后续步骤（如果您居住在美国）。<br> <br>仲裁：<br>我们和您同意通过有约束力的仲裁解决我们之间的所有争议和索赔。这包括但不限于因本协议、您与 CD PROJEKT RED 关系的任何部分而产生的索赔。您和我们同意，任何因《赛博朋克 2077》引起或与《赛博朋克 2077》有关的索赔必须在索赔发生后一（1）年内提出；否则，此类索赔将被永久禁止。无论争议或索赔是基于合同、侵权行为、法规、欺诈、不公平竞争、虚假陈述还是任何其它法律原则，本条规定均适用。<br><br>我们提供的一些解释性的说明：“仲裁”是双方一致同意的一种争议解决过程，双方将案件提交给中立的仲裁员（而不是法官或陪审团）。仲裁不像法院诉讼那么正式，正式的规则也较少（我们将在下文讨论）。我们和您均知悉：一经选择仲裁，即表示您和我们均放弃在法庭上（由法官和/或陪审团）审理我们争议的权利。您同意本段条款在您对《赛博朋克 2077》的访问权限和/或本协议终止后仍然有效。<br><br>如何启动仲裁：<br>如果我们任一方想启动仲裁，那么仲裁提起方必须向另一方发送书面通知，列出索赔的依据以及仲裁提起方向另一方寻求的补救。本协议的打印版和以电子形式发出的通知与最初以打印形式生成及保存的其它业务文件记录具有同等效力，并受同等条件约束。如果您向我们发送通知，请通过邮件（发送给我们的法务团队，地址：CD PROJEKT S.A., ul.Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, <a href="mailto:Poland）和电子邮件发送（发送至：[email protected]）。您或我们可以在美国对您来说方便的任何合理">Poland）和电子邮件发送（发送至：[email protected]）。您或我们可以在美国对您来说方便的任何合理</a> AAA 地点提起仲裁。<br><br>16.5 仲裁规则：<br>美国《联邦仲裁法》适用于本节。仲裁将受美国仲裁协会 （“AAA”）的《商业仲裁规则》管辖，并在适用的情况下，受根据本协议修订的美国仲裁协会的《消费者相关纠纷补充程序》管辖（<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org%EF%BC%89%E3%80%82%E4%BB%B2%E8%A3%81%E5%91%98%E5%B0%86%E5%8F%97%E6%9C%AC%E5%8D%8F%E8%AE%AE%E7%BA%A6%E6%9D%9F%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">http://www.adr.org）。仲裁员将受本协议约束。</a><br><br>仲裁应由一名在解决知识产权和商业合同争议方面具有丰富经验的仲裁员进行，该仲裁员应从美国仲裁协会的合适仲裁员名单中选出。对争议是否需要仲裁的决定应由仲裁员而非法院作出，并受《联邦仲裁法》管辖。仲裁将由美国仲裁协会管理，并以英语进行。仲裁可通过提交文件、电话或在双方商定的地点当面进行。除非我们双方另有约定，仲裁听证会必须在任命仲裁员后的三十（30）天内开始。美国仲裁协会仅有权仲裁您和我们之间的争议，而不涉及具体仲裁项下的其他人。仲裁员的裁决，可在具有管辖权的法庭上被确定为法庭判决，或向该法院申请接受裁决和强制执行令，视情况而定。<br><br>如果您提出 10,000 美元或以下的赔偿，CD PROJEKT RED 同意在仲裁结束时偿还您提起索赔的费用以及您分担的仲裁费用（但不包括律师费或专家证人费），包括您分担的仲裁员报酬，除非仲裁员认为您的索赔没有法律依据或费用不合理。我们同意在仲裁时不会申请我们的法律费用，除非仲裁员确定您的索赔没有法律依据或者您的费用不合理。如果您要求的金额超过 10,000 美元，那么仲裁费用（包括仲裁员报酬）将根据美国仲裁协会的《商业仲裁规则》和美国仲裁协会的《消费者相关纠纷补充程序》（若适用）由您和我们分摊。<br><br>争议的解决和仲裁部分不适用于：<br>争议解决和仲裁要求不适用于您或我们提出的与知识产权侵权索赔或未经授权使用、盗版、盗窃或滥用相关的索赔或争议。<br><br>本节内容不阻止您将争议提交给任何联邦/州/地方政府机构，在法律允许的情况下，这些机构能够代您向我们寻求救济。<br> <br>16.6 集体诉讼弃权。<br>在适用的国家/州法律允许的最大范围内，您和我们同意在任何情况下均不会提起或参与集体/代表性诉讼、私人律师诉讼或集体仲裁。这意味着，在法律允许的最大范围内，（a）不得将任何仲裁与任何其它仲裁合并；（b）无权在集体诉讼的基础上对任何争议进行仲裁，无权使用集体诉讼程序；以及（c）无权以所谓的代表身份，代表公众或其他人提出争议。<br><br>如果本节中关于不提起或不参与集体诉讼或代表性诉讼、私人律师诉讼或集体仲裁的约定被认定为不合法或不可执行，则您和我们同意，该约定不可分割：本节全部内容将被视为不可执行，索赔或争议将由法院解决。<br><br>17 其它法律事务<br><br>这是我们的律师建议我们纳入的其它“法律资料”！<br> <br>17.1 可分割性。 如果发现本协议的任何部分不具有法律效力，这不会影响本协议的其它部分。<br> <br>17.2 无第三方。 本协议管辖我们与您（反之亦然）之间的关系。本协议不会为其他任何人创建任何权利，除非本协议另有明确规定。<br><br>17.3 其它法律。 请记住，我们受各种法律的约束，我们可能需要服从执法或遵守其它法律要求，包括进出口控制。您和我们同意，《联合国国际货物销售合同公约》不适用于《赛博朋克 2077》或本协议。<br><br>17.4 转让。 如有必要，作为重组或合并的组成部分，或出于其他商业原因，我们可将本协议让与、分包或转让给第三方或我们集团的其他成员，以为《赛博朋克 2077》提供支持。如果发生这种情况，我们会通知您。<br><br>17.5 延迟。 我们或您未行使或延迟行使本协议或法律规定的任何权利或补救权，不会构成对该权利/补救权或其它权利/补救权弃权，也不会排除或限制进一步行使该权利/补救权或其它权利/补救权，除非本协议另有明确规定。我们或您单一或部分行使该等权利/补救权，不会妨碍或限制该等权利/补救权的进一步行使。<br> <br>17.6 完整协议。 本协议以及本协议所提及的其它文件构成您与我们就本协议（主旨事宜）订立的完整协议，并取代之前达成的任何口头或书面协议。<br><br>18 本协议的更改<br><br>18.1 更改。 在我们认为有必要时（例如出于法律原因或为了应对 《赛博朋克 2077》的变化），我们可以更改本协议。若更改本协议，我们将在网上提供更改后的协议，并尽合理努力告知您（例如：在游戏中向您发送通知）。<br><br>18.2 法律约束力生效日期。 一旦我们更改本协议，在我们将更改后的协议发布到网上三十（30）天后，它将对您具有法律约束力。在此期间，如果您对这些更改有任何具体问题，欢迎通过 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 与我们联系。如果您不同意这些更改（无论您是否向我们发送电子邮件），那么很遗憾，我们会要求您停止使用《赛博朋克 2077》。很抱歉我们不得不这样说，但希望您能理解，为了让《赛博朋克 2077》正常运作，我们必须让每个人都根据相同的规则来使用它，而不是不同的人使用不用的规则。因此，我们鼓励您在有疑问或顾虑时联系我们。<br><br>简短摘要<br><br>1 关于本协议<br><br>好的，所以左侧的对话实际上很简单。这有点像新赛博义体的安全手册（我们都喜欢又臭又长的条文条款和使用说明，对吧？）。所以，我来到这儿是为了使它真正易于理解。但是，请记住，左侧的长版文字，这些内容具有法律约束力。 我的版本：我只是在这里为您提供帮助。<br><br>本协议仅适用于《赛博朋克 2077》。对于我们公司其它游戏的规则，您必须查阅为其它游戏编写的特定规则。 <br>嘿，如果您喜欢阅读更多文件，那么，他们希望您阅读《粉丝内容指南》、《 CD PROJEKT RED 用户协议》和《CD PROJEKT RED 隐私权政策》。 所以，去吧，随意去阅读吧。<br><br>2 年龄限制与内容警告<br>非常简单。游戏总得有个“最低年龄要求”，对吧？所以，如果您想进入“夜之城” —请看我严肃认真的表情 — 那么，您必须达到该年龄要求。通常情况下，需要达到 18 周岁以上，但是，如果您居住所在地要求达到 17 周岁以上，而您只有 17 岁，那么，您就需要请父母进行监督。说真的，年龄问题真没办法！<br><br>哦，是的，这里有个警告：《赛博朋克 2077》中有一些“令人毛骨悚然并令人感到恐慌的东西正在发生”。要是聊这个我可就不困了啊。<br><br>3 《赛博朋克 2077》的使用<br><br>您购买该游戏后，有权在购买该游戏的系统/设备/平台上玩这个游戏，并且只能在该系统/设备/平台上玩这个游戏。这很简单。<br>这可不是在开玩笑。如果您或与您同住之人患有癫痫病，请先咨询医生，再进入《赛博朋克 2077》。<br><br>4 最低要求和监控<br><br>街头的头号规矩：心急吃不了热豆腐。《赛博朋克 2077》有最低要求，具体取决于您所使用的系统/设备/平台。 因此，在开始游戏之前 ，请记住最低要求，好吗？<br><br>好的，所以他们说，他们可能会需要使用某些后台工具/软件，来监视游戏情况，以及确保《赛博朋克 2077》始终处于原创的状态。 如果这些工具/软件是任选项，那么，只有在您同意时，才会运行这些工具/软件。当这些工具/软件是强制性工具/软件时，他们会提前做好准备，会提前告知您。 他们不会直接开始“监视”您或采取类似行动。<br><br>5 补丁、更新和更改<br>即使是最精巧的赛博义体，也会时不时需要关注。《赛博朋克 2077》会有补丁和更新，这些将有助于使其运行得更好。您想要它运行得更好，对吧？<br><br>6 所有权和知识产权<br><br>特此提醒，《赛博朋克 2077》由 CD PROJEKT RED 所有或授权许可。当然，您可以在夜之城的街道上疯狂奔跑，但是，如果您想在游戏范围以外使用游戏元素，那么您必须遵循公司在文件中规定的规则，好吗？<br><br>7 《赛博朋克 2077》使用规则<br>就和使用原版超梦一样，《赛博朋克 2077》供您个人享受。别当个讨嫌的家伙，别违反规则、破坏乐趣。<br><br>8 粉丝内容<br><br>想根据《赛博朋克 2077》的启发来制作超炫酷的内容吗？ 当然，但别着急：。阅读《粉丝内容指南》，弄明白规矩再说。<br><br>9 反馈意见和崩溃报告<br><br>嘿，这是一个善于倾听的公司。不是吗？ 他们想听听您对《赛博朋克 2077》的反馈意见，但它不保证执行您所说的内容。但不要太难过，有时候事情就是这样。<br><br>如果《赛博朋克 2077》出错（例如：巫毒小子网络运行程序使系统崩溃，或类似的疯狂事件），请随时提交崩溃报告（任选）。这会很管用。<br><br>10 第三方内容和外部服务<br><br>网络是一个很大的地方。即便是高级黑客，也会被您可能发现的一些问题所难倒。因此，请牢记：当您点开一个链接，离开未来的暗黑世界后 — 即使强大如公司的力量也无法照管您。所以，注意安全，赛博朋克。<br><br> <br>11 保证<br><br>街头的第二条法则:说话算话。<br><br>这部分说，他们与您就《赛博朋克 2077》签订了“具有约束力的协议”。他们不会离开您，他们会在您使用游戏时给予“合理的照顾”。 多么甜蜜呀 — 我都快感动哭了。 <br><br>12 责任<br><br>这一部分全都是关于您和公司的法律责任。想要知道双方的责任，对吗？<br><br>尽管付出了最大努力，但有时即使经过测试并且所有内容都是好的，但像这样的技术仍然无法始终如您所愿。<br><br>公司很清楚，对于《赛博朋克 2077》的运行情况，公司对您不承担任何责任，也不就这些事项您做出任何具有法律约束力的承诺。<br><br>但是，如果事情“真的”被搞砸了，而您确实因严重违反本协议而存在过错，那么您将根据要求进行“赔偿”。 这些内容的意思是“如果发生某件大事，您将根据要求向他们做出经济赔偿。 所以，我的建议是不要违反任何规定。<br><br>好的，在这里提供一些额外的信息：这些规定不适用于居住在欧盟区或其它适用国家/地区之人。<br><br>13 终止<br><br>想要永久终止本协议吗？这很容易，只需停止玩《赛博朋克 2077》即可。根据我的经验，公司通常不会让您随意终止协议，所以如果您问我，那停止玩《赛博朋克 2077》是一个不错的办法。<br><br>如果您严重违反本协议，那么您可以（暂时或永久地）对《赛博朋克 2077》的访问权限说拜拜了。那真是太糟糕了，所以要精明并遵守规定。<br>这可能不会发生，但万一发生，《赛博朋克 2077》会永远停止运行，那么我们会在发生之前通知您。<br><br>14 不可抗力<br><br>街头的第三条法则：总会发生鸟事。<br><br>这是一个无法预测的世界。疯狂和意想不到的事情都会发生（战争、地震、洪灾、人类被 AI 统治
-
好吧，最后一句是玩笑... 至少我希望是如此...）那么，在这些义务无法履行时，您和公司都不会承担责任。 就像我说的：总会发生鸟事。<br><br>15 管辖法律<br><br>从法律上来说，您关于本协议的疑问/投诉或权利主张受波兰法律管辖。这适用于地球上的每个人 - 除非您居住在美国。 如果是您，那么您受加州法律的约束。 这是不是很特别？<br> <br>16 争议的解决和具有约束力的仲裁<br><br>是否有疑问或问题？与《赛博朋克 2077》支持人员联系。他们会与您讨论，在理想的情况下，无需诉诸法律即可解决问题。真希望我们在夜之城也能有这种选项...<br><br>对了，这是他们的地址：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.cdprojektred.com/en/</a> <br><br>重要提示:与具体国家有关的规定。如果您居住在美国，则本条规定涉及您和公司同意“强制仲裁”，因此无需法院就可以解决问题。如果您居住在其它国家/地区，那么该仲裁程序将从“强制性”变成“任选项”。<br><br>根据您的居住地，您和公司同意不会与同伴一起向对方提起集体诉讼或其它集体法律诉讼。法律问题将按照载明的公司程序进行处理。<br><br>17 其它法律事务<br><br>好的，这里的内容很简单。<br><br>整个章节都在讨论本协议的更多规则。没什么让人兴奋的，只是一些额外的不言自明的信息。这些穿西装的家伙，他们总是喜欢多加一些条款，对吧？<br><br>18 本协议的更改<br><br>街头的第四条法则：凡事皆会改变。本协议可能会进行更改，但如果进行更改，更新后的版本会放在网上，供所有人查看。 在他们告诉您这些更改后，这些更改会生效。您不会感到惊讶，好吗？<br><br>如果您有关于这些更改的问题，请联系 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> — 他们会很乐意听到这些问题。<br><br><br><br>重要提示：请记住，全文版本具有法律约束力 – 右侧的简短摘要只是为了帮助您更好地理解具有法律约束力的版本。<br><br>在夜之城玩得尽兴。<br><br>REDmod END USER LICENSE AGREEMENT<br>Last updated: September 6th, 2022<br><br>Hello, we are CD PROJEKT RED and we are happy that you are interested in using REDmod! REDmod is a software tool
which
explain what
allows creation and development, as well as in-game use of modifications ("Mods") for our video game - Cyberpunk 2077. These are the legal rules (we’ll call them “Rules”) which we ask
you
can
to follow if you download, install or use REDmod in any way.<br><br>We’ve also included some informal short summaries of each of these Rules (although remember that it’s the full version which is legally binding).<br><br>FULL TEXT<br><br>1. ABOUT THESE RULES<br>These Rules are a legally binding contract between you
and
cannot do
CD PROJEKT S.A,
with
content derived from or based on Cyberpunk 2077; (b) general
its seat at ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we may further call ourselves “CD PROJEKT RED” as
CD PROJEKT
S.A. is the legal entity CD PROJEKT
RED
User Agreement
is part of) regarding your use of REDmod. <br><br>IMPORTANT: please also read our
[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>]
-
CD PROJEKT RED User Agreement
which
covers general
sets out the basic
legal
matters relating to things like customer
rules for most of our games
and
technical support, official forums, wikis, blogs and social media services; and (c) CD PROJEKT RED Privacy Policy
services, including REDmod. Our
[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fprivacy_policy" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy</a>]
–
Privacy Policy describes how we collect, use and protect any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms,
which
details CD PROJEKT RED’s collection, usage
you might use to download
and
protection of your personal information. All of these documents form part of this Agreement and we may update these from time
use REDmod. In order
to
time. You may
use the Mods in Cyberpunk 2077, you
also
need
have
to
agree and follow terms and conditions of any digital distribution platforms which you use to download and play Cyberpunk 2077, such as
accept
our
awesome sister company GOG.<br><br>2 AGE RESTRICTIONS AND CONTENT WARNING<br><br>2.1 Age Restrictions. Cyberpunk 2077 has minimum age ratings (e.g. PEGI, ESRB) which may differ depending on where you are located and will be displayed when you purchase Cyberpunk 2077. You must only play Cyberpunk 2077 if you are above such minimum age rating. If you are above such minimum age rating and you are: (a) over 18 (or whatever is the age of adulthood in your country) - then welcome to Cyberpunk 2077; or (b) between 17-18 (or whatever is the age of adulthood in your country) - before we extend an equally warm welcome, please ask your parent or guardian to review and approve this Agreement on your behalf (because in some countries people under a certain age cannot legally enter fully into contracts like this Agreement), plus they should supervise your use of Cyberpunk 2077. If you are under 17 or the applicable minimum age rating in your country, you are not allowed to download, play or use Cyberpunk 2077. We look forward to welcoming you to Night City at some point in the future though!<br><br>2.2 Content Warning. Cyberpunk 2077 contains scenes and images of violence, sexuality, and drug use that some may find disturbing. If you are sensitive to such content or such content is a trigger for you, please be aware of this before you begin playing the game.<br><br>3 USING CYBERPUNK 2077<br><br>3.1 Licence. CD PROJEKT RED gives you a personal, limited, revocable, non-exclusive, non-transferable and non-assignable licence to display, view, download, install, play and use Cyberpunk 2077 on your personal computer, games console and/or other devices/platforms that are explicitly authorised by CD PROJEKT RED (the list of which is available here
[
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.cyberpunk.net%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.cyberpunk.net/</a>]), depending on the particular device/system/platform you purchased the game for. This licence is for your personal use only (so you cannot give, ‘sell’, lend, gift, assign, sub-license or otherwise transfer it to someone else) and does not give you any ownership rights in Cyberpunk 2077.<br><br>3.2 Seizure Warning. Cyberpunk 2077 may contain flashing lights and images, which may induce epileptic seizures. If you or anyone in your household has an epileptic condition, please consult your doctor before playing Cyberpunk 2077. If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions while playing, immediately discontinue use and consult your doctor.<br><br>4 MINIMUM REQUIREMENTS AND MONITORING<br><br>4.1 Minimum Requirements. Cyberpunk 2077 has minimum requirements depending on your chosen device/system/platform, which you will be notified of on the applicable Cyberpunk 2077 store page. Please make sure you meet these requirements before purchasing the game! There is no DRM or copy-protection of any kind in Cyberpunk 2077, but some device/system/platform manufacturers use security technology which is outside of our control.<br><br>4.2 Monitoring. In order to improve your in-game experience, prevent things prohibited by section 7 below, protect the integrity of Cyberpunk 2077, and enforce this Agreement, we may deploy software tools that run in the background of your device or related devices/peripherals when you use Cyberpunk 2077. Some of these software tools will be optional and we will only deploy them where you have agreed to it. If we need to introduce any mandatory software tools though then we will tell you about them first (e.g. in-game or via the Cyberpunk 2077 website). You can find more details about this in our Privacy Policy.<br><br>5 PATCHES, UPDATES AND CHANGES<br><br>We may (but are not obliged to) patch, update or change Cyberpunk 2077 over time (for example to add or remove features, to resolve software bugs or to balance the game). This will result in mandatory and/or automatic updates and older, non-updated versions may become unusable over time. We need these rights in order to keep Cyberpunk 2077 running efficiently and we reserve the right to do this without notice or liability to you.<br><br>6 OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS<br><br>6.1 Cyberpunk 2077 Ownership. Cyberpunk 2077, including its visual components, characters, storylines, artwork, animations, designs, items, music and sound effects, dialogue, graphics, computer code, user interface, look and feel, game mechanics, gameplay, audio, video, text, layout, databases, data and all other content and all Intellectual Property Rights (defined below) and other legal and exploitation rights regarding them, are either owned by CD PROJEKT RED or we license them from third parties. All rights in Cyberpunk 2077 are reserved except as we have explained in this Agreement. You may not use or exploit any part of Cyberpunk 2077 except as explained in this Agreement and our Fan Content Guidelines. Cyberpunk 2077 and its Intellectual Property Rights are protected by copyright, trademark and other intellectual property laws worldwide.<br><br>“Intellectual Property Rights" means any and all copyright, trademarks, service marks, trade dress, brand names, logos, goodwill, get up, trade, business or domain names, design rights, rights in characters, rights in get-up, database rights, patents, rights in inventions, know-how, trade secrets and confidential information, rights in computer software (including source code and object code), moral rights, author rights, publicity rights, performance rights, synchronisation rights, mechanical rights, publishing, rental, lending and transmission rights and other intellectual property and exploitation rights of a similar or corresponding character which may now or in the future subsist in any part of the world, in all cases whether or not registered or registrable including all granted applications and all applications for registration, division, continuation, reissuance, renewals, extensions, restorations and reversions regarding any of the same.<br><br>6.2 Third Party Property. CD PROJEKT RED respects the intellectual property rights of others. If you believe that your work has been infringed in or via Cyberpunk 2077, please contact us via <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br>7 RULES FOR USING CYBERPUNK 2077<br><br>There are some more rules to follow if you want to play Cyberpunk 2077. Please read the rules below and the Fan Content Guidelines [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>], since failure to follow them will be considered a ‘material breach’ of this Agreement, which could lead to suspension and/or termination of your access to Cyberpunk 2077. In particularly serious cases we retain the right to prohibit your future access to Cyberpunk 2077 and our other games and services.