Cyberpunk 2077

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	japanese	10 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	1	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

~~CYBERPUNK 2077~~サイバーパンク2077 – END USER LICENCE AGREEMENT
Last updated: December 10, 2020

Hello and thanks for your interest in Cyberpunk 2077! We have created this Agreement to explain what you can (and cannot) do with Cyberpunk 2077. We put it together as simply as we can legally, with some informal short summaries to help you understand what it means. The short summaries on the right have been handled by a Night City native, a real cyberpunk who knows what’s what when it comes to translating legal-speak. But, just so you know, it’s the full text on the left that’s important/legally binding.

SHORT SUMMARY:エンドユーザーライセンス同意書
最終更新日: 2020年12月10日

こんにちは！サイバーパンク2077 に興味を持って頂き、ありがとうございます。弊社が作ったこの同意書では、サイバーパンク2077 でお客様がやっていいこと（および、やってはダメなこと）を説明しています。法的に可能な範囲で、できるだけ簡単にまとめ、ところどころ、その意味を理解するのに役立つ非公式の要約バージョンも盛り込みました。右側の短い要約版は、法律用語の解釈に詳しい、ナイトシティ在住の生粋のサイバーパンクが書いてくれたものです。ただしもちろん、お客様にもおわかりのとおり、実際に重要かつ法的拘束力を持つのは、左側の全文の方です。

要旨:
1. ~~This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e.~~この法的な同意書は、サイバーパンク2077 に関し、お客様、すなわち親愛なるゲーマーの皆様と、弊社、すなわち CD PROJEKT ~~RED, regarding Cyberpunk 2077.~~RED との間で交わされるものです。
2. We grant you the right to play Cyberpunk 2077 and we sincerely hope you will enjoy it. We spent several years working on it, so let us add that it is our creation and remains our intellectual property. This won’t limit you in having fun with it though, will it? ;)弊社はお客様にサイバーパンク2077 をプレイする権利を付与し、お客様がこのゲームを楽んでくれることを心から希望します。弊社は数年来このゲームに取り組んできました。したがってこのゲームは弊社の創作物であり、弊社の知的財産であることをここに明記しておきます。しかし、これを理由に、お客様のゲームの楽しみを制限するものではありません。
3. In this Agreement you’ll find examples of things we ask you not to do with Cyberpunk 2077. There are also necessary legal matters around things like arbitration and liability and whatever else lawyers need (but we try to be as fair as we can).この同意書では、お客様がサイバーパンク2077 で行わないよう弊社がお願いする事項を紹介しています。また、仲裁や責任、その他、弁護士を必要とする内容に関して、ここで説明しておくべき法的事項があります（ただし弊社としては、可能な限り公平であるよう努めます）。
4. ~~We love what our fans make, so we made some Fan Content Guidelines [~~弊社はゲームファンたちが作る作品を愛しています。そこで弊社では、二次創作ガイドラインを作成し[https://cdprojektred.com/fan-content]、何がOKで何がOKでないかをわかりやすく示しました。実況プレイやストリーミングを行っているすべてのお客様に、ここではっきりお伝えします。そのこと自体は（それで収益化を図ることを含め）、二次創作ガイドライン[https://cdprojektred.com/fan-content] to help show what’s OK and what isn’t. Just to be clear for all of you doing Let’s Plays and streams, we’re totally fine with these (including you monetizing them) as long as you follow our Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-content] (e.g. please do not put them behind paywalls).に準拠する限りにおいて、まったく問題ありません（ガイドライン記載の禁止例：「ペイウォール方式では使用しないで下さい」）。
5. ~~We want to be clear with you about what data we do/don’t collect and what we use it for, and we take it seriously, so please check out our Privacy Policy~~弊社は、弊社が収集するデータと収集しないデータ、およびその使用目的について、明確にしておきたいと考えます。これについては、弊社のプライバシーポリシー [https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy].] をご確認ください。
6. We may update this Agreement in the future, and when we do we will post an updated version online. We’re not huge fans of rules but if you go BIG time against these, you may lose access to the game (temporarily or permanently). We’re sure everything will be fine, but the legal folks said the point has to be there.

FULL TEXT弊社は今後、この同意書を更新する可能性があります。更新した場合には、必ずオンライン上に更新版を掲載いたします。弊社としても、規約や決まりばかりを厳しく言いたくはないのですが、お客様がこれらの規約に著しく違反した場合には、お客様は（一時的に、または永久に）このゲームへのアクセスを失う可能性があります。弊社としては、お客様が問題を起こすことはないと信じています。しかし、法務の専門家によれば、この点は明確にしておかなければならないとのことでした。

全文

1 ~~ABOUT THIS AGREEMENT~~本同意書について

1.1 ~~This Agreement. This End User Licence Agreement (or “Agreement” for short) is a legally binding contract between you and~~本同意書このユーザーライセンス同意書（または略して「同意書」と称します）は、お客様と CD PROJEKT ~~S.A., seated at ul.~~S.A と間での、法的拘束力のある契約です（弊社の本社所在地： Jagiellońska 74; 03-301, Warsaw, Poland.

Just so you know,Poland）。

お客様もご存知のとおり、CD PROJEKT RED は CD PROJEKT RED is the name of the game development studio within CD PROJEKT S.A., so we will refer to ourselves throughout this Agreement as “CD PROJEKT RED”, “we” or “us”.

This Agreement applies to our video game Cyberpunk 2077, including game keys/codes (we will refer to “Cyberpunk 2077” or the “game” to cover all of these things).S.A. 内のゲーム開発スタジオの名称です。そのためこの同意書全体を通じて、弊社自身のことを「CD PROJEKT RED」または「弊社」と称しています。

この同意書は、ゲームキーやゲームコードも含めて、ビデオゲーム「サイバーパンク2077」に適用されます（これらすべてを網羅して、「サイバーパンク2077」または「ゲーム」と称します）。

1.2 Acceptance. This Agreement will be binding on you and us once you download, install or use Cyberpunk 2077 (whichever is sooner). If you do not agree to it, you are not permitted to download, install or use Cyberpunk 2077.同意お客様がサイバーパンク2077 をダウンロードし、インストールし、使用することにより（その順序は問わない）、本同意書はお客様と弊社を拘束することになります。お客様がこれに同意しない場合には、お客様はサイバーパンク2077 をダウンロード、インストール、または使用することができません。

1.3 ~~Other Documents. Please make sure you also read our: (a) Fan Content Guidelines [~~その他のドキュメント以下も必ずお読みください：（a）二次創作ガイドライン[https://cdprojektred.com/fan-content]- ここでは、サイバーパンク2077 から派生した、またはそれに基づくコンテンツにとって、可能なことと不可能なことを説明しています。（b）CD PROJEKT RED ユーザー同意書[https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]（一般） - お客様、技術サポート、公式フォーラム、ウィキ、ブログ、ソーシャルメディアサービスなどに関する一般的な法的事項を網羅しています。（c）CD PROJEKT RED プライバシーポリシー[https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy] – CD PROJEKT RED が行う個人情報の収集、使用、保護に関して、詳しく説明しています。これらのドキュメントはすべて、本同意書の一部を構成するものです。弊社は随時、これらを更新する可能性があります。またお客様は、サイバーパンク2077 のダウンロードとプレイに使用するデジタル配信プラットフォーム（弊社の姉妹会社 GOG など）の規約や条件に同意し、それに従う必要がある場合もあります。

2 年齢制限およびコンテンツに関する警告

2.1 年齢制限サイバーパンク2077 のプレイ可能最低年齢のレーティング（PEGI、ESRB などの）は、お住まいの地域によって異なる場合があります。このレーティング情報は、サイバーパンク2077 を購入する際に表示されます。お客様の年齢が、そこで規定された最低年齢を超えている場合に限り、サイバーパンク2077 のプレイが可能です。お客様の年齢が、レーティングの定める最低年齢を上回っており、かつ、お客様が：（a）18歳（または、お客様がお住いの国の法定成人年齢）以上である場合。 - ようこそ、サイバーパンク2077 へ！（b）17歳から18歳（または、お客様がお住いの国の法定成人年齢）の間である場合。- 本ゲームの世界に入る前に、まずは、保護者または後見人に、お客様の代理として本契約の確認および承認を行うよう、お客様から依頼してください。（一部の国では、ある一定の年齢未満の者が、本同意書のような契約を合法かつ完全に締結することが認められていないためです。）さらに、上記の保護者または後見人は、お客様がサイバーパンク2077 を使用する際に監督を行う必要があります。お客様が17歳未満、ないしは、お客様がお住まいの国のレーティングが定める最低年齢に達していない場合には、お客様はサイバーパンク2077 をダウンロード、プレイ、または使用することができません。その場合であっても、弊社は、いつの日か、お客様をナイトシティにお迎えできる時を心待ちにしています！

2.2 コンテンツに関する契約サイバーパンク2077 には、暴力シーン、性的な内容を含むシーン、薬物使用のシーンや画像が含まれており、見る人によっては不快に感じる可能性があります。お客様がそういったコンテンツに敏感である場合や、そのようなコンテンツがお客様に悪影響を与えうる場合には、ゲーム開始前に、その点に留意してください。

3 サイバーパンク2077 の使用

3.1 ライセンス CD PROJEKT REDはお客様に対し、パソコン、ゲーム機その他の、CD PROJEKT RED が明示して承認したデバイスまたはプラットフォーム（そのリストは、こちらです[https://www.cyberpunk.net/]）にて、お客様がサイバーパンク2077 を購入し実際にプレイする各デバイス、システム、プラットフォームに応じて本ゲームを表示、視聴、ダウンロード、インストール、プレイおよび使用するための、個人向けの、制限付きで取り消し可能な、非独占的かつ本人以外への譲渡も配布も不可能なライセンスを提供します。このライセンスは、お客様の個人的な使用のみを目的としたものであり、お客様に対してサイバーパンク2077 の所有権を付与するものではありません。したがって、これを譲渡、販売、貸与、贈与、配布、サブライセンス付与、ないしは移譲することはできません。

3.2 発作に関する警告サイバーパンク2077 の中に含まれる点滅する光や画像が、てんかん発作を引き起こす可能性があります。お客様またはお客様の家族の中に、てんかんをお持ちの方がいる場合は、サイバーパンク2077 をプレイする前に、医師に相談してください。お客様が、ゲームプレイ中にめまい、視力の変化、眼や筋肉のけいれん、意識の喪失、見当識障害、不随意運動、けいれん・ひきつけ等の症状を起こした場合には、直ちにゲームの使用を中止し、医師に相談してください。

4 動作環境およびモニタリング

4.1 動作環境サイバーパンク2077 では、選択したデバイス、システム、プラットフォームに応じて、動作環境の最低スペックが決まっています。この情報は、サイバーパンク2077 の当該ストアページ上で通知されます。本ゲームを購入する前に、お客様がこれらの動作環境を満たしているか、必ず確認してください。サイバーパンク2077 には、いかなるDRMもコピー防止機能も備わっていません。ただし、デバイス、システム、プラットフォームの製造メーカーの一部は、弊社の管理の及ばないセキュリティ技術を使用しています。

4.2 モニタリングお客様のゲーム内エクスペリエンスの向上、以下の第７条で規定された禁止事項の防止、サイバーパンク2077 のインテグリティの保全、および本契約の履行を目的として、弊社は、お客様がサイバーパンク2077 の使用に用いるデバイスや関連デバイスないしは周辺機器のバックグラウンドで実行されるソフトウェアツールのデプロイを行う場合があります。これらソフトウェアツールの一部はオプションであり、お客様が同意した場合に限ってデプロイを行います。必要不可欠なソフトウェアツールを弊社が導入する必要がある場合には、まず最初にお客様に向け、それらに関する説明を行います（たとえばゲーム内や、サイバーパンク2077 のウェブサイトにて）。さらなる詳細については、弊社のプライバシーポリシーをご覧ください。

5 パッチ処理、更新および変更

弊社は、サイバーパンク2077 に対して、（たとえば機能の追加や削除、ソフトウェアのバグの解決、ゲームバランスの調整などを目的に）随時にパッチ処理、更新、変更を行う場合があります（ただしこれは、弊社の義務ではありません）。結果として強制ないしは自動にて更新が行われ、更新前の旧バージョンが、時間の経過とともに使用できなくなる場合があります。サイバーパンク2077 を効率的に稼働させ続けるためには、お客様への通知義務やお客様に対する責任を負うことなく弊社がこれらを実行する権利が必要です。実際に弊社は、この権利を保持します。

6 所有権および知的財産権

6.1 サイバーパンク2077 の所有権サイバーパンク2077 のビジュアル要素、キャラクター、ストーリー、アート、アニメーション、デザイン、アイテム、音楽およびサウンドエフェクト、ゲームのダイアログ、グラフィックス、コンピューターコード、ユーザーインターフェイス、画面デザインや操作感、ゲームメカニック、ゲームプレイ、オーディオ、ビデオ、テキストを含めたレイアウト、データベース、データその他のすべてのコンテンツならびにすべての知的財産権（この定義は、以下で行います）を含めて、サイバーパンク2077 と上記のすべてに関するその他の法的権利と商業利用権は、CD PROJEKT RED が所有するか、または、サードパーティーから弊社にライセンスとして付与されます。サイバーパンク2077 に関わるすべての権利は、この同意書の中で説明する例外を除いて、弊社が保持します。お客様は、この同意書または二次創作ガイドラインにて説明がある場合以外では、サイバーパンク2077 のいかなる部分も、一般使用も商業利用もしてはなりません。サイバーパンク2077 とその知的財産権は、世界各国の著作権法、商標法、その他の知的財産法によって保護されます。

「知的財産権」とは、現在と未来を含めたあらゆる時点、全世界のあらゆる場所における、すべてのコピーライト、商標、サービスマーク、トレードドレス、ブランド名称、ロゴ、営業権、体裁、商号、事業名やドメイン名、デザイン権、文字書体に関する権利、体裁に関する権利、データベース権、特許権、発明に関する権利、ノウハウ、事業上の秘密や機密情報、コンピュータソフトウェアに関する権利（ソースコードとオブジェクトコードを含む）、著作者人格権、著作者の権利、パブリシティ権、演奏・興行権、シンクロ権、機械的複製権および録音権、出版・レンタル・貸与・送信に関する権利、ならびに、その他の類似の知的財産権および商業利用権を意味します。そしてここには、登録済かどうか、登録可能かどうかにかかわらず、上記内容の一部分、それらの継続、リメイク、リニューアル、延長、復刻、復元などのあらゆる登録申請を含みます（すでに許可を受けた登録申請もすべて含みます）。

6.2 サードパーティーの財産 CD PROJEKT RED は、弊社以外の他者の知的財産権も尊重します。もしもお客様が、サイバーパンク2077 のゲーム内で、ないしはサイバーパンク2077 を介して自分の作品が侵害されているとお感じになった場合には、[email protected] までご連絡をお寄せください。

7 サイバーパンク2077 の利用規約

お客様がサイバーパンク2077 をプレイする際に順守すべき規則が、さらにいくつかあります。以下の規則と二次創作ガイドライン[https://cdprojektred.com/fan-content]をお読みください。お客様がこれらの規則を守らなかった場合、それは本同意書への「重大な違反」と見なされ、お客様のサイバーパンク2077 へのアクセス権が一時停止または終了となる可能性があります。とりわけ重大な違反に対しては、弊社はサイバーパンク2077 およびその他のゲームとサービスへのお客様のアクセスを将来にわたって禁止する権利を保持します。

以下がその規則です。

a) 個人的な娯楽二次創作ガイドラインに明示して許可されている内容以外では、サイバーパンク2077 は、お客様の個人的な娯楽の目的に限って使用してください。商業目的には使用しないでください。

b) 適用法サイバーパンク2077 の使用にあたっては、お客様は、適用されるすべての法規を順守してください。

c) 譲渡不可本同意書に明示して許可された以外の方法で、サイバーパンク2077 ないしは本同意書で定めたお客様の権利をコピー、レンタル、購入、販売、貸与、共有、リース、サブライセンス付与、譲渡、配布、公開、または公に展示しようと試みないでください。また、ゲームキーやゲームコードを盗んだり、それらを不適切に使用したりしないでください（これらはすべて、弊社の財産です）。何者かが上記のいずれかに該当する行為を行っていると、お客様が懸念を抱いた場合には、https：/support.cdprojektred.com/en/ までご連絡をお寄せください。

d) 技術的な不正行為適用法で特に認められている場合を除いて、サイバーパンク2077 の改変、統合、配布、翻訳、リバースエンジニアリング、またはソースコードを取得・利用しようとする行為、逆コンパイルや逆アセンブルを行わないでください。

e) ハッキングおよびチート行為. チートツールを作成したり、使用したり、利用可能にしたり、配布したりしないでください。ここで言うチートとは、乱用目的のソフトウェア、自動化ソフトウェア、ロボット、ボット、ハック、スパイダー、スパイウェア、スクリプト、トレイナー、抽出ツール、または、サイバーパンク2077 と相互作用を起こしたり、サイバーパンク2077 に影響を与えるその他のソフトウェア等を意味します。（ここには、サイバーパンク2077 が情報保存に使用するメモリ領域を読み取ることによってサイバーパンク2077 の関連情報を収集する機能を持った、無許可のサードパーティー・プログラムを含みます）

f) CD PROJEKT RED のサービス CD PROJEKT RED のサービス（カスタマーサポートやテクニカルサポートなど）を故意または悪意を持って中断したり妨害したり、CD PROJEKT RED のスタッフになりすましたりする行為は禁止します。

g) CD PROJEKT RED のITシステム CD PROJEKT RED またはサードパーティーのネットワークソフトウェアまたはサーバーの制限領域を、故意または悪意を持って妨害したり、中断したり、その領域にアクセスしたりはしないでください。ここには、プロトコルエミュレーションを使って、または、プライベートサーバーやサイバーパンク2077に関する類似のサービスを作成または使用して、またはトンネリングを使って、コードの注入や挿入を行うこと、サービスを拒否すること、ソフトウェアの修正や改変を行うこと、CD PROJEKT RED のソフトウェアと他の同様のソフトウェアを併用する行為を含みます。

h) データマイニングサイバーパンク2077 の個人データや機密データを傍受すること、それらのデータや情報を収集すること、そこでマイニングを行うことは禁止します。

i) 名称「CD PROJEKT RED」「サイバーパンク2077」ならびにその他の CD PROJEKT RED グループの名称、ロゴ、商標を許可なく使用しないでください。

j) 権利を侵害する行為サイバーパンク2077に関連する著作権、商標権、特許権、企業秘密に関する権利、プライバシー権、パブリシティー権、またはその他の権利を侵害する、あらゆる行為を禁止します。

k) 悪意のあるコードウイルス、スパイウェア、トロイの木馬、ワーム、時限爆弾型のプログラム、意図的に破損したデータ、悪意のあるコードを含むファイル、ないしはサイバーパンク2077 の動作を損ね、妨害する可能性のあるその他のファイルなど、悪意のあるコードを含んだあらゆるファイルのアップロードを禁止します。

l) 地理上の制限お客様がお住いの地域において、地理上の、または地域的な、ないしは言語や場所に関する理由から定められた、サイバーパンク2077 に関する制限や要件、規則を順守してください。

m) マナーを守って！サイバーパンク2077 の使用にあたっては、以下の言動を行わないでください。人種差別的な言動。他者の感情を害する言動。外国人排斥を助長する言動。性差別的な言動。差別的な言動。虐待につながる言動。中傷的な言動。不快感を与える言動。違法な言動。実際にこれらに該当する言動だけでなく、該当しうると見なされる言動も避けてください。

8 二次創作

サイバーパンク2077 のコンテンツをベースにゲームコミュニティが生み出す二次創作物（例：ファンアート、ウェブサイト、動画、ストリーミング、実況プレイ、MOD など）を、お客様がいつ、どのように作成できるか、ならびに、弊社がそのようなコンテンツの所有権とライセンスをどう取り扱うかに関しては、二次創作ガイドライン[https://cdprojektred.com/fan-content]を参照してください。

9 フィードバックとクラッシュレポート

9.1 フィードバック弊社は、ユーザーコミュニティからのフィードバックを歓迎します。お客様の経験をお聞かせ頂ける場合には、次のリンクから、サポートチームまでご連絡ください。https：/support.cdprojektred.com/en/ただし、弊社がプレイヤー側からの提案を取り入れるか否かは、弊社の側で判断いたします。それらを取り入れる責任や義務を、弊社は負いません。また、お客様からご提案頂いた内容、ないしはそれに近い内容を本ゲーム中やゲームの周辺コンテンツに取り入れた場合でも、弊社には、（金銭的に、またはそれ以外の方法で）お客様に対する返金や補償を行う義務はありません。

9.2 クラッシュレポートサイバーパンク2077 で不具合が生じた際には、ゲームコードを改善して今後に生かすため、クラッシュログ・レポートの送信をお客様にお願いする場合があります。これらのレポートの提出は任意のオプションであり、ここでの送信データには、一部の個人データが含まれる場合があります（詳細については、弊社のプライバシーポリシーをご参照ください）。

10 サードパーティーのコンテンツならびに外部サービス

お客様は、サイバーパンク2077 を通して、サードパーティーのウェブサイトやコンテンツへのリンクを弊社から受け取る場合があります。またお客様は、さまざまなデバイス、システム、プラットフォームを通してサイバーパンク2077 にアクセスすることも可能です。それらを使用するかどうかを決めるのは、お客様です。弊社の側は、それらの手段が機能するかどうか、それらがどう機能するか、また、それらが無料かどうかを保証することはできません。さまざまなデバイス、システム、プラットフォームのそれぞれに、それ独自の法的条件が適用される場合もあります。ご使用の前には、必ずその法的条件をお読みください。

11 保証

11.1 弊社が保証すること弊社は、次のことを保証します。（a）弊社は、本同意書を締結し、第3条に記載の、サイバーパンク2077 を使用するライセンスをお客様に付与する権利を有します。（b）弊社は、サイバーパンク2077 ならびにお客様の本ゲームの使用に関して、合理的な配慮を行います。（c）弊社は、本同意書に即して客様への義務を履行するにあたり、適用法を順守するための合理的な努力を行います。

11.2 お客様が表明・保証することお客様は、本同意書を締結する完全な権限と能力を有し、そこで定められた条件に完全に従うことをここに表明し、保証します。

12 責任
この第12条は、お客様が欧州連合または以下記載の責任制限が法律で明確に禁止されている国に居住している場合には適用されません。しかしお客様が、アメリカ合衆国を含めた、それ以外の場所に居住している場合には適用されます。

12.1 弊社の免責事項サイバーパンク2077 の使用は、お客様ご自身の責任で行ってください。本同意書の他の箇所に記載されている内容以外では、CD PROJEKT RED とその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者は、サイバーパンク2077 に関して、黙示か明示の別を問わず、保証または表明を行ういかなる責任も負いません。サイバーパンク2077 は、明示か黙示かの別を問わず、お客様に対するいかなる種類の保証や表明もなしに、「現状有姿のまま」「提供可能な場合に限り提供しうる形で」お客様に提供されます。また、お客様がサイバーパンク2077 を使用する場合、あるいは本ゲームが使用ができない場合に生ずる、いかなる種類の損失や損害、悪影響についても、弊社は責任を負いません。適用法で認められる最大限において、弊社は、明示か黙示かの別を問わず、サイバーパンク2077 に適用される可能性のある、あらゆる保証を行う責任を負いません。ここでの保証には、以下のものを含みます。権原、非侵害性、商品性、高品質、特定の目的への適合性に関する明示による保証、取引過程や実施過程や商習慣に付随して発生するあらゆる保証、ウイルスやエラーや不具合が存在しないという保証、および/または、サイバーパンク2077 に含まれるコンテンツや情報の正確性、合法性、信頼性もしくは品質に関するあらゆる保証。弊社は、次の保証は行いません。サイバーパンク2077 が中断しないこと。そこにエラーが存在しないことないこと。そこにある欠陥が修正されること。または、本ゲームにウイルスその他の有害な要素が含まれていないこと。