<br> <br>Here are the rules:<br> <br>a) Personal Enjoyment. Only use Cyberpunk 2077 for your personal enjoyment and not for any commercial purposes, unless explicitly permitted otherwise in our Fan Content Guidelines.<br><br>b) Applicable Law. You must comply with all applicable laws and regulations when using Cyberpunk 2077.<br> <br>c) No Transfer. Do not attempt to copy, rent, buy, sell, lend, share, lease, sublicense, transfer, distribute, publish or publicly display Cyberpunk 2077 or any of your rights under this Agreement in any way not expressly authorised under this Agreement. Also do not steal or misappropriate game keys/codes (all of which remain our property). If you are concerned that any of this has happened to you, contact <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.cdprojektred.com/en/</a>.<br> <br>d) Technical Misuse. Do not modify, merge, distribute, translate, reverse engineer, or attempt to obtain or use source code of, decompile or disassemble Cyberpunk 2077 unless you are specifically allowed by applicable law.<br><br>e) Hacking and Cheating. Do not create, use, make available and/or distribute cheats. By cheats we mean things like exploits, automation software, robots, bots, hacks, spiders, spyware, scripts, trainers, extraction tools or other software that interact with or affect Cyberpunk 2077 in any way (including any unauthorised third party programs that collect information about Cyberpunk 2077 by reading areas of memory used by Cyberpunk 2077 to store information).<br><br>f) CD PROJEKT RED Services. Do not deliberately or maliciously interrupt or interfere with CD PROJEKT RED services like customer or technical support or impersonate CD PROJEKT RED staff.<br> <br>g) CD PROJEKT RED IT Systems. Do not deliberately or maliciously interfere with, disrupt or access restricted areas of CD PROJEKT RED or third party network software or servers, including via tunnelling, code injection or insertion, denial of service, modifying or changing the software, using any other similar software together with CD PROJEKT RED software, through protocol emulation, or through creation or use of private servers or any analogous services regarding Cyberpunk 2077.<br><br>h) Data Mining. Do not intercept, mine or otherwise collect personal or confidential data or information from Cyberpunk 2077.<br> <br>i) Names. Do not use ‘CD PROJEKT RED’, ‘CYBERPUNK 2077’ or other CD PROJEKT RED group names or logos or trademarks for any unauthorised purposes.<br> <br>j) Infringing Content. Do not do anything in connection with Cyberpunk 2077 that infringes any copyright, trademark, patent, trade secret, privacy, publicity, or other rights.<br> <br>k) Malicious Code. Do not upload any files that contain any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, intentionally corrupted data, any other files that contain malicious code or that may in any way damage or interfere with the operation of Cyberpunk 2077.<br> <br>l) Geographic Restrictions. We ask you to follow any applicable geographic or regional, language or location-based restrictions, requirements or rules regarding Cyberpunk 2077.<br> <br>m) Be nice! Do not do or say anything or use Cyberpunk 2077 in any way that is or may be considered racist, harassing, xenophobic, sexist, discriminatory, abusive, defamatory or otherwise offensive or illegal.<br><br>8 FAN CONTENT<br><br>Please refer to our Fan Content Guidelines [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.cyberpunk.net%2Fuser-agreement%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.cyberpunk.net/user-agreement/
</a>]
Cyberpunk 2077 End User License Agreement<br><br>2. WHAT YOU GET WITH REDMOD<br>We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'license' legally) to download, install and use REDmod on your personal device as long as you follow these Rules. This license is
for
information on when/how
your personal and non-commercial use only and doesn't give
you
can make community-generated Cyberpunk 2077
ownership rights.<br><br>At all times we continue to own the entirety of REDmod, its documentation, any updates or additional
content
(e.g. fan art, websites, videos/streams/Let’s Plays, mods etc.)
for REDmod, manuals or other materials about them
and
how we treat such content when it comes
the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and other legal things like that.<br><br>REDmod might contain open source libraries. Your use of REDmod may therefore be subject
to
ownership
applicable open source licenses, to which you agree. You will find these licenses within REDmod.<br><br>3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD<br>Please act reasonably
and
licensing.<br><br>9 FEEDBACK AND CRASH REPORTS<br><br>9.1 Feedback. We love community feedback, so if
don’t do anything with REDmod that is against the law, these Rules or CD PROJEKT RED User Agreement. A general list of what
you
want to share your experience just contact
should not do with any of our games and services may be found in
the
support team at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.cdprojektred.com/en/</a>. Please remember that we may choose not to use or accept player suggestions, we cannot accept any responsibility or liability for them and, if we do somehow incorporate a suggestion or something similar to it into or around the game, we are not in any way obliged to reimburse or compensate you (financially or otherwise).<br><br>9.2 Crash Reports. If something goes wrong with Cyberpunk 2077, we may ask you to send a crash log report in order to improve the game code for future use. These reports are optional and may include some personal data (for more information, please see our Privacy Policy).<br><br>10 THIRD PARTY CONTENT AND EXTERNAL SERVICES<br><br>You might get links from us to third party websites or content through Cyberpunk 2077. You may also access Cyberpunk 2077 through different devices/systems/platforms. Using them is up to you – we cannot promise they will work, what they will be like or if they are free. Different devices/systems/platforms may also be subject to their own legal terms which you should make sure you read before using.<br><br>11 WARRANTIES<br><br>11.1 Our Warranties. We warrant that: (a) we have the right to enter into this Agreement and to grant you the licence to use Cyberpunk 2077 in section 3; (b) we will take reasonable care with Cyberpunk 2077 and your use of it; and (c) we will use reasonable endeavors to comply with applicable laws in performing our obligations to you under this Agreement.<br> <br>11.2 Your Representations and Warranties. You represent and warrant that you have the full power and ability to enter into this Agreement and will fully follow its terms.<br><br>12 LIABILITY<br><br>This section 12 does not apply to you if you are resident in the European Union or countries whose laws specifically prohibit the following liability limitations, but it does apply to you if you are resident elsewhere, including in the United States of America.<br> <br>12.1 Our Disclaimers. Your use of Cyberpunk 2077 is at your own risk. Except as we have set out elsewhere in this Agreement, CD PROJEKT RED and its affiliates, partners and licensors disclaim any implied or express warranties or representations regarding Cyberpunk 2077. Cyberpunk 2077 is provided to you on an "as is", “as available” basis without warranties or representations of any kind, express or implied, and we are not liable for any loss, damage or harm of any kind arising from your use of or inability to use Cyberpunk 2077. To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim all warranties, express or implied, which might apply to Cyberpunk 2077, including: implied warranties of title, non-infringement, merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, any warranties that may arise from course of dealing or course of performance or usage of trade, freedom from viruses or errors or defects, and/or any warranties as to the accuracy, legality, reliability or quality of any content or information contained within Cyberpunk 2077. We do not warrant that Cyberpunk 2077 will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that the game will be free of viruses or other harmful components.<br> <br>12.2 Our Liability Limitation. To the maximum extent permitted by applicable law, CD PROJEKT RED and its affiliates, partners and licensors shall not be liable to you for any loss of profits, charges or expenses, loss of data or any corruption or loss of information or any loss of business opportunity or any special, indirect, punitive, exemplary or consequential loss or damage or disruption of any kind, in any case, whether based on breach of contract, tort (including negligence, breach of statutory duty, breach of contract, breach of warranty or strict liability), misrepresentation, restitution or otherwise whether or not the relevant party has been advised of the possibility of such damage.<br> <br>12.3 OUR LIABILITY CAP. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL CD PROJEKT RED AND ITS AFFILIATES’, PARTNERS’ AND LICENSORS’ TOTAL LIABILITY TO YOU IN CONNECTION WITH CYBERPUNK 2077 OR THIS AGREEMENT EXCEED AN AMOUNT EQUAL TO THE AMOUNT YOU HAVE ACTUALLY PAID US (IF ANY) IN CONNECTION WITH THE MATTERS UNDERLYING ANY CLAIM(S). THE FOREGOING IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT<br> <br>12.4 Your Indemnity to Us. You agree to indemnify and hold harmless on demand CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners (and keep them indemnified and held harmless) from all damages, liabilities, claims and expenses, including legal fees, in connection with: (a) any alleged or actual breach of this Agreement by you; (b) the use of Cyberpunk 2077 by you or any person on your behalf; and (c) infringement of CD PROJEKT RED’s, its affiliates’, licensors’ and partners’ Intellectual Property Rights. If claims are brought against us, then you will cooperate fully with us and we reserve the right to take over and conduct their defence. You will not settle any such claims in whole or in part without our prior written consent.<br> <br>12.5 Injunctive Relief. You agree that any loss, damage or harm you suffer is not irreparable, and other remedies will be adequate, such that you are not entitled to injunctive or other equitable relief against CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners.<br> <br>12.6 Residents of California. If you reside in the state of California you are entitled to the following specific consumer rights information: you may contact the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs by mail at 400 R St., Suite 1080, Sacramento, California, 95814, or by telephone at 916.445.1254. California residents expressly agree to waive California Civil Code Sec. 1542, which states: “A general release does not extend the claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favour at the time of executing the release, which if known by him must have materially affected his settlement with the debtor.”<br><br>13 TERMINATION<br><br>13.1 Your Termination Rights. You can terminate this Agreement by permanently stopping use of Cyberpunk 2077 at any time. Termination will not affect already existing rights or obligations of us or you.<br><br>13.2 Our Termination Rights. We may suspend or terminate your access to Cyberpunk 2077 and this Agreement if you materially breach this Agreement, which includes a breach which is serious and/or which could cause real harm to Cyberpunk 2077, Cyberpunk 2077 users, CD PROJEKT RED and its affiliates, licensors and partners. In particular, it applies to the Cyberpunk 2077 rules we specify in section 7 above. We will try where reasonably possible to contact you to explain why we have done this and what (if anything) you can do as a result. If we suspend or terminate your access to Cyberpunk 2077 and this Agreement under this section, then we will not have any obligations or liabilities to you at all.<br><br>13.3 Stopping Cyberpunk 2077. It seems very unlikely, but if we have to stop providing access to Cyberpunk 2077 (in whole or in part – e.g. on a particular platform) permanently and not because of any breach by you, we will try to give you at least one hundred and twenty (120) days advance notice by posting a note on our website. In this case, we will not have any future obligations or liabilities to you (this does not affect any pre-existing obligations or liabilities).<br><br>14 FORCE MAJEURE<br>Neither of us will be liable to the other regarding any performance, or non-performance, or delay, in whole or in part, due to Force Majeure.<br><br>“Force Majeure” means any cause preventing a party from performing any or all of its obligations which arises from or is attributable to acts, events, omissions or accidents beyond the reasonable control of the party so prevented including strikes, lock-outs or other industrial disputes (other than any such dispute involving the workforce of the party so prevented), nuclear accident or acts of God, war or terrorist activity, riot, civil commotion, malicious damage (excluding malicious damage involving the employees of the affected party or its sub-contractors), compliance with any law or governmental order, rule, regulation or direction, industrial action by employees of any providers of electrical power, failure of technical facilities, hacking, denial of service or other IT attack, deployment of IT virus malware or similar technology, pandemics (e.g. COVID-19), fire, flood, or storm or default of suppliers or sub-contractors.<br><br>15 GOVERNING LAW<br><br>15.1 If you are resident in the European Union and elsewhere in the world (but not the United States of America):<br><br>You and we agree that your use of Cyberpunk 2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be governed by and interpreted according to the laws of Poland and any dispute regarding it will be exclusively under the jurisdiction of the courts of Poland. In any legal claim under this Agreement, the side which wins will be entitled to its legal fees and expenses.<br><br>If you are resident in the United States of America:<br><br>To the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in section 16 below, you and we agree that your use of Cyberpunk 2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be deemed to be entered into in Los Angeles, California and governed by and interpreted according to the laws of the State of California, United States of America (and, if applicable, US Federal law) without regard to choice of law principles. Any legal claim by you against CD PROJEKT RED, to the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in section 16 below, will be made exclusively in state or federal court located in Los Angeles, California, which will have subject matter jurisdiction regarding the dispute between you and us and therefore we both consent to the exclusive jurisdiction of those courts. Moreover, you waive any rights to argue that the state and federal courts in Los Angeles, California are an improper venue. In any legal claim under this Agreement, the side who wins will be entitled to its legal fees and expenses.<br>16 DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION<br>16.1 Disputes. If you have concerns or issues with us, we hope we can resolve them quickly and amicably through the Cyberpunk 2077 support service accessible at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.cdprojektred.com/en/</a>. However, we recognise that occasionally there might be legal disputes which are not so easily resolved. In this section we explain what happens if there is a legal dispute.