12.2 弊社の責任の制限 CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者は、適用法で認められる最大限において、いかなる利益や料金や費用の損失、いかなるデータの損失や情報の破損または損失、いかなる事業機会の損失に関しても、あるいは、あらゆる場面におけるあらゆる種類の特別な、間接的な、制裁的な、懲罰的な、または派生的な損失や損害や混乱に関しても、契約違反や不法行為（過失、契約不履行、契約違反、保証違反または厳格責任を含みます）、虚偽表示、賠償などを理由とするか否かを問わず、または関係当事者がそのような損害の可能性について事前に周知されていたか否かを問わず、お客様に対する責任を負わないものとします。

12.3 弊社の責任の上限適用法で認められる最大限の範囲において、CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者の、サイバーパンク2077 ないしは本同意書に関するお客様に対する賠償責任の総額は、当該損害賠償の背景にある諸問題に関連してお客様が実際に弊社に支払った金額（もし支払っていれば）を超えることはありません。そしてこれが、本同意書に関連した、お客様に対する唯一かつ排他的な救済策です。

12.4 お客様から弊社への賠償お客様は、以下の内容に関連して、CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者への賠償を行うことに同意し、あわせて、現在から将来にわたって、あらゆる損害、責任、請求や費用、法的費用を含めた損害を与えないことに同意します。（a）お客様の、本同意書への違反疑い、ないしは違反。（b）お客様ないしはお客様の代理者によるサイバーパンク2077 の使用。および、（c）CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者の知的財産権の侵害。弊社に対する請求が起こされた場合には、お客様は弊社に全面的に協力するものとし、弊社はお客様からそれを引き継いで法的防衛を行う権利を保持します。弊社からの書面での事前承諾なしに、そのような請求を、その一部、全部を問わず、お客様の側で勝手に解決しないものとします。

12.5 差し止めによる救済お客様は、お客様が被るいかなる損失や損害や被害も修復不可能なものではなく、その他の救済措置が有効であることに同意し、したがってお客様の側は、CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者に対する差し止め命令その他の衡平法上の救済を受ける資格を持たないことに同意します。

12.6 カリフォルニア州居住者お客様がカリフォルニア州に居住している場合、お客様には、次の消費者権利情報が適用されます。お客様は400 R St., Suite 1080, Sacramento, California, 95814に郵便を送るか、916.445.1254に電話することで、Department of Consumer Affairs（消費者行政局）Division of Consumer Services（消費者サービス部門）Complaint Assistance Unit（苦情支援課）に連絡を取ることができます。カリフォルニア州居住者は、以下のように定められたカリフォルニア州民法第1542条を放棄することに明確に同意するものとします。「一般免責規定は、債権者が免責に署名する時点で自己に有利な請求が存在するとは知らず、または、そうした請求が存在すると気づいておらず、もしそれを知っていれば債務者の免責に重大な影響を与えたに違いない請求に対しては適用されない。」

13 契約解除

13.1 お客様の解約権お客様は、サイバーパンク2077 の使用を恒久的に停止することにより、いつでも本同意書を解除することができます。契約解除は、弊社またはお客様の既得の権利や義務には影響を及ぼしません。

13.2 弊社の解約権きわめて深刻な違反や、サイバーパンク2077、サイバーパンク2077ユーザー、CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者に重大な損害を与えうる違反など、お客様が本同意書に対する重大な違反をおかした場合には、弊社はサイバーパンク2077 および本同意書へのお客様のアクセスを一時停止、または取り消すことがあります。これは特に、上記の第7条に明記されたサイバーパンク2077 の規定に適用されます。合理的に可能な場合には、弊社はお客様に連絡を取り、弊社がこの措置を行った理由と、その結果お客様が取ることが可能な手段（もしあれば）を説明します。弊社が本条に基づいてサイバーパンク2077 および本同意書へのお客様のアクセスを停止または取り消す場合には、弊社は客様に対して一切の義務または責任を負わないものとします。

13.3 サイバーパンク2077 の停止可能性は非常に低いと想定されますが、お客様の側に違反行為がないにも関わらず弊社がお客様へのサイバーパンク2077（全体的または部分的に。たとえば、特定のプラットフォームにおいて）へのアクセス提供を恒久的に停止しなければならない場合には、弊社は少なくとも120日前までに、弊社ウェブサイトに通知を掲載することによって事前通知を行うよう努めます。この場合、弊社はお客様に対していかなる将来的な義務も責任も負いません（これは、それ以前から存在する義務や責任には一切の影響を与えません）。

14 不可抗力
お客様も弊社も、不可抗力に伴う全部または一部の義務の履行や不履行、または遅延に関しては、相手側への責任を負わないものとします。

「不可抗力」とは、それを防ぐための当事者の合理的な制御が及ばない行為、出来事、不作為、事故に起因する、当事者の義務の一部または全部の履行を妨げる原因を指します。ここには次のものが含まれます。ストライキ、ロックアウトまたはその他の産業紛争（当事者の労働力が関与しており、阻止可能な紛争を除く）、原子力事故や天変地異、戦争やテロ活動、暴動、騒乱、悪意的被害（影響を受ける当事者やその下請け業者の従業員が関与した悪意的被害を除く）、法的もしくは行政による命令・規則・規制または指令の遵守、電力供給者の従業員による産業上の行為、技術的施設の故障、ハッキング、DoS攻撃その他のIT攻撃、ITウイルスマルウエアその他のテクノロジーの展開、パンデミック（COVID-19など）、火災、洪水、暴風雨、供給業者や請負業者の倒産。

15 準拠法

15.1 お客様が欧州連合および世界のその他の地域に居住している場合（アメリカ合衆国は除きます）:

お客様と弊社は、サイバーパンク2077 の使用および本同意書、ならびにそれらに付随するあらゆる問題が、ポーランドの法規に準拠して解釈されることに同意し、これに関するいかなる紛争も、ポーランドの裁判所が専属的裁判管轄権を持つことに合意します。本同意書に基づくいかなる法的請求でも、勝利側当事者はその法的経費を請求する権利を持ちます。

お客様がアメリカ合衆国に居住している場合:

以下の第16条「紛争解決および拘束的仲裁」の規定文言に含まれない限りにおいて、お客様と弊社は、サイバーパンク2077 の使用および本合意書、ならびにそれらに付随するあらゆる問題が、ロサンゼルスで生じたものとして扱われることに同意し、抵触法の原則にかかわらず、米国カリフォルニア州（ならびに該当する場合には米国連邦法）の法令に準拠して解釈されることに同意します。CD PROJEKT RED に対するお客様からの法的請求は、下記第16条「紛争解決および拘束的仲裁」の規定文言に含まれない限りにおいて、カリフォルニア州ロサンゼルスの州裁判所または連邦裁判所をお客様と弊社の間の紛争に関する主題を扱う専属的な裁判所とし、したがって両者は、当該裁判所を専属的管轄裁判所とすることに同意します。さらに、お客様はカリフォルニア州ロサンゼルスの州裁判所および連邦裁判所を不適切な管轄であると抗弁する権利を放棄するものとします。本契約に基づくいかなる法的請求も、勝利側当事者はその法的経費を請求する権利を持ちます。

16 紛争解決および拘束的仲裁

16.1 紛争お客様と弊社の間に問題や懸念が生じた場合、弊社は、https：/support.cdprojektred.com/en/を通じてサイバーパンク2077 のサポートサービスにより、早急かつ友好的にそれらを解消することを希望します。ただし、時として容易には解決できない法的紛争があることも、弊社は認識しています。本条項では、法的紛争が発生した場合について説明します。

16.2 非公式な紛争解決
弊社とお客様はともに、両者間の紛争を略式に解決するための合理的かつ誠実な努力を行うことに合意します。例外的な事情がない限り、弊社としては通常、この紛争解決期間は30日間とすることを提案します。その期間内に解決されない場合には次の段階に進みますが、そこではお客様の居住地によって対応が変わります。お客様が欧州連合の居住者の場合には、お客様は欧州委員会が運営するオンライン紛争解決プラットフォームを通じて苦情を申し立てることができます。詳細はこちらをご確認ください：ec.europa.eu/consumers/odr/

16.3 紛争解決手続きの次の段階：お客様が欧州連合やその他の地域（アメリカ合衆国をのぞく）の居住者の場合

お客様と弊社は、必要であると考える場合に、互いに対する法的請求手続きを開始する権利を有します。お客様が CD PROJEKT RED に対して申し立てを起こす場合には、Legal Team, CD PROJEKT SA, ul. Jagiellońska 74; 03-301, Warsaw, Poland 宛てに、物理的な書面を送付し、下記アドレスに、その写しをお送りください。[email protected]

16.4 紛争解決手続きの次の段階：お客様がアメリカ合衆国の居住者の場合

仲裁：
お客様と弊社は、両者間のすべての紛争や申し立てを、個別に拘束的仲裁にて解決することに同意します。これには、本契約に起因するあらゆる請求、お客様と CD PROJEKT RED とのあらゆる関係が含まれますが、これのみに限るものではありません。弊社とお客様は、サイバーパンク2077 に起因または関連するすべての請求を、その請求事案の発生から1年以内に行う必要があることに同意します。その期間が過ぎた場合、申し立ての権利は失われます。本条項は、当該紛争や申し立てが、契約、不法行為、成文規定、詐欺行為、不公正競争、不実表明またはその他のいかなる法的原則に基づくものであっても適用されます。

注記: 「仲裁」とは両者がそれぞれの主張を（裁判官や陪審員ではない）中立的な仲裁人の前に提起する、合意による紛争処理の手続きです。仲裁は裁判訴訟ほど公式ではなく、そこでの規則も裁判ほど公式ではありません（この点は後述します）。ここで、お客様と弊社が明確にしておくことがあります。仲裁を選択した場合、お客様と弊社は、両者当事者間の紛争を裁判官や陪審員の前で行って裁判判断を求める権利を放棄することになります。お客様は、サイバーパンク2077 および/または本同意書へのお客様のアクセスが解除された後も、この条項の規定が存続することに同意します。

仲裁の開始方法：
いずれかの当事者が仲裁開始を望む場合には、それを開始する当事者は、申し立て根拠と開始当事者が相手側に求める救済策を記した書面通知を相手側に送る必要があります。本契約の印刷版とその他の電子形態の通知も、印刷形式で原本が作られて保持されている他の業務文書や記録と同程度の適格性を持ち、それらと同様の条件が適用されます。弊社に通知を送る際には、郵送および電子メールで、下記までお送りください。(郵送: Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul.Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland) (メール: [email protected]) お客様または弊社は、お客様に都合が良い米国内の合理的な米国仲裁協会（AAA）の仲裁地で仲裁を受けることができます。

16.5 仲裁のルール：
本条項には米国連邦仲裁法が適用されます。仲裁は米国仲裁協会（「AAA」）の商事仲裁規則に準拠し、該当する場合には、本同意書 (http://www.adr.org)の修正に従う形で、AAAの消費者関連紛争の補完手続きが適用されます。仲裁人は本同意書の拘束を受けます。

仲裁は、知的財産権および商業契約紛争の解決に関して十分な経験を持つ単独の仲裁人によって行われるものとし、AAA仲裁人の適切なリストの中から選ばれます。紛争が仲裁に当てはまるかの判断は連邦仲裁法に準拠し、裁判所ではなく、仲裁人が裁定します。仲裁はAAAが管理し、英語で行われるものとします。裁定は、書面提出、電話、または両者が合意した場所での直接面談によって実施されます。仲裁の審問は、お客様と弊社が別段の合意をした場合を除き、仲裁人の指命から30日以内に開始されます。AAAは、お客様と弊社の間の紛争を仲裁する権限しか持たず、この特定の仲裁に関わるその他の人物には関与しません。事例によっては、仲裁人の判断による裁定について管轄権を有する裁判所に提訴する、または、裁定の受諾およびその強制命令について当該裁判所に申請することができます。

仲裁人がお客様の請求に正当性がなく、費用請求も合理性がないと判断した場合を除き、お客様の請求が1万USドル以下の場合には、CD PROJEKT REDは、仲裁終了時に、お客様負担分の仲裁人報酬を含めたお客様の提訴費用と仲裁の分担金（ただし、弁護士費用または専門家証人費用は除く）を弁済することに同意します。仲裁人がお客様の申し立てに正当性がなく、お客様の費用が合理的でないと判断した場合を除き、弊社は、法務費用や仲裁費用の負担をお客様に求めないことに同意します。お客様の請求が1万USドルを超える場合には、AAAの商事仲裁規則、および該当する場合は消費者関連紛争の補完手続きに従い、仲裁人報酬を含めた仲裁費用は、お客様と弊社で分担するものとします。

紛争解決・仲裁条項が適用されない場合：
紛争解決・仲裁条項の要件は、知的財産権侵害の請求または無許可による利用、海賊行為、窃盗もしくは不正流用に関連してお客様または弊社が行う申し立てまたは紛争には適用されません。

この条項は、法律で認められている場合、お客様が救済を求めて連邦、州、地方自治体の機関に申し立てを行うことを禁止するものではありません。

16.6 集団訴訟権の放棄
適用される国または州の法律が認める最大限の範囲で、お客様および弊社は、いかなる状況においても、集団訴訟や代表訴訟、私的司法長官訴訟、団体交渉の提訴や参加を行わないことに合意します。つまり、法律で認められる最大限の範囲で、 (a)いかなる仲裁も他者と共同では行わず、(b)集団ベースでの仲裁請求または集団訴訟手続きを取る権利や権限を持たず、(c)一般大衆その他を代表することをうたって提訴する権利や権限を持ちません。

集団訴訟や代表訴訟、私的司法長官訴訟、または団体交渉の提訴に参加しないという本条項の合意が違法または法的強制力を持たないと判断された場合には、お客様と弊社は、該当項が分離不可能であることに同意します。したがって本条項全体が執行不能とみなされ、あらゆる請求や紛争を裁判所で解決することになります。

17 その他の法的事項
ここに書くのは、弊社の弁護士らがここに含めるよう提案した、その他いくつかの「法的事項」です！

17.1 可分性本契約の一部が法的強制力を持たないと判明した場合でも、その他の部分は影響を受けません。

17.2 サードパーティーの不在本契約は、弊社とお客様（ならびにお客様と弊社）の関係を規定するものです。本同意書に明示して別段の定めがない限り、本同意書は、当事者以外にいかなる権利も付与しません。

17.3 その他の法規弊社は各種の法規に従う必要があり、輸出入規制を含め、警察当局やその他機関の法的要請を遵守するよう求められる場合があります。お客様と弊社は、国際物品売買契約に関する国連条約がサイバーパンク2077 や本同意書には適用されないことに同意します。

17.4 移譲組織改編もしくは合併の一環、またはその他の事業上の理由で、サイバーパンク2077 のサポートに必要な場合には、弊社は本同意書をサードパーティーもしくは弊社グループの別の組織に譲渡、委託または移譲する場合があります。この場合には、弊社はお客様に通知を行います。

17.5 遅延弊社またはお客様が、本同意書または法令に基づく権利または救済を行使しなかった場合、または遅延させた場合でも、その他のあらゆる権利または救済の放棄には相当せず、その他の権利または救済を排除または制限するものではありません。弊社またはお客様が、当該権利または救済を単一または部分的に行使した場合でも、その他の権利または救済を排除または制限するものではありません。

17.6 完全合意本同意書は、その中で言及のある他の文書と合わせて、本同意書に関するお客様と弊社の間の完全な合意を構成し、それ以前に交わされた口頭または書面によるいかなる合意にも優先します。

18 本同意書の改訂

18.1 改訂弊社は、法的理由やサイバーパンク2077 の変更を反映するなどの理由から、必要に応じて本同意書を改訂する場合があります。その場合には、改定版の本同意書をオンラインで公開し、お客様にその旨を通知する合理的な努力を行います（ゲーム内で通知を送るなど）。

18.2 発効日時弊社が本同意書を改訂した場合、その改訂をオンラインに掲載してから30日後に、改定版が法的拘束力を発揮します。それまでの期間内に、改訂内容について具体的な疑問がある場合には、[email protected] までお問い合わせください。お客様が弊社にメールを送信したか否かにかかわらず、お客様がそれらの変更内容に同意できない場合には、残念ですが、弊社はお客様にサイバーパンク2077 の利用を停止するようお願いしなければなりません。弊社としても、そのことは大変申し訳なく思います。しかし、サイバーパンク2077 が適切に機能するためには、それぞれのユーザーごとに異なるルールを設けるのではなく、全員が同じルールの下でプレイする必要があることを、お客様にご理解いただけることを希望します。ですから、お客様の側に疑問や懸念がある場合は、ぜひとも弊社までお問合せください。

要約

1 本同意書について

なるほど。左側に会社がいろいろ書いているな。だが、実際のところは、いたってシンプルだ。要するにこれは、新品のサイバーウェアを買ったときについてくる安全マニュアルのようなものだ（誰でも、こういうのは読んだことがあるだろう？）。今からここに、誰でもわかるようにザックリと補足情報を書く。だが忘れるな。法的拘束力を持つのは、左側に書いてある長いバージョンの方だ。右側にいま俺が書いているのは… まあ、「役立つおまけ」程度に読んで欲しい。

この同意書はすべて、「サイバーパンク2077」のみに適用される。この会社が出している他のゲームをカバーするルールに関しては、それ専用に書かれた法律書面をチェックすることだ。
おい、聞いたか？もし君たちがどうしても読みたいなら、会社としては、二次創作ガイドライン、CD PROJEKT RED の一般ユーザー同意書、おまけに CD PROJEKT RED プライバシーポリシーまでを全部チェックしてくれと言っている。まあ、俺もべつに止めはしない。頭がクラクラするまで、読みまくってくれ。

2 年齢制限およびコンテンツに関する警告

なるほどな。このゲームには、プレイ可能な「最低年齢のレーティング」が設定されてる。この意味はわかるか？もし君たちがナイトシティに入りたいと思うなら… まあ、とにかくあれだ。レーティングに書かれた年齢より上でいろってことだな。一般的には18歳以上だな。だが、もし君が、「17歳以上」のレーティングを付けている土地の住人で、なおかつ今、君の年齢が17歳の場合。その場合には、君は保護者に監督をお願いする必要がある。これはマジな話だ。年齢をごまかすとかはダメだぞ！

その通り。サイバーパンク2077 には、一部にかなり過激で気分を害する内容が含まれている。この警告は、そのことを言っているんだ。

3 サイバーパンク2077 の使用

一度このゲームを買ったなら、実際に君たちがゲームプレイに使うシステム、デバイス、プラットフォームのどれかひとつでプレイする権利が得られるわけだ。だがその権利が有効なのは、その特定のシステム、デバイス、プラットフォームに限ってだ。シンプルな話だろう。
またしても警告か。だが、これも重要な警告だな。君たち自身や、一緒に住んでいる誰かがてんかんをわずらっている場合には、サイバーパンク2077 にハマる前に、まずは医師に相談して欲しい。

4 動作環境およびモニタリング

ストリートの掟、その１。「走る前には、歩いてみろ。」サイバーパンク2077 では、ゲームプレイに使うシステム、デバイス、プラットフォームごとに、最低スペックが決まっている。つまり、実際にやらかす前に、充分に気をつけろということだ。わかったな？
オーケー。つまり会社としては、ゲームをモニターし、サイバーパンク2077 をいつでも最高の状態に保つため、バックグラウンドツールやソフトウェアをいくつか実装する必要があるかもしれない、と言っているんだ。オプション扱いのものに関しては、君たちが同意した場合にのみ実装される。それに同意するかを決めるのは君たちだ。絶対に必要なものに関しては、会社はその事実をオープンにして、事前に君たちに知らせてくれる。つまり、君たちに隠して裏でコソコソやるつもりはないそうだ。

5 パッチ処理、更新および変更
最高品質のサイバーウェアでも、ときには問題を起こすこともある。それと同じだな。サイバーパンク2077 では、パッチ処理とアップデートがときどき行われる。これは、ゲームをよりスムーズに稼働させるのに役立つ作業だ。君らにとっても、悪い話じゃないだろう？

6 所有権および知的財産権

念のために言っておくと、サイバーパンク2077 は CD PROJEKT RED が所有している。あるいは、そのためのライセンス供与を受けている。もちろん、君たちがナイトシティのストリート上でいろいろ楽しくやらかすことは自由だ。だがそれ以外で、このゲームの要素を何かに使いたいと思った時には… その時はあれだ。今のここや、ここ以外のドキュメントに書いてある、会社が決めたルールをちゃんと守れよ、ということだ。わかったか？

7 サイバーパンク2077 の利用規約

サイバーパンク2077 は、君たち自身が楽しむためのものだ。つまりナイトシティの我々が、至福のブレインダンスをキメるのと同じだな。ここのルールを無視して、せっかくの楽しみをブチ壊すことだけは、くれぐれも避けて欲しい。

8 二次創作

君たちは、サイバーパンク2077 にインスパイアされたクールな作品を作りたいんだな？だが、慌てるな。まずは二次創作ガイドラインを読むことだ。裏事情まで、しっかり押さえた方がいい。

9 フィードバックとクラッシュレポート
聞いたか？ここの会社は、君たちの話を聞きたがっている。なかなかイカした会社じゃないか。会社としては、サイバーパンク2077 に関する君たちからのフィードバックを欲しがっている。だが、だからといって、何でもかんでも、君たちの希望通りになる保証はないとも言っている。まあだが、気を悪くするなよ。世の中、思い通りにいかないことも、たまにはあるってわけだ。

サイバーパンク2077 のプレイ中にシステムがヤバくなった時には（ヴ―ドゥ－・ボーイズのネットランナーがシステムをクラッシュさせやがったとか、その手のクレイジーなイベントかもな）、オプションのクラッシュレポートを、好きなだけ運営に投げてくれ。受け取った会社は、それを活用する。

10 サードパーティーのコンテンツならびに外部サービス

ネットの世界は、本気でバカでかい。熟練のネットランナーでさえも、そこで思いがけなく足をすくわれることもある。だから、くれぐれも注意することだ。うっかりクリックしたばかりに、ダークなヤバい未来に連れていかれる… なんてことも、実際あるかもしれないぞ。そうなるともう、会社の側でも、君たちの面倒を見きれない。まあ、そこは注意してやってくれ。

11 保証

ストリートの掟、その２。「契約は守れ。」
ここでは会社の側は、サイバーパンク2077 に関して君たちと「拘束力のある合意」を結ぶと言っている。なにやら会社の側は、何もせずにただ眺めているだけでなく、君たちのゲーム使用に関して、「合理的な配慮」をしてくれるらしいぞ。過保護だな、まったく。素敵すぎて涙が出るぜ。

12 責任

このあたりはすべて、君たちと会社との法的責任に関する話だ。お互い条件を、最初に決めておくのは大事だ。だよな？

こういうハイテクものは、最善を尽くしてテストやなんやらを全部やりまくった後でも、いつも必ず期待どおりに動くとは限らない。

会社の側としては、サイバーパンク2077 の動作に関しては、君たちに責任を押し付けることはない。同時に、一般的にこの手のことに関して、法的拘束力のある約束をするつもりはないともハッキリ言っている。