<br><br>16.2 Informal Dispute Resolution.<br>We and you both agree to make reasonable and good faith efforts to resolve any dispute between us informally. Normally we would suggest that this dispute resolution period lasts thirty (30) days unless exceptional circumstances exist. If it is not resolved during this time, the next steps depend on where you live. If you are resident in the European Union, you may be entitled to submit a complaint through the Online Dispute Resolution Platform operated by the European Commission, details of which can be found at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fconsumers%2Fodr%2F" target="_blank" rel=" noopener">ec.europa.eu/consumers/odr/</a>.<br> <br>16.3 Dispute Resolution Next Steps (if you live in the European Union or elsewhere in the world, but not the United States of America).<br><br>You and we have the legal right to commence legal claims against each other if we consider it necessary. If you bring a claim against CD PROJEKT RED, you should send a physical copy to “Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland” as well as a digital copy to <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br>16.4 Dispute Resolution Next Steps (if you live in the United States of America).<br> <br>Arbitration:<br>We and you agree to resolve all disputes and claims between us in individual binding arbitration. This includes without limitation any claims arising from this Agreement, any part of the relationship between you and CD PROJEKT RED. We and you agree that any claim arising out of or related to Cyberpunk 2077 must be made within one (1) year after the claim arose; otherwise, such claim is permanently barred. This section applies whether the dispute or claim is based in contract, tort, statute, fraud, unfair competition, misrepresentation or any other legal doctrine.<br><br>Some explanatory notes from us: "arbitration" is a consensual dispute resolution process where both sides present their case to a neutral arbitrator (not a judge or jury). Arbitration is less formal than court litigation and it has less formal rules (which we talk about below). Just so we and you are clear: by choosing arbitration you and we are giving up the right to have any dispute between us heard in court (before a judge and/or jury). You agree that the provisions in this paragraph will survive any termination of your access to Cyberpunk 2077 and/or this Agreement.<br><br>How to start an arbitration:<br>If either of us wants to commence arbitration, then the initiating party must send the other side a written notice setting out the basis of the claim and what remedy the initiating party is seeking from the other side. A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. If you send a notice to us, please send by mail (to Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland) and by email (to <a href="mailto:[email protected])">[email protected])</a>. You or we may bring an arbitration at any reasonable AAA location within the United States that is convenient for you.<br><br>16.5 The rules for the arbitration:<br>The US Federal Arbitration Act applies to this section. The arbitration will be governed by the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association (“AAA”) and, where applicable, the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, as modified by this Agreement <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28http%3A%2F%2Fwww.adr.org%29" target="_blank" rel=" noopener">(http://www.adr.org)</a>. The arbitrator will be bound by this Agreement.<br><br>The arbitration shall be conducted by a single arbitrator with substantial experience in resolving intellectual property and commercial contract disputes, who shall be selected from the appropriate list of AAA arbitrators. The determination of whether a dispute is subject to arbitration shall be governed by the Federal Arbitration Act and determined by an arbitrator rather than a court. The AAA will administer the arbitration and it will be conducted in the English language. It may be conducted through the submission of documents, by phone, or in person at a mutually agreed location. The arbitration hearing must commence within thirty (30) days from the appointment of the arbitrator, unless otherwise agreed to by you and us. The AAA will only have power to arbitrate the dispute between you and us and not in relation to other people under this particular arbitration. Judgment upon an award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction or application may be made to such court for judicial acceptance of any award and an order of enforcement, as the case may be.<br><br>If you seek US $10,000 or less, CD PROJEKT RED agrees to reimburse your filing fee and your share of the arbitration costs (but not including any attorney’s fees or expert witness fees), including your share of arbitrator compensation, at the end of the arbitration, unless the arbitrator decides your claims are without merit or your costs are unreasonable. We agree not to seek our legal fees or costs in the arbitration unless the arbitrator determines your claims are without merit or your costs are unreasonable. If you seek more than US $10,000 then the arbitration costs, including arbitrator compensation, will be split between you and us according to the AAA Commercial Arbitration Rules and the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, if applicable.<br><br>What the dispute resolution and arbitration sections do not apply to:<br>The dispute resolution and arbitration requirements do not apply to claims or disputes brought by either you or us which relate to claims of intellectual property rights infringement or claims of unauthorised use, piracy, theft or misappropriation.<br><br>This section does not prevent you from bringing your dispute to the attention of any federal, state, or local government agencies that can, if the law allows, seek relief from us for you.<br> <br>16.6 Class Actions Waiver.<br>To the maximum extent permitted by the national or state law applicable, you and we agree not under any circumstances to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration. That means, to the fullest extent permitted by law: (a) no arbitration shall be joined with any other; (b) there is no right or authority for any dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilise class action procedures; and (c) there is no right or authority for any dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general public or any other persons.<br><br>If the agreement in this section not to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration is found illegal or unenforceable, you and we agree that it will not be severable: this entire section will be deemed unenforceable and any claim or dispute will therefore be resolved in court.<br><br>17 OTHER LEGAL STUFF<br><br>Here is some other ‘legal stuff’ that our lawyers suggested that we include!<br> <br>17.1 Severability. If any part of this Agreement is found not to be legally enforceable, this will not affect any other part of it.<br> <br>17.2 No Third Parties. This Agreement governs our relationship with you (and vice versa). It does not create any rights for anyone else unless explicitly stated otherwise in this Agreement.<br><br>17.3 Other Laws. Please remember that we are subject to various laws and we may be required to comply with law enforcement or other legal requirements, including import/export controls. You and we agree that the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to Cyberpunk 2077 or this Agreement.<br><br>17.4 Transfer. We can assign, subcontract or transfer this Agreement to a third party or another member of our group if necessary for the support of Cyberpunk 2077, as part of any reorganisation or merger or for other business reasons. We will notify you if this happens.<br><br>17.5 Delay. No failure or delay by us or you to exercise any right or remedy provided under this Agreement or by law will constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor will it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy, unless explicitly stated otherwise in this Agreement. No single or partial exercise of such right or remedy by us or you will preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.<br> <br>17.6 Entire Agreement. This Agreement, together with the other documents referred to within it, constitutes the entire agreement between you and us regarding this Agreement and supersede any earlier oral or written agreements.<br><br>18 CHANGES TO THIS AGREEMENT<br><br>18.1 Changes. We may change this Agreement if we think it is necessary (e.g. for legal reasons or to reflect changes in Cyberpunk 2077). If so, we will make the changed Agreement available online and make reasonable efforts to tell you about it (e.g. by sending you a notice in the game).<br><br>18.2 Binding Date. Once we change the Agreement, it will become legally binding on you thirty (30) days after we post it online. During that period, you are welcome to contact us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> if you have specific questions about the changes. If you do not agree to those changes (regardless of whether you email us), then unfortunately we need to ask you to cease using Cyberpunk 2077. We are sorry we have to say that, but we hope you will appreciate that for Cyberpunk 2077 to work properly we need to have everyone using it under the same rules instead of different people having different rules. That is why we encourage you to get in contact if you have queries or concerns.<br><br>QUICK SUMMARY<br><br>1 ABOUT THIS AGREEMENT<br><br>Alright, so this load of corpo talk on the left is actually pretty simple. It’s kinda like a safety manual for a new piece of cyberware (like anyone reads those, right?). So I’m here to make it real easy to understand. But ‘member, that long version over on the left, that stuff is legally binding. My version; well, I’m just here to help.<br><br>The whole Agreement only counts for Cyberpunk 2077. For rules covering other games from the same company, ya gotta check out the specific legal-speak written for them. <br><br>And hey, if ya like reading so much, they’re askin’ ya to check out the Fan Content Guidelines, the CD PROJEKT RED User Agreement, and CD PROJEKT RED Privacy Policy. So go ahead, knock yourself out.<br><br>2 AGE RESTRICTIONS AND CONTENT WARNING<br>This is cute. So, the game’s got this ‘minimum age rating’ okay? So if ya wanna get into Night City — I’m tryna keep a straight face here — you gotta be above that rating. Usually, it’s 18+, but if, say, ya live somewhere that says 17+, and you’re only 17, then you gotta ask a parent for supervision. Seriously. Ya can’t make this up!<br><br>Oh yeah, and there’s a warning here that Cyberpunk 2077 has some ‘pretty gruesome and disturbing stuff going on’. Now we’re talkin.<br><br>3 USING CYBERPUNK 2077<br>You bought this game so you’ve got the right to play it on whatever system/device/platform ya bought it for — and only on that system/device/platform. Simple.<br>‘Nother warning here, an’ it’s an important one, too! If you or someone you live with suffers from an epileptic condition, talk to your doctor before jackin’ into Cyberpunk 2077.<br><br>4 MINIMUM REQUIREMENTS AND MONITORING<br><br>First rule of the streets: walk before you can run. Cyberpunk 2077 has minimum requirements depending on the system/device/platform you’re playing it on. So keep that in mind before you put your eddies down, alright?<br><br>Okay, so they’re sayin’ that they might need to implement some background tools/software to monitor the game and make sure Cyberpunk 2077 is always kept in preem condition. When these are optional, they only run when you agree to it. You give the go ahead. When they’re mandatory, well, they’ll be upfront about it and let ya know in advance. They ain’t gonna just start ‘spying’ on ya or somethin’ like that.<br><br>5 PATCHES, UPDATES AND CHANGES<br>Even the slickest cyberware needs some attention every now and then. There’ll be patches and updates for Cyberpunk 2077, and these’ll help make it run better. You want that, right?<br><br>6 OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS<br><br>Just a reminder that Cyberpunk 2077 is owned/licensed by CD PROJEKT RED. Sure, you get to run wild on the streets of Night City, but if ya wanna start usin’ elements from the game outside of that — ya gotta listen to the rules laid out by the corpo in this an’ other documents, alright?<br><br>7 RULES FOR USING CYBERPUNK 2077<br><br>Just like jackin’ into a preem braindance recording, Cyberpunk 2077 is for your own personal pleasure. Don’t be a gonk and ruin the fun by messing up the rules in the corpo text opposite. <br><br>8 FAN CONTENT<br><br>Wanna make cool stuff inspired by Cyberpunk 2077? Don’t go in blind. Read up on the Fan Content Guidelines so you know the score.<br><br>9 FEEDBACK AND CRASH REPORTS<br><br>Hey, a corp that listens. Ain’t that somethin’? They wanna hear your feedback about Cyberpunk 2077, but it ain’t a guarantee that what you say will be acted on. Don’t feel too bad, though, sometimes it just ain’t meant to be. <br><br>If anything happens to go south with Cyberpunk 2077 (like a Voodoo Boys netrunner crashing the system, or something crazy like that) feel free to ping an optional crash report over. It’ll be put to good use.<br><br>10 THIRD PARTY CONTENT AND EXTERNAL SERVICES<br><br>The Net is a pretty massive place. Even master netrunners get caught out by some of the stuff you find out there. So keep this in your head: clicking a link that takes you outside of the world of the dark future — well, even the power of the corpo can’t look after you. So stay safe, cyberpunk.<br><br>11 WARRANTIES<br><br>Second rule of the streets: A deal’s a deal.<br>This part says that they make a ‘binding agreement’ about Cyberpunk 2077 with ya. They won’t leave ya hanging, and they’ll take ‘reasonable care’ regarding your use of the game. How sweet — ‘scuse me while I dry my eyes over here.<br> <br>12 LIABILITY<br><br>This part’s all about legal responsibility between you and the corp. Gotta know where ya both stand, right?<br><br>Despite best efforts, sometimes a piece of preem tech like this doesn’t always work like you want it to — even after testing and all that good stuff.<br><br>The corpo’s pretty clear that it ain’t responsible to you for how Cyberpunk 2077 works, and it ain’t making any legally binding promises to you about this sort of thing in general. <br><br>But if things get *really* screwed up and you’re at fault for a real serious breach in this Agreement, then you’ll be asked to “indemnify” them. Fancy corpo word meanin’ you’ll be asked to compensate them financially in case somethin’ big goes down. So try not to breach anything, is my advice.<br><br>Okay, got some extra info here: these provisions don’t apply to people living in the EU or other applicable countries.<br><br>13 TERMINATION<br><br>Wanna end the Agreement for good? Easy, just stop playing Cyberpunk 2077. From my experience, corpos never usually let ya just walk away clean, so this is a pretty preem deal if you ask me.<br><br>If you go acting like a gonk and seriously breach this Agreement, then you can say goodbye to your access to Cyberpunk 2077 (temporarily or permanently). That’d suck, so just play it smart and keep it clean.<br><br>This probably won’t happen, but just in case it does and Cyberpunk 2077 stops working for good, then you’ll be told before it happens. <br><br>14 FORCE MAJEURE<br><br>Third rule of the streets: S**t happens.<br><br>It’s an unpredictable world out there. Anything crazy and unexpected happens, (war, earthquake, flood, rogue AIs overthrowing the human race an’ subjugating us all etc. — okay that last one’s a joke... I hope…) then neither you nor the corpo will be held accountable when these obligations can’t be performed. Like I said; s**t happens.<br> <br>15 GOVERNING LAW<br><br>Legally, any questions/complaints or claims you have about this Agreement fall under Polish law. That goes for everyone on the planet — unless you live in the United States of America, that is. If that’s you, then you fall under California law instead. Ain’t you special?<br> <br>16 DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION<br><br>Got any concerns or issues? Talk to Cyberpunk 2077 support. They’ll talk it out with you and, ideally, resolve the issue without having to resort to a legal pursuit. Y’know, I wish we had this type of option in Night City…<br><br>Oh, and here’s their address: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.cdprojektred.com/en/</a> <br><br>IMPORTANT: Another country-specific wrinkle. If ya live in the United States of America, this section involves you and the company agreeing to ‘mandatory arbitration’ — so settling things without involving the courts. If ya live in any other country, then this arbitration process flips from ‘mandatory’ to ‘optional’.<br><br>Depending on where you live, you and the corpo agree not to bring class action, or other collective legal action with your choombas, against each other. Legal issues will be handled by following the process written in the corpo text opposite.<br><br>17 OTHER LEGAL STUFF<br><br>Okay, pretty simple stuff here. This whole section’s talkin’ ‘bout some more rules for the Agreement. Nothin’ to get excited about, just some extra self-explanatory info some suits wanted to put in. They always gotta add somethin’, right?<br><br>18 CHANGES TO THIS AGREEMENT<br><br>Fourth rule of the streets: everything changes. This Agreement might change somewhere down the line, but if it does, the updated version will be put on the Net for all to see. The changes will come into force not long after they tell you about ‘em. Ya ain’t gonna get taken by surprise, ‘kay?<br><br>If ya got somethin’ ya wanna ask about these changes, go ahead and contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> — they love to hear about that sorta stuff.<br><br><br><br>Important: please remember that the full text version is what’s legally binding – the quick summary on the right is just to help you understand the legally binding version better.<br><br>Have a blast in Night City, choomba.<br><br>REDmod END USER LICENSE AGREEMENT<br>Last updated: September 6th, 2022<br><br>Hello, we are CD PROJEKT RED and we are happy that you are interested in using REDmod! REDmod is a software tool which allows creation and development, as well as in-game use of modifications ("Mods") for our video game - Cyberpunk 2077. These are the legal rules (we’ll call them “Rules”) which we ask you to follow if you download, install or use REDmod in any way.<br><br>We’ve also included some informal short summaries of each of these Rules (although remember that it’s the full version which is legally binding).<br><br>FULL TEXT<br><br>1. ABOUT THESE RULES<br>These Rules are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A, with its seat at ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we may further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of REDmod. <br><br>IMPORTANT: please also read our
[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>] CD PROJEKT RED User
Agreement which sets out
Agreement.<br><br>4. A FEW WORDS ABOUT MODS<br>You may use Mods created and developed with REDmod only as part of Cyberpunk 2077 (and not with other games or on a standalone basis) and only for non-commercial purposes. At
the
basic legal rules
same time we do not claim any ownership of Mods. We do not monitor or endorse any Mods, nor are we responsible
for
most of
any problems caused by Mods. You are responsible for the Mods you create. You retain the right to your original Mods, but you grant us a license to use your Mod (explained in detail in
our
games and services, including REDmod. Our
[
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fprivacy_policy" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy
<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content/
</a>]
Privacy Policy describes how
Fan content Guidelines, further as "FCG") so that
we
collect,
can let others
use
your Mods together with REDmod
and
protect
Cyberpunk 2077.<br><br>Please refer to our FCG to learn about other rules that apply to your Mods - for example that the Mods must not infringe anyone's intellectual property rights or be offensive. We may block the access to Mods that breach those rules.<br><br>Sometime in the future we may, independently from your Mod, create and publish content for Cyberpunk 2077 which may be similar or identical to the content of your Mod. You waive
any
personal information gathered from users. These
intellectual property (or other) claims you may have against us in relation to such content.<br><br>5. OTHER LEGAL STUFF<br>As you see, this is a short document and we may amend these
Rules
over time. If so, we'll post an updated version and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please
also
supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and use REDmod. In order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you also have to accept our [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.cyberpunk.net%2Fuser-agreement%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.cyberpunk.net/user-agreement/</a>] Cyberpunk 2077 End
remember that these Rules are supplemented by CD PROJEKT RED
User
License
Agreement
<br><br>2. WHAT YOU GET WITH REDMOD<br>We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'license' legally) to download, install and use REDmod on your personal device as long as you follow these Rules. This license is for your personal and non-commercial use only and doesn't give you ownership rights.<br><br>At all times we continue to own the entirety of REDmod, its documentation, any updates or additional content for REDmod, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and other legal things like that.<br><br>REDmod might contain open source libraries. Your use of REDmod may therefore be subject to applicable open source licenses, to which you agree. You will find these licenses within REDmod.<br><br>3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD<br>Please act reasonably and don’t do anything with REDmod that is against the law, these Rules or CD PROJEKT RED User Agreement. A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the
[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>]
[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>].<br><br>These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or
CD PROJEKT RED User
Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to REDmod.<br><br>SHORT SUMMARY<br><br>1. ABOUT THESE RULES<br>This is a legal agreement between you, dear community member, and us - CD PROJEKT RED - regarding REDmod. There is also another document called CD PROJEKT RED User Agreement that sets out the rules for our games and services that will apply to your use of REDmod. Don't forget that in order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you need to accept Cyberpunk 2077 End User License Agreement as well.<br><br>2. WHAT YOU GET WITH REDMOD<br>We grant you the right to use REDmod and we sincerely hope you will enjoy it. Please remember that it is our creation and remains our ownership. REDmod may contain open source libraries and you have to agree to those open source licenses if you want to use REDmod.<br><br>3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD<br>There are some things that we are not okay with, such as reverse engineering or repurposing REDmod – you will find more examples of things you should not do in our [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>]CD PROJEKT RED User
Agreement.<br><br>4. A FEW WORDS ABOUT MODS<br>
You may use
Mods
created
can only be used together with Cyberpunk 2077. If you create a Mod, you own it
and
developed with REDmod only as part of Cyberpunk 2077 (and not with other games or on a standalone basis) and only
you are responsible
for
non-commercial purposes. At the same time we do not claim any ownership of Mods. We do not monitor or endorse any Mods, nor are we responsible for any problems caused by Mods. You are responsible for the Mods you create. You retain the right
it. Go
to
your original Mods, but you grant us a license to use your Mod (explained in detail in
our [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content/</a>] Fan
content Guidelines, further as "FCG") so that we can let others use your Mods together with REDmod and Cyberpunk 2077.<br><br>Please refer to our FCG to learn about other rules that apply to your Mods - for example that the Mods must not infringe anyone's intellectual property rights or be offensive. We may block the access to Mods that breach those rules.<br><br>Sometime in the future we may, independently from your Mod, create and publish content for Cyberpunk 2077 which may be similar or identical to the content of your Mod. You waive any intellectual property (or other) claims you may have against us in relation to such content.<br><br>5. OTHER LEGAL STUFF<br>As you see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by CD PROJEKT RED User Agreement [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>] [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>].<br><br>These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or CD PROJEKT RED User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to REDmod.<br><br>SHORT SUMMARY<br><br>1. ABOUT THESE RULES<br>This is a legal agreement between you, dear community member, and us - CD PROJEKT RED - regarding REDmod. There is also another document called CD PROJEKT RED User Agreement that sets out the rules for our games and services that will apply to your use of REDmod. Don't forget that in order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you need to accept Cyberpunk 2077 End User License Agreement as well.<br><br>2. WHAT YOU GET WITH REDMOD<br>We grant you the right to use REDmod and we sincerely hope you will enjoy it. Please remember that it is our creation and remains our ownership. REDmod may contain open source libraries and you have to agree to those open source licenses if you want to use REDmod.<br><br>3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD<br>There are some things that we are not okay with, such as reverse engineering or repurposing REDmod – you will find more examples of things you should not do in our [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>]CD PROJEKT RED User Agreement.<br><br>4. A FEW WORDS ABOUT MODS<br>Mods can only be used together with Cyberpunk 2077. If you create a Mod, you own it and you are responsible for it. Go to our [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content/</a>] Fan
Content Guidelines to learn what other rules may apply to your Mods (e.g. you cannot sell your Mods). We may develop some content for Cyberpunk 2077 which will be similar to the content of your Mod, but will be created independently (we won't use the source code or assets from your Mod) - in such case you agree to not bring any legal claims against us.<br><br>5. OTHER LEGAL STUFF<br>We are not huge fans of rules but if you go against those, you may lose access to REDmod (temporarily or permanently). We are sure that nothing bad will happen, but the legal folks said this point has to be made here. Last thing - we may update this document in the future, but in such case we will post an updated version.
~
CYBERPUNK《赛博朋克 20772077》 – END最终用户许可协议
最后更新日期：【2020 USER年 LICENCE12 AGREEMENT
Last月 updated:10 December 10, 2020 日
~
Hello您好，感谢您对《赛博朋克 and2077》的关注！我们制定本协议是为了说明您能够（以及不能）使用《赛博朋克 thanks2077》做些什么。我们使用能够帮助您理解本协议内容的非正式简短摘要，尽可能依法简洁地将内容整合在一起。右边的简短摘要已由“夜之城”本地人进行处理，这位本地人是一名真正的赛博朋克，他知道翻译规则时会发生什么。 for your interest in Cyberpunk 2077! We have created this Agreement to explain what you can (and cannot) do with Cyberpunk 2077. We put it together as simply as we can legally, with some informal short summaries to help you understand what it means. The short summaries on the right have been handled by a Night City native, a real cyberpunk who knows what’s what when it comes to translating legal-speak. But, just so you know, it’s the full text on the left that’s important/legally binding.但是，如您所知，左侧是全文，具有重要/法律约束力。
SHORT SUMMARY:简短摘要：
1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e. CD这是您（即：亲爱的游戏玩家）和我们（即：CD PROJEKT RED,RED）就《赛博朋克 regarding Cyberpunk 2077.2077》订立的法律协议。
2. We我们授权您玩《赛博朋克 grant2077》，我们真诚希望您会喜欢它。我们花了几年的时间来开发它，因此，让我们在此补充一点：它是我们创造的，知识产权属于我们。不过，这不会限制您玩《赛博朋克 you2077》，对吗？ the right to play Cyberpunk 2077 and we sincerely hope you will enjoy it. We spent several years working on it, so let us add that it is our creation and remains our intellectual property. This won’t limit you in having fun with it though, will it? ;)；)
3. In在本协议中，您会发现我们要求您不得利用《赛博朋克 this Agreement you’ll find examples of things we ask you not to do with Cyberpunk 2077. There are also necessary legal matters around things like arbitration and liability and whatever else lawyers need (but we try to be as fair as we can).2077》进行的事项举例。还有关于仲裁和责任以及律师所需之其它事项的必要法律事项（但我们会尽力做到公平）。
4. We我们热爱我们的粉丝所做之事，因此我们制定了一些《粉丝内容指南》 love what our fans make, so we made some Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-content] to help show what’s OK and what isn’t. Just to be clear for all of you doing Let’s Plays and streams, we’re totally fine with these (including you monetizing them) as long as you follow our Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-content] (e.g. please do not put them behind paywalls).[https://cdprojektred.com/fan-content]，以帮助确定哪些事情可以做、哪些事情不可以做。请注意，只要遵循我们的《粉丝内容指南》[https://cdprojektred.com/fan-content]（例如，请勿将其置于付费画面之后），那么，我们同意您制作游玩类视频和直播（包括使用它们获利）。
5. We我们希望您明白，我们（不）会收集哪些数据以及我们会将这些数据用作哪些用途，同时，我们非常重视这些数据，因此，请阅读我们的 want to be clear with you about what data we do/don’t collect and what we use it for, and we take it seriously, so please check out our Privacy Policy [https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy].《隐私政策》[https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy]。
6. We may update this Agreement in the future, and when we do we will post an updated version online. We’re not huge fans of rules but if you go BIG time against these, you may lose access to the game (temporarily or permanently). We’re sure everything will be fine, but the legal folks said the point has to be there.我们将来可能会更新本协议，在我们更新本协议时，我们会在线发布更新后的版本。我们不是规则的忠实拥护者，但是如果您明目张胆地违反规则，那么可能会导致（暂时或永久地）失去游戏的访问权限。我们相信一切都会很好，但法律人士说，规则必须存在。
~
FULL TEXT全文
~
1 ABOUT THIS AGREEMENT关于本协议
~
1.1 This本协议。 Agreement. This End User Licence Agreement (or “Agreement” for short) is a legally binding contract between you and本最终用户许可协议（或称为“本协议”）是您和 CD PROJEKT S.A., seated at ul.S.A.（地址：ul. Jagiellońska 74; 03-301, Warsaw, Poland.Poland） 订立的具有法律约束力的合同。
Just如您所知，CD soPROJEKT youRED know,是 CD PROJEKT REDS.A. is the name of the game development studio within CD的游戏开发工作室的名称，因此，在本协议中，我们将自己称为“CD PROJEKT S.A.,RED”、“我们”或“我司”。
本协议适用于我们的电子游戏《赛博朋克 so2077》，包括游戏副本/代码（我们提及《赛博朋克 we will refer to ourselves throughout this Agreement as “CD PROJEKT RED”, “we” or “us”.