だが、本当にやっかいなトラブルが持ち上がり、おまけにこの同意書に違反してトラブルの原因を作ったのが君たちである場合には、会社は君たちに「賠償」を求めることもある。つまり、何かデカいトラブルが起こった時には、会社の方から君らに、金を払って補償しろと言ってくることも、ないわけではないってことだ。だから俺からも、「ヤバいことはするなよ」とアドバイスはしておく。

オーケー。ここで、おまけの追加情報だ。このあたりの規定は、EUや、その他の該当国に住む者には適用されない。

13 契約解除

君たちは、契約をやめたいのか？それなら簡単だ。サイバーパンク2077 のプレイ自体をやめればいい。俺自身には、ナイトシティの会社が素直に契約を打ち切らせてくれた、なんて記憶はまるでない。それに比べると、いまこの会社が言ってることは、マジで最高に良心的だぞ。
もし仮に君たちがとんでもないバカをやらかして、この同意書に大きく違反した場合には、君たちはもう、サイバーパンク2077 にアクセスできなくなる（一時的、または永久にだ）。そうなると困るだろうから、お利口にプレイしろってことだな。
まあ、まず起こらないとは思うが、もし仮にサイバーパンク2077 が完全に終わっちまうようなことがあるなら、それは前もって君たちに通知される。

14 不可抗力

ストリートの掟、その３。「たまには、くそったれたイベントも起きる。」
世界は予測不可能だ。クレイジーな予期しなかったイベントも、起こったりはする。戦争、地震、洪水、あとは、人類征服を企てるヤバいAIとかな。いや、すまん。最後のは冗談だ...というか、そういうのはあって欲しくないよな。ま、とにかく。こういう何やかやで、本来の義務が履行できない時には、君たちも会社側も、その責任がどうこう言われることはない。さっきも言ったように、くそったれたイベントってのは、起きるときは起きる。

15 準拠法

法律上、この契約に関する疑問や苦情、主張をめぐって争うときに使うのは、ポーランド法だ。これは地球上のすべての者に当てはまる。だがもし、君たちがアメリカ合衆国に住んでいるなら、話は別だ。その場合は、代わりにカリフォルニアの州法が使われる。何だか特別扱いっぽいよな？

16 紛争解決および拘束的仲裁

どうした、何か問題を抱えてるのか？だったらサイバーパンク2077 のサポートに相談してみろ。そこなら、君たちの話を聞いてくれる。うまくいけば、法律のバトルをやらずに、それで穏便に解決する。実際の話、ここナイトシティにも、そういうオプションが欲しいくらいだ。

あとほら、これがその、サポートのアドレスってやつだ。https：/support.cdprojektred.com/en/

重要:これもまた、国によって対応が変わるやつだな。君たちがアメリカ合衆国に住んでいる場合、このセクションには、君たちと会社側が「強制仲裁」に同意する条件が入っている。つまりここでは、裁判所を使わずトラブルを解決する。君たちが住むのがそれ以外の国なら、この仲裁のプロセスは「強制」から「オプション」に切り替わる。

君たちが住む場所によっては、君らと会社側は、集団訴訟をやらないことに同意する。まあ要するに、「お互い、仲間とつるんで団体で法律バトルをやるのはよそうぜ」という約束だ。法律に関する問題は、左側の会社テキストに書いてある通り、そのプロセスに沿って処理される。

17 その他の法的事項

オーケー。ここの部分はシンプルだ。
このセクション全体で言ってるのは、同意書に書かれたルールに、あと少し補足があるってことだ。「すげえ！」とビビる話は、何ひとつ入っていない。スーツでおめかしした弁護士どもが、いろいろ余分に、わかりきった説明を入れやがっただけだ。やつらはいつでも、そういうのばっかやるよな？

18 本同意書の改訂

ストリートの掟、その４。「すべてが変化する。」この同意書は、将来のどこかの時点で書き変わる可能性がある。書き変わった時には、更新後のバージョンがネット上に公開され、誰でも見ることができる。その更新のちょっと前には、会社から君たちに、「ここが変わるぜ」という事前通知があるようだ。だからいきなり変わってビビるってことはないわけだ。わかったか？

もし君たちが、こういう契約内容の変更に関して質問したいなら、[email protected] にメッセージしてみろと言っている。会社の側としては、そういう君らからの問い合わせを、死ぬほど聞きたいそうだ。

重要：もう一回、さいごに言っておく。左側のフルテキストのバージョンに法的拘束力がある。右側のザックリした要約は、ただ単に、左の法的拘束力のあるバージョンを、よりクリアに理解するのに役立つおまけだ。
それではナイトシティで、思いっきりハジけてくれ！

REDmod END USER LICENSE AGREEMENT
Last updated: September 6th, 2022

Hello, we are CD PROJEKT RED and we are happy that you are interested in using REDmod! REDmod is a software tool which ~~explain what~~allows creation and development, as well as in-game use of modifications ("Mods") for our video game - Cyberpunk 2077. These are the legal rules (we’ll call them “Rules”) which we ask you ~~can~~to follow if you download, install or use REDmod in any way.

We’ve also included some informal short summaries of each of these Rules (although remember that it’s the full version which is legally binding).

FULL TEXT

1. ABOUT THESE RULES
These Rules are a legally binding contract between you and ~~cannot do~~CD PROJEKT S.A, with ~~content derived from or based on Cyberpunk 2077; (b) general~~its seat at ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we may further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT ~~RED User Agreement~~S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of REDmod.

IMPORTANT: please also read our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] -CD PROJEKT RED User Agreement which ~~covers general~~sets out the basic legal ~~matters relating to things like customer~~rules for most of our games and ~~technical support, official forums, wikis, blogs and social media services; and (c) CD PROJEKT RED Privacy Policy~~services, including REDmod. Our [https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy] –Privacy Policy describes how we collect, use and protect any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which ~~details CD PROJEKT RED’s collection, usage~~you might use to download and ~~protection of your personal information. All of these documents form part of this Agreement and we may update these from time~~use REDmod. In order to ~~time. You may~~use the Mods in Cyberpunk 2077, you also ~~need~~have to ~~agree and follow terms and conditions of any digital distribution platforms which you use to download and play Cyberpunk 2077, such as~~accept our awesome sister company GOG.

2 AGE RESTRICTIONS AND CONTENT WARNING

2.1 Age Restrictions. Cyberpunk 2077 has minimum age ratings (e.g. PEGI, ESRB) which may differ depending on where you are located and will be displayed when you purchase Cyberpunk 2077. You must only play Cyberpunk 2077 if you are above such minimum age rating. If you are above such minimum age rating and you are: (a) over 18 (or whatever is the age of adulthood in your country) - then welcome to Cyberpunk 2077; or (b) between 17-18 (or whatever is the age of adulthood in your country) - before we extend an equally warm welcome, please ask your parent or guardian to review and approve this Agreement on your behalf (because in some countries people under a certain age cannot legally enter fully into contracts like this Agreement), plus they should supervise your use of Cyberpunk 2077. If you are under 17 or the applicable minimum age rating in your country, you are not allowed to download, play or use Cyberpunk 2077. We look forward to welcoming you to Night City at some point in the future though!

2.2 Content Warning. Cyberpunk 2077 contains scenes and images of violence, sexuality, and drug use that some may find disturbing. If you are sensitive to such content or such content is a trigger for you, please be aware of this before you begin playing the game.

3 USING CYBERPUNK 2077

3.1 Licence. CD PROJEKT RED gives you a personal, limited, revocable, non-exclusive, non-transferable and non-assignable licence to display, view, download, install, play and use Cyberpunk 2077 on your personal computer, games console and/or other devices/platforms that are explicitly authorised by CD PROJEKT RED (the list of which is available here [https://www.cyberpunk.net/]), depending on the particular device/system/platform you purchased the game for. This licence is for your personal use only (so you cannot give, ‘sell’, lend, gift, assign, sub-license or otherwise transfer it to someone else) and does not give you any ownership rights in Cyberpunk 2077.

3.2 Seizure Warning. Cyberpunk 2077 may contain flashing lights and images, which may induce epileptic seizures. If you or anyone in your household has an epileptic condition, please consult your doctor before playing Cyberpunk 2077. If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions while playing, immediately discontinue use and consult your doctor.

4 MINIMUM REQUIREMENTS AND MONITORING

4.1 Minimum Requirements. Cyberpunk 2077 has minimum requirements depending on your chosen device/system/platform, which you will be notified of on the applicable Cyberpunk 2077 store page. Please make sure you meet these requirements before purchasing the game! There is no DRM or copy-protection of any kind in Cyberpunk 2077, but some device/system/platform manufacturers use security technology which is outside of our control.

4.2 Monitoring. In order to improve your in-game experience, prevent things prohibited by section 7 below, protect the integrity of Cyberpunk 2077, and enforce this Agreement, we may deploy software tools that run in the background of your device or related devices/peripherals when you use Cyberpunk 2077. Some of these software tools will be optional and we will only deploy them where you have agreed to it. If we need to introduce any mandatory software tools though then we will tell you about them first (e.g. in-game or via the Cyberpunk 2077 website). You can find more details about this in our Privacy Policy.

5 PATCHES, UPDATES AND CHANGES

We may (but are not obliged to) patch, update or change Cyberpunk 2077 over time (for example to add or remove features, to resolve software bugs or to balance the game). This will result in mandatory and/or automatic updates and older, non-updated versions may become unusable over time. We need these rights in order to keep Cyberpunk 2077 running efficiently and we reserve the right to do this without notice or liability to you.

6 OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

6.1 Cyberpunk 2077 Ownership. Cyberpunk 2077, including its visual components, characters, storylines, artwork, animations, designs, items, music and sound effects, dialogue, graphics, computer code, user interface, look and feel, game mechanics, gameplay, audio, video, text, layout, databases, data and all other content and all Intellectual Property Rights (defined below) and other legal and exploitation rights regarding them, are either owned by CD PROJEKT RED or we license them from third parties. All rights in Cyberpunk 2077 are reserved except as we have explained in this Agreement. You may not use or exploit any part of Cyberpunk 2077 except as explained in this Agreement and our Fan Content Guidelines. Cyberpunk 2077 and its Intellectual Property Rights are protected by copyright, trademark and other intellectual property laws worldwide.

“Intellectual Property Rights" means any and all copyright, trademarks, service marks, trade dress, brand names, logos, goodwill, get up, trade, business or domain names, design rights, rights in characters, rights in get-up, database rights, patents, rights in inventions, know-how, trade secrets and confidential information, rights in computer software (including source code and object code), moral rights, author rights, publicity rights, performance rights, synchronisation rights, mechanical rights, publishing, rental, lending and transmission rights and other intellectual property and exploitation rights of a similar or corresponding character which may now or in the future subsist in any part of the world, in all cases whether or not registered or registrable including all granted applications and all applications for registration, division, continuation, reissuance, renewals, extensions, restorations and reversions regarding any of the same.

6.2 Third Party Property. CD PROJEKT RED respects the intellectual property rights of others. If you believe that your work has been infringed in or via Cyberpunk 2077, please contact us via [email protected].

7 RULES FOR USING CYBERPUNK 2077

There are some more rules to follow if you want to play Cyberpunk 2077. Please read the rules below and the Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-content], since failure to follow them will be considered a ‘material breach’ of this Agreement, which could lead to suspension and/or termination of your access to Cyberpunk 2077. In particularly serious cases we retain the right to prohibit your future access to Cyberpunk 2077 and our other games and services.

Here are the rules:

a) Personal Enjoyment. Only use Cyberpunk 2077 for your personal enjoyment and not for any commercial purposes, unless explicitly permitted otherwise in our Fan Content Guidelines.

b) Applicable Law. You must comply with all applicable laws and regulations when using Cyberpunk 2077.

c) No Transfer. Do not attempt to copy, rent, buy, sell, lend, share, lease, sublicense, transfer, distribute, publish or publicly display Cyberpunk 2077 or any of your rights under this Agreement in any way not expressly authorised under this Agreement. Also do not steal or misappropriate game keys/codes (all of which remain our property). If you are concerned that any of this has happened to you, contact https://support.cdprojektred.com/en/.

d) Technical Misuse. Do not modify, merge, distribute, translate, reverse engineer, or attempt to obtain or use source code of, decompile or disassemble Cyberpunk 2077 unless you are specifically allowed by applicable law.

e) Hacking and Cheating. Do not create, use, make available and/or distribute cheats. By cheats we mean things like exploits, automation software, robots, bots, hacks, spiders, spyware, scripts, trainers, extraction tools or other software that interact with or affect Cyberpunk 2077 in any way (including any unauthorised third party programs that collect information about Cyberpunk 2077 by reading areas of memory used by Cyberpunk 2077 to store information).

f) CD PROJEKT RED Services. Do not deliberately or maliciously interrupt or interfere with CD PROJEKT RED services like customer or technical support or impersonate CD PROJEKT RED staff.

g) CD PROJEKT RED IT Systems. Do not deliberately or maliciously interfere with, disrupt or access restricted areas of CD PROJEKT RED or third party network software or servers, including via tunnelling, code injection or insertion, denial of service, modifying or changing the software, using any other similar software together with CD PROJEKT RED software, through protocol emulation, or through creation or use of private servers or any analogous services regarding Cyberpunk 2077.

h) Data Mining. Do not intercept, mine or otherwise collect personal or confidential data or information from Cyberpunk 2077.

i) Names. Do not use ‘CD PROJEKT RED’, ‘CYBERPUNK 2077’ or other CD PROJEKT RED group names or logos or trademarks for any unauthorised purposes.

j) Infringing Content. Do not do anything in connection with Cyberpunk 2077 that infringes any copyright, trademark, patent, trade secret, privacy, publicity, or other rights.

k) Malicious Code. Do not upload any files that contain any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, intentionally corrupted data, any other files that contain malicious code or that may in any way damage or interfere with the operation of Cyberpunk 2077.

l) Geographic Restrictions. We ask you to follow any applicable geographic or regional, language or location-based restrictions, requirements or rules regarding Cyberpunk 2077.

m) Be nice! Do not do or say anything or use Cyberpunk 2077 in any way that is or may be considered racist, harassing, xenophobic, sexist, discriminatory, abusive, defamatory or otherwise offensive or illegal.

8 FAN CONTENT

Please refer to our Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-contenthttps://www.cyberpunk.net/user-agreement/] Cyberpunk 2077 End User License Agreement

2. WHAT YOU GET WITH REDMOD
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'license' legally) to download, install and use REDmod on your personal device as long as you follow these Rules. This license is for ~~information on when/how~~your personal and non-commercial use only and doesn't give you ~~can make community-generated Cyberpunk 2077~~ownership rights.

At all times we continue to own the entirety of REDmod, its documentation, any updates or additional content ~~(e.g. fan art, websites, videos/streams/Let’s Plays, mods etc.)~~for REDmod, manuals or other materials about them and ~~how we treat such content when it comes~~the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and other legal things like that.

REDmod might contain open source libraries. Your use of REDmod may therefore be subject to ~~ownership~~applicable open source licenses, to which you agree. You will find these licenses within REDmod.

3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD
Please act reasonably and licensing.

9 FEEDBACK AND CRASH REPORTS

9.1 Feedback. We love community feedback, so ifdon’t do anything with REDmod that is against the law, these Rules or CD PROJEKT RED User Agreement. A general list of what you ~~want to share your experience just contact~~should not do with any of our games and services may be found in the support team at https://support.cdprojektred.com/en/. Please remember that we may choose not to use or accept player suggestions, we cannot accept any responsibility or liability for them and, if we do somehow incorporate a suggestion or something similar to it into or around the game, we are not in any way obliged to reimburse or compensate you (financially or otherwise).

9.2 Crash Reports. If something goes wrong with Cyberpunk 2077, we may ask you to send a crash log report in order to improve the game code for future use. These reports are optional and may include some personal data (for more information, please see our Privacy Policy).

10 THIRD PARTY CONTENT AND EXTERNAL SERVICES

You might get links from us to third party websites or content through Cyberpunk 2077. You may also access Cyberpunk 2077 through different devices/systems/platforms. Using them is up to you – we cannot promise they will work, what they will be like or if they are free. Different devices/systems/platforms may also be subject to their own legal terms which you should make sure you read before using.

11 WARRANTIES

11.1 Our Warranties. We warrant that: (a) we have the right to enter into this Agreement and to grant you the licence to use Cyberpunk 2077 in section 3; (b) we will take reasonable care with Cyberpunk 2077 and your use of it; and (c) we will use reasonable endeavors to comply with applicable laws in performing our obligations to you under this Agreement.

11.2 Your Representations and Warranties. You represent and warrant that you have the full power and ability to enter into this Agreement and will fully follow its terms.

12 LIABILITY

This section 12 does not apply to you if you are resident in the European Union or countries whose laws specifically prohibit the following liability limitations, but it does apply to you if you are resident elsewhere, including in the United States of America.

12.1 Our Disclaimers. Your use of Cyberpunk 2077 is at your own risk. Except as we have set out elsewhere in this Agreement, CD PROJEKT RED and its affiliates, partners and licensors disclaim any implied or express warranties or representations regarding Cyberpunk 2077. Cyberpunk 2077 is provided to you on an "as is", “as available” basis without warranties or representations of any kind, express or implied, and we are not liable for any loss, damage or harm of any kind arising from your use of or inability to use Cyberpunk 2077. To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim all warranties, express or implied, which might apply to Cyberpunk 2077, including: implied warranties of title, non-infringement, merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, any warranties that may arise from course of dealing or course of performance or usage of trade, freedom from viruses or errors or defects, and/or any warranties as to the accuracy, legality, reliability or quality of any content or information contained within Cyberpunk 2077. We do not warrant that Cyberpunk 2077 will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that the game will be free of viruses or other harmful components.

12.2 Our Liability Limitation. To the maximum extent permitted by applicable law, CD PROJEKT RED and its affiliates, partners and licensors shall not be liable to you for any loss of profits, charges or expenses, loss of data or any corruption or loss of information or any loss of business opportunity or any special, indirect, punitive, exemplary or consequential loss or damage or disruption of any kind, in any case, whether based on breach of contract, tort (including negligence, breach of statutory duty, breach of contract, breach of warranty or strict liability), misrepresentation, restitution or otherwise whether or not the relevant party has been advised of the possibility of such damage.

12.3 OUR LIABILITY CAP. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL CD PROJEKT RED AND ITS AFFILIATES’, PARTNERS’ AND LICENSORS’ TOTAL LIABILITY TO YOU IN CONNECTION WITH CYBERPUNK 2077 OR THIS AGREEMENT EXCEED AN AMOUNT EQUAL TO THE AMOUNT YOU HAVE ACTUALLY PAID US (IF ANY) IN CONNECTION WITH THE MATTERS UNDERLYING ANY CLAIM(S). THE FOREGOING IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT

12.4 Your Indemnity to Us. You agree to indemnify and hold harmless on demand CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners (and keep them indemnified and held harmless) from all damages, liabilities, claims and expenses, including legal fees, in connection with: (a) any alleged or actual breach of this Agreement by you; (b) the use of Cyberpunk 2077 by you or any person on your behalf; and (c) infringement of CD PROJEKT RED’s, its affiliates’, licensors’ and partners’ Intellectual Property Rights. If claims are brought against us, then you will cooperate fully with us and we reserve the right to take over and conduct their defence. You will not settle any such claims in whole or in part without our prior written consent.

12.5 Injunctive Relief. You agree that any loss, damage or harm you suffer is not irreparable, and other remedies will be adequate, such that you are not entitled to injunctive or other equitable relief against CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners.

12.6 Residents of California. If you reside in the state of California you are entitled to the following specific consumer rights information: you may contact the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs by mail at 400 R St., Suite 1080, Sacramento, California, 95814, or by telephone at 916.445.1254. California residents expressly agree to waive California Civil Code Sec. 1542, which states: “A general release does not extend the claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favour at the time of executing the release, which if known by him must have materially affected his settlement with the debtor.”

13 TERMINATION

13.1 Your Termination Rights. You can terminate this Agreement by permanently stopping use of Cyberpunk 2077 at any time. Termination will not affect already existing rights or obligations of us or you.

13.2 Our Termination Rights. We may suspend or terminate your access to Cyberpunk 2077 and this Agreement if you materially breach this Agreement, which includes a breach which is serious and/or which could cause real harm to Cyberpunk 2077, Cyberpunk 2077 users, CD PROJEKT RED and its affiliates, licensors and partners. In particular, it applies to the Cyberpunk 2077 rules we specify in section 7 above. We will try where reasonably possible to contact you to explain why we have done this and what (if anything) you can do as a result. If we suspend or terminate your access to Cyberpunk 2077 and this Agreement under this section, then we will not have any obligations or liabilities to you at all.

13.3 Stopping Cyberpunk 2077. It seems very unlikely, but if we have to stop providing access to Cyberpunk 2077 (in whole or in part – e.g. on a particular platform) permanently and not because of any breach by you, we will try to give you at least one hundred and twenty (120) days advance notice by posting a note on our website. In this case, we will not have any future obligations or liabilities to you (this does not affect any pre-existing obligations or liabilities).

14 FORCE MAJEURE
Neither of us will be liable to the other regarding any performance, or non-performance, or delay, in whole or in part, due to Force Majeure.

“Force Majeure” means any cause preventing a party from performing any or all of its obligations which arises from or is attributable to acts, events, omissions or accidents beyond the reasonable control of the party so prevented including strikes, lock-outs or other industrial disputes (other than any such dispute involving the workforce of the party so prevented), nuclear accident or acts of God, war or terrorist activity, riot, civil commotion, malicious damage (excluding malicious damage involving the employees of the affected party or its sub-contractors), compliance with any law or governmental order, rule, regulation or direction, industrial action by employees of any providers of electrical power, failure of technical facilities, hacking, denial of service or other IT attack, deployment of IT virus malware or similar technology, pandemics (e.g. COVID-19), fire, flood, or storm or default of suppliers or sub-contractors.

15 GOVERNING LAW

15.1 If you are resident in the European Union and elsewhere in the world (but not the United States of America):

You and we agree that your use of Cyberpunk 2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be governed by and interpreted according to the laws of Poland and any dispute regarding it will be exclusively under the jurisdiction of the courts of Poland. In any legal claim under this Agreement, the side which wins will be entitled to its legal fees and expenses.

If you are resident in the United States of America:

To the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in section 16 below, you and we agree that your use of Cyberpunk 2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be deemed to be entered into in Los Angeles, California and governed by and interpreted according to the laws of the State of California, United States of America (and, if applicable, US Federal law) without regard to choice of law principles. Any legal claim by you against CD PROJEKT RED, to the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in section 16 below, will be made exclusively in state or federal court located in Los Angeles, California, which will have subject matter jurisdiction regarding the dispute between you and us and therefore we both consent to the exclusive jurisdiction of those courts. Moreover, you waive any rights to argue that the state and federal courts in Los Angeles, California are an improper venue. In any legal claim under this Agreement, the side who wins will be entitled to its legal fees and expenses.
16 DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION
16.1 Disputes. If you have concerns or issues with us, we hope we can resolve them quickly and amicably through the Cyberpunk 2077 support service accessible at https://support.cdprojektred.com/en/. However, we recognise that occasionally there might be legal disputes which are not so easily resolved. In this section we explain what happens if there is a legal dispute.

16.2 Informal Dispute Resolution.
We and you both agree to make reasonable and good faith efforts to resolve any dispute between us informally. Normally we would suggest that this dispute resolution period lasts thirty (30) days unless exceptional circumstances exist. If it is not resolved during this time, the next steps depend on where you live. If you are resident in the European Union, you may be entitled to submit a complaint through the Online Dispute Resolution Platform operated by the European Commission, details of which can be found at ec.europa.eu/consumers/odr/.

16.3 Dispute Resolution Next Steps (if you live in the European Union or elsewhere in the world, but not the United States of America).

You and we have the legal right to commence legal claims against each other if we consider it necessary. If you bring a claim against CD PROJEKT RED, you should send a physical copy to “Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland” as well as a digital copy to [email protected].

16.4 Dispute Resolution Next Steps (if you live in the United States of America).

Arbitration:
We and you agree to resolve all disputes and claims between us in individual binding arbitration. This includes without limitation any claims arising from this Agreement, any part of the relationship between you and CD PROJEKT RED. We and you agree that any claim arising out of or related to Cyberpunk 2077 must be made within one (1) year after the claim arose; otherwise, such claim is permanently barred. This section applies whether the dispute or claim is based in contract, tort, statute, fraud, unfair competition, misrepresentation or any other legal doctrine.

Some explanatory notes from us: "arbitration" is a consensual dispute resolution process where both sides present their case to a neutral arbitrator (not a judge or jury). Arbitration is less formal than court litigation and it has less formal rules (which we talk about below). Just so we and you are clear: by choosing arbitration you and we are giving up the right to have any dispute between us heard in court (before a judge and/or jury). You agree that the provisions in this paragraph will survive any termination of your access to Cyberpunk 2077 and/or this Agreement.

How to start an arbitration:
If either of us wants to commence arbitration, then the initiating party must send the other side a written notice setting out the basis of the claim and what remedy the initiating party is seeking from the other side. A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. If you send a notice to us, please send by mail (to Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland) and by email (to [email protected]). You or we may bring an arbitration at any reasonable AAA location within the United States that is convenient for you.

16.5 The rules for the arbitration:
The US Federal Arbitration Act applies to this section. The arbitration will be governed by the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association (“AAA”) and, where applicable, the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, as modified by this Agreement (http://www.adr.org). The arbitrator will be bound by this Agreement.

The arbitration shall be conducted by a single arbitrator with substantial experience in resolving intellectual property and commercial contract disputes, who shall be selected from the appropriate list of AAA arbitrators. The determination of whether a dispute is subject to arbitration shall be governed by the Federal Arbitration Act and determined by an arbitrator rather than a court. The AAA will administer the arbitration and it will be conducted in the English language. It may be conducted through the submission of documents, by phone, or in person at a mutually agreed location. The arbitration hearing must commence within thirty (30) days from the appointment of the arbitrator, unless otherwise agreed to by you and us. The AAA will only have power to arbitrate the dispute between you and us and not in relation to other people under this particular arbitration. Judgment upon an award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction or application may be made to such court for judicial acceptance of any award and an order of enforcement, as the case may be.

If you seek US $10,000 or less, CD PROJEKT RED agrees to reimburse your filing fee and your share of the arbitration costs (but not including any attorney’s fees or expert witness fees), including your share of arbitrator compensation, at the end of the arbitration, unless the arbitrator decides your claims are without merit or your costs are unreasonable. We agree not to seek our legal fees or costs in the arbitration unless the arbitrator determines your claims are without merit or your costs are unreasonable. If you seek more than US $10,000 then the arbitration costs, including arbitrator compensation, will be split between you and us according to the AAA Commercial Arbitration Rules and the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, if applicable.

What the dispute resolution and arbitration sections do not apply to:
The dispute resolution and arbitration requirements do not apply to claims or disputes brought by either you or us which relate to claims of intellectual property rights infringement or claims of unauthorised use, piracy, theft or misappropriation.

This section does not prevent you from bringing your dispute to the attention of any federal, state, or local government agencies that can, if the law allows, seek relief from us for you.

16.6 Class Actions Waiver.
To the maximum extent permitted by the national or state law applicable, you and we agree not under any circumstances to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration. That means, to the fullest extent permitted by law: (a) no arbitration shall be joined with any other; (b) there is no right or authority for any dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilise class action procedures; and (c) there is no right or authority for any dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general public or any other persons.

If the agreement in this section not to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration is found illegal or unenforceable, you and we agree that it will not be severable: this entire section will be deemed unenforceable and any claim or dispute will therefore be resolved in court.

17 OTHER LEGAL STUFF

Here is some other ‘legal stuff’ that our lawyers suggested that we include!

17.1 Severability. If any part of this Agreement is found not to be legally enforceable, this will not affect any other part of it.

17.2 No Third Parties. This Agreement governs our relationship with you (and vice versa). It does not create any rights for anyone else unless explicitly stated otherwise in this Agreement.

17.3 Other Laws. Please remember that we are subject to various laws and we may be required to comply with law enforcement or other legal requirements, including import/export controls. You and we agree that the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to Cyberpunk 2077 or this Agreement.

17.4 Transfer. We can assign, subcontract or transfer this Agreement to a third party or another member of our group if necessary for the support of Cyberpunk 2077, as part of any reorganisation or merger or for other business reasons. We will notify you if this happens.

17.5 Delay. No failure or delay by us or you to exercise any right or remedy provided under this Agreement or by law will constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor will it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy, unless explicitly stated otherwise in this Agreement. No single or partial exercise of such right or remedy by us or you will preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.

17.6 Entire Agreement. This Agreement, together with the other documents referred to within it, constitutes the entire agreement between you and us regarding this Agreement and supersede any earlier oral or written agreements.

18 CHANGES TO THIS AGREEMENT

18.1 Changes. We may change this Agreement if we think it is necessary (e.g. for legal reasons or to reflect changes in Cyberpunk 2077). If so, we will make the changed Agreement available online and make reasonable efforts to tell you about it (e.g. by sending you a notice in the game).

18.2 Binding Date. Once we change the Agreement, it will become legally binding on you thirty (30) days after we post it online. During that period, you are welcome to contact us at [email protected] if you have specific questions about the changes. If you do not agree to those changes (regardless of whether you email us), then unfortunately we need to ask you to cease using Cyberpunk 2077. We are sorry we have to say that, but we hope you will appreciate that for Cyberpunk 2077 to work properly we need to have everyone using it under the same rules instead of different people having different rules. That is why we encourage you to get in contact if you have queries or concerns.

QUICK SUMMARY

1 ABOUT THIS AGREEMENT

Alright, so this load of corpo talk on the left is actually pretty simple. It’s kinda like a safety manual for a new piece of cyberware (like anyone reads those, right?). So I’m here to make it real easy to understand. But ‘member, that long version over on the left, that stuff is legally binding. My version; well, I’m just here to help.

The whole Agreement only counts for Cyberpunk 2077. For rules covering other games from the same company, ya gotta check out the specific legal-speak written for them.

And hey, if ya like reading so much, they’re askin’ ya to check out the Fan Content Guidelines, the CD PROJEKT RED User Agreement, and CD PROJEKT RED Privacy Policy. So go ahead, knock yourself out.

2 AGE RESTRICTIONS AND CONTENT WARNING
This is cute. So, the game’s got this ‘minimum age rating’ okay? So if ya wanna get into Night City — I’m tryna keep a straight face here — you gotta be above that rating. Usually, it’s 18+, but if, say, ya live somewhere that says 17+, and you’re only 17, then you gotta ask a parent for supervision. Seriously. Ya can’t make this up!

Oh yeah, and there’s a warning here that Cyberpunk 2077 has some ‘pretty gruesome and disturbing stuff going on’. Now we’re talkin.

3 USING CYBERPUNK 2077
You bought this game so you’ve got the right to play it on whatever system/device/platform ya bought it for — and only on that system/device/platform. Simple.
‘Nother warning here, an’ it’s an important one, too! If you or someone you live with suffers from an epileptic condition, talk to your doctor before jackin’ into Cyberpunk 2077.

4 MINIMUM REQUIREMENTS AND MONITORING

First rule of the streets: walk before you can run. Cyberpunk 2077 has minimum requirements depending on the system/device/platform you’re playing it on. So keep that in mind before you put your eddies down, alright?

Okay, so they’re sayin’ that they might need to implement some background tools/software to monitor the game and make sure Cyberpunk 2077 is always kept in preem condition. When these are optional, they only run when you agree to it. You give the go ahead. When they’re mandatory, well, they’ll be upfront about it and let ya know in advance. They ain’t gonna just start ‘spying’ on ya or somethin’ like that.

5 PATCHES, UPDATES AND CHANGES
Even the slickest cyberware needs some attention every now and then. There’ll be patches and updates for Cyberpunk 2077, and these’ll help make it run better. You want that, right?

6 OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

Just a reminder that Cyberpunk 2077 is owned/licensed by CD PROJEKT RED. Sure, you get to run wild on the streets of Night City, but if ya wanna start usin’ elements from the game outside of that — ya gotta listen to the rules laid out by the corpo in this an’ other documents, alright?

7 RULES FOR USING CYBERPUNK 2077

Just like jackin’ into a preem braindance recording, Cyberpunk 2077 is for your own personal pleasure. Don’t be a gonk and ruin the fun by messing up the rules in the corpo text opposite.

8 FAN CONTENT

Wanna make cool stuff inspired by Cyberpunk 2077? Don’t go in blind. Read up on the Fan Content Guidelines so you know the score.

9 FEEDBACK AND CRASH REPORTS

Hey, a corp that listens. Ain’t that somethin’? They wanna hear your feedback about Cyberpunk 2077, but it ain’t a guarantee that what you say will be acted on. Don’t feel too bad, though, sometimes it just ain’t meant to be.

If anything happens to go south with Cyberpunk 2077 (like a Voodoo Boys netrunner crashing the system, or something crazy like that) feel free to ping an optional crash report over. It’ll be put to good use.

10 THIRD PARTY CONTENT AND EXTERNAL SERVICES

The Net is a pretty massive place. Even master netrunners get caught out by some of the stuff you find out there. So keep this in your head: clicking a link that takes you outside of the world of the dark future — well, even the power of the corpo can’t look after you. So stay safe, cyberpunk.

11 WARRANTIES

Second rule of the streets: A deal’s a deal.
This part says that they make a ‘binding agreement’ about Cyberpunk 2077 with ya. They won’t leave ya hanging, and they’ll take ‘reasonable care’ regarding your use of the game. How sweet — ‘scuse me while I dry my eyes over here.

12 LIABILITY

This part’s all about legal responsibility between you and the corp. Gotta know where ya both stand, right?

Despite best efforts, sometimes a piece of preem tech like this doesn’t always work like you want it to — even after testing and all that good stuff.

The corpo’s pretty clear that it ain’t responsible to you for how Cyberpunk 2077 works, and it ain’t making any legally binding promises to you about this sort of thing in general.

But if things get *really* screwed up and you’re at fault for a real serious breach in this Agreement, then you’ll be asked to “indemnify” them. Fancy corpo word meanin’ you’ll be asked to compensate them financially in case somethin’ big goes down. So try not to breach anything, is my advice.

Okay, got some extra info here: these provisions don’t apply to people living in the EU or other applicable countries.

13 TERMINATION

Wanna end the Agreement for good? Easy, just stop playing Cyberpunk 2077. From my experience, corpos never usually let ya just walk away clean, so this is a pretty preem deal if you ask me.

If you go acting like a gonk and seriously breach this Agreement, then you can say goodbye to your access to Cyberpunk 2077 (temporarily or permanently). That’d suck, so just play it smart and keep it clean.

This probably won’t happen, but just in case it does and Cyberpunk 2077 stops working for good, then you’ll be told before it happens.

14 FORCE MAJEURE

Third rule of the streets: S**t happens.

It’s an unpredictable world out there. Anything crazy and unexpected happens, (war, earthquake, flood, rogue AIs overthrowing the human race an’ subjugating us all etc. — okay that last one’s a joke... I hope…) then neither you nor the corpo will be held accountable when these obligations can’t be performed. Like I said; s**t happens.

15 GOVERNING LAW

Legally, any questions/complaints or claims you have about this Agreement fall under Polish law. That goes for everyone on the planet — unless you live in the United States of America, that is. If that’s you, then you fall under California law instead. Ain’t you special?

16 DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION

Got any concerns or issues? Talk to Cyberpunk 2077 support. They’ll talk it out with you and, ideally, resolve the issue without having to resort to a legal pursuit. Y’know, I wish we had this type of option in Night City…

Oh, and here’s their address: https://support.cdprojektred.com/en/

IMPORTANT: Another country-specific wrinkle. If ya live in the United States of America, this section involves you and the company agreeing to ‘mandatory arbitration’ — so settling things without involving the courts. If ya live in any other country, then this arbitration process flips from ‘mandatory’ to ‘optional’.

Depending on where you live, you and the corpo agree not to bring class action, or other collective legal action with your choombas, against each other. Legal issues will be handled by following the process written in the corpo text opposite.

17 OTHER LEGAL STUFF

Okay, pretty simple stuff here. This whole section’s talkin’ ‘bout some more rules for the Agreement. Nothin’ to get excited about, just some extra self-explanatory info some suits wanted to put in. They always gotta add somethin’, right?

18 CHANGES TO THIS AGREEMENT

Fourth rule of the streets: everything changes. This Agreement might change somewhere down the line, but if it does, the updated version will be put on the Net for all to see. The changes will come into force not long after they tell you about ‘em. Ya ain’t gonna get taken by surprise, ‘kay?

If ya got somethin’ ya wanna ask about these changes, go ahead and contact [email protected] — they love to hear about that sorta stuff.

Important: please remember that the full text version is what’s legally binding – the quick summary on the right is just to help you understand the legally binding version better.

Have a blast in Night City, choomba.

REDmod END USER LICENSE AGREEMENT
Last updated: September 6th, 2022

Hello, we are CD PROJEKT RED and we are happy that you are interested in using REDmod! REDmod is a software tool which allows creation and development, as well as in-game use of modifications ("Mods") for our video game - Cyberpunk 2077. These are the legal rules (we’ll call them “Rules”) which we ask you to follow if you download, install or use REDmod in any way.

We’ve also included some informal short summaries of each of these Rules (although remember that it’s the full version which is legally binding).

FULL TEXT

1. ABOUT THESE RULES
These Rules are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A, with its seat at ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we may further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of REDmod.

IMPORTANT: please also read our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] CD PROJEKT RED User ~~Agreement which sets out~~Agreement.

4. A FEW WORDS ABOUT MODS
You may use Mods created and developed with REDmod only as part of Cyberpunk 2077 (and not with other games or on a standalone basis) and only for non-commercial purposes. At the ~~basic legal rules~~same time we do not claim any ownership of Mods. We do not monitor or endorse any Mods, nor are we responsible for ~~most of~~any problems caused by Mods. You are responsible for the Mods you create. You retain the right to your original Mods, but you grant us a license to use your Mod (explained in detail in our ~~games and services, including REDmod. Our~~ [~~https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy~~https://cdprojektred.com/fan-content/] ~~Privacy Policy describes how~~Fan content Guidelines, further as "FCG") so that we ~~collect,~~can let others use your Mods together with REDmod and ~~protect~~Cyberpunk 2077.

Please refer to our FCG to learn about other rules that apply to your Mods - for example that the Mods must not infringe anyone's intellectual property rights or be offensive. We may block the access to Mods that breach those rules.

Sometime in the future we may, independently from your Mod, create and publish content for Cyberpunk 2077 which may be similar or identical to the content of your Mod. You waive any ~~personal information gathered from users. These~~intellectual property (or other) claims you may have against us in relation to such content.

5. OTHER LEGAL STUFF
As you see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and use REDmod. In order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you also have to accept our [https://www.cyberpunk.net/user-agreement/] Cyberpunk 2077 Endremember that these Rules are supplemented by CD PROJEKT RED User ~~License~~ Agreement

2. WHAT YOU GET WITH REDMOD
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'license' legally) to download, install and use REDmod on your personal device as long as you follow these Rules. This license is for your personal and non-commercial use only and doesn't give you ownership rights.

At all times we continue to own the entirety of REDmod, its documentation, any updates or additional content for REDmod, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and other legal things like that.

REDmod might contain open source libraries. Your use of REDmod may therefore be subject to applicable open source licenses, to which you agree. You will find these licenses within REDmod.

3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD
Please act reasonably and don’t do anything with REDmod that is against the law, these Rules or CD PROJEKT RED User Agreement. A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement].

These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or CD PROJEKT RED User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to REDmod.

SHORT SUMMARY

1. ABOUT THESE RULES
This is a legal agreement between you, dear community member, and us - CD PROJEKT RED - regarding REDmod. There is also another document called CD PROJEKT RED User Agreement that sets out the rules for our games and services that will apply to your use of REDmod. Don't forget that in order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you need to accept Cyberpunk 2077 End User License Agreement as well.

2. WHAT YOU GET WITH REDMOD
We grant you the right to use REDmod and we sincerely hope you will enjoy it. Please remember that it is our creation and remains our ownership. REDmod may contain open source libraries and you have to agree to those open source licenses if you want to use REDmod.

3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD
There are some things that we are not okay with, such as reverse engineering or repurposing REDmod – you will find more examples of things you should not do in our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]CD PROJEKT RED User Agreement.

4. A FEW WORDS ABOUT MODS
~~You may use~~ Mods ~~created~~can only be used together with Cyberpunk 2077. If you create a Mod, you own it and ~~developed with REDmod only as part of Cyberpunk 2077 (and not with other games or on a standalone basis) and only~~you are responsible for non-commercial purposes. At the same time we do not claim any ownership of Mods. We do not monitor or endorse any Mods, nor are we responsible for any problems caused by Mods. You are responsible for the Mods you create. You retain the rightit. Go to ~~your original Mods, but you grant us a license to use your Mod (explained in detail in~~ our [https://cdprojektred.com/fan-content/] Fan content Guidelines, further as "FCG") so that we can let others use your Mods together with REDmod and Cyberpunk 2077.

Please refer to our FCG to learn about other rules that apply to your Mods - for example that the Mods must not infringe anyone's intellectual property rights or be offensive. We may block the access to Mods that breach those rules.

Sometime in the future we may, independently from your Mod, create and publish content for Cyberpunk 2077 which may be similar or identical to the content of your Mod. You waive any intellectual property (or other) claims you may have against us in relation to such content.

5. OTHER LEGAL STUFF
As you see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by CD PROJEKT RED User Agreement [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement].

These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or CD PROJEKT RED User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to REDmod.

SHORT SUMMARY

1. ABOUT THESE RULES
This is a legal agreement between you, dear community member, and us - CD PROJEKT RED - regarding REDmod. There is also another document called CD PROJEKT RED User Agreement that sets out the rules for our games and services that will apply to your use of REDmod. Don't forget that in order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you need to accept Cyberpunk 2077 End User License Agreement as well.

2. WHAT YOU GET WITH REDMOD
We grant you the right to use REDmod and we sincerely hope you will enjoy it. Please remember that it is our creation and remains our ownership. REDmod may contain open source libraries and you have to agree to those open source licenses if you want to use REDmod.

3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD
There are some things that we are not okay with, such as reverse engineering or repurposing REDmod – you will find more examples of things you should not do in our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]CD PROJEKT RED User Agreement.

4. A FEW WORDS ABOUT MODS
Mods can only be used together with Cyberpunk 2077. If you create a Mod, you own it and you are responsible for it. Go to our [https://cdprojektred.com/fan-content/] Fan Content Guidelines to learn what other rules may apply to your Mods (e.g. you cannot sell your Mods). We may develop some content for Cyberpunk 2077 which will be similar to the content of your Mod, but will be created independently (we won't use the source code or assets from your Mod) - in such case you agree to not bring any legal claims against us.

5. OTHER LEGAL STUFF
We are not huge fans of rules but if you go against those, you may lose access to REDmod (temporarily or permanently). We are sure that nothing bad will happen, but the legal folks said this point has to be made here. Last thing - we may update this document in the future, but in such case we will post an updated version.