This Agreement applies to our video game Cyberpunk 2077, including game keys/codes (we will refer to “Cyberpunk 2077” or the “game” to cover all of these things).2077》或“游戏”时，包含所有这些内容）。
~
1.2 Acceptance.接受。 This一旦您下载、安装或使用 Agreement《赛博朋克 will2077》（以较早者为准），本协议就对您和我们具有约束力。如果您不同意，则不允许下载、安装或使用 be《赛博朋克 binding on you and us once you download, install or use Cyberpunk 2077 (whichever is sooner). If you do not agree to it, you are not permitted to download, install or use Cyberpunk 2077.2077》。
~
1.3 Other其它文件。 Documents.请确保您还阅读了我们的以下文件：（a）《粉丝内容指南》[https://cdprojektred.com/fan-content]，该指南说明了您（不）能够使用《赛博朋克 Please2077》所产生的内容/基于《赛博朋克 make2077》所做之事；（b）CD surePROJEKT youRED also的通用 read《用户协议》[https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]，该协议涵盖与客户和技术支持、官方论坛、wiki、博客以及社交媒体服务等相关的通用法律事项；以及（c）CD our:PROJEKT (a)RED Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-content] - which explain what you can and cannot do with content derived from or based on Cyberpunk 2077; (b) general的《隐私权政策》[https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy]，该政策就 CD PROJEKT RED User对您个人信息的收集、使用和保护进行了详细说明。所有这些文件构成本协议的组成部分，我们可能会不时更新这些文件。 Agreement您可能还需要同意并遵守您用来下载以及玩《赛博朋克 [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]2077》的数字发行平台（例如，我们的出色姊妹公司 - which covers general legal matters relating to things like customer and technical support, official forums, wikis, blogs and social media services; and (c) CD PROJEKT RED Privacy Policy [https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy] – which details CD PROJEKT RED’s collection, usage and protection of your personal information. All of these documents form part of this Agreement and we may update these from time to time. You may also need to agree and follow terms and conditions of any digital distribution platforms which you use to download and play Cyberpunk 2077, such as our awesome sister company GOG.GOG）的条款。
~
2 AGE RESTRICTIONS AND CONTENT WARNING 年龄限制与内容警告
~
2.1 Age年龄限制。 Restrictions.《赛博朋克 Cyberpunk2077》的最低年龄要求（例如：PEGI、ESRB）可能会因您所在的位置不同而有所不同，将在您购买《赛博朋克 20772077》时显示。只有在达到此最低年龄要求时，才能玩《赛博朋克 has minimum age ratings (e.g. PEGI, ESRB) which may differ depending on where you are located and will be displayed when you purchase Cyberpunk 2077. You must only play Cyberpunk 2077 if you are above such minimum age rating. If you are above such minimum age rating and you are: (a) over2077》。如果您的年龄超过上述最低年龄标准，并且：（a）年满 18 (or周岁（或者您所在国家/地区的成年年龄），那么，欢迎加入《赛博朋克 whatever2077》； is the age of adulthood in your country) - then welcome to Cyberpunk 2077; or (b) between 17-18 (or whatever is the age of adulthood in your country) - before we extend an equally warm welcome, please ask your parent or guardian to review and approve this Agreement on your behalf (because in some countries people under a certain age cannot legally enter fully into contracts like this Agreement), plus they should supervise your use of Cyberpunk 2077. If you are under或者（b）在 17 or至 the18 applicable周岁之间（或者您所在国家/地区的成年年龄），那么，在我们表示同样的热烈欢迎之前，请您的父母或监护人代表您查阅并同意本协议（因为在某些国家/地区，未满一定年龄的用户无法合法签订诸如本协议之类的合同），此外，父母或监护人还应监督您对《赛博朋克 minimum2077》的使用情况。如果您未满 age17 rating周岁或者您所在国家/地区的适用最低年龄标准，则不允许下载或使用/玩《赛博朋克 in2077》。但是，我们期待在将来的某些时刻欢迎您来到 your country, you are not allowed to download, play or use Cyberpunk 2077. We look forward to welcoming you to Night City at some point in the future though!“夜之城”！
~
2.2 Content内容警告。 Warning.《赛博朋克 Cyberpunk 2077 contains scenes and images of violence, sexuality, and drug use that some may find disturbing. If you are sensitive to such content or such content is a trigger for you, please be aware of this before you begin playing the game.2077》包含可能会使部分玩家感到恐慌的暴力、性和毒品使用场景与图片。如果您对此类内容敏感，或者此类内容会导致诱发其它问题，那么，请在开始玩游戏之前注意这个问题。
~
3 USING《赛博朋克 CYBERPUNK 20772077》的使用
~
3.1 Licence.许可。 CD PROJEKT RED gives you a personal, limited, revocable, non-exclusive, non-transferable and non-assignable licence to display, view, download, install, play and use Cyberpunk 2077 on your personal computer, games console and/or other devices/platforms that are explicitly authorised by许可（可撤销、非专属、不可转让且不可让与的个人有限许可）您在经 CD PROJEKT RED (the明确授权的个人计算机、游戏机和/或其它设备上（具体取决于您购买游戏的具体设备/系统/平台，其列表可通过此处[https://www.cyberpunk.net/] list获取），
显示、查看、下载、安装、使用和玩《赛博朋克 of2077》。本许可仅供您个人使用（因此您不得给予、“出售”、出借、赠予、让与、再许可或以其它方式将其转让给其他人），并且本许可不赋予您对《赛博朋克 which is available here [https://www.cyberpunk.net/]), depending on the particular device/system/platform you purchased the game for. This licence is for your personal use only (so you cannot give, ‘sell’, lend, gift, assign, sub-license or otherwise transfer it to someone else) and does not give you any ownership rights in Cyberpunk 2077.2077》的任何所有权。
~
3.2 Seizure癫痫警告。 Warning.《赛博朋克 Cyberpunk2077》可能会包含闪烁的灯光和图像，可能会诱发癫痫发作。如果您或您的任何家人患有癫痫病，请在玩《赛博朋克 20772077》之前先咨询医生。如果您在玩《赛博朋克 may contain flashing lights and images, which may induce epileptic seizures. If you or anyone in your household has an epileptic condition, please consult your doctor before playing Cyberpunk 2077. If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions while playing, immediately discontinue use and consult your doctor.2077》时发生头晕、视力改变、眼睛或肌肉抽搐、丧失意识、迷失方向、非主动性移动或抽搐，请立即停止使用，并咨询医生。
~
4 MINIMUM REQUIREMENTS AND MONITORING最低要求和监控
~
4.1 Minimum最低要求。《赛博朋克 Requirements.2077》有最低要求，具体取决于您所选用的设备/系统/平台，您将在适用的《赛博朋克 Cyberpunk2077》商店页面上看到最低要求。在购买游戏之前，请确保您满足这些要求！《赛博朋克 2077 has minimum requirements depending on your chosen device/system/platform, which you will be notified of on the applicable Cyberpunk 2077 store page. Please make sure you meet these requirements before purchasing the game! There is no DRM or copy-protection of any kind in Cyberpunk 2077, but some device/system/platform manufacturers use security technology which is outside of our control.2077》中不存在任何形式的数字版权保护或复制保护，但某些设备/系统/平台制造商使用安全技术，这在我们的控制范围以外。
~
4.2 Monitoring. In order to improve your in-game experience, prevent things prohibited by section监控。为了改善您的游戏体验，防止以下第 7 below,条禁止的事项，保护《赛博朋克 protect2077》 the的完整性并履行本协议，我们可能会使用工具，这些工具会在您使用《赛博朋克 integrity2077》时在您的设备或相关设备/外围设备的后台中运行。其中一些软件工具是任选项，我们只会在您同意的情况下使用这些工具。如果我们需要引入强制性软件工具，那么我们会先将这些工具告诉您（例如，在游戏中告诉您，或者通过《赛博朋克 of Cyberpunk 2077, and enforce this Agreement, we may deploy software tools that run in the background of your device or related devices/peripherals when you use Cyberpunk 2077. Some of these software tools will be optional and we will only deploy them where you have agreed to it. If we need to introduce any mandatory software tools though then we will tell you about them first (e.g. in-game or via the Cyberpunk 2077 website). You can find more details about this in our Privacy Policy.2077》网站告诉您）。您可以通过我们的《隐私政策》查看与此有关的更多详细信息。
~
5 PATCHES, UPDATES AND CHANGES补丁、更新和更改
~
We我们可能会（但无义务）随着时间的推移，对《赛博朋克 may2077》添加补丁、进行更新或修改（例如：添加或删除功能，以解决软件缺陷或平衡游戏）。这会导致强制性更新和/或自动更新，同时，随着时间的推移，未更新的旧版本可能会无法使用。为了使《赛博朋克 (but are not obliged to) patch, update or change Cyberpunk 2077 over time (for example to add or remove features, to resolve software bugs or to balance the game). This will result in mandatory and/or automatic updates and older, non-updated versions may become unusable over time. We need these rights in order to keep Cyberpunk 2077 running efficiently and we reserve the right to do this without notice or liability to you.2077》高效运行，我们需要这些权利，同时，我们有权这样做，恕不另行通知或无需对您承担责任。
~
6 OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS所有权和知识产权
~
6.1 Cyberpunk《赛博朋克 20772077》所有权。 Ownership.《赛博朋克 Cyberpunk 2077, including its visual components, characters, storylines, artwork, animations, designs, items, music and sound effects, dialogue, graphics, computer code, user interface, look and feel, game mechanics, gameplay, audio, video, text, layout, databases, data and all other content and all Intellectual Property Rights (defined below) and other legal and exploitation rights regarding them, are either owned by2077》，包括其视觉组件、角色、故事情节、图片、动画、设计、项目、音乐和音效、对话、图形、计算机代码、用户界面、观感、游戏机制、游戏玩法、音频、视频、文本、布局、数据库、数据、所有其它内容和所有知识产权（定义见下文）以及与其相关的其它法定权利与使用权，均为 CD PROJEKT RED or所有或由我们从第三方获得其授权。《赛博朋克 we2077》保留所有权利，但本协议中已有说明的除外。您不得使用或利用《赛博朋克 license2077》 them的任何部分，但本协议和《粉丝内容指南》中已有说明的除外。《赛博朋克 from2077》 third parties. All rights in Cyberpunk 2077 are reserved except as we have explained in this Agreement. You may not use or exploit any part of Cyberpunk 2077 except as explained in this Agreement and our Fan Content Guidelines. Cyberpunk 2077 and its Intellectual Property Rights are protected by copyright, trademark and other intellectual property laws worldwide.及其知识产权受全球范围内的版权法、商标法和其它知识产权法保护。
~
“Intellectual Property Rights" means any and all copyright, trademarks, service marks, trade dress, brand names, logos, goodwill, get up, trade, business or domain names, design rights, rights in characters, rights in get-up, database rights, patents, rights in inventions, know-how, trade secrets and confidential information, rights in computer software (including source code and object code), moral rights, author rights, publicity rights, performance rights, synchronisation rights, mechanical rights, publishing, rental, lending and transmission rights and other intellectual property and exploitation rights of a similar or corresponding character which may now or in the future subsist in any part of the world, in all cases whether or not registered or registrable including all granted applications and all applications for registration, division, continuation, reissuance, renewals, extensions, restorations and reversions regarding any of the same.“知识产权”是指任何和所有的版权、商标、服务标志、商业外观、品牌名称、徽标、商誉、设计、贸易、商号或域名、设计权、角色权、获取权、数据库权利、专利权、发明权、专有技术、商业秘密和机密信息、计算机软件（包括源代码和目标代码）的权利、道德权利、作者权利、宣传权、表演权、同步权、机械权、出版权、出租权、出借权和传播权以及其它现在或将来可能存在于世界各地的类似或具有相应性质的知识产权和使用权，无论是否已注册或可注册，包括所有已获批的申请，以及与前述任一项有关的所有注册、分割、延续、再发行、续展、延期、恢复和归还申请。
~
6.2 Third Party Property.第三方财产。 CD PROJEKT RED respects尊重他人的知识产权。如果您认为您的作品在《赛博朋克 the2077》中或通过 intellectual《赛博朋克 property2077》遭到侵权，请通过 rights[email protected] of others. If you believe that your work has been infringed in or via Cyberpunk 2077, please contact us via [email protected].与我们联系。
~
7 RULES《赛博朋克 FOR USING CYBERPUNK 20772077》使用规则
~
There如果您想玩《赛博朋克 are2077》，则还有更多规则需要遵守。请仔细阅读以下规则和《粉丝内容指南》[https://cdprojektred.com/fan-content]，因为不遵守这些规定将被视为“严重违反”本协议，可能会导致暂停和/或终止您对 some《赛博朋克 more2077》的访问权限。在特别严重的情况下，我们有权禁止您将来访问《赛博朋克 rules2077》和我们的其它游戏与服务。
规则如下：
a） 个人享受。 to《赛博朋克 follow if you want to play Cyberpunk 2077. Please read the rules below and the Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-content], since failure to follow them will be considered a ‘material breach’ of this Agreement, which could lead to suspension and/or termination of your access to Cyberpunk 2077. In particularly serious cases we retain the right to prohibit your future access to Cyberpunk 2077 and our other games and services.
Here are the rules:
a) Personal Enjoyment. Only use Cyberpunk 2077 for your personal enjoyment and not for any commercial purposes, unless explicitly permitted otherwise in our Fan Content Guidelines.2077》仅用于个人娱乐，不得用于任何商业目的，除非我们的《粉丝内容指南》明确允许。
~
b)b） Applicable适用法。 Law.在使用《赛博朋克 You2077》时，您必须遵守所有的适用法律法规。
c） 不转让。 must不得试图以本协议未明确授权的任何方式复制、租赁、购买、出售、出借、共享、出租、再许可、转让、分发、发布或公开展示《赛博朋克 comply2077》或您在本协议下的任何权利。此外，不得窃取或盗用游戏密钥/密码（所有游戏密钥/密码均归我们所有）。如果您担心已发生此类情况，请联系 withhttps://support.cdprojektred.com/en/。
d） 技术滥用。 all不得修改、合并、分发或翻译《赛博朋克 applicable2077》、或试图获取/使用《赛博朋克 laws2077》的源代码、或对《赛博朋克 and regulations when using Cyberpunk 2077.
c) No Transfer. Do not attempt to copy, rent, buy, sell, lend, share, lease, sublicense, transfer, distribute, publish or publicly display Cyberpunk 2077 or any of your rights under this Agreement in any way not expressly authorised under this Agreement. Also do not steal or misappropriate game keys/codes (all of which remain our property). If you are concerned that any of this has happened to you, contact https://support.cdprojektred.com/en/.
d) Technical Misuse. Do not modify, merge, distribute, translate, reverse engineer, or attempt to obtain or use source code of, decompile or disassemble Cyberpunk 2077 unless you are specifically allowed by applicable law.2077》进行反向工程、反编译或反汇编，除非适用法律特别允许。
~
e)e） Hacking黑客和作弊软件。 and不得创建、使用、提供和/或分发作弊软件。作弊软件是指漏洞利用程序、自动化软件、机器人、自动运行型木马、黑客软件、蜘蛛软件、间谍软件、脚本、培训器、提取工具、或以任何方式与《赛博朋克 Cheating.2077》相互作用或影响《赛博朋克 Do2077》的其它软件等（包括通过读取《赛博朋克 not2077》用来存储信息的内存区来收集《赛博朋克 create,2077》信息的未经授权的第三方程序 use, make available and/or distribute cheats. By cheats we mean things like exploits, automation software, robots, bots, hacks, spiders, spyware, scripts, trainers, extraction tools or other software that interact with or affect Cyberpunk 2077 in any way (including any unauthorised third party programs that collect information about Cyberpunk 2077 by reading areas of memory used by Cyberpunk 2077 to store information).）。
~
f)f） CD PROJEKT RED Services.服务。 Do not deliberately or maliciously interrupt or interfere with不得故意或恶意中断或干扰 CD PROJEKT RED services like customer or technical support or impersonate的客户/技术支持等服务，不得冒充 CD PROJEKT RED staff.的工作人员。
g) g） CD PROJEKT RED 的 IT Systems.系统。 Do not deliberately or maliciously interfere with, disrupt or access restricted areas of不得故意或恶意干扰、破坏或访问 CD PROJEKT RED or third party network software or servers, including via tunnelling, code injection or insertion, denial of service, modifying or changing the software, using any other similar software together with或第三方网络软件或服务器的受限区，包括通过挖掘隧道、注入或插入代码、拒绝服务、修改或更改软件、使用 CD PROJEKT RED software,的软件时一并使用其它类似软件、或通过协议仿真、创建或使用私人服务器或者与《赛博朋克 through protocol emulation, or through creation or use of private servers or any analogous services regarding Cyberpunk 2077.2077》有关的类似服务来进行干扰、破坏或访问。
~
h) Datah） 数据挖掘。 Mining.不得拦截、挖掘或以其它方式收集《赛博朋克 Do2077》中的个人或机密数据/信息。
i） 名称。 not intercept, mine or otherwise collect personal or confidential data or information from Cyberpunk 2077.
i) Names. Do not use ‘CD不得将“CD PROJEKT RED’,RED”、“《赛博朋克 ‘CYBERPUNK 2077’ or other2077》”或其它 CD PROJEKT RED group集团的名称、徽标或商标用于任何未经授权之目的。
j） 侵权内容。 names不得做与《赛博朋克 or2077》相关的侵犯任何版权、商标权、专利权、商业秘密权、隐私权、公开权、或其它权利之事。
k） 恶意代码。 logos不得上传含恶意代码的任何文件，包括病毒、间谍软件、特洛伊木马、蠕虫病毒、定时炸弹、故意损坏的数据、含恶意代码或可能会以任何方式损害或干扰《赛博朋克 or2077》运行的其它文件。
l） 地理限制。 trademarks我们要求您遵守有关《赛博朋克 for2077》 any的适用地理/地区/语言/基于位置的限制性规定、要求或规则。
m） 友善待人！ unauthorised不得以（可能会）被认为是种族主义、骚扰、仇外、性别歧视、歧视、辱骂、诽谤等冒犯或非法的方式，说/做任何事或使用《赛博朋克 purposes.
j) Infringing Content. Do not do anything in connection with Cyberpunk 2077 that infringes any copyright, trademark, patent, trade secret, privacy, publicity, or other rights.
k) Malicious Code. Do not upload any files that contain any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, intentionally corrupted data, any other files that contain malicious code or that may in any way damage or interfere with the operation of Cyberpunk 2077.
l) Geographic Restrictions. We ask you to follow any applicable geographic or regional, language or location-based restrictions, requirements or rules regarding Cyberpunk 2077.
m) Be nice! Do not do or say anything or use Cyberpunk 2077 in any way that is or may be considered racist, harassing, xenophobic, sexist, discriminatory, abusive, defamatory or otherwise offensive or illegal.2077》。
~
8 FAN CONTENT粉丝内容
~
Please请参阅我们的《粉丝内容指南》[https://cdprojektred.com/fan-content]，获取有关何时或如何制作社区生成版《赛博朋克 refer2077》的内容（例如：原画稿、网站、视频/视频流/Let’s toPlays、mods our Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-content] for information on when/how you can make community-generated Cyberpunk 2077 content (e.g. fan art, websites, videos/streams/Let’s Plays, mods etc.) and how we treat such content when it comes to ownership and licensing.等）以及就所有权和许可而言如何处理此类内容的信息。
~
9 FEEDBACK AND CRASH REPORTS反馈意见和崩溃报告
~
9.1 Feedback.反馈意见。 We我们喜欢社区提供反馈意见，因此，如果您想分享您的体验，只需通过 https://support.cdprojektred.com/en/ love community feedback, so if you want to share your experience just contact the support team at https://support.cdprojektred.com/en/. Please remember that we may choose not to use or accept player suggestions, we cannot accept any responsibility or liability for them and, if we do somehow incorporate a suggestion or something similar to it into or around the game, we are not in any way obliged to reimburse or compensate you (financially or otherwise).联系支持团队即可。请记住，我们可能会选择不使用或不接受玩家的建议，我们对此不承担任何责任或义务，如果我们以某种方式将建议或类似内容纳入游戏中，我们没有任何义务对您进行补/赔偿（无论是经济补/赔偿，还是其它补/赔偿）。
~
9.2 Crash崩溃报告。 Reports.如果《赛博朋克 If something goes wrong with Cyberpunk 2077, we may ask you to send a crash log report in order to improve the game code for future use. These reports are optional and may include some personal data (for more information, please see our Privacy Policy).2077》出错，我们可能会要求您发送崩溃日志报告，以供日后改进游戏代码之用。这些报告是任选项，可能会包含某些个人数据（详情请参阅我们的《隐私政策》）。
~
10 THIRD PARTY CONTENT AND EXTERNAL SERVICES第三方内容和外部服务
~
You您可能会通过《赛博朋克 might2077》获得我们提供的第三方网站或内容链接。您还可以通过其它设备/系统/平台来访问《赛博朋克 get links from us to third party websites or content through Cyberpunk 2077. You may also access Cyberpunk 2077 through different devices/systems/platforms. Using them is up to you – we cannot promise they will work, what they will be like or if they are free. Different devices/systems/platforms may also be subject to their own legal terms which you should make sure you read before using.2077》。对设备/系统/平台的使用取决于您——我们无法保证它们会正常运作、它们的状态或者是否免费。其它设备/系统/平台也可能会受其各自法律条款的约束，使用前应确保阅读这些法律条款。
~
11 WARRANTIES保证
~
11.1 Our我们的保证。 Warranties.我们保证：（a）我们有权签署本协议，并在第 We3 warrant条中向您授予《赛博朋克 that:2077》的使用许可；（b）我们将对《赛博朋克 (a)2077》 we have the right to enter into this Agreement and to grant you the licence to use Cyberpunk 2077 in section 3; (b) we will take reasonable care with Cyberpunk 2077 and your use of it; and (c) we will use reasonable endeavors to comply with applicable laws in performing our obligations to you under this Agreement.及其使用情况给予合理关注，以及（c）我们将尽合理努力遵守适用法律，履行我们在本协议项下对您的义务。
11.2 Your您的声明和保证。 Representations and Warranties. You represent and warrant that you have the full power and ability to enter into this Agreement and will fully follow its terms.您声明并保证您完全有权并完全有能力签署本协议，并将完全遵守本协议条款。
~
12 LIABILITY责任
~
This section如果您居住在欧盟成员国或法律明确禁止以下责任限制的国家/地区，则第 12 does条规定对您不适用，但如果您居住在其它地方（包括美国），那么第 not12 apply to you if you are resident in the European Union or countries whose laws specifically prohibit the following liability limitations, but it does apply to you if you are resident elsewhere, including in the United States of America.条规定对您适用。
12.1 Our我们的免责声明。 Disclaimers.使用《赛博朋克 Your2077》由您自担风险。除我们在本协议中另行规定以外，CD usePROJEKT ofRED Cyberpunk及其关联方、合作伙伴和许可方均不对《赛博朋克 20772077》作出任何默示或明示的保证或声明。《赛博朋克 is2077》在“按现状”和“按现有”的基础向您提供，没有任何形式的明示或暗示的保证或声明，对于因（无法）使用《赛博朋克 at2077》而造成的任何形式的损失、损害或伤害，我们概不负责。 your在适用法律允许的最大范围内，我们拒绝所有可能会适用于《赛博朋克 own2077》的明示或默示保证，包括但不限于：所有权、不侵权、适销性、令人满意的质量或适合特定用途的默示保证、或在交易过程、履行过程或贸易使用过程中可能会产生的任何保证、或没有病毒、错误或缺陷的保证、和/或《赛博朋克 risk.2077》中包含的内容/信息的准确性、合法性、可靠性或质量的保证。我们不保证《赛博朋克 Except2077》不会中断或不会出错，不保证缺陷会被纠正，也不保证游戏没有病毒或其它有害组成部分。
12.2 as我们的责任限制。 we在适用法律允许的最大范围内，对于任何利润损失、费用或支出、数据丢失、信息损坏/丢失、商机丢失、或任何类型的特殊、间接、惩罚性、惩戒性或后果性的损失、损害或破坏，在任何情况下，CD havePROJEKT setRED out及其关联方、合作伙伴和许可方对您概不负责，无论该等损害因违反合同、侵权行为（包括过失、违反法定职责、违反合同、违反担保或严格责任）、虚假陈述或赔偿产生，还是因其它原因产生，无论相关方是否知道可能会发生该等损害。
12.3 elsewhere我们的责任上限。 in在适用法律允许的最大范围内，在任何情况下，就《赛博朋克 this2077》或本协议而言，CD Agreement,PROJEKT RED 及其关联方、合作伙伴和许可方对您的全部有关责任不会超过您就索赔事项已向我们实际支付的金额（如有）。以上是与本协议相关的唯一专有补救。
12.4 您对我们的赔偿。 您同意根据需要保护及赔偿 CD PROJEKT RED and及其关联方、许可方和合作伙伴，使其免受与以下行为相关的所有损害、责任、索赔和费用（包括法律费用）：（a）您被指控或实际违反本协议； its（b）您或任何人代表您使用《赛博朋克 affiliates,2077》；以及 partners and licensors disclaim any implied or express warranties or representations regarding Cyberpunk 2077. Cyberpunk 2077 is provided to you on an "as is", “as available” basis without warranties or representations of any kind, express or implied, and we are not liable for any loss, damage or harm of any kind arising from your use of or inability to use Cyberpunk 2077. To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim all warranties, express or implied, which might apply to Cyberpunk 2077, including: implied warranties of title, non-infringement, merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, any warranties that may arise from course of dealing or course of performance or usage of trade, freedom from viruses or errors or defects, and/or any warranties as to the accuracy, legality, reliability or quality of any content or information contained within Cyberpunk 2077. We do not warrant that Cyberpunk 2077 will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that the game will be free of viruses or other harmful components.
12.2 Our Liability Limitation. To the maximum extent permitted by applicable law,（c）侵犯 CD PROJEKT RED and及其关联方、许可方和合作伙伴的知识产权。如有针对我们提出的索赔，那么您应充分配合我们，同时，我们有权接管并进行抗辩。未经我们事先书面同意，您不得擅自解决所有或部分此类索赔。
12.5 its禁令救济。 affiliates, partners and licensors shall not be liable to you for any loss of profits, charges or expenses, loss of data or any corruption or loss of information or any loss of business opportunity or any special, indirect, punitive, exemplary or consequential loss or damage or disruption of any kind, in any case, whether based on breach of contract, tort (including negligence, breach of statutory duty, breach of contract, breach of warranty or strict liability), misrepresentation, restitution or otherwise whether or not the relevant party has been advised of the possibility of such damage.
12.3 OUR LIABILITY CAP. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL您同意您遭受的损失、损害或伤害是可弥补的，其它补救也是充分的，因此您无权对 CD PROJEKT RED AND ITS AFFILIATES’, PARTNERS’ AND LICENSORS’ TOTAL LIABILITY TO YOU IN CONNECTION WITH CYBERPUNK 2077 OR THIS AGREEMENT EXCEED AN AMOUNT EQUAL TO THE AMOUNT YOU HAVE ACTUALLY PAID US (IF ANY) IN CONNECTION WITH THE MATTERS UNDERLYING ANY CLAIM(S). THE FOREGOING IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT
12.4 Your Indemnity to Us. You agree to indemnify and hold harmless on demand CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners (and keep them indemnified and held harmless) from all damages, liabilities, claims and expenses, including legal fees, in connection with: (a) any alleged or actual breach of this Agreement by you; (b) the use of Cyberpunk 2077 by you or any person on your behalf; and (c) infringement of CD PROJEKT RED’s, its affiliates’, licensors’ and partners’ Intellectual Property Rights. If claims are brought against us, then you will cooperate fully with us and we reserve the right to take over and conduct their defence. You will not settle any such claims in whole or in part without our prior written consent.
12.5 Injunctive Relief. You agree that any loss, damage or harm you suffer is not irreparable, and other remedies will be adequate, such that you are not entitled to injunctive or other equitable relief against CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners.及其关联方、合作伙伴和许可方寻求禁令救济或其它衡平法救济。
12.6 Residents加州居民。 of California. If you reside in the state of California you are entitled to the following specific consumer rights information: you may contact the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs by mail at 400如果您居住在加利福尼亚州，则您有权获得以下具体的消费者权利信息：您可以通过邮寄（地址：400 R St., Suite 1080, Sacramento, California,California，邮编：95814）或致电 95814,916.445.1254 or的方式，联系消费者事务部消费者服务分部的投诉援助单位。加州居民明确同意对《加州民法典》第 by1542 telephone at 916.445.1254. California residents expressly agree to waive California Civil Code Sec. 1542, which states: “A general release does not extend the claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favour at the time of executing the release, which if known by him must have materially affected his settlement with the debtor.”条弃权，该条规定：“一般索偿弃权书不适用于同时满足下列条件的索偿权，即：债权人或弃权方在签署该弃权书时并不知悉由其作为索偿人的索偿权或不确定该索偿权是否存在，且该索偿权若当时为债权人或弃权方知悉，则本会对其与债务人之间进行的债务清偿造成重大影响。”
~
13 TERMINATION终止
~
13.1 Your您的终止权。 Termination您可以随时通过永久停用《赛博朋克 Rights. You can terminate this Agreement by permanently stopping use of Cyberpunk 2077 at any time. Termination will not affect already existing rights or obligations of us or you.2077》来终止本协议。终止不会影响我们或您已经存在的权利或义务。
~
13.2 Our我们的终止权。 Termination如果您严重违反本协议（包括严重违约和/或可能会对《赛博朋克 Rights.2077》、《赛博朋克 We may suspend or terminate your access to Cyberpunk 2077 and this Agreement if you materially breach this Agreement, which includes a breach which is serious and/or which could cause real harm to Cyberpunk 2077, Cyberpunk 2077 users, CD2077》用户、CD PROJEKT RED and及其关联方、许可方和合作伙伴造成实际伤害的违约行为），则我们可能会暂停或终止您对《赛博朋克 its affiliates, licensors and partners. In particular, it applies to the Cyberpunk 2077 rules we specify in section2077》的访问权限并终止本协议。尤其是，其适用于我们在以上第 7 above.条载明的《赛博朋克 We2077》规则。 will在合理可能的情况下，我们会联系您，说明我们这样做的原因以及您能够做些什么（若有）。如果我们根据本条规定暂停或终止您对《赛博朋克 try where reasonably possible to contact you to explain why we have done this and what (if anything) you can do as a result. If we suspend or terminate your access to Cyberpunk 2077 and this Agreement under this section, then we will not have any obligations or liabilities to you at all.2077》的访问权限并终止本协议，那么我们将对您完全不承担义务或责任。
~
13.3 Stopping《赛博朋克 Cyberpunk2077》的停用。 2077.虽然似乎不太可能，但如果我们不得不因为您的违规行为以外的原因，而永久停止提供《赛博朋克 It seems very unlikely, but if we have to stop providing access to Cyberpunk 2077 (in whole or in part – e.g. on a particular platform) permanently and not because of any breach by you, we will try to give you at least one hundred and twenty (120) days advance notice by posting a note on our website. In this case, we will not have any future obligations or liabilities to you (this does not affect any pre-existing obligations or liabilities).2077》的（全部或部分，例如：在某个具体平台上的）访问权限，那么我们将通过在我们的网站上发布公告的方式，至少提前一百二十（120）天通知您。在这种情况下，我们对您不承担任何未来的义务或责任（但这不影响先前存在的义务或责任）。
~
14 FORCE MAJEURE
Neither of us will be liable to the other regarding any performance, or non-performance, or delay, in whole or in part, due to Force Majeure.不可抗力
~
“Force Majeure” means any cause preventing a party from performing any or all of its obligations which arises from or is attributable to acts, events, omissions or accidents beyond the reasonable control of the party so prevented including strikes, lock-outs or other industrial disputes (other than any such dispute involving the workforce of the party so prevented), nuclear accident or acts of God, war or terrorist activity, riot, civil commotion, malicious damage (excluding malicious damage involving the employees of the affected party or its sub-contractors), compliance with any law or governmental order, rule, regulation or direction, industrial action by employees of any providers of electrical power, failure of technical facilities, hacking, denial of service or other IT attack, deployment of IT virus malware or similar technology, pandemics (e.g. COVID-19), fire, flood, or storm or default of suppliers or sub-contractors.对于因不可抗力导致的全部或部分履约、不履约或延迟履约，任一方均不对另一方承担责任。
~
15 GOVERNING LAW“不可抗力”是指妨碍一方履行其任何或全部义务的任何原因，由该方合理控制范围以外的行为、事件、疏忽或事故造成，包括罢工、封锁或其它劳资纠纷（与该方劳动力有关的此类纠纷除外）、核事故或天灾、战争或恐怖主义活动、暴乱、内乱、恶意破坏（不包括与受影响方或其分包商雇员有关的恶意破坏行为）、遵守法律或政府命令、规则、法规或指示、电力供应商的雇员罢工、技术设施故障、黑客攻击、拒绝服务或其它信息技术攻击、使用信息技术病毒、恶意软件或类似技术、大流行病（例如：新冠肺炎）、火灾、洪水、风暴、或供应商/分包商违约。
~
15.1 If you are resident in the European Union and elsewhere in the world (but not the United States of America):15 管辖法律
~
You15.1 and we agree that your use of Cyberpunk 2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be governed by and interpreted according to the laws of Poland and any dispute regarding it will be exclusively under the jurisdiction of the courts of Poland. In any legal claim under this Agreement, the side which wins will be entitled to its legal fees and expenses.如果您居住在欧盟成员国和世界其它地方（除美国外），那么：
~
If您和我们同意，您对《赛博朋克 you are resident in the United States of America:2077》和本协议的使用以及因此产生的问题，将受波兰法律管辖并据其解释，波兰法院对与此相关的争议享有专属管辖权。在根据本协议提出的法律索赔中，胜诉方将有权免于承担诉讼费用和开支。
~
To the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in section 16 below, you and we agree that your use of Cyberpunk 2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be deemed to be entered into in Los Angeles, California and governed by and interpreted according to the laws of the State of California, United States of America (and, if applicable, US Federal law) without regard to choice of law principles. Any legal claim by you against CD PROJEKT RED, to the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in section 16 below, will be made exclusively in state or federal court located in Los Angeles, California, which will have subject matter jurisdiction regarding the dispute between you and us and therefore we both consent to the exclusive jurisdiction of those courts. Moreover, you waive any rights to argue that the state and federal courts in Los Angeles, California are an improper venue. In any legal claim under this Agreement, the side who wins will be entitled to its legal fees and expenses.
16 DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION
16.1 Disputes. If you have concerns or issues with us, we hope we can resolve them quickly and amicably through the Cyberpunk 2077 support service accessible at https://support.cdprojektred.com/en/. However, we recognise that occasionally there might be legal disputes which are not so easily resolved. In this section we explain what happens if there is a legal dispute.如果您居住在美国，那么：
~
16.2在以下第 Informal16 Dispute条“争议的解决和具有约束力的仲裁”未涵盖的情况下，您和我们同意，您使用《赛博朋克 Resolution.
We2077》和签署本协议以及因此产生的问题将被视为在加利福尼亚州洛杉矶生效及产生，受美国加利福尼亚州法律（以及适用的美国联邦法律）的管辖并据其解释，不考虑法律选择原则。在以下第 and16 you条“争议的解决和具有约束力的仲裁”未涵盖的情况下，您对 bothCD agreePROJEKT toRED make reasonable and good faith efforts to resolve any dispute between us informally. Normally we would suggest that this dispute resolution period lasts thirty (30) days unless exceptional circumstances exist. If it is not resolved during this time, the next steps depend on where you live. If you are resident in the European Union, you may be entitled to submit a complaint through the Online Dispute Resolution Platform operated by the European Commission, details of which can be found at ec.europa.eu/consumers/odr/.
16.3 Dispute Resolution Next Steps (if you live in the European Union or elsewhere in the world, but not the United States of America).的依法索赔将提交给并仅提交给位于加州洛杉矶的对双方争议具有“诉讼标的管辖权”的州/联邦法院，双方同意该等法院具有专属管辖权。此外，您放弃主张加州洛杉矶的州法院和联邦法院是不合适管辖机构的权利。在根据本协议提出的依法索赔中，胜诉方将有权免于承担诉讼费用和支出。
~
You and we have the legal right to commence legal claims against each other if we consider it necessary. If you bring a claim against CD PROJEKT RED, you should send a physical copy to “Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland” as well as a digital copy to [email protected].16 争议的解决和具有约束力的仲裁
~
16.416.1 Dispute争议。 Resolution如果您对我们有任何疑虑或问题，我们希望我们能够通过《赛博朋克 Next2077》支持服务，快速友好地解决，请访问： Steps (if you live in the United States of America).