                CYBERPUNK 2077
                サイバーパンク2077
                 – 
                END USER LICENCE AGREEMENT<br>Last updated: December 10, 2020 <br><br>Hello and thanks for your interest in Cyberpunk 2077! We have created this Agreement to explain what you can (and cannot) do with Cyberpunk 2077. We put it together as simply as we can legally, with some informal short summaries to help you understand what it means. The short summaries on the right have been handled by a Night City native, a real cyberpunk who knows what’s what when it comes to translating legal-speak. But, just so you know, it’s the full text on the left that’s important/legally binding.<br> <br>SHORT SUMMARY:
                エンドユーザーライセンス同意書<br>最終更新日: 2020年12月10日<br><br>こんにちは！ サイバーパンク2077 に興味を持って頂き、ありがとうございます。弊社が作ったこの同意書では、サイバーパンク2077 でお客様がやっていいこと（および、やってはダメなこと）を説明しています。法的に可能な範囲で、できるだけ簡単にまとめ、ところどころ、その意味を理解するのに役立つ非公式の要約バージョンも盛り込みました。右側の短い要約版は、法律用語の解釈に詳しい、ナイトシティ在住の生粋のサイバーパンクが書いてくれたものです。ただしもちろん、お客様にもおわかりのとおり、実際に重要かつ法的拘束力を持つのは、左側の全文の方です。<br> <br>要旨:
                <br>1.		
                This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e.
                この法的な同意書は、サイバーパンク2077 に関し、お客様、すなわち親愛なるゲーマーの皆様と、弊社、すなわち
                 CD PROJEKT 
                RED, regarding Cyberpunk 2077.
                RED との間で交わされるものです。
                <br>2.		
                We grant you the right to play Cyberpunk 2077 and we sincerely hope you will enjoy it. We spent several years working on it, so let us add that it is our creation and remains our intellectual property. This won’t limit you in having fun with it though, will it? ;)
                弊社はお客様にサイバーパンク2077 をプレイする権利を付与し、お客様がこのゲームを楽んでくれることを心から希望します。弊社は数年来このゲームに取り組んできました。したがってこのゲームは弊社の創作物であり、弊社の知的財産であることをここに明記しておきます。しかし、これを理由に、お客様のゲームの楽しみを制限するものではありません。
                <br>3.		
                In this Agreement you’ll find examples of things we ask you not to do with Cyberpunk 2077. There are also necessary legal matters around things like arbitration and liability and whatever else lawyers need (but we try to be as fair as we can).
                この同意書では、お客様がサイバーパンク2077 で行わないよう弊社がお願いする事項を紹介しています。また、仲裁や責任、その他、弁護士を必要とする内容に関して、ここで説明しておくべき法的事項があります（ただし弊社としては、可能な限り公平であるよう努めます）。
                <br>4.		
                We love what our fans make, so we made some Fan Content Guidelines [
                弊社はゲームファンたちが作る作品を愛しています。そこで弊社では、二次創作ガイドラインを作成し[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>]、 何がOKで何がOKでないかをわかりやすく示しました。実況プレイやストリーミングを行っているすべてのお客様に、ここではっきりお伝えします。そのこと自体は（それで収益化を図ることを含め）、二次創作ガイドライン[
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>] 
                to help show what’s OK and what isn’t. Just to be clear for all of you doing Let’s Plays and streams, we’re totally fine with these (including you monetizing them) as long as you follow our Fan Content Guidelines [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>] (e.g. please do not put them behind paywalls).
                に準拠する限りにおいて、まったく問題ありません（ガイドライン記載の禁止例：「ペイウォール方式では使用しないで下さい」）。
                <br>5.		
                We want to be clear with you about what data we do/don’t collect and what we use it for, and we take it seriously, so please check out our Privacy Policy
                弊社は、弊社が収集するデータと収集しないデータ、およびその使用目的について、明確にしておきたいと考えます。これについては、弊社のプライバシーポリシー
                 [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fprivacy_policy" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy</a>
                ].
                ] をご確認ください。
                <br>6.		
                We may update this Agreement in the future, and when we do we will post an updated version online. We’re not huge fans of rules but if you go BIG time against these, you may lose access to the game (temporarily or permanently). We’re sure everything will be fine, but the legal folks said the point has to be there.<br><br>FULL TEXT
                弊社は今後、この同意書を更新する可能性があります。更新した場合には、必ずオンライン上に更新版を掲載いたします。弊社としても、規約や決まりばかりを厳しく言いたくはないのですが、お客様がこれらの規約に著しく違反した場合には、お客様は（一時的に、または永久に）このゲームへのアクセスを失う可能性があります。弊社としては、お客様が問題を起こすことはないと信じています。しかし、法務の専門家によれば、この点は明確にしておかなければならないとのことでした。<br><br>全文
                <br><br>1	
                ABOUT THIS AGREEMENT
                本同意書について
                <br><br>1.1	
                This Agreement. This End User Licence Agreement (or “Agreement” for short) is a legally binding contract between you and
                本同意書 このユーザーライセンス同意書（または略して「同意書」と称します）は、お客様と
                 CD PROJEKT 
                S.A., seated at ul.
                S.A と間での、法的拘束力のある契約です （弊社の本社所在地：
                 Jagiellońska 74; 03-301, Warsaw, 
                Poland.<br> <br>Just so you know,
                Poland）。 <br> <br>お客様もご存知のとおり、CD PROJEKT RED は
                 CD PROJEKT 
                RED is the name of the game development studio within CD PROJEKT S.A., so we will refer to ourselves throughout this Agreement as “CD PROJEKT RED”, “we” or “us”.  <br> <br>This Agreement applies to our video game Cyberpunk 2077, including game keys/codes (we will refer to “Cyberpunk 2077” or the “game” to cover all of these things).
                S.A. 内のゲーム開発スタジオの名称です。そのためこの同意書全体を通じて、弊社自身のことを 「CD PROJEKT RED」または「弊社」と称しています。 <br> <br>この同意書は、ゲームキーやゲームコードも含めて、ビデオゲーム「サイバーパンク2077」に適用されます（これらすべてを網羅して、「サイバーパンク2077」または「ゲーム」と称します）。
                <br><br>1.2	
                Acceptance. This Agreement will be binding on you and us once you download, install or use Cyberpunk 2077 (whichever is sooner). If you do not agree to it, you are not permitted to download, install or use Cyberpunk 2077.
                同意 お客様がサイバーパンク2077 をダウンロードし、インストールし、使用することにより（その順序は問わない）、本同意書はお客様と弊社を拘束することになります。お客様がこれに同意しない場合には、お客様はサイバーパンク2077 をダウンロード、インストール、または使用することができません。
                <br><br>1.3	
                Other Documents. Please make sure you also read our: (a) Fan Content Guidelines [
                その他のドキュメント 以下も必ずお読みください：（a）二次創作ガイドライン[
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>
                ]- ここでは、サイバーパンク2077 から派生した、またはそれに基づくコンテンツにとって、可能なことと不可能なことを説明しています。 （b）CD PROJEKT RED ユーザー同意書[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>]（一般） - お客様、技術サポート、公式フォーラム、ウィキ、ブログ、ソーシャルメディアサービスなどに関する一般的な法的事項を網羅しています。（c）CD PROJEKT RED プライバシーポリシー[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fprivacy_policy" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy</a>
                ]
                  – CD PROJEKT RED が行う個人情報の収集、使用、保護に関して、詳しく説明しています。これらのドキュメントはすべて、本同意書の一部を構成するものです。弊社は随時、これらを更新する可能性があります。 またお客様は、サイバーパンク2077 のダウンロードとプレイに使用するデジタル配信プラットフォーム（弊社の姉妹会社 GOG など）の規約や条件に同意し、それに従う必要がある場合もあります。<br><br>2 	年齢制限およびコンテンツに関する警告<br><br>2.1	年齢制限 サイバーパンク2077 のプレイ可能最低年齢のレーティング（PEGI、ESRB などの）は、お住まいの地域によって異なる場合があります。このレーティング情報は、サイバーパンク2077 を購入する際に表示されます。お客様の年齢が、そこで規定された最低年齢を超えている場合に限り、サイバーパンク2077 のプレイが可能です。お客様の年齢が、レーティングの定める最低年齢を上回っており、かつ、お客様が：（a）18歳（または、お客様がお住いの国の法定成人年齢）以上である場合。
                 - 
                ようこそ、サイバーパンク2077 へ！ （b）17歳から18歳（または、お客様がお住いの国の法定成人年齢）の間である場合。- 本ゲームの世界に入る前に、まずは、保護者または後見人に、お客様の代理として本契約の確認および承認を行うよう、お客様から依頼してください。（一部の国では、ある一定の年齢未満の者が、本同意書のような契約を合法かつ完全に締結することが認められていないためです。）さらに、上記の保護者または後見人は、お客様がサイバーパンク2077 を使用する際に監督を行う必要があります。お客様が17歳未満、ないしは、お客様がお住まいの国のレーティングが定める最低年齢に達していない場合には、お客様はサイバーパンク2077 をダウンロード、プレイ、または使用することができません。その場合であっても、弊社は、いつの日か、お客様をナイトシティにお迎えできる時を心待ちにしています！<br><br>2.2	コンテンツに関する契約 サイバーパンク2077 には、暴力シーン、性的な内容を含むシーン、薬物使用のシーンや画像が含まれており、見る人によっては不快に感じる可能性があります。お客様がそういったコンテンツに敏感である場合や、そのようなコンテンツがお客様に悪影響を与えうる場合には、ゲーム開始前に、その点に留意してください。<br><br>3	サイバーパンク2077 の使用<br><br>3.1	ライセンス CD PROJEKT REDはお客様に対し、パソコン、ゲーム機その他の、CD PROJEKT RED が明示して承認したデバイスまたはプラットフォーム（そのリストは、こちらです[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.cyberpunk.net%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.cyberpunk.net/</a>]）にて、お客様がサイバーパンク2077 を購入し実際にプレイする各デバイス、システム、プラットフォームに応じて本ゲームを表示、視聴、ダウンロード、インストール、プレイおよび使用するための、個人向けの、制限付きで取り消し可能な、非独占的かつ本人以外への譲渡も配布も不可能なライセンスを提供します。このライセンスは、お客様の個人的な使用のみを目的としたものであり、お客様に対してサイバーパンク2077 の所有権を付与するものではありません。したがって、これを譲渡、販売、貸与、贈与、配布、サブライセンス付与、ないしは移譲することはできません。<br><br>3.2	 発作に関する警告 サイバーパンク2077 の中に含まれる点滅する光や画像が、てんかん発作を引き起こす可能性があります。お客様またはお客様の家族の中に、てんかんをお持ちの方がいる場合は、サイバーパンク2077 をプレイする前に、医師に相談してください。お客様が、ゲームプレイ中にめまい、視力の変化、眼や筋肉のけいれん、意識の喪失、見当識障害、不随意運動、けいれん・ひきつけ等の症状を起こした場合には、直ちにゲームの使用を中止し、医師に相談してください。<br><br>4	動作環境およびモニタリング<br><br>4.1	動作環境サイバーパンク2077 では、選択したデバイス、システム、プラットフォームに応じて、動作環境の最低スペックが決まっています。この情報は、サイバーパンク2077 の当該ストアページ上で通知されます。本ゲームを購入する前に、お客様がこれらの動作環境を満たしているか、必ず確認してください。サイバーパンク2077 には、いかなるDRMもコピー防止機能も備わっていません。ただし、デバイス、システム、プラットフォームの製造メーカーの一部は、弊社の管理の及ばないセキュリティ技術を使用しています。<br><br>4.2	モニタリングお客様のゲーム内エクスペリエンスの向上、以下の第７条で規定された禁止事項の防止、サイバーパンク2077 のインテグリティの保全、および本契約の履行を目的として、弊社は、お客様がサイバーパンク2077 の使用に用いるデバイスや関連デバイスないしは周辺機器のバックグラウンドで実行されるソフトウェアツールのデプロイを行う場合があります。これらソフトウェアツールの一部はオプションであり、お客様が同意した場合に限ってデプロイを行います。必要不可欠なソフトウェアツールを弊社が導入する必要がある場合には、まず最初にお客様に向け、それらに関する説明を行います（たとえばゲーム内や、サイバーパンク2077 のウェブサイトにて）。さらなる詳細については、弊社のプライバシーポリシーをご覧ください。<br><br>5	パッチ処理、更新および変更<br><br>弊社は、サイバーパンク2077 に対して、（たとえば機能の追加や削除、ソフトウェアのバグの解決、ゲームバランスの調整などを目的に）随時にパッチ処理、更新、変更を行う場合があります（ただしこれは、弊社の義務ではありません）。結果として強制ないしは自動にて更新が行われ、更新前の旧バージョンが、時間の経過とともに使用できなくなる場合があります。サイバーパンク2077 を効率的に稼働させ続けるためには、お客様への通知義務やお客様に対する責任を負うことなく弊社がこれらを実行する権利が必要です。実際に弊社は、この権利を保持します。<br><br>6	所有権および知的財産権<br><br>6.1	サイバーパンク2077 の所有権 サイバーパンク2077 のビジュアル要素、キャラクター、ストーリー、アート、アニメーション、デザイン、アイテム、音楽およびサウンドエフェクト、ゲームのダイアログ、グラフィックス、コンピューターコード、ユーザーインターフェイス、画面デザインや操作感、ゲームメカニック、ゲームプレイ、オーディオ、ビデオ、テキストを含めたレイアウト、データベース、データその他のすべてのコンテンツならびにすべての知的財産権（この定義は、以下で行います）を含めて、サイバーパンク2077 と上記のすべてに関するその他の法的権利と商業利用権は、CD PROJEKT RED が所有するか、または、サードパーティーから弊社にライセンスとして付与されます。サイバーパンク2077 に関わるすべての権利は、この同意書の中で説明する例外を除いて、弊社が保持します。お客様は、この同意書または二次創作ガイドラインにて説明がある場合以外では、サイバーパンク2077 のいかなる部分も、一般使用も商業利用もしてはなりません。サイバーパンク2077 とその知的財産権は、世界各国の著作権法、商標法、その他の知的財産法によって保護されます。<br><br>「知的財産権」とは、現在と未来を含めたあらゆる時点、全世界のあらゆる場所における、すべてのコピーライト、商標、サービスマーク、トレードドレス、ブランド名称、ロゴ、営業権、体裁、商号、事業名やドメイン名、デザイン権、文字書体に関する権利、体裁に関する権利、データベース権、特許権、発明に関する権利、ノウハウ、事業上の秘密や機密情報、コンピュータソフトウェアに関する権利（ソースコードとオブジェクトコードを含む）、著作者人格権、著作者の権利、パブリシティ権、演奏・興行権、シンクロ権、機械的複製権および録音権、出版・レンタル・貸与・送信に関する権利、ならびに、その他の類似の知的財産権および商業利用権を意味します。そしてここには、登録済かどうか、登録可能かどうかにかかわらず、上記内容の一部分、それらの継続、リメイク、リニューアル、延長、復刻、復元などのあらゆる登録申請を含みます（すでに許可を受けた登録申請もすべて含みます）。<br><br>6.2	サードパーティーの財産 CD PROJEKT RED は、弊社以外の他者の知的財産権も尊重します。もしもお客様が、サイバーパンク2077 のゲーム内で、ないしはサイバーパンク2077 <a href="mailto:を介して自分の作品が侵害されているとお感じになった場合には、[email protected]">を介して自分の作品が侵害されているとお感じになった場合には、[email protected]</a> までご連絡をお寄せください。<br><br>7	サイバーパンク2077 の利用規約<br><br>お客様がサイバーパンク2077 をプレイする際に順守すべき規則が、さらにいくつかあります。以下の規則と二次創作ガイドライン[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>]をお読みください。お客様がこれらの規則を守らなかった場合、それは本同意書への「重大な違反」と見なされ、お客様のサイバーパンク2077 へのアクセス権が一時停止または終了となる可能性があります。とりわけ重大な違反に対しては、弊社はサイバーパンク2077 およびその他のゲームとサービスへのお客様のアクセスを将来にわたって禁止する権利を保持します。<br> <br>以下がその規則です。<br> <br>a)   個人的な娯楽 二次創作ガイドラインに明示して許可されている内容以外では、サイバーパンク2077 は、お客様の個人的な娯楽の目的に限って使用してください。商業目的には使用しないでください。<br><br>b)   適用法 サイバーパンク2077 の使用にあたっては、お客様は、適用されるすべての法規を順守してください。<br> <br>c)   譲渡不可 本同意書に明示して許可された以外の方法で、サイバーパンク2077 ないしは本同意書で定めたお客様の権利をコピー、レンタル、購入、販売、貸与、共有、リース、サブライセンス付与、譲渡、配布、公開、または公に展示しようと試みないでください。また、ゲームキーやゲームコードを盗んだり、それらを不適切に使用したりしないでください（これらはすべて、弊社の財産です）。何者かが上記のいずれかに該当する行為を行っていると、お客様が懸念を抱いた場合には、https：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F" target="_blank" rel=" noopener">/support.cdprojektred.com/en/</a> までご連絡をお寄せください。<br> <br>d)   技術的な不正行為 適用法で特に認められている場合を除いて、サイバーパンク2077 の改変、統合、配布、翻訳、リバースエンジニアリング、またはソースコードを取得・利用しようとする行為、逆コンパイルや逆アセンブルを行わないでください。<br><br>e)   ハッキングおよびチート行為. チートツールを作成したり、使用したり、利用可能にしたり、配布したりしないでください。ここで言うチートとは、乱用目的のソフトウェア、自動化ソフトウェア、ロボット、ボット、ハック、スパイダー、スパイウェア、スクリプト、トレイナー、抽出ツール、または、サイバーパンク2077 と相互作用を起こしたり、サイバーパンク2077 に影響を与えるその他のソフトウェア等を意味します。（ここには、サイバーパンク2077 が情報保存に使用するメモリ領域を読み取ることによってサイバーパンク2077 の関連情報を収集する機能を持った、無許可のサードパーティー・プログラムを含みます）<br><br>f)  	CD PROJEKT RED のサービス CD PROJEKT RED のサービス（カスタマーサポートやテクニカルサポートなど）を故意または悪意を持って中断したり妨害したり、CD PROJEKT RED のスタッフになりすましたりする行為は禁止します。<br> <br>g)   CD PROJEKT RED のITシステム CD PROJEKT RED またはサードパーティーのネットワーク ソフトウェアまたはサーバーの制限領域を、故意または悪意を持って妨害したり、中断したり、その領域にアクセスしたりはしないでください。ここには、プロトコル エミュレーションを使って、または、プライベート サーバーやサイバーパンク2077に関する類似のサービスを作成または使用して、またはトンネリングを使って、コードの注入や挿入を行うこと、サービスを拒否すること、ソフトウェアの修正や改変を行うこと、CD PROJEKT RED のソフトウェアと他の同様のソフトウェアを併用する行為を含みます。<br><br>h)   データマイニング サイバーパンク2077 の個人データや機密データを傍受すること、それらのデータや情報を収集すること、そこでマイニングを行うことは禁止します。<br> <br>i)  	名称 「CD PROJEKT RED」「サイバーパンク2077」ならびにその他の CD PROJEKT RED グループの名称、ロゴ、商標を許可なく使用しないでください。<br> <br>j)  	権利を侵害する行為 サイバーパンク2077に関連する著作権、商標権、特許権、企業秘密に関する権利、プライバシー権、パブリシティー権、またはその他の権利を侵害する、あらゆる行為を禁止します。<br> <br>k)   悪意のあるコード ウイルス、スパイウェア、トロイの木馬、ワーム、時限爆弾型のプログラム、意図的に破損したデータ、悪意のあるコードを含むファイル、ないしはサイバーパンク2077 の動作を損ね、妨害する可能性のあるその他のファイルなど、悪意のあるコードを含んだあらゆるファイルのアップロードを禁止します。 <br> <br>l) 	地理上の制限 お客様がお住いの地域において、地理上の、または地域的な、ないしは言語や場所に関する理由から定められた、サイバーパンク2077 に関する制限や要件、規則を順守してください。<br> <br>m)  マナーを守って！ サイバーパンク2077 の使用にあたっては、以下の言動を行わないでください。人種差別的な言動。他者の感情を害する言動。外国人排斥を助長する言動。性差別的な言動。差別的な言動。虐待につながる言動。中傷的な言動。不快感を与える言動。違法な言動。実際にこれらに該当する言動だけでなく、該当しうると見なされる言動も避けてください。<br><br>8	二次創作<br><br>サイバーパンク2077 のコンテンツをベースにゲームコミュニティが生み出す二次創作物（例：ファンアート、ウェブサイト、動画、ストリーミング、実況プレイ、MOD など）を、お客様がいつ、どのように作成できるか、ならびに、弊社がそのようなコンテンツの所有権とライセンスをどう取り扱うかに関しては、二次創作ガイドライン[<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>]を参照してください。<br><br>9	フィードバックとクラッシュレポート<br><br>9.1	フィードバック 弊社は、ユーザーコミュニティからのフィードバックを歓迎します。お客様の経験をお聞かせ頂ける場合には、次のリンクから、サポートチームまでご連絡ください。https：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F%E3%81%9F%E3%81%A0%E3%81%97%E3%80%81%E5%BC%8A%E7%A4%BE%E3%81%8C%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%83%BC%E5%81%B4%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%AE%E6%8F%90%E6%A1%88%E3%82%92%E5%8F%96%E3%82%8A%E5%85%A5%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%8B%E5%90%A6%E3%81%8B%E3%81%AF%E3%80%81%E5%BC%8A%E7%A4%BE%E3%81%AE%E5%81%B4%E3%81%A7%E5%88%A4%E6%96%AD%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%82%89%E3%82%92%E5%8F%96%E3%82%8A%E5%85%A5%E3%82%8C%E3%82%8B%E8%B2%AC%E4%BB%BB%E3%82%84%E7%BE%A9%E5%8B%99%E3%82%92%E3%80%81%E5%BC%8A%E7%A4%BE%E3%81%AF%E8%B2%A0%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%93%E3%80%82%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%80%81%E3%81%8A%E5%AE%A2%E6%A7%98%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%94%E6%8F%90%E6%A1%88%E9%A0%82%E3%81%84%E3%81%9F%E5%86%85%E5%AE%B9%E3%80%81%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%97%E3%81%AF%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%81%AB%E8%BF%91%E3%81%84%E5%86%85%E5%AE%B9%E3%82%92%E6%9C%AC%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0%E4%B8%AD%E3%82%84%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%81%AE%E5%91%A8%E8%BE%BA%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%84%E3%81%AB%E5%8F%96%E3%82%8A%E5%85%A5%E3%82%8C%E3%81%9F%E5%A0%B4%E5%90%88%E3%81%A7%E3%82%82%E3%80%81%E5%BC%8A%E7%A4%BE%E3%81%AB%E3%81%AF%E3%80%81%EF%BC%88%E9%87%91%E9%8A%AD%E7%9A%84%E3%81%AB%E3%80%81%E3%81%BE%E3%81%9F%E3%81%AF%E3%81%9D%E3%82%8C%E4%BB%A5%E5%A4%96%E3%81%AE%E6%96%B9%E6%B3%95%E3%81%A7%EF%BC%89%E3%81%8A%E5%AE%A2%E6%A7%98%E3%81%AB%E5%AF%BE%E3%81%99%E3%82%8B%E8%BF%94%E9%87%91%E3%82%84%E8%A3%9C%E5%84%9F%E3%82%92%E8%A1%8C%E3%81%86%E7%BE%A9%E5%8B%99%E3%81%AF%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%93%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">/support.cdprojektred.com/en/ただし、弊社がプレイヤー側からの提案を取り入れるか否かは、弊社の側で判断いたします。それらを取り入れる責任や義務を、弊社は負いません。また、お客様からご提案頂いた内容、ないしはそれに近い内容を本ゲーム中やゲームの周辺コンテンツに取り入れた場合でも、弊社には、（金銭的に、またはそれ以外の方法で）お客様に対する返金や補償を行う義務はありません。</a> <br><br>9.2	クラッシュレポート サイバーパンク2077 で不具合が生じた際には、ゲームコードを改善して今後に生かすため、クラッシュログ・レポートの送信をお客様にお願いする場合があります。これらのレポートの提出は任意のオプションであり、ここでの送信データには、一部の個人データが含まれる場合があります（詳細については、弊社のプライバシーポリシーをご参照ください）。<br><br>10	サードパーティーのコンテンツならびに外部サービス<br><br>お客様は、サイバーパンク2077 を通して、サードパーティーのウェブサイトやコンテンツへのリンクを弊社から受け取る場合があります。またお客様は、さまざまなデバイス、システム、プラットフォームを通してサイバーパンク2077 にアクセスすることも可能です。それらを使用するかどうかを決めるのは、お客様です。弊社の側は、それらの手段が機能するかどうか、それらがどう機能するか、また、それらが無料かどうかを保証することはできません。さまざまなデバイス、システム、プラットフォームのそれぞれに、それ独自の法的条件が適用される場合もあります。ご使用の前には、必ずその法的条件をお読みください。<br><br>11	保証<br><br>11.1 弊社が保証すること 弊社は、次のことを保証します。 （a）弊社は、本同意書を締結し、第3条に記載の、サイバーパンク2077 を使用するライセンスをお客様に付与する権利を有します。 （b）弊社は、サイバーパンク2077 ならびにお客様の本ゲームの使用に関して、合理的な配慮を行います。 （c）弊社は、本同意書に即して客様への義務を履行するにあたり、適用法を順守するための合理的な努力を行います。<br> <br>11.2 お客様が表明・保証すること お客様は、本同意書を締結する完全な権限と能力を有し、そこで定められた条件に完全に従うことをここに表明し、保証します。<br><br>12	責任<br>この第12条は、お客様が欧州連合または以下記載の責任制限が法律で明確に禁止されている国に居住している場合には適用されません。しかしお客様が、アメリカ合衆国を含めた、それ以外の場所に居住している場合には適用されます。<br> <br>12.1 弊社の免責事項 サイバーパンク2077 の使用は、お客様ご自身の責任で行ってください。本同意書の他の箇所に記載されている内容以外では、CD PROJEKT RED とその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者は、サイバーパンク2077 に関して、黙示か明示の別を問わず、保証または表明を行ういかなる責任も負いません。サイバーパンク2077 は、明示か黙示かの別を問わず、お客様に対するいかなる種類の保証や表明もなしに、「現状有姿のまま」「提供可能な場合に限り提供しうる形で」お客様に提供されます。また、お客様が サイバーパンク2077 を使用する場合、あるいは本ゲームが使用ができない場合に生ずる、いかなる種類の損失や損害、悪影響についても、弊社は責任を負いません。 適用法で認められる最大限において、弊社は、明示か黙示かの別を問わず、サイバーパンク2077 に適用される可能性のある、あらゆる保証を行う責任を負いません。ここでの保証には、以下のものを含みます。権原、非侵害性、商品性、高品質、特定の目的への適合性に関する明示による保証、取引過程や実施過程や商習慣に付随して発生するあらゆる保証、ウイルスやエラーや不具合が存在しないという保証、および/または、サイバーパンク2077 に含まれるコンテンツや情報の正確性、合法性、信頼性もしくは品質に関するあらゆる保証。弊社は、次の保証は行いません。サイバーパンク2077 が中断しないこと。そこにエラーが存在しないことないこと。そこにある欠陥が修正されること。または、本ゲームにウイルスその他の有害な要素が含まれていないこと。<br> <br>12.2 弊社の責任の制限 CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者は、適用法で認められる最大限において、いかなる利益や料金や費用の損失、いかなるデータの損失や情報の破損または損失、いかなる事業機会の損失に関しても、あるいは、あらゆる場面におけるあらゆる種類の特別な、間接的な、制裁的な、懲罰的な、または派生的な損失や損害や混乱に関しても、契約違反や不法行為（過失、契約不履行、契約違反、保証違反または厳格責任を含みます）、虚偽表示、賠償などを理由とするか否かを問わず、または関係当事者がそのような損害の可能性について事前に周知されていたか否かを問わず、お客様に対する責任を負わないものとします。<br> <br>12.3 弊社の責任の上限 適用法で認められる最大限の範囲において、CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者の、サイバーパンク2077 ないしは本同意書に関するお客様に対する賠償責任の総額は、当該損害賠償の背景にある諸問題に関連してお客様が実際に弊社に支払った金額（もし支払っていれば）を超えることはありません。そしてこれが、本同意書に関連した、お客様に対する唯一かつ排他的な救済策です。<br> <br>12.4 お客様から弊社への賠償 お客様は、以下の内容に関連して、CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者への賠償を行うことに同意し、あわせて、現在から将来にわたって、あらゆる損害、責任、請求や費用、法的費用を含めた損害を与えないことに同意します。（a）お客様の、本同意書への違反疑い、ないしは違反。 （b）お客様ないしはお客様の代理者によるサイバーパンク2077 の使用。および、（c）CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者の知的財産権の侵害。弊社に対する請求が起こされた場合には、お客様は弊社に全面的に協力するものとし、弊社はお客様からそれを引き継いで法的防衛を行う権利を保持します。弊社からの書面での事前承諾なしに、そのような請求を、その一部、全部を問わず、お客様の側で勝手に解決しないものとします。<br> <br>12.5 差し止めによる救済 お客様は、お客様が被るいかなる損失や損害や被害も修復不可能なものではなく、その他の救済措置が有効であることに同意し、したがってお客様の側は、CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者に対する差し止め命令その他の衡平法上の救済を受ける資格を持たないことに同意します。<br> <br>12.6 カリフォルニア州居住者 お客様がカリフォルニア州に居住している場合、お客様には、次の消費者権利情報が適用されます。お客様は400 R St., Suite 1080, Sacramento, California, 95814に郵便を送るか、916.445.1254に電話することで、Department of Consumer Affairs（消費者行政局）Division of Consumer Services（消費者サービス部門）Complaint Assistance Unit（苦情支援課）に連絡を取ることができます。カリフォルニア州居住者は、以下のように定められたカリフォルニア州民法第1542条を放棄することに明確に同意するものとします。「一般免責規定は、債権者が免責に署名する時点で自己に有利な請求が存在するとは知らず、または、そうした請求が存在すると気づいておらず、もしそれを知っていれば債務者の免責に重大な影響を与えたに違いない請求に対しては適用されない。」<br><br>13	契約解除<br><br>13.1 お客様の解約権 お客様は、サイバーパンク2077 の使用を恒久的に停止することにより、いつでも本同意書を解除することができます。契約解除は、弊社またはお客様の既得の権利や義務には影響を及ぼしません。<br><br>13.2 弊社の解約権 きわめて深刻な違反や、サイバーパンク2077、サイバーパンク2077ユーザー、CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者に重大な損害を与えうる違反など、お客様が本同意書に対する重大な違反をおかした場合には、弊社はサイバーパンク2077 および本同意書へのお客様のアクセスを一時停止、または取り消すことがあります。これは特に、上記の第7条に明記されたサイバーパンク2077 の規定に適用されます。合理的に可能な場合には、弊社はお客様に連絡を取り、弊社がこの措置を行った理由と、その結果お客様が取ることが可能な手段（もしあれば）を説明します。弊社が本条に基づいてサイバーパンク2077 および本同意書へのお客様のアクセスを停止または取り消す場合には、弊社は客様に対して一切の義務または責任を負わないものとします。<br><br>13.3 サイバーパンク2077 の停止 可能性は非常に低いと想定されますが、お客様の側に違反行為がないにも関わらず弊社がお客様へのサイバーパンク2077（全体的または部分的に。たとえば、特定のプラットフォームにおいて）へのアクセス提供を恒久的に停止しなければならない場合 には、弊社は少なくとも120日前までに、弊社ウェブサイトに通知を掲載することによって事前通知を行うよう努めます。この場合、弊社はお客様に対していかなる将来的な義務も責任も負いません（これは、それ以前から存在する義務や責任には一切の影響を与えません）。<br><br>14	不可抗力<br>お客様も弊社も、不可抗力に伴う全部または一部の義務の履行や不履行、または遅延に関しては、相手側への責任を負わないものとします。<br><br>「不可抗力」とは、それを防ぐための当事者の合理的な制御が及ばない行為、出来事、不作為、事故に起因する、当事者の義務の一部または全部の履行を妨げる原因を指します。ここには次のものが含まれます。ストライキ、ロックアウトまたはその他の産業紛争（当事者の労働力が関与しており、阻止可能な紛争を除く）、原子力事故や天変地異、戦争やテロ活動、暴動、騒乱、悪意的被害（影響を受ける当事者やその下請け業者の従業員が関与した悪意的被害を除く）、法的もしくは行政による命令・規則・規制または指令の遵守、電力供給者の従業員による産業上の行為、技術的施設の故障、ハッキング、DoS攻撃その他のIT攻撃、ITウイルスマルウエアその他のテクノロジーの展開、パンデミック（COVID-19など）、火災、洪水、暴風雨、供給業者や請負業者の倒産。<br><br>15	準拠法<br><br>15.1 お客様が欧州連合および世界のその他の地域に居住している場合（アメリカ合衆国は除きます）:<br><br>お客様と弊社は、サイバーパンク2077 の使用および本同意書、ならびにそれらに付随するあらゆる問題が、ポーランドの法規に準拠して解釈されることに同意し、これに関するいかなる紛争も、ポーランドの裁判所が専属的裁判管轄権を持つことに合意します。本同意書に基づくいかなる法的請求でも、勝利側当事者はその法的経費を請求する権利を持ちます。<br><br> お客様がアメリカ合衆国に居住している場合:<br><br>以下の第16条「紛争解決および拘束的仲裁」の規定文言に含まれない限りにおいて、お客様と弊社は、サイバーパンク2077 の使用および本合意書、ならびにそれらに付随するあらゆる問題が、ロサンゼルスで生じたものとして扱われることに同意し、抵触法の原則にかかわらず、米国カリフォルニア州（ならびに該当する場合には米国連邦法）の法令に準拠して解釈されることに同意します。CD PROJEKT RED に対するお客様からの法的請求は、下記第16条「紛争解決および拘束的仲裁」の規定文言に含まれない限りにおいて、カリフォルニア州ロサンゼルスの州裁判所または連邦裁判所をお客様と弊社の間の紛争に関する主題を扱う専属的な裁判所とし、したがって両者は、当該裁判所を専属的管轄裁判所とすることに同意します。さらに、お客様はカリフォルニア州ロサンゼルスの州裁判所および連邦裁判所を不適切な管轄であると抗弁する権利を放棄するものとします。本契約に基づくいかなる法的請求も、勝利側当事者はその法的経費を請求する権利を持ちます。<br><br>16	紛争解決および拘束的仲裁<br><br>16.1 紛争 お客様と弊社の間に問題や懸念が生じた場合、弊社は、https：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F%E3%82%92%E9%80%9A%E3%81%98%E3%81%A6%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%B3%E3%82%AF2077" target="_blank" rel=" noopener">/support.cdprojektred.com/en/を通じてサイバーパンク2077</a> のサポートサービスにより、早急かつ友好的にそれらを解消することを希望します。ただし、時として容易には解決できない法的紛争があることも、弊社は認識しています。本条項では、法的紛争が発生した場合について説明します。<br><br>16.2 非公式な紛争解決<br>弊社とお客様はともに、両者間の紛争を略式に解決するための合理的かつ誠実な努力を行うことに合意します。例外的な事情がない限り、弊社としては通常、この紛争解決期間は30日間とすることを提案します。その期間内に解決されない場合には次の段階に進みますが、そこではお客様の居住地によって対応が変わります。お客様が欧州連合の居住者の場合には、お客様は欧州委員会が運営するオンライン紛争解決プラットフォームを通じて苦情を申し立てることができます。詳細はこちらをご確認ください：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fconsumers%2Fodr%2F" target="_blank" rel=" noopener">ec.europa.eu/consumers/odr/</a><br> <br>16.3  紛争解決手続きの次の段階：お客様が欧州連合やその他の地域（アメリカ合衆国をのぞく）の居住者の場合<br><br>お客様と弊社は、必要であると考える場合に、互いに対する法的請求手続きを開始する権利を有します。お客様が CD PROJEKT RED に対して申し立てを起こす場合には、Legal Team, CD PROJEKT SA, ul. Jagiellońska 74; 03-301, Warsaw, Poland <a href="mailto:宛てに、物理的な書面を送付し、下記アドレスに、その写しをお送りください。[email protected]">宛てに、物理的な書面を送付し、下記アドレスに、その写しをお送りください。[email protected]</a>	<br><br>16.4 紛争解決手続きの次の段階：お客様がアメリカ合衆国の居住者の場合<br> <br> 仲裁： <br>お客様と弊社は、両者間のすべての紛争や申し立てを、個別に拘束的仲裁にて解決することに同意します。これには、本契約に起因するあらゆる請求、お客様と CD PROJEKT RED とのあらゆる関係が含まれますが、これのみに限るものではありません。弊社とお客様は、サイバーパンク2077 に起因または関連するすべての請求を、その請求事案の発生から1年以内に行う必要があることに同意します。その期間が過ぎた場合、申し立ての権利は失われます。本条項は、当該紛争や申し立てが、契約、不法行為、成文規定、詐欺行為、不公正競争、不実表明またはその他のいかなる法的原則に基づくものであっても適用されます。<br><br>注記: 「仲裁」とは両者がそれぞれの主張を（裁判官や陪審員ではない）中立的な仲裁人の前に提起する、合意による紛争処理の手続きです。仲裁は裁判訴訟ほど公式ではなく、そこでの規則も裁判ほど公式ではありません（この点は後述します）。ここで、お客様と弊社が明確にしておくことがあります。仲裁を選択した場合、お客様と弊社は、両者当事者間の紛争を裁判官や陪審員の前で行って裁判判断を求める権利を放棄することになります。お客様は、サイバーパンク2077 および/または本同意書へのお客様のアクセスが解除された後も、この条項の規定が存続することに同意します。<br><br>仲裁の開始方法：<br>いずれかの当事者が仲裁開始を望む場合には、それを開始する当事者は、申し立て根拠と開始当事者が相手側に求める救済策を記した書面通知を相手側に送る必要があります。本契約の印刷版とその他の電子形態の通知も、印刷形式で原本が作られて保持されている他の業務文書や記録と同程度の適格性を持ち、それらと同様の条件が適用されます。弊社に通知を送る際には、郵送および電子メールで、下記までお送りください。(郵送: Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul.Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland) (メール: <a href="mailto:[email protected])">[email protected])</a> お客様または弊社は、お客様に都合が良い米国内の合理的な米国仲裁協会（AAA）の仲裁地で仲裁を受けることができます。<br><br>16.5 仲裁のルール：<br>本条項には米国連邦仲裁法が適用されます。仲裁は米国仲裁協会（「AAA」）の商事仲裁規則に準拠し、該当する場合には、本同意書 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28http%3A%2F%2Fwww.adr.org%29%E3%81%AE%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E3%81%AB%E5%BE%93%E3%81%86%E5%BD%A2%E3%81%A7%E3%80%81AAA%E3%81%AE%E6%B6%88%E8%B2%BB%E8%80%85%E9%96%A2%E9%80%A3%E7%B4%9B%E4%BA%89%E3%81%AE%E8%A3%9C%E5%AE%8C%E6%89%8B%E7%B6%9A%E3%81%8D%E3%81%8C%E9%81%A9%E7%94%A8%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82%E4%BB%B2%E8%A3%81%E4%BA%BA%E3%81%AF%E6%9C%AC%E5%90%8C%E6%84%8F%E6%9B%B8%E3%81%AE%E6%8B%98%E6%9D%9F%E3%82%92%E5%8F%97%E3%81%91%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82" target="_blank" rel=" noopener">(http://www.adr.org)の修正に従う形で、AAAの消費者関連紛争の補完手続きが適用されます。仲裁人は本同意書の拘束を受けます。</a><br><br>仲裁は、知的財産権および商業契約紛争の解決に関して十分な経験を持つ単独の仲裁人によって行われるものとし、AAA仲裁人の適切なリストの中から選ばれます。紛争が仲裁に当てはまるかの判断は連邦仲裁法に準拠し、裁判所ではなく、仲裁人が裁定します。仲裁はAAAが管理し、英語で行われるものとします。裁定は、書面提出、電話、または両者が合意した場所での直接面談によって実施されます。仲裁の審問は、お客様と弊社が別段の合意をした場合を除き、仲裁人の指命から30日以内に開始されます。AAAは、お客様と弊社の間の紛争を仲裁する権限しか持たず、この特定の仲裁に関わるその他の人物には関与しません。事例によっては、仲裁人の判断による裁定について管轄権を有する裁判所に提訴する、または、裁定の受諾およびその強制命令について当該裁判所に申請することができます。<br><br>仲裁人がお客様の請求に正当性がなく、費用請求も合理性がないと判断した場合を除き、お客様の請求が1万USドル以下の場合には、CD PROJEKT REDは、仲裁終了時に、お客様負担分の仲裁人報酬を含めたお客様の提訴費用と仲裁の分担金（ただし、弁護士費用または専門家証人費用は除く）を弁済することに同意します。仲裁人がお客様の申し立てに正当性がなく、お客様の費用が合理的でないと判断した場合を除き、弊社は、法務費用や仲裁費用の負担をお客様に求めないことに同意します。お客様の請求が1万USドルを超える場合には、AAAの商事仲裁規則、および該当する場合は消費者関連紛争の補完手続きに従い、仲裁人報酬を含めた仲裁費用は、お客様と弊社で分担するものとします。<br><br> 紛争解決・仲裁条項が適用されない場合：<br>紛争解決・仲裁条項の要件は、知的財産権侵害の請求または無許可による利用、海賊行為、窃盗もしくは不正流用に関連してお客様または弊社が行う申し立てまたは紛争には適用されません。<br><br>この条項は、法律で認められている場合、お客様が救済を求めて連邦、州、地方自治体の機関に申し立てを行うことを禁止するものではありません。<br> <br>16.6 集団訴訟権の放棄<br>適用される国または州の法律が認める最大限の範囲で、お客様および弊社は、いかなる状況においても、集団訴訟や代表訴訟、私的司法長官訴訟、団体交渉の提訴や参加を行わないことに合意します。つまり、法律で認められる最大限の範囲で、 (a)いかなる仲裁も他者と共同では行わず、(b)集団ベースでの仲裁請求または集団訴訟手続きを取る権利や権限を持たず、(c)一般大衆その他を代表することをうたって提訴する権利や権限を持ちません。<br><br>集団訴訟や代表訴訟、私的司法長官訴訟、または団体交渉の提訴に参加しないという本条項の合意が違法または法的強制力を持たないと判断された場合には、お客様と弊社は、該当項が分離不可能であることに同意します。したがって本条項全体が執行不能とみなされ、あらゆる請求や紛争を裁判所で解決することになります。<br><br>17	その他の法的事項<br>ここに書くのは、弊社の弁護士らがここに含めるよう提案した、その他いくつかの「法的事項」です！<br> <br>17.1 可分性 本契約の一部が法的強制力を持たないと判明した場合でも、その他の部分は影響を受けません。<br> <br>17.2 サードパーティーの不在 本契約は、弊社とお客様（ならびにお客様と弊社）の関係を規定するものです。本同意書に明示して別段の定めがない限り、本同意書は、当事者以外にいかなる権利も付与しません。<br><br>17.3 その他の法規 弊社は各種の法規に従う必要があり、輸出入規制を含め、警察当局やその他機関の法的要請を遵守するよう求められる場合があります。お客様と弊社は、国際物品売買契約に関する国連条約がサイバーパンク2077 や本同意書には適用されないことに同意します。<br><br>17.4 移譲 組織改編もしくは合併の一環、またはその他の事業上の理由で、サイバーパンク2077 のサポートに必要な場合には、弊社は本同意書をサードパーティーもしくは弊社グループの別の組織に譲渡、委託または移譲する場合があります。この場合には、弊社はお客様に通知を行います。<br><br>17.5 遅延 弊社またはお客様が、本同意書または法令に基づく権利または救済を行使しなかった場合、または遅延させた場合でも、その他のあらゆる権利または救済の放棄には相当せず、その他の権利または救済を排除または制限するものではありません。弊社またはお客様が、当該権利または救済を単一または部分的に行使した場合でも、その他の権利または救済を排除または制限するものではありません。<br> <br>17.6 完全合意 本同意書は、その中で言及のある他の文書と合わせて、本同意書に関するお客様と弊社の間の完全な合意を構成し、それ以前に交わされた口頭または書面によるいかなる合意にも優先します。<br><br>18	本同意書の改訂<br><br>18.1 改訂 弊社は、法的理由やサイバーパンク2077 の変更を反映するなどの理由から、必要に応じて本同意書を改訂する場合があります。その場合には、改定版の本同意書をオンラインで公開し、お客様にその旨を通知する合理的な努力を行います（ゲーム内で通知を送るなど）。<br><br>18.2 発効日時 <a href="mailto:弊社が本同意書を改訂した場合、その改訂をオンラインに掲載してから30日後に、改定版が法的拘束力を発揮します。それまでの期間内に、改訂内容について具体的な疑問がある場合には、[email protected]">弊社が本同意書を改訂した場合、その改訂をオンラインに掲載してから30日後に、改定版が法的拘束力を発揮します。それまでの期間内に、改訂内容について具体的な疑問がある場合には、[email protected]</a> までお問い合わせください。お客様が弊社にメールを送信したか否かにかかわらず、お客様がそれらの変更内容に同意できない場合には、残念ですが、弊社はお客様にサイバーパンク2077 の利用を停止するようお願いしなければなりません。弊社としても、そのことは大変申し訳なく思います。しかし、サイバーパンク2077 が適切に機能するためには、それぞれのユーザーごとに異なるルールを設けるのではなく、全員が同じルールの下でプレイする必要があることを、お客様にご理解いただけることを希望します。ですから、お客様の側に疑問や懸念がある場合は、ぜひとも弊社までお問合せください。<br><br>要約<br><br>1	本同意書について<br><br>なるほど。左側に会社がいろいろ書いているな。だが、実際のところは、いたってシンプルだ。要するにこれは、新品のサイバーウェアを買ったときについてくる安全マニュアルのようなものだ（誰でも、こういうのは読んだことがあるだろう？）。今からここに、誰でもわかるようにザックリと補足情報を書く。だが忘れるな。法的拘束力を持つのは、左側に書いてある長いバージョンの方だ。右側にいま俺が書いているのは… まあ、「役立つおまけ」程度に読んで欲しい。<br><br>この同意書はすべて、「サイバーパンク2077」のみに適用される。この会社が出している他のゲームをカバーするルールに関しては、それ専用に書かれた法律書面をチェックすることだ。 <br>おい、聞いたか？ もし君たちがどうしても読みたいなら、会社としては、二次創作ガイドライン、CD PROJEKT RED の一般ユーザー同意書、おまけに CD PROJEKT RED プライバシーポリシーまでを全部チェックしてくれと言っている。まあ、俺もべつに止めはしない。頭がクラクラするまで、読みまくってくれ。<br><br>2	年齢制限およびコンテンツに関する警告<br><br>なるほどな。このゲームには、プレイ可能な「最低年齢のレーティング」が設定されてる。この意味はわかるか？もし君たちがナイトシティに入りたいと思うなら… まあ、とにかくあれだ。レーティングに書かれた年齢より上でいろってことだな。一般的には18歳以上だな。だが、もし君が、「17歳以上」のレーティングを付けている土地の住人で、なおかつ今、君の年齢が17歳の場合。その場合には、君は保護者に監督をお願いする必要がある。これはマジな話だ。年齢をごまかすとかはダメだぞ！<br><br>その通り。サイバーパンク2077 には、一部にかなり過激で気分を害する内容が含まれている。この警告は、そのことを言っているんだ。<br><br>3	 サイバーパンク2077 の使用<br><br>一度このゲームを買ったなら、実際に君たちがゲームプレイに使うシステム、デバイス、プラットフォームのどれかひとつでプレイする権利が得られるわけだ。だがその権利が有効なのは、その特定のシステム、デバイス、プラットフォームに限ってだ。 シンプルな話だろう。<br>またしても警告か。だが、これも重要な警告だな。君たち自身や、一緒に住んでいる誰かがてんかんをわずらっている場合には、サイバーパンク2077 にハマる前に、まずは医師に相談して欲しい。<br><br>4	動作環境およびモニタリング<br><br>ストリートの掟、その１。「走る前には、歩いてみろ。」サイバーパンク2077 では、ゲームプレイに使うシステム、デバイス、プラットフォームごとに、最低スペックが決まっている。つまり、実際にやらかす前に、充分に気をつけろということだ。わかったな？<br>オーケー。つまり会社としては、ゲームをモニターし、サイバーパンク2077 をいつでも最高の状態に保つため、バックグラウンドツールやソフトウェアをいくつか実装する必要があるかもしれない、と言っているんだ。オプション扱いのものに関しては、君たちが同意した場合にのみ実装される。それに同意するかを決めるのは君たちだ。絶対に必要なものに関しては、会社はその事実をオープンにして、事前に君たちに知らせてくれる。つまり、君たちに隠して裏でコソコソやるつもりはないそうだ。<br><br>5	パッチ処理、更新および変更<br>最高品質のサイバーウェアでも、ときには問題を起こすこともある。それと同じだな。サイバーパンク2077 では、パッチ処理とアップデートがときどき行われる。これは、ゲームをよりスムーズに稼働させるのに役立つ作業だ。君らにとっても、悪い話じゃないだろう？<br><br>6	所有権および知的財産権<br><br>念のために言っておくと、サイバーパンク2077 は CD PROJEKT RED が所有している。あるいは、そのためのライセンス供与を受けている。もちろん、君たちがナイトシティのストリート上でいろいろ楽しくやらかすことは自由だ。だがそれ以外で、このゲームの要素を何かに使いたいと思った時には… その時はあれだ。今のここや、ここ以外のドキュメントに書いてある、会社が決めたルールをちゃんと守れよ、ということだ。わかったか？<br><br>7	サイバーパンク2077 の利用規約<br><br>サイバーパンク2077 は、君たち自身が楽しむためのものだ。つまりナイトシティの我々が、至福のブレインダンスをキメるのと同じだな。ここのルールを無視して、せっかくの楽しみをブチ壊すことだけは、くれぐれも避けて欲しい。<br><br>8	二次創作<br><br>君たちは、サイバーパンク2077 にインスパイアされたクールな作品を作りたいんだな？だが、慌てるな。まずは二次創作ガイドラインを読むことだ。裏事情まで、しっかり押さえた方がいい。<br><br>9	フィードバックとクラッシュレポート<br>聞いたか？ ここの会社は、君たちの話を聞きたがっている。なかなかイカした会社じゃないか。会社としては、サイバーパンク2077 に関する君たちからのフィードバックを欲しがっている。だが、だからといって、何でもかんでも、君たちの希望通りになる保証はないとも言っている。まあだが、気を悪くするなよ。世の中、思い通りにいかないことも、たまにはあるってわけだ。<br><br>サイバーパンク2077 のプレイ中にシステムがヤバくなった時には（ヴ―ドゥ－・ボーイズのネットランナーがシステムをクラッシュさせやがったとか、その手のクレイジーなイベントかもな）、オプションのクラッシュレポートを、好きなだけ運営に投げてくれ。受け取った会社は、それを活用する。<br><br>10	サードパーティーのコンテンツならびに外部サービス<br><br>ネットの世界は、本気でバカでかい。熟練のネットランナーでさえも、そこで思いがけなく足をすくわれることもある。だから、くれぐれも注意することだ。うっかりクリックしたばかりに、ダークなヤバい未来に連れていかれる… なんてことも、実際あるかもしれないぞ。そうなるともう、会社の側でも、君たちの面倒を見きれない。まあ、そこは注意してやってくれ。<br><br>11	保証<br><br>ストリートの掟、その２。「契約は守れ。」<br>ここでは会社の側は、サイバーパンク2077 に関して君たちと「拘束力のある合意」を結ぶと言っている。なにやら会社の側は、何もせずにただ眺めているだけでなく、君たちのゲーム使用に関して、「合理的な配慮」をしてくれるらしいぞ。過保護だな、まったく。素敵すぎて涙が出るぜ。<br> <br>12	責任<br><br>このあたりはすべて、君たちと会社との法的責任に関する話だ。お互い条件を、最初に決めておくのは大事だ。だよな？<br><br>こういうハイテクものは、最善を尽くしてテストやなんやらを全部やりまくった後でも、いつも必ず期待どおりに動くとは限らない。<br><br>会社の側としては、サイバーパンク2077 の動作に関しては、君たちに責任を押し付けることはない。同時に、一般的にこの手のことに関して、法的拘束力のある約束をするつもりはないともハッキリ言っている。<br><br>だが、本当にやっかいなトラブルが持ち上がり、おまけにこの同意書に違反してトラブルの原因を作ったのが君たちである場合には、会社は君たちに「賠償」を求めることもある。つまり、何かデカいトラブルが起こった時には、会社の方から君らに、金を払って補償しろと言ってくることも、ないわけではないってことだ。だから俺からも、「ヤバいことはするなよ」とアドバイスはしておく。<br><br>オーケー。ここで、おまけの追加情報だ。このあたりの規定は、EUや、その他の該当国に住む者には適用されない。<br><br>13	契約解除<br><br>君たちは、契約をやめたいのか？それなら簡単だ。サイバーパンク2077 のプレイ自体をやめればいい。俺自身には、ナイトシティの会社が素直に契約を打ち切らせてくれた、なんて記憶はまるでない。それに比べると、いまこの会社が言ってることは、マジで最高に良心的だぞ。<br>もし仮に君たちがとんでもないバカをやらかして、この同意書に大きく違反した場合には、君たちはもう、サイバーパンク2077 にアクセスできなくなる（一時的、または永久にだ）。そうなると困るだろうから、お利口にプレイしろってことだな。<br>まあ、まず起こらないとは思うが、もし仮にサイバーパンク2077 が完全に終わっちまうようなことがあるなら、それは前もって君たちに通知される。<br><br>14	不可抗力<br><br>ストリートの掟、その３。「たまには、くそったれたイベントも起きる。」<br>世界は予測不可能だ。クレイジーな予期しなかったイベントも、起こったりはする。戦争、地震、洪水、あとは、人類征服を企てるヤバいAIとかな。いや、すまん。最後のは冗談だ...というか、そういうのはあって欲しくないよな。ま、とにかく。こういう何やかやで、本来の義務が履行できない時には、君たちも会社側も、その責任がどうこう言われることはない。さっきも言ったように、くそったれたイベントってのは、起きるときは起きる。 <br><br>15	準拠法<br><br>法律上、この契約に関する疑問や苦情、主張をめぐって争うときに使うのは、ポーランド法だ。これは地球上のすべての者に当てはまる。だがもし、君たちがアメリカ合衆国に住んでいるなら、話は別だ。その場合は、代わりにカリフォルニアの州法が使われる。何だか特別扱いっぽいよな？<br> <br>16	紛争解決および拘束的仲裁<br><br>どうした、何か問題を抱えてるのか？だったらサイバーパンク2077 のサポートに相談してみろ。そこなら、君たちの話を聞いてくれる。うまくいけば、法律のバトルをやらずに、それで穏便に解決する。 実際の話、ここナイトシティにも、そういうオプションが欲しいくらいだ。<br><br>あとほら、これがその、サポートのアドレスってやつだ。https：<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F" target="_blank" rel=" noopener">/support.cdprojektred.com/en/</a> <br><br>重要:これもまた、国によって対応が変わるやつだな。君たちがアメリカ合衆国に住んでいる場合、このセクションには、君たちと会社側が「強制仲裁」に同意する条件が入っている。つまりここでは、裁判所を使わずトラブルを解決する。君たちが住むのがそれ以外の国なら、この仲裁のプロセスは「強制」から「オプション」に切り替わる。<br><br>君たちが住む場所によっては、君らと会社側は、集団訴訟をやらないことに同意する。まあ要するに、「お互い、仲間とつるんで団体で法律バトルをやるのはよそうぜ」という約束だ。法律に関する問題は、左側の会社テキストに書いてある通り、そのプロセスに沿って処理される。<br><br>17	その他の法的事項<br><br>オーケー。ここの部分はシンプルだ。<br>このセクション全体で言ってるのは、同意書に書かれたルールに、あと少し補足があるってことだ。「すげえ！」とビビる話は、何ひとつ入っていない。スーツでおめかしした弁護士どもが、いろいろ余分に、わかりきった説明を入れやがっただけだ。やつらはいつでも、そういうのばっかやるよな？<br><br>18	本同意書の改訂<br><br>ストリートの掟、その４。「すべてが変化する。」この同意書は、将来のどこかの時点で書き変わる可能性がある。書き変わった時には、更新後のバージョンがネット上に公開され、誰でも見ることができる。その更新のちょっと前には、会社から君たちに、「ここが変わるぜ」という事前通知があるようだ。だからいきなり変わってビビるってことはないわけだ。わかったか？<br><br><a href="mailto:もし君たちが、こういう契約内容の変更に関して質問したいなら、[email protected]">もし君たちが、こういう契約内容の変更に関して質問したいなら、[email protected]</a> にメッセージしてみろと言っている。会社の側としては、そういう君らからの問い合わせを、死ぬほど聞きたいそうだ。<br><br><br><br>重要：もう一回、さいごに言っておく。左側のフルテキストのバージョンに法的拘束力がある。右側のザックリした要約は、ただ単に、左の法的拘束力のあるバージョンを、よりクリアに理解するのに役立つおまけだ。<br>それではナイトシティで、思いっきりハジけてくれ！<br><br>REDmod END USER LICENSE AGREEMENT<br>Last updated: September 6th, 2022<br><br>Hello, we are CD PROJEKT RED and we are happy that you are interested in using REDmod! REDmod is a software tool 
                which 
                explain what
                allows creation and development, as well as in-game use of modifications ("Mods") for our video game - Cyberpunk 2077. These are the legal rules (we’ll call them “Rules”) which we ask
                 you 
                can
                to follow if you download, install or use REDmod in any way.<br><br>We’ve also included some informal short summaries of each of these Rules (although remember that it’s the full version which is legally binding).<br><br>FULL TEXT<br><br>1. ABOUT THESE RULES<br>These Rules are a legally binding contract between you
                 and 
                cannot do
                CD PROJEKT S.A,
                 with 
                content derived from or based on Cyberpunk 2077; (b) general
                its seat at ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we may further call ourselves “CD PROJEKT RED” as
                 CD PROJEKT 
                RED User Agreement
                S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of REDmod. <br><br>IMPORTANT: please also read our
                 [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>] 
                -
                CD PROJEKT RED User Agreement
                 which 
                covers general
                sets out the basic
                 legal 
                matters relating to things like customer
                rules for most of our games
                 and 
                technical support, official forums, wikis, blogs and social media services; and (c) CD PROJEKT RED Privacy Policy
                services, including REDmod. Our
                 [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fprivacy_policy" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy</a>] 
                –
                Privacy Policy describes how we collect, use and protect any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms,
                 which 
                details CD PROJEKT RED’s collection, usage
                you might use to download
                 and 
                protection of your personal information. All of these documents form part of this Agreement and we may update these from time
                use REDmod. In order
                 to 
                time.  You may
                use the Mods in Cyberpunk 2077, you
                 also 
                need
                have
                 to 
                agree and follow terms and conditions of any digital distribution platforms which you use to download and play Cyberpunk 2077, such as
                accept
                 our 
                awesome sister company GOG.<br><br>2	AGE RESTRICTIONS AND CONTENT WARNING<br><br>2.1	Age Restrictions. Cyberpunk 2077 has minimum age ratings (e.g. PEGI, ESRB) which may differ depending on where you are located and will be displayed when you purchase Cyberpunk 2077. You must only play Cyberpunk 2077 if you are above such minimum age rating. If you are above such minimum age rating and you are: (a) over 18 (or whatever is the age of adulthood in your country) - then welcome to Cyberpunk 2077; or (b) between 17-18 (or whatever is the age of adulthood in your country) - before we extend an equally warm welcome, please ask your parent or guardian to review and approve this Agreement on your behalf (because in some countries people under a certain age cannot legally enter fully into contracts like this Agreement), plus they should supervise your use of Cyberpunk 2077. If you are under 17 or the applicable minimum age rating in your country, you are not allowed to download, play or use Cyberpunk 2077. We look forward to welcoming you to Night City at some point in the future though!<br><br>2.2	Content Warning. Cyberpunk 2077 contains scenes and images of violence, sexuality, and drug use that some may find disturbing. If you are sensitive to such content or such content is a trigger for you, please be aware of this before you begin playing the game.<br><br>3	USING CYBERPUNK 2077<br><br>3.1	Licence. CD PROJEKT RED gives you a personal, limited, revocable, non-exclusive, non-transferable and non-assignable licence to display, view, download, install, play and use Cyberpunk 2077 on your personal computer, games console and/or other devices/platforms that are explicitly authorised by CD PROJEKT RED (the list of which is available here 
                [
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.cyberpunk.net%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.cyberpunk.net/</a>]), depending on the particular device/system/platform you purchased the game for. This licence is for your personal use only (so you cannot give, ‘sell’, lend, gift, assign, sub-license or otherwise transfer it to someone else) and does not give you any ownership rights in Cyberpunk 2077.<br><br>3.2	 Seizure Warning. Cyberpunk 2077 may contain flashing lights and images, which may induce epileptic seizures. If you or anyone in your household has an epileptic condition, please consult your doctor before playing Cyberpunk 2077. If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions while playing, immediately discontinue use and consult your doctor.<br><br>4	MINIMUM REQUIREMENTS AND MONITORING<br><br>4.1	Minimum Requirements. Cyberpunk 2077 has minimum requirements depending on your chosen device/system/platform, which you will be notified of on the applicable Cyberpunk 2077 store page. Please make sure you meet these requirements before purchasing the game! There is no DRM or copy-protection of any kind in Cyberpunk 2077, but some device/system/platform manufacturers use security technology which is outside of our control.<br><br>4.2	Monitoring. In order to improve your in-game experience, prevent things prohibited by section 7 below, protect the integrity of Cyberpunk 2077, and enforce this Agreement, we may deploy software tools that run in the background of your device or related devices/peripherals when you use Cyberpunk 2077. Some of these software tools will be optional and we will only deploy them where you have agreed to it. If we need to introduce any mandatory software tools though then we will tell you about them first (e.g. in-game or via the Cyberpunk 2077 website). You can find more details about this in our Privacy Policy.<br><br>5	PATCHES, UPDATES AND CHANGES<br><br>We may (but are not obliged to) patch, update or change Cyberpunk 2077 over time (for example to add or remove features, to resolve software bugs or to balance the game). This will result in mandatory and/or automatic updates and older, non-updated versions may become unusable over time. We need these rights in order to keep Cyberpunk 2077 running efficiently and we reserve the right to do this without notice or liability to you.<br><br>6	OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS<br><br>6.1	Cyberpunk 2077 Ownership. Cyberpunk 2077, including its visual components, characters, storylines, artwork, animations, designs, items, music and sound effects, dialogue, graphics, computer code, user interface, look and feel, game mechanics, gameplay, audio, video, text, layout, databases, data and all other content and all Intellectual Property Rights (defined below) and other legal and exploitation rights regarding them, are either owned by CD PROJEKT RED or we license them from third parties. All rights in Cyberpunk 2077 are reserved except as we have explained in this Agreement. You may not use or exploit any part of Cyberpunk 2077 except as explained in this Agreement and our Fan Content Guidelines. Cyberpunk 2077 and its Intellectual Property Rights are protected by copyright, trademark and other intellectual property laws worldwide.<br><br>“Intellectual Property Rights" means any and all copyright, trademarks, service marks, trade dress, brand names, logos, goodwill, get up, trade, business or domain names, design rights, rights in characters, rights in get-up, database rights, patents, rights in inventions, know-how, trade secrets and confidential information, rights in computer software (including source code and object code), moral rights, author rights, publicity rights, performance rights, synchronisation rights, mechanical rights, publishing, rental, lending and transmission rights and other intellectual property and exploitation rights of a similar or corresponding character which may now or in the future subsist in any part of the world, in all cases whether or not registered or registrable including all granted applications and all applications for registration, division, continuation, reissuance, renewals, extensions, restorations and reversions regarding any of the same.<br><br>6.2	Third Party Property. CD PROJEKT RED respects the intellectual property rights of others. If you believe that your work has been infringed in or via Cyberpunk 2077, please contact us via <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br>7	RULES FOR USING CYBERPUNK 2077<br><br>There are some more rules to follow if you want to play Cyberpunk 2077. Please read the  rules below and the Fan Content Guidelines [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>], since failure to follow them will be considered a ‘material breach’ of this Agreement, which could lead to suspension and/or termination of your access to Cyberpunk 2077. In particularly serious cases we retain the right to prohibit your future access to Cyberpunk 2077 and our other games and services.<br> <br>Here are the rules:<br> <br>a)   Personal Enjoyment. Only use Cyberpunk 2077 for your personal enjoyment and not for any commercial purposes, unless explicitly permitted otherwise in our Fan Content Guidelines.<br><br>b)   Applicable Law. You must comply with all applicable laws and regulations when using Cyberpunk 2077.<br> <br>c)   No Transfer. Do not attempt to copy, rent, buy, sell, lend, share, lease, sublicense, transfer, distribute, publish or publicly display Cyberpunk 2077 or any of your rights under this Agreement in any way not expressly authorised under this Agreement. Also do not steal or misappropriate game keys/codes (all of which remain our property). If you are concerned that any of this has happened to you, contact <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.cdprojektred.com/en/</a>.<br> <br>d)   Technical Misuse. Do not modify, merge, distribute, translate, reverse engineer, or attempt to obtain or use source code of, decompile or disassemble Cyberpunk 2077 unless you are specifically allowed by applicable law.<br><br>e)   Hacking and Cheating. Do not create, use, make available and/or distribute cheats. By cheats we mean things like exploits, automation software, robots, bots, hacks, spiders, spyware, scripts, trainers, extraction tools or other software that interact with or affect Cyberpunk 2077 in any way (including any unauthorised third party programs that collect information about Cyberpunk 2077 by reading areas of memory used by Cyberpunk 2077 to store information).<br><br>f) 	CD PROJEKT RED Services. Do not deliberately or maliciously interrupt or interfere with CD PROJEKT RED services like customer or technical support or impersonate CD PROJEKT RED staff.<br> <br>g)  CD PROJEKT RED IT Systems. Do not deliberately or maliciously interfere with, disrupt or access restricted areas of CD PROJEKT RED or third party network software or servers, including via tunnelling, code injection or insertion, denial of service, modifying or changing the software, using any other similar software together with CD PROJEKT RED software, through protocol emulation, or through creation or use of private servers or any analogous services regarding Cyberpunk 2077.<br><br>h)  Data Mining. Do not intercept, mine or otherwise collect personal or confidential data or information from Cyberpunk 2077.<br> <br>i) 	Names. Do not use ‘CD PROJEKT RED’, ‘CYBERPUNK 2077’ or other CD PROJEKT RED group names or logos or trademarks for any unauthorised purposes.<br> <br>j) 	Infringing Content. Do not do anything in connection with Cyberpunk 2077 that infringes any copyright, trademark, patent, trade secret, privacy, publicity, or other rights.<br> <br>k)   Malicious Code. Do not upload any files that contain any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, intentionally corrupted data, any other files that contain malicious code or that may in any way damage or interfere with the operation of Cyberpunk 2077.<br> <br>l) 	Geographic Restrictions. We ask you to follow any applicable geographic or regional, language or location-based restrictions, requirements or rules regarding Cyberpunk 2077.<br> <br>m)  Be nice! Do not do or say anything or use Cyberpunk 2077 in any way that is or may be considered racist, harassing, xenophobic, sexist, discriminatory, abusive, defamatory or otherwise offensive or illegal.<br><br>8	FAN CONTENT<br><br>Please refer to our Fan Content Guidelines [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.cyberpunk.net%2Fuser-agreement%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.cyberpunk.net/user-agreement/