Arbitration:
We and you agree to resolve all disputes and claims between us in individual binding arbitration. This includes without limitation any claims arising from this Agreement, any part of the relationship between you and CD PROJEKT RED. We and you agree that any claim arising out of or related to Cyberpunk 2077 must be made within one (1) year after the claim arose; otherwise, such claim is permanently barred. This section applies whether the dispute or claim is based in contract, tort, statute, fraud, unfair competition, misrepresentation or any other legal doctrine.https://support.cdprojektred.com/en/。但是，我们也认识到，偶尔可能会出现不易于解决的法律争议。在这一节，我们将解释如果发生法律纠纷应怎样处理。
~
Some16.2 explanatory非正式争议解决。
如果我们之间出现争议，我们和您都同意基于合理真诚的努力，尝试以非正式方式解决。通常我们建议争议解决期为三十（30）天，特殊情况除外。如果在这段时间内没有解决，那么接下来的步骤取决于您住在哪里。如果您居住在欧盟成员国，则您可能有权通过欧盟委员会运营的在线争议解决平台提交投诉，详情见：ec.europa.eu/consumers/odr/.
16.3 notes from us: "arbitration" is a consensual dispute resolution process where both sides present their case to a neutral arbitrator (not a judge or jury). Arbitration is less formal than court litigation and it has less formal rules (which we talk about below). Just so we and you are clear: by choosing arbitration you and we are giving up the right to have any dispute between us heard in court (before a judge and/or jury). You agree that the provisions in this paragraph will survive any termination of your access to Cyberpunk 2077 and/or this Agreement.争议解决后续步骤：如果您居住在欧盟区或世界其它地方（但不是美国）：
~
How to start an arbitration:
If either of us wants to commence arbitration, then the initiating party must send the other side a written notice setting out the basis of the claim and what remedy the initiating party is seeking from the other side. A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. If you send a notice to us, please send by mail (to Legal Team,在我们认为有必要时，您和我们有权依法对彼此提起法律诉讼。如果您对 CD PROJEKT RED 提出索赔，则您应发送一份实物副本给法律团队，地址：CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońskaul.Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland) and by email (to [email protected]). You or we may bring an arbitration at any reasonable AAA location within the United States that is convenient for you.Poland”，并发一份电子副本至[email protected]。
~
16.516.4 The争议解决后续步骤（如果您居住在美国）。
仲裁：
我们和您同意通过有约束力的仲裁解决我们之间的所有争议和索赔。这包括但不限于因本协议、您与 rulesCD forPROJEKT theRED arbitration:
The关系的任何部分而产生的索赔。您和我们同意，任何因《赛博朋克 US2077》引起或与《赛博朋克 Federal Arbitration Act applies to this section. The arbitration will be governed by the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association (“AAA”) and, where applicable, the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, as modified by this Agreement (http://www.adr.org). The arbitrator will be bound by this Agreement.2077》有关的索赔必须在索赔发生后一（1）年内提出；否则，此类索赔将被永久禁止。无论争议或索赔是基于合同、侵权行为、法规、欺诈、不公平竞争、虚假陈述还是任何其它法律原则，本条规定均适用。
~
The我们提供的一些解释性的说明：“仲裁”是双方一致同意的一种争议解决过程，双方将案件提交给中立的仲裁员（而不是法官或陪审团）。仲裁不像法院诉讼那么正式，正式的规则也较少（我们将在下文讨论）。我们和您均知悉：一经选择仲裁，即表示您和我们均放弃在法庭上（由法官和/或陪审团）审理我们争议的权利。您同意本段条款在您对《赛博朋克 arbitration shall be conducted by a single arbitrator with substantial experience in resolving intellectual property and commercial contract disputes, who shall be selected from the appropriate list of AAA arbitrators. The determination of whether a dispute is subject to arbitration shall be governed by the Federal Arbitration Act and determined by an arbitrator rather than a court. The AAA will administer the arbitration and it will be conducted in the English language. It may be conducted through the submission of documents, by phone, or in person at a mutually agreed location. The arbitration hearing must commence within thirty (30) days from the appointment of the arbitrator, unless otherwise agreed to by you and us. The AAA will only have power to arbitrate the dispute between you and us and not in relation to other people under this particular arbitration. Judgment upon an award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction or application may be made to such court for judicial acceptance of any award and an order of enforcement, as the case may be.2077》的访问权限和/或本协议终止后仍然有效。
~
If you seek US $10,000 or less, CD如何启动仲裁：
如果我们任一方想启动仲裁，那么仲裁提起方必须向另一方发送书面通知，列出索赔的依据以及仲裁提起方向另一方寻求的补救。本协议的打印版和以电子形式发出的通知与最初以打印形式生成及保存的其它业务文件记录具有同等效力，并受同等条件约束。如果您向我们发送通知，请通过邮件（发送给我们的法务团队，地址：CD PROJEKT REDS.A., agreesul.Jagiellońska to74, reimburse03-301, yourWarsaw, filing fee and your share of the arbitration costs (but not including any attorney’s fees or expert witness fees), including your share of arbitrator compensation, at the end of the arbitration, unless the arbitrator decides your claims are without merit or your costs are unreasonable. We agree not to seek our legal fees or costs in the arbitration unless the arbitrator determines your claims are without merit or your costs are unreasonable. If you seek more than US $10,000 then the arbitration costs, including arbitrator compensation, will be split between you and us according to thePoland）和电子邮件发送（发送至：[email protected]）。您或我们可以在美国对您来说方便的任何合理 AAA Commercial Arbitration Rules and the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, if applicable.地点提起仲裁。
~
What16.5 the仲裁规则：
美国《联邦仲裁法》适用于本节。仲裁将受美国仲裁协会 dispute resolution and arbitration sections do not apply to:
The dispute resolution and arbitration requirements do not apply to claims or disputes brought by either you or us which relate to claims of intellectual property rights infringement or claims of unauthorised use, piracy, theft or misappropriation.（“AAA”）的《商业仲裁规则》管辖，并在适用的情况下，受根据本协议修订的美国仲裁协会的《消费者相关纠纷补充程序》管辖（http://www.adr.org）。仲裁员将受本协议约束。
~
This section does not prevent you from bringing your dispute to the attention of any federal, state, or local government agencies that can, if the law allows, seek relief from us for you.
16.6 Class Actions Waiver.
To the maximum extent permitted by the national or state law applicable, you and we agree not under any circumstances to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration. That means, to the fullest extent permitted by law: (a) no arbitration shall be joined with any other; (b) there is no right or authority for any dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilise class action procedures; and (c) there is no right or authority for any dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general public or any other persons.仲裁应由一名在解决知识产权和商业合同争议方面具有丰富经验的仲裁员进行，该仲裁员应从美国仲裁协会的合适仲裁员名单中选出。对争议是否需要仲裁的决定应由仲裁员而非法院作出，并受《联邦仲裁法》管辖。仲裁将由美国仲裁协会管理，并以英语进行。仲裁可通过提交文件、电话或在双方商定的地点当面进行。除非我们双方另有约定，仲裁听证会必须在任命仲裁员后的三十（30）天内开始。美国仲裁协会仅有权仲裁您和我们之间的争议，而不涉及具体仲裁项下的其他人。仲裁员的裁决，可在具有管辖权的法庭上被确定为法庭判决，或向该法院申请接受裁决和强制执行令，视情况而定。
~
If如果您提出 the10,000 agreement美元或以下的赔偿，CD inPROJEKT thisRED section同意在仲裁结束时偿还您提起索赔的费用以及您分担的仲裁费用（但不包括律师费或专家证人费），包括您分担的仲裁员报酬，除非仲裁员认为您的索赔没有法律依据或费用不合理。我们同意在仲裁时不会申请我们的法律费用，除非仲裁员确定您的索赔没有法律依据或者您的费用不合理。如果您要求的金额超过 not10,000 to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration is found illegal or unenforceable, you and we agree that it will not be severable: this entire section will be deemed unenforceable and any claim or dispute will therefore be resolved in court.美元，那么仲裁费用（包括仲裁员报酬）将根据美国仲裁协会的《商业仲裁规则》和美国仲裁协会的《消费者相关纠纷补充程序》（若适用）由您和我们分摊。
~
17 OTHER LEGAL STUFF争议的解决和仲裁部分不适用于：
争议解决和仲裁要求不适用于您或我们提出的与知识产权侵权索赔或未经授权使用、盗版、盗窃或滥用相关的索赔或争议。
~
Here本节内容不阻止您将争议提交给任何联邦/州/地方政府机构，在法律允许的情况下，这些机构能够代您向我们寻求救济。
16.6 is some other ‘legal stuff’ that our lawyers suggested that we include!
17.1 Severability. If any part of this Agreement is found not to be legally enforceable, this will not affect any other part of it.
17.2 No Third Parties. This Agreement governs our relationship with you (and vice versa). It does not create any rights for anyone else unless explicitly stated otherwise in this Agreement.集体诉讼弃权。
在适用的国家/州法律允许的最大范围内，您和我们同意在任何情况下均不会提起或参与集体/代表性诉讼、私人律师诉讼或集体仲裁。这意味着，在法律允许的最大范围内，（a）不得将任何仲裁与任何其它仲裁合并；（b）无权在集体诉讼的基础上对任何争议进行仲裁，无权使用集体诉讼程序；以及（c）无权以所谓的代表身份，代表公众或其他人提出争议。
~
17.3 Other Laws. Please remember that we are subject to various laws and we may be required to comply with law enforcement or other legal requirements, including import/export controls. You and we agree that the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to Cyberpunk 2077 or this Agreement.如果本节中关于不提起或不参与集体诉讼或代表性诉讼、私人律师诉讼或集体仲裁的约定被认定为不合法或不可执行，则您和我们同意，该约定不可分割：本节全部内容将被视为不可执行，索赔或争议将由法院解决。
~
17.4 Transfer. We can assign, subcontract or transfer this Agreement to a third party or another member of our group if necessary for the support of Cyberpunk 2077, as part of any reorganisation or merger or for other business reasons. We will notify you if this happens.17 其它法律事务
~
17.5这是我们的律师建议我们纳入的其它“法律资料”！
17.1 Delay.可分割性。 No如果发现本协议的任何部分不具有法律效力，这不会影响本协议的其它部分。
17.2 failure无第三方。 or delay by us or you to exercise any right or remedy provided under this Agreement or by law will constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor will it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy, unless explicitly stated otherwise in this Agreement. No single or partial exercise of such right or remedy by us or you will preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.
17.6 Entire Agreement. This Agreement, together with the other documents referred to within it, constitutes the entire agreement between you and us regarding this Agreement and supersede any earlier oral or written agreements.本协议管辖我们与您（反之亦然）之间的关系。本协议不会为其他任何人创建任何权利，除非本协议另有明确规定。
~
18 CHANGES17.3 TO其它法律。 THIS请记住，我们受各种法律的约束，我们可能需要服从执法或遵守其它法律要求，包括进出口控制。您和我们同意，《联合国国际货物销售合同公约》不适用于《赛博朋克 AGREEMENT2077》或本协议。
~
18.117.4 Changes.转让。 We如有必要，作为重组或合并的组成部分，或出于其他商业原因，我们可将本协议让与、分包或转让给第三方或我们集团的其他成员，以为《赛博朋克 may change this Agreement if we think it is necessary (e.g. for legal reasons or to reflect changes in Cyberpunk 2077). If so, we will make the changed Agreement available online and make reasonable efforts to tell you about it (e.g. by sending you a notice in the game).2077》提供支持。如果发生这种情况，我们会通知您。
~
18.217.5 Binding延迟。 Date.我们或您未行使或延迟行使本协议或法律规定的任何权利或补救权，不会构成对该权利/补救权或其它权利/补救权弃权，也不会排除或限制进一步行使该权利/补救权或其它权利/补救权，除非本协议另有明确规定。我们或您单一或部分行使该等权利/补救权，不会妨碍或限制该等权利/补救权的进一步行使。
17.6 Once完整协议。 we change the Agreement, it will become legally binding on you thirty (30) days after we post it online. During that period, you are welcome to contact us at [email protected] if you have specific questions about the changes. If you do not agree to those changes (regardless of whether you email us), then unfortunately we need to ask you to cease using Cyberpunk 2077. We are sorry we have to say that, but we hope you will appreciate that for Cyberpunk 2077 to work properly we need to have everyone using it under the same rules instead of different people having different rules. That is why we encourage you to get in contact if you have queries or concerns.本协议以及本协议所提及的其它文件构成您与我们就本协议（主旨事宜）订立的完整协议，并取代之前达成的任何口头或书面协议。
~
QUICK SUMMARY18 本协议的更改
~
1 ABOUT18.1 THIS更改。 AGREEMENT在我们认为有必要时（例如出于法律原因或为了应对 《赛博朋克 2077》的变化），我们可以更改本协议。若更改本协议，我们将在网上提供更改后的协议，并尽合理努力告知您（例如：在游戏中向您发送通知）。
~
Alright,18.2 so法律约束力生效日期。 this一旦我们更改本协议，在我们将更改后的协议发布到网上三十（30）天后，它将对您具有法律约束力。在此期间，如果您对这些更改有任何具体问题，欢迎通过 load[email protected] of与我们联系。如果您不同意这些更改（无论您是否向我们发送电子邮件），那么很遗憾，我们会要求您停止使用《赛博朋克 corpo2077》。很抱歉我们不得不这样说，但希望您能理解，为了让《赛博朋克 talk on the left is actually pretty simple. It’s kinda like a safety manual for a new piece of cyberware (like anyone reads those, right?). So I’m here to make it real easy to understand. But ‘member, that long version over on the left, that stuff is legally binding. My version; well, I’m just here to help.2077》正常运作，我们必须让每个人都根据相同的规则来使用它，而不是不同的人使用不用的规则。因此，我们鼓励您在有疑问或顾虑时联系我们。
~
The whole Agreement only counts for Cyberpunk 2077. For rules covering other games from the same company, ya gotta check out the specific legal-speak written for them. 简短摘要
~
And hey, if ya like reading so much, they’re askin’ ya to check out the Fan Content Guidelines, the CD PROJEKT RED User Agreement, and CD PROJEKT RED Privacy Policy. So go ahead, knock yourself out.1 关于本协议
~
2 AGE好的，所以左侧的对话实际上很简单。这有点像新赛博义体的安全手册（我们都喜欢又臭又长的条文条款和使用说明，对吧？）。所以，我来到这儿是为了使它真正易于理解。但是，请记住，左侧的长版文字，这些内容具有法律约束力。 RESTRICTIONS AND CONTENT WARNING
This is cute. So, the game’s got this ‘minimum age rating’ okay? So if ya wanna get into Night City — I’m tryna keep a straight face here — you gotta be above that rating. Usually, it’s 18+, but if, say, ya live somewhere that says 17+, and you’re only 17, then you gotta ask a parent for supervision. Seriously. Ya can’t make this up!我的版本：我只是在这里为您提供帮助。
~
Oh本协议仅适用于《赛博朋克 yeah,2077》。对于我们公司其它游戏的规则，您必须查阅为其它游戏编写的特定规则。
嘿，如果您喜欢阅读更多文件，那么，他们希望您阅读《粉丝内容指南》、《 andCD there’sPROJEKT aRED warning用户协议》和《CD herePROJEKT thatRED Cyberpunk隐私权政策》。 2077 has some ‘pretty gruesome and disturbing stuff going on’. Now we’re talkin.所以，去吧，随意去阅读吧。
~
32 USING年龄限制与内容警告
非常简单。游戏总得有个“最低年龄要求”，对吧？所以，如果您想进入“夜之城” CYBERPUNK 2077
You bought this game so you’ve got the right to play it on whatever system/device/platform ya bought it for—请看我严肃认真的表情 — and那么，您必须达到该年龄要求。通常情况下，需要达到 only18 on周岁以上，但是，如果您居住所在地要求达到 that17 system/device/platform.周岁以上，而您只有 Simple.