                </a>] 
                Cyberpunk 2077 End User License Agreement<br><br>2. WHAT YOU GET WITH REDMOD<br>We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'license' legally) to download, install and use REDmod on your personal device as long as you follow these Rules. This license is 
                for 
                information on when/how
                your personal and non-commercial use only and doesn't give
                 you 
                can make community-generated Cyberpunk 2077
                ownership rights.<br><br>At all times we continue to own the entirety of REDmod, its documentation, any updates or additional
                 content 
                (e.g. fan art, websites, videos/streams/Let’s Plays, mods etc.)
                for REDmod, manuals or other materials about them
                 and 
                how we treat such content when it comes
                the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and other legal things like that.<br><br>REDmod might contain open source libraries. Your use of REDmod may therefore be subject
                 to 
                ownership
                applicable open source licenses, to which you agree. You will find these licenses within REDmod.<br><br>3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD<br>Please act reasonably
                 and 
                licensing.<br><br>9	FEEDBACK AND CRASH REPORTS<br><br>9.1	Feedback. We love community feedback, so if
                don’t do anything with REDmod that is against the law, these Rules or CD PROJEKT RED User Agreement. A general list of what
                 you 
                want to share your experience just contact
                should not do with any of our games and services may be found in
                 the
                  support team  at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.cdprojektred.com/en/</a>. Please remember that we may choose not to use or accept player suggestions, we cannot accept any responsibility or liability for them and, if we do somehow incorporate a suggestion or something similar to it into or around the game, we are not in any way obliged to reimburse or compensate you (financially or otherwise).<br><br>9.2	Crash Reports. If something goes wrong with Cyberpunk 2077, we may ask you to send a crash log report in order to improve the game code for future use. These reports are optional and may include some personal data (for more information, please see our Privacy Policy).<br><br>10	THIRD PARTY CONTENT AND EXTERNAL SERVICES<br><br>You might get links from us to third party websites or content through Cyberpunk 2077. You may also access Cyberpunk 2077 through different devices/systems/platforms. Using them is up to you – we cannot promise they will work, what they will be like or if they are free. Different devices/systems/platforms may also be subject to their own legal terms which you should make sure you read before using.<br><br>11	WARRANTIES<br><br>11.1 Our Warranties. We warrant that: (a) we have the right to enter into this Agreement and to grant you the licence to use Cyberpunk 2077 in section 3; (b) we will take reasonable care with Cyberpunk 2077 and your use of it; and (c) we will use reasonable endeavors to comply with applicable laws in performing our obligations to you under this Agreement.<br> <br>11.2 Your Representations and Warranties. You represent and warrant that you have the full power and ability to enter into this Agreement and will fully follow its terms.<br><br>12	LIABILITY<br><br>This section 12 does not apply to you if you are resident in the European Union or countries whose laws specifically prohibit the following liability limitations, but it does apply to you if you are resident elsewhere, including in the United States of America.<br> <br>12.1 Our Disclaimers. Your use of Cyberpunk 2077 is at your own risk. Except as we have set out elsewhere in this Agreement, CD PROJEKT RED and its affiliates, partners and licensors disclaim any implied or express warranties or representations regarding Cyberpunk 2077. Cyberpunk 2077 is provided to you on an "as is", “as available” basis without warranties or representations of any kind, express or implied, and we are not liable for any loss, damage or harm of any kind arising from your use of or inability to use Cyberpunk 2077. To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim all warranties, express or implied, which might apply to Cyberpunk 2077, including: implied warranties of title, non-infringement, merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, any warranties that may arise from course of dealing or course of performance or usage of trade, freedom from viruses or errors or defects, and/or any warranties as to the accuracy, legality, reliability or quality of any content or information contained within Cyberpunk 2077. We do not warrant that Cyberpunk 2077 will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that the game will be free of viruses or other harmful components.<br> <br>12.2 Our Liability Limitation. To the maximum extent permitted by applicable law, CD PROJEKT RED and its affiliates, partners and licensors shall not be liable to you for any loss of profits, charges or expenses, loss of data or any corruption or loss of information or any loss of business opportunity or any special, indirect, punitive, exemplary or consequential loss or damage or disruption of any kind, in any case, whether based on breach of contract, tort (including negligence, breach of statutory duty, breach of contract, breach of warranty or strict liability), misrepresentation, restitution or otherwise whether or not the relevant party has been advised of the possibility of such damage.<br> <br>12.3 OUR LIABILITY CAP. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL CD PROJEKT RED AND ITS AFFILIATES’, PARTNERS’ AND LICENSORS’ TOTAL LIABILITY TO YOU IN CONNECTION WITH CYBERPUNK 2077 OR THIS AGREEMENT EXCEED AN AMOUNT EQUAL TO THE AMOUNT YOU HAVE ACTUALLY PAID US (IF ANY) IN CONNECTION WITH THE MATTERS UNDERLYING ANY CLAIM(S). THE FOREGOING IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT<br> <br>12.4 Your Indemnity to Us. You agree to indemnify and hold harmless on demand CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners (and keep them indemnified and held harmless) from all damages, liabilities, claims and expenses, including legal fees, in connection with: (a) any alleged or actual breach of this Agreement by you; (b) the use of Cyberpunk 2077 by you or any person on your behalf; and (c) infringement of CD PROJEKT RED’s, its affiliates’, licensors’ and partners’ Intellectual Property Rights. If claims are brought against us, then you will cooperate fully with us and we reserve the right to take over and conduct their defence. You will not settle any such claims in whole or in part without our prior written consent.<br> <br>12.5 Injunctive Relief. You agree that any loss, damage or harm you suffer is not irreparable, and other remedies will be adequate, such that you are not entitled to injunctive or other equitable relief against CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners.<br> <br>12.6 Residents of California. If you reside in the state of California you are entitled to the following specific consumer rights information: you may contact the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs by mail at 400 R St., Suite 1080, Sacramento, California, 95814, or by telephone at 916.445.1254. California residents expressly agree to waive California Civil Code Sec. 1542, which states: “A general release does not extend the claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favour at the time of executing the release, which if known by him must have materially affected his settlement with the debtor.”<br><br>13	TERMINATION<br><br>13.1 Your Termination Rights. You can terminate this Agreement by permanently stopping use of Cyberpunk 2077 at any time. Termination will not affect already existing rights or obligations of us or you.<br><br>13.2 Our Termination Rights. We may suspend or terminate your access to Cyberpunk 2077 and this Agreement if you materially breach this Agreement, which includes a breach which is serious and/or which could cause real harm to Cyberpunk 2077, Cyberpunk 2077 users, CD PROJEKT RED and its affiliates, licensors and partners. In particular, it applies to the Cyberpunk 2077 rules we specify in section 7 above. We will try where reasonably possible to contact you to explain why we have done this and what (if anything) you can do as a result. If we suspend or terminate your access to Cyberpunk 2077 and this Agreement under this section, then we will not have any obligations or liabilities to you at all.<br><br>13.3 Stopping Cyberpunk 2077. It seems very unlikely, but if we have to stop providing access to Cyberpunk 2077 (in whole or in part – e.g. on a particular platform) permanently and not because of any breach by you, we will try to give you at least one hundred and twenty (120) days advance notice by posting a note on our website. In this case, we will not have any future obligations or liabilities to you (this does not affect any pre-existing obligations or liabilities).<br><br>14	FORCE MAJEURE<br>Neither of us will be liable to the other regarding any performance, or non-performance, or delay, in whole or in part, due to Force Majeure.<br><br>“Force Majeure” means any cause preventing a party from performing any or all of its obligations which arises from or is attributable to acts, events, omissions or accidents beyond the reasonable control of the party so prevented including strikes, lock-outs or other industrial disputes (other than any such dispute involving the workforce of the party so prevented), nuclear accident or acts of God, war or terrorist activity, riot, civil commotion, malicious damage (excluding malicious damage involving the employees of the affected party or its sub-contractors), compliance with any law or governmental order, rule, regulation or direction, industrial action by employees of any providers of electrical power, failure of technical facilities, hacking, denial of service or other IT attack, deployment of IT virus malware or similar technology, pandemics (e.g. COVID-19), fire, flood, or storm or default of suppliers or sub-contractors.<br><br>15	GOVERNING LAW<br><br>15.1 If you are resident in the European Union and elsewhere in the world (but not the United States of America):<br><br>You and we agree that your use of Cyberpunk 2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be governed by and interpreted according to the laws of Poland and any dispute regarding it will be exclusively under the jurisdiction of the courts of Poland. In any legal claim under this Agreement, the side which wins will be entitled to its legal fees and expenses.<br><br>If you are resident in the United States of America:<br><br>To the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in section 16 below, you and we agree that your use of Cyberpunk 2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be deemed to be entered into in Los Angeles, California and governed by and interpreted according to the laws of the State of California, United States of America (and, if applicable, US Federal law) without regard to choice of law principles. Any legal claim by you against CD PROJEKT RED, to the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in section 16 below, will be made exclusively in state or federal court located in Los Angeles, California, which will have subject matter jurisdiction regarding the dispute between you and us and therefore we both consent to the exclusive jurisdiction of those courts. Moreover, you waive any rights to argue that the state and federal courts in Los Angeles, California are an improper venue. In any legal claim under this Agreement, the side who wins will be entitled to its legal fees and expenses.<br>16  DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION<br>16.1 Disputes. If you have concerns or issues with us, we hope we can resolve them quickly and amicably through the Cyberpunk 2077 support service accessible at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.cdprojektred.com/en/</a>. However, we recognise that occasionally there might be legal disputes which are not so easily resolved. In this section we explain what happens if there is a legal dispute.<br><br>16.2 Informal Dispute Resolution.<br>We and you both agree to make reasonable and good faith efforts to resolve any dispute between us informally. Normally we would suggest that this dispute resolution period lasts thirty (30) days unless exceptional circumstances exist. If it is not resolved during this time, the next steps depend on where you live. If you are resident in the European Union, you may be entitled to submit a complaint through the Online Dispute Resolution Platform operated by the European Commission, details of which can be found at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fconsumers%2Fodr%2F" target="_blank" rel=" noopener">ec.europa.eu/consumers/odr/</a>.<br> <br>16.3 Dispute Resolution Next Steps (if you live in the European Union or elsewhere in the world, but not the United States of America).<br><br>You and we have the legal right to commence legal claims against each other if we consider it necessary. If you bring a claim against CD PROJEKT RED, you should send a physical copy to “Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland” as well as a digital copy to <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br>16.4 Dispute Resolution Next Steps (if you live in the United States of America).<br> <br>Arbitration:<br>We and you agree to resolve all disputes and claims between us in individual binding arbitration. This includes without limitation any claims arising from this Agreement, any part of the relationship between you and CD PROJEKT RED. We and you agree that any claim arising out of or related to Cyberpunk 2077 must be made within one (1) year after the claim arose; otherwise, such claim is permanently barred. This section applies whether the dispute or claim is based in contract, tort, statute, fraud, unfair competition, misrepresentation or any other legal doctrine.<br><br>Some explanatory notes from us: "arbitration" is a consensual dispute resolution process where both sides present their case to a neutral arbitrator (not a judge or jury). Arbitration is less formal than court litigation and it has less formal rules (which we talk about below). Just so we and you are clear: by choosing arbitration you and we are giving up the right to have any dispute between us heard in court (before a judge and/or jury). You agree that the provisions in this paragraph will survive any termination of your access to Cyberpunk 2077 and/or this Agreement.<br><br>How to start an arbitration:<br>If either of us wants to commence arbitration, then the initiating party must send the other side a written notice setting out the basis of the claim and what remedy the initiating party is seeking from the other side. A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. If you send a notice to us, please send by mail (to Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland) and by email (to <a href="mailto:[email protected])">[email protected])</a>. You or we may bring an arbitration at any reasonable AAA location within the United States that is convenient for you.<br><br>16.5 The rules for the arbitration:<br>The US Federal Arbitration Act applies to this section. The arbitration will be governed by the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association (“AAA”) and, where applicable, the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, as modified by this Agreement <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28http%3A%2F%2Fwww.adr.org%29" target="_blank" rel=" noopener">(http://www.adr.org)</a>. The arbitrator will be bound by this Agreement.<br><br>The arbitration shall be conducted by a single arbitrator with substantial experience in resolving intellectual property and commercial contract disputes, who shall be selected from the appropriate list of AAA arbitrators. The determination of whether a dispute is subject to arbitration shall be governed by the Federal Arbitration Act and determined by an arbitrator rather than a court. The AAA will administer the arbitration and it will be conducted in the English language. It may be conducted through the submission of documents, by phone, or in person at a mutually agreed location. The arbitration hearing must commence within thirty (30) days from the appointment of the arbitrator, unless otherwise agreed to by you and us. The AAA will only have power to arbitrate the dispute between you and us and not in relation to other people under this particular arbitration. Judgment upon an award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction or application may be made to such court for judicial acceptance of any award and an order of enforcement, as the case may be.<br><br>If you seek US $10,000 or less, CD PROJEKT RED agrees to reimburse your filing fee and your share of the arbitration costs (but not including any attorney’s fees or expert witness fees), including your share of arbitrator compensation, at the end of the arbitration, unless the arbitrator decides your claims are without merit or your costs are unreasonable. We agree not to seek our legal fees or costs in the arbitration unless the arbitrator determines your claims are without merit or your costs are unreasonable. If you seek more than US $10,000 then the arbitration costs, including arbitrator compensation, will be split between you and us according to the AAA Commercial Arbitration Rules and the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, if applicable.