‘Nother17 warning here, an’ it’s an important one, too! If you or someone you live with suffers from an epileptic condition, talk to your doctor before jackin’ into Cyberpunk 2077.岁，那么，您就需要请父母进行监督。说真的，年龄问题真没办法！
~
4 MINIMUM哦，是的，这里有个警告：《赛博朋克 REQUIREMENTS AND MONITORING2077》中有一些“令人毛骨悚然并令人感到恐慌的东西正在发生”。要是聊这个我可就不困了啊。
~
First3 《赛博朋克 rule of the streets: walk before you can run. Cyberpunk 2077 has minimum requirements depending on the system/device/platform you’re playing it on. So keep that in mind before you put your eddies down, alright?2077》的使用
~
Okay,您购买该游戏后，有权在购买该游戏的系统/设备/平台上玩这个游戏，并且只能在该系统/设备/平台上玩这个游戏。这很简单。
这可不是在开玩笑。如果您或与您同住之人患有癫痫病，请先咨询医生，再进入《赛博朋克 so they’re sayin’ that they might need to implement some background tools/software to monitor the game and make sure Cyberpunk 2077 is always kept in preem condition. When these are optional, they only run when you agree to it. You give the go ahead. When they’re mandatory, well, they’ll be upfront about it and let ya know in advance. They ain’t gonna just start ‘spying’ on ya or somethin’ like that.2077》。
~
54 PATCHES, UPDATES AND CHANGES
Even the slickest cyberware needs some attention every now and then. There’ll be patches and updates for Cyberpunk 2077, and these’ll help make it run better. You want that, right?最低要求和监控
~
6 OWNERSHIP街头的头号规矩：心急吃不了热豆腐。《赛博朋克 AND2077》有最低要求，具体取决于您所使用的系统/设备/平台。 INTELLECTUAL因此，在开始游戏之前 PROPERTY RIGHTS，请记住最低要求，好吗？
~
Just好的，所以他们说，他们可能会需要使用某些后台工具/软件，来监视游戏情况，以及确保《赛博朋克 a2077》始终处于原创的状态。 reminder如果这些工具/软件是任选项，那么，只有在您同意时，才会运行这些工具/软件。当这些工具/软件是强制性工具/软件时，他们会提前做好准备，会提前告知您。 that Cyberpunk 2077 is owned/licensed by CD PROJEKT RED. Sure, you get to run wild on the streets of Night City, but if ya wanna start usin’ elements from the game outside of that — ya gotta listen to the rules laid out by the corpo in this an’ other documents, alright?他们不会直接开始“监视”您或采取类似行动。
~
75 RULES补丁、更新和更改
即使是最精巧的赛博义体，也会时不时需要关注。《赛博朋克 FOR USING CYBERPUNK 20772077》会有补丁和更新，这些将有助于使其运行得更好。您想要它运行得更好，对吧？
~
Just like jackin’ into a preem braindance recording, Cyberpunk 2077 is for your own personal pleasure. Don’t be a gonk and ruin the fun by messing up the rules in the corpo text opposite. 6 所有权和知识产权
~
8 FAN特此提醒，《赛博朋克 CONTENT2077》由 CD PROJEKT RED 所有或授权许可。当然，您可以在夜之城的街道上疯狂奔跑，但是，如果您想在游戏范围以外使用游戏元素，那么您必须遵循公司在文件中规定的规则，好吗？
~
Wanna7 《赛博朋克 make2077》使用规则
就和使用原版超梦一样，《赛博朋克 cool stuff inspired by Cyberpunk 2077? Don’t go in blind. Read up on the Fan Content Guidelines so you know the score.2077》供您个人享受。别当个讨嫌的家伙，别违反规则、破坏乐趣。
~
98 FEEDBACK AND CRASH REPORTS粉丝内容
~
Hey,想根据《赛博朋克 a2077》的启发来制作超炫酷的内容吗？ corp that listens. Ain’t that somethin’? They wanna hear your feedback about Cyberpunk 2077, but it ain’t a guarantee that what you say will be acted on. Don’t feel too bad, though, sometimes it just ain’t meant to be. 当然，但别着急：。阅读《粉丝内容指南》，弄明白规矩再说。
~
If anything happens to go south with Cyberpunk 2077 (like a Voodoo Boys netrunner crashing the system, or something crazy like that) feel free to ping an optional crash report over. It’ll be put to good use.9 反馈意见和崩溃报告
~
10 THIRD嘿，这是一个善于倾听的公司。不是吗？ PARTY他们想听听您对《赛博朋克 CONTENT AND EXTERNAL SERVICES2077》的反馈意见，但它不保证执行您所说的内容。但不要太难过，有时候事情就是这样。
~
The如果《赛博朋克 Net is a pretty massive place. Even master netrunners get caught out by some of the stuff you find out there. So keep this in your head: clicking a link that takes you outside of the world of the dark future — well, even the power of the corpo can’t look after you. So stay safe, cyberpunk.2077》出错（例如：巫毒小子网络运行程序使系统崩溃，或类似的疯狂事件），请随时提交崩溃报告（任选）。这会很管用。
~
1110 WARRANTIES第三方内容和外部服务
~
Second rule of the streets: A deal’s a deal.
This part says that they make a ‘binding agreement’ about Cyberpunk 2077 with ya. They won’t leave ya hanging, and they’ll take ‘reasonable care’ regarding your use of the game. How sweet网络是一个很大的地方。即便是高级黑客，也会被您可能发现的一些问题所难倒。因此，请牢记：当您点开一个链接，离开未来的暗黑世界后 — ‘scuse me while I dry my eyes over here.
12 LIABILITY即使强大如公司的力量也无法照管您。所以，注意安全，赛博朋克。
~
This part’s all about legal responsibility between you and the corp. Gotta know where ya both stand, right?
11 保证
~
Despite best efforts, sometimes a piece of preem tech like this doesn’t always work like you want it to — even after testing and all that good stuff.街头的第二条法则:说话算话。
~
The这部分说，他们与您就《赛博朋克 corpo’s2077》签订了“具有约束力的协议”。他们不会离开您，他们会在您使用游戏时给予“合理的照顾”。 pretty多么甜蜜呀 clear— that it ain’t responsible to you for how Cyberpunk 2077 works, and it ain’t making any legally binding promises to you about this sort of thing in general.我都快感动哭了。
~
But if things get *really* screwed up and you’re at fault for a real serious breach in this Agreement, then you’ll be asked to “indemnify” them. Fancy corpo word meanin’ you’ll be asked to compensate them financially in case somethin’ big goes down. So try not to breach anything, is my advice.12 责任
~
Okay, got some extra info here: these provisions don’t apply to people living in the EU or other applicable countries.这一部分全都是关于您和公司的法律责任。想要知道双方的责任，对吗？
~
13 TERMINATION尽管付出了最大努力，但有时即使经过测试并且所有内容都是好的，但像这样的技术仍然无法始终如您所愿。
~
Wanna公司很清楚，对于《赛博朋克 end the Agreement for good? Easy, just stop playing Cyberpunk 2077. From my experience, corpos never usually let ya just walk away clean, so this is a pretty preem deal if you ask me.2077》的运行情况，公司对您不承担任何责任，也不就这些事项您做出任何具有法律约束力的承诺。
~
If但是，如果事情“真的”被搞砸了，而您确实因严重违反本协议而存在过错，那么您将根据要求进行“赔偿”。 you这些内容的意思是“如果发生某件大事，您将根据要求向他们做出经济赔偿。 go acting like a gonk and seriously breach this Agreement, then you can say goodbye to your access to Cyberpunk 2077 (temporarily or permanently). That’d suck, so just play it smart and keep it clean.所以，我的建议是不要违反任何规定。
~
This probably won’t happen, but just in case it does and Cyberpunk 2077 stops working for good, then you’ll be told before it happens. 好的，在这里提供一些额外的信息：这些规定不适用于居住在欧盟区或其它适用国家/地区之人。
~
1413 FORCE MAJEURE终止
~
Third想要永久终止本协议吗？这很容易，只需停止玩《赛博朋克 rule2077》即可。根据我的经验，公司通常不会让您随意终止协议，所以如果您问我，那停止玩《赛博朋克 of the streets: S**t happens.2077》是一个不错的办法。
~
It’s如果您严重违反本协议，那么您可以（暂时或永久地）对《赛博朋克 an2077》的访问权限说拜拜了。那真是太糟糕了，所以要精明并遵守规定。
这可能不会发生，但万一发生，《赛博朋克 unpredictable world out there. Anything crazy and unexpected happens, (war, earthquake, flood, rogue AIs overthrowing the human race an’ subjugating us all etc. — okay that last one’s a joke... I hope…) then neither you nor the corpo will be held accountable when these obligations can’t be performed. Like I said; s**t happens.
15 GOVERNING LAW2077》会永远停止运行，那么我们会在发生之前通知您。
~
Legally, any questions/complaints or claims you have about this Agreement fall under Polish law. That goes for everyone on the planet — unless you live in the United States of America, that is. If that’s you, then you fall under California law instead. Ain’t you special?
1614 DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION不可抗力
~
Got any concerns or issues? Talk to Cyberpunk 2077 support. They’ll talk it out with you and, ideally, resolve the issue without having to resort to a legal pursuit. Y’know, I wish we had this type of option in Night City…街头的第三条法则：总会发生鸟事。
~
Oh,这是一个无法预测的世界。疯狂和意想不到的事情都会发生（战争、地震、洪灾、人类被 andAI here’s统治 their- address:好吧，最后一句是玩笑... https://support.cdprojektred.com/en/至少我希望是如此...）那么，在这些义务无法履行时，您和公司都不会承担责任。 就像我说的：总会发生鸟事。
~
IMPORTANT: Another country-specific wrinkle. If ya live in the United States of America, this section involves you and the company agreeing to ‘mandatory arbitration’ — so settling things without involving the courts. If ya live in any other country, then this arbitration process flips from ‘mandatory’ to ‘optional’.15 管辖法律
~
Depending从法律上来说，您关于本协议的疑问/投诉或权利主张受波兰法律管辖。这适用于地球上的每个人 on- where除非您居住在美国。 you如果是您，那么您受加州法律的约束。 live, you and the corpo agree not to bring class action, or other collective legal action with your choombas, against each other. Legal issues will be handled by following the process written in the corpo text opposite.这是不是很特别？
16 争议的解决和具有约束力的仲裁
~
17 OTHER是否有疑问或问题？与《赛博朋克 LEGAL STUFF2077》支持人员联系。他们会与您讨论，在理想的情况下，无需诉诸法律即可解决问题。真希望我们在夜之城也能有这种选项...
~
Okay,对了，这是他们的地址：https://support.cdprojektred.com/en/ pretty simple stuff here. This whole section’s talkin’ ‘bout some more rules for the Agreement. Nothin’ to get excited about, just some extra self-explanatory info some suits wanted to put in. They always gotta add somethin’, right?
~
18 CHANGES TO THIS AGREEMENT重要提示:与具体国家有关的规定。如果您居住在美国，则本条规定涉及您和公司同意“强制仲裁”，因此无需法院就可以解决问题。如果您居住在其它国家/地区，那么该仲裁程序将从“强制性”变成“任选项”。
~
Fourth rule of the streets: everything changes. This Agreement might change somewhere down the line, but if it does, the updated version will be put on the Net for all to see. The changes will come into force not long after they tell you about ‘em. Ya ain’t gonna get taken by surprise, ‘kay?根据您的居住地，您和公司同意不会与同伴一起向对方提起集体诉讼或其它集体法律诉讼。法律问题将按照载明的公司程序进行处理。
~
If ya got somethin’ ya wanna ask about these changes, go ahead and contact [email protected] — they love to hear about that sorta stuff.17 其它法律事务
~
Important: please remember that the full text version is what’s legally binding – the quick summary on the right is just to help you understand the legally binding version better.好的，这里的内容很简单。
~
Have a blast in Night City, choomba.整个章节都在讨论本协议的更多规则。没什么让人兴奋的，只是一些额外的不言自明的信息。这些穿西装的家伙，他们总是喜欢多加一些条款，对吧？
~
18 本协议的更改
~
街头的第四条法则：凡事皆会改变。本协议可能会进行更改，但如果进行更改，更新后的版本会放在网上，供所有人查看。 在他们告诉您这些更改后，这些更改会生效。您不会感到惊讶，好吗？
~
如果您有关于这些更改的问题，请联系 [email protected] — 他们会很乐意听到这些问题。
~
重要提示：请记住，全文版本具有法律约束力 – 右侧的简短摘要只是为了帮助您更好地理解具有法律约束力的版本。
~
在夜之城玩得尽兴。
REDmod END USER LICENSE AGREEMENT
Last updated: September 6th, 2022
Hello, we are CD PROJEKT RED and we are happy that you are interested in using REDmod! REDmod is a software tool which allows creation and development, as well as in-game use of modifications ("Mods") for our video game - Cyberpunk 2077. These are the legal rules (we’ll call them “Rules”) which we ask you to follow if you download, install or use REDmod in any way.
We’ve also included some informal short summaries of each of these Rules (although remember that it’s the full version which is legally binding).
FULL TEXT
1. ABOUT THESE RULES
These Rules are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A, with its seat at ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we may further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of REDmod.
IMPORTANT: please also read our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] CD PROJEKT RED User Agreement which sets out the basic legal rules for most of our games and services, including REDmod. Our [https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy] Privacy Policy describes how we collect, use and protect any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and use REDmod. In order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you also have to accept our [https://www.cyberpunk.net/user-agreement/] Cyberpunk 2077 End User License Agreement
2. WHAT YOU GET WITH REDMOD
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'license' legally) to download, install and use REDmod on your personal device as long as you follow these Rules. This license is for your personal and non-commercial use only and doesn't give you ownership rights.
At all times we continue to own the entirety of REDmod, its documentation, any updates or additional content for REDmod, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and other legal things like that.
REDmod might contain open source libraries. Your use of REDmod may therefore be subject to applicable open source licenses, to which you agree. You will find these licenses within REDmod.
3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD
Please act reasonably and don’t do anything with REDmod that is against the law, these Rules or CD PROJEKT RED User Agreement. A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] CD PROJEKT RED User Agreement.
4. A FEW WORDS ABOUT MODS
You may use Mods created and developed with REDmod only as part of Cyberpunk 2077 (and not with other games or on a standalone basis) and only for non-commercial purposes. At the same time we do not claim any ownership of Mods. We do not monitor or endorse any Mods, nor are we responsible for any problems caused by Mods. You are responsible for the Mods you create. You retain the right to your original Mods, but you grant us a license to use your Mod (explained in detail in our [https://cdprojektred.com/fan-content/] Fan content Guidelines, further as "FCG") so that we can let others use your Mods together with REDmod and Cyberpunk 2077.
Please refer to our FCG to learn about other rules that apply to your Mods - for example that the Mods must not infringe anyone's intellectual property rights or be offensive. We may block the access to Mods that breach those rules.
Sometime in the future we may, independently from your Mod, create and publish content for Cyberpunk 2077 which may be similar or identical to the content of your Mod. You waive any intellectual property (or other) claims you may have against us in relation to such content.
5. OTHER LEGAL STUFF
As you see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by CD PROJEKT RED User Agreement [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement].
These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or CD PROJEKT RED User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to REDmod.
SHORT SUMMARY
1. ABOUT THESE RULES
This is a legal agreement between you, dear community member, and us - CD PROJEKT RED - regarding REDmod. There is also another document called CD PROJEKT RED User Agreement that sets out the rules for our games and services that will apply to your use of REDmod. Don't forget that in order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you need to accept Cyberpunk 2077 End User License Agreement as well.
2. WHAT YOU GET WITH REDMOD
We grant you the right to use REDmod and we sincerely hope you will enjoy it. Please remember that it is our creation and remains our ownership. REDmod may contain open source libraries and you have to agree to those open source licenses if you want to use REDmod.
3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD
There are some things that we are not okay with, such as reverse engineering or repurposing REDmod – you will find more examples of things you should not do in our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]CD PROJEKT RED User Agreement.
4. A FEW WORDS ABOUT MODS
Mods can only be used together with Cyberpunk 2077. If you create a Mod, you own it and you are responsible for it. Go to our [https://cdprojektred.com/fan-content/] Fan Content Guidelines to learn what other rules may apply to your Mods (e.g. you cannot sell your Mods). We may develop some content for Cyberpunk 2077 which will be similar to the content of your Mod, but will be created independently (we won't use the source code or assets from your Mod) - in such case you agree to not bring any legal claims against us.
5. OTHER LEGAL STUFF
We are not huge fans of rules but if you go against those, you may lose access to REDmod (temporarily or permanently). We are sure that nothing bad will happen, but the legal folks said this point has to be made here. Last thing - we may update this document in the future, but in such case we will post an updated version.