<br><br>What the dispute resolution and arbitration sections do not apply to:<br>The dispute resolution and arbitration requirements do not apply to claims or disputes brought by either you or us which relate to claims of intellectual property rights infringement or claims of unauthorised use, piracy, theft or misappropriation.<br><br>This section does not prevent you from bringing your dispute to the attention of any federal, state, or local government agencies that can, if the law allows, seek relief from us for you.<br> <br>16.6 Class Actions Waiver.<br>To the maximum extent permitted by the national or state law applicable, you and we agree not under any circumstances to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration. That means, to the fullest extent permitted by law: (a) no arbitration shall be joined with any other; (b) there is no right or authority for any dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilise class action procedures; and (c) there is no right or authority for any dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general public or any other persons.<br><br>If the agreement in this section not to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration is found illegal or unenforceable, you and we agree that it will not be severable: this entire section will be deemed unenforceable and any claim or dispute will therefore be resolved in court.<br><br>17	OTHER LEGAL STUFF<br><br>Here is some other ‘legal stuff’ that our lawyers suggested that we include!<br> <br>17.1 Severability. If any part of this Agreement is found not to be legally enforceable, this will not affect any other part of it.<br> <br>17.2 No Third Parties. This Agreement governs our relationship with you (and vice versa). It does not create any rights for anyone else unless explicitly stated otherwise in this Agreement.<br><br>17.3 Other Laws. Please remember that we are subject to various laws and we may be required to comply with law enforcement or other legal requirements, including import/export controls. You and we agree that the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to Cyberpunk 2077 or this Agreement.<br><br>17.4 Transfer. We can assign, subcontract or transfer this Agreement to a third party or another member of our group if necessary for the support of Cyberpunk 2077, as part of any reorganisation or merger or for other business reasons. We will notify you if this happens.<br><br>17.5 Delay. No failure or delay by us or you to exercise any right or remedy provided under this Agreement or by law will constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor will it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy, unless explicitly stated otherwise in this Agreement. No single or partial exercise of such right or remedy by us or you will preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.<br> <br>17.6 Entire Agreement. This Agreement, together with the other documents referred to within it,  constitutes the entire agreement between you and us regarding this Agreement and supersede any earlier oral or written agreements.<br><br>18	CHANGES TO THIS AGREEMENT<br><br>18.1 Changes. We may change this Agreement if we think it is necessary (e.g. for legal reasons or to reflect changes in Cyberpunk 2077). If so, we will make the changed Agreement available online and make reasonable efforts to tell you about it (e.g. by sending you a notice in the game).<br><br>18.2 Binding Date. Once we change the Agreement, it will become legally binding on you thirty (30) days after we post it online. During that period, you are welcome to contact us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> if you have specific questions about the changes. If you do not agree to those changes (regardless of whether you email us), then unfortunately we need to ask you to cease using Cyberpunk 2077. We are sorry we have to say that, but we hope you will appreciate that for Cyberpunk 2077 to work properly we need to have everyone using it under the same rules instead of different people having different rules. That is why we encourage you to get in contact if you have queries or concerns.<br><br>QUICK SUMMARY<br><br>1	ABOUT THIS AGREEMENT<br><br>Alright, so this load of corpo talk on the left is actually pretty simple. It’s kinda like a safety manual for a new piece of cyberware (like anyone reads those, right?). So I’m here to make it real easy to understand. But ‘member, that long version over on the left, that stuff is legally binding. My version; well, I’m just here to help.<br><br>The whole Agreement only counts for Cyberpunk 2077. For rules covering other games from the same company, ya gotta check out the specific legal-speak written for them. <br><br>And hey, if ya like reading so much, they’re askin’ ya to check out the Fan Content Guidelines, the CD PROJEKT RED User Agreement, and CD PROJEKT RED Privacy Policy. So go ahead, knock yourself out.<br><br>2	AGE RESTRICTIONS AND CONTENT WARNING<br>This is cute. So, the game’s got this ‘minimum age rating’ okay? So if ya wanna get into Night City — I’m tryna keep a straight face here — you gotta be above that rating. Usually, it’s 18+, but if, say, ya live somewhere that says 17+, and you’re only 17, then you gotta ask a parent for supervision. Seriously. Ya can’t make this up!<br><br>Oh yeah, and there’s a warning here that Cyberpunk 2077 has some ‘pretty gruesome and disturbing stuff going on’. Now we’re talkin.<br><br>3	USING CYBERPUNK 2077<br>You bought this game so you’ve got the right to play it on whatever system/device/platform ya bought it for — and only on that system/device/platform. Simple.<br>‘Nother warning here, an’ it’s an important one, too! If you or someone you live with suffers from an epileptic condition, talk to your doctor before jackin’ into Cyberpunk 2077.<br><br>4	MINIMUM REQUIREMENTS AND MONITORING<br><br>First rule of the streets: walk before you can run. Cyberpunk 2077 has minimum requirements depending on the system/device/platform you’re playing it on. So keep that in mind before you put your eddies down, alright?<br><br>Okay, so they’re sayin’ that they might need to implement some background tools/software to monitor the game and make sure Cyberpunk 2077 is always kept in preem condition. When these are optional, they only run when you agree to it. You give the go ahead. When they’re mandatory, well, they’ll be upfront about it and let ya know in advance. They ain’t gonna just start ‘spying’ on ya or somethin’ like that.<br><br>5	PATCHES, UPDATES AND CHANGES<br>Even the slickest cyberware needs some attention every now and then. There’ll be patches and updates for Cyberpunk 2077, and these’ll help make it run better. You want that, right?<br><br>6	OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS<br><br>Just a reminder that Cyberpunk 2077 is owned/licensed by CD PROJEKT RED. Sure, you get to run wild on the streets of Night City, but if ya wanna start usin’ elements from the game outside of that — ya gotta listen to the rules laid out by the corpo in this an’ other documents, alright?<br><br>7	RULES FOR USING CYBERPUNK 2077<br><br>Just like jackin’ into a preem braindance recording, Cyberpunk 2077 is for your own personal pleasure. Don’t be a gonk and ruin the fun by messing up the rules in the corpo text opposite. <br><br>8	FAN CONTENT<br><br>Wanna make cool stuff inspired by Cyberpunk 2077? Don’t go in blind. Read up on the Fan Content Guidelines so you know the score.<br><br>9	FEEDBACK AND CRASH REPORTS<br><br>Hey, a corp that listens. Ain’t that somethin’? They wanna hear your feedback about Cyberpunk 2077, but it ain’t a guarantee that what you say will be acted on. Don’t feel too bad, though, sometimes it just ain’t meant to be. <br><br>If anything happens to go south with Cyberpunk 2077 (like a Voodoo Boys netrunner crashing the system, or something crazy like that) feel free to ping an optional crash report over. It’ll be put to good use.<br><br>10	THIRD PARTY CONTENT AND EXTERNAL SERVICES<br><br>The Net is a pretty massive place. Even master netrunners get caught out by some of the stuff you find out there. So keep this in your head: clicking a link that takes you outside of the world of the dark future — well, even the power of the corpo can’t look after you. So stay safe, cyberpunk.<br><br>11	WARRANTIES<br><br>Second rule of the streets: A deal’s a deal.<br>This part says that they make a ‘binding agreement’ about Cyberpunk 2077 with ya. They won’t leave ya hanging, and they’ll take ‘reasonable care’ regarding your use of the game. How sweet — ‘scuse me while I dry my eyes over here.<br> <br>12	LIABILITY<br><br>This part’s all about legal responsibility between you and the corp. Gotta know where ya both stand, right?<br><br>Despite best efforts, sometimes a piece of preem tech like this doesn’t always work like you want it to — even after testing and all that good stuff.<br><br>The corpo’s pretty clear that it ain’t responsible to you for how Cyberpunk 2077 works, and it ain’t making any legally binding promises to you about this sort of thing in general. <br><br>But if things get *really* screwed up and you’re at fault for a real serious breach in this Agreement, then you’ll be asked to “indemnify” them. Fancy corpo word meanin’ you’ll be asked to compensate them financially in case somethin’ big goes down. So try not to breach anything, is my advice.<br><br>Okay, got some extra info here: these provisions don’t apply to people living in the EU or other applicable countries.<br><br>13	TERMINATION<br><br>Wanna end the Agreement for good? Easy, just stop playing Cyberpunk 2077. From my experience, corpos never usually let ya just walk away clean, so this is a pretty preem deal if you ask me.<br><br>If you go acting like a gonk and seriously breach this Agreement, then you can say goodbye to your access to Cyberpunk 2077 (temporarily or permanently). That’d suck, so just play it smart and keep it clean.<br><br>This probably won’t happen, but just in case it does and Cyberpunk 2077 stops working for good, then you’ll be told before it happens. <br><br>14	FORCE MAJEURE<br><br>Third rule of the streets: S**t happens.<br><br>It’s an unpredictable world out there. Anything crazy and unexpected happens, (war, earthquake, flood, rogue AIs overthrowing the human race an’ subjugating us all etc. — okay that last one’s a joke... I hope…) then neither you nor the corpo will be held accountable when these obligations can’t be performed. Like I said; s**t happens.<br> <br>15	GOVERNING LAW<br><br>Legally, any questions/complaints or claims you have about this Agreement fall under Polish law. That goes for everyone on the planet — unless you live in the United States of America, that is. If that’s you, then you fall under California law instead. Ain’t you special?<br> <br>16	DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION<br><br>Got any concerns or issues? Talk to Cyberpunk 2077 support. They’ll talk it out with you and, ideally, resolve the issue without having to resort to a legal pursuit. Y’know, I wish we had this type of option in Night City…<br><br>Oh, and here’s their address: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.cdprojektred.com/en/</a> <br><br>IMPORTANT: Another country-specific wrinkle. If ya live in the United States of America, this section involves you and the company agreeing to ‘mandatory arbitration’ — so settling things without involving the courts. If ya live in any other country, then this arbitration process flips from ‘mandatory’ to ‘optional’.<br><br>Depending on where you live, you and the corpo agree not to bring class action, or other collective legal action with your choombas, against each other. Legal issues will be handled by following the process written in the corpo text opposite.<br><br>17	OTHER LEGAL STUFF<br><br>Okay, pretty simple stuff here. This whole section’s talkin’ ‘bout some more rules for the Agreement. Nothin’ to get excited about, just some extra self-explanatory info some suits wanted to put in. They always gotta add somethin’, right?<br><br>18	CHANGES TO THIS AGREEMENT<br><br>Fourth rule of the streets: everything changes. This Agreement might change somewhere down the line, but if it does, the updated version will be put on the Net for all to see. The changes will come into force not long after they tell you about ‘em. Ya ain’t gonna get taken by surprise, ‘kay?<br><br>If ya got somethin’ ya wanna ask about these changes, go ahead and contact <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> — they love to hear about that sorta stuff.<br><br><br><br>Important: please remember that the full text version is what’s legally binding – the quick summary on the right is just to help you understand the legally binding version better.<br><br>Have a blast in Night City, choomba.<br><br>REDmod END USER LICENSE AGREEMENT<br>Last updated: September 6th, 2022<br><br>Hello, we are CD PROJEKT RED and we are happy that you are interested in using REDmod! REDmod is a software tool which allows creation and development, as well as in-game use of modifications ("Mods") for our video game - Cyberpunk 2077. These are the legal rules (we’ll call them “Rules”) which we ask you to follow if you download, install or use REDmod in any way.<br><br>We’ve also included some informal short summaries of each of these Rules (although remember that it’s the full version which is legally binding).<br><br>FULL TEXT<br><br>1. ABOUT THESE RULES<br>These Rules are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A, with its seat at ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we may further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of REDmod. <br><br>IMPORTANT: please also read our
                 [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>] CD PROJEKT RED User 
                Agreement which sets out
                Agreement.<br><br>4. A FEW WORDS ABOUT MODS<br>You may use Mods created and developed with REDmod only as part of Cyberpunk 2077 (and not with other games or on a standalone basis) and only for non-commercial purposes. At
                 the 
                basic legal rules
                same time we do not claim any ownership of Mods. We do not monitor or endorse any Mods, nor are we responsible
                 for 
                most of
                any problems caused by Mods. You are responsible for the Mods you create. You retain the right to your original Mods, but you grant us a license to use your Mod (explained in detail in
                 our 
                games and services, including REDmod. Our 
                [
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fprivacy_policy" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content/
                </a>] 
                Privacy Policy describes how
                Fan content Guidelines, further as "FCG") so that
                 we 
                collect,
                can let others
                 use 
                your Mods together with REDmod 
                and 
                protect
                Cyberpunk 2077.<br><br>Please refer to our FCG to learn about other rules that apply to your Mods - for example that the Mods must not infringe anyone's intellectual property rights or be offensive. We may block the access to Mods that breach those rules.<br><br>Sometime in the future we may, independently from your Mod, create and publish content for Cyberpunk 2077 which may be similar or identical to the content of your Mod. You waive
                 any 
                personal information gathered from users. These
                intellectual property (or other) claims you may have against us in relation to such content.<br><br>5. OTHER LEGAL STUFF<br>As you see, this is a short document and we may amend these
                 Rules 
                over time. If so, we'll post an updated version and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please 
                also 
                supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and use REDmod. In order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you also have to accept our [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.cyberpunk.net%2Fuser-agreement%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.cyberpunk.net/user-agreement/</a>] Cyberpunk 2077 End
                remember that these Rules are supplemented by CD PROJEKT RED
                 User 
                License 
                Agreement
                <br><br>2. WHAT YOU GET WITH REDMOD<br>We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'license' legally) to download, install and use REDmod on your personal device as long as you follow these Rules. This license is for your personal and non-commercial use only and doesn't give you ownership rights.<br><br>At all times we continue to own the entirety of REDmod, its documentation, any updates or additional content for REDmod, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and other legal things like that.<br><br>REDmod might contain open source libraries. Your use of REDmod may therefore be subject to applicable open source licenses, to which you agree. You will find these licenses within REDmod.<br><br>3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD<br>Please act reasonably and don’t do anything with REDmod that is against the law, these Rules or CD PROJEKT RED User Agreement. A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the
                 [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>] 
                [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>].<br><br>These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or 
                CD PROJEKT RED User 
                Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to REDmod.<br><br>SHORT SUMMARY<br><br>1. ABOUT THESE RULES<br>This is a legal agreement between you, dear community member, and us - CD PROJEKT RED - regarding REDmod. There is also another document called CD PROJEKT RED User Agreement that sets out the rules for our games and services that will apply to your use of REDmod. Don't forget that in order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you need to accept Cyberpunk 2077 End User License Agreement as well.<br><br>2. WHAT YOU GET WITH REDMOD<br>We grant you the right to use REDmod and we sincerely hope you will enjoy it. Please remember that it is our creation and remains our ownership. REDmod may contain open source libraries and you have to agree to those open source licenses if you want to use REDmod.<br><br>3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD<br>There are some things that we are not okay with, such as reverse engineering or repurposing REDmod – you will find more examples of things you should not do in our [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>]CD PROJEKT RED User 
                Agreement.<br><br>4. A FEW WORDS ABOUT MODS<br>
                You may use 
                Mods 
                created
                can only be used together with Cyberpunk 2077. If you create a Mod, you own it
                 and 
                developed with REDmod only as part of Cyberpunk 2077 (and not with other games or on a standalone basis) and only
                you are responsible
                 for 
                non-commercial purposes. At the same time we do not claim any ownership of Mods. We do not monitor or endorse any Mods, nor are we responsible for any problems caused by Mods. You are responsible for the Mods you create. You retain the right
                it. Go
                 to
                 your original Mods, but you grant us a license to use your Mod (explained in detail in
                 our [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content/</a>] Fan 
                content Guidelines, further as "FCG") so that we can let others use your Mods together with REDmod and Cyberpunk 2077.<br><br>Please refer to our FCG to learn about other rules that apply to your Mods - for example that the Mods must not infringe anyone's intellectual property rights or be offensive. We may block the access to Mods that breach those rules.<br><br>Sometime in the future we may, independently from your Mod, create and publish content for Cyberpunk 2077 which may be similar or identical to the content of your Mod. You waive any intellectual property (or other) claims you may have against us in relation to such content.<br><br>5. OTHER LEGAL STUFF<br>As you see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by CD PROJEKT RED User Agreement [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>] [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>].<br><br>These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or CD PROJEKT RED User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to REDmod.<br><br>SHORT SUMMARY<br><br>1. ABOUT THESE RULES<br>This is a legal agreement between you, dear community member, and us - CD PROJEKT RED - regarding REDmod. There is also another document called CD PROJEKT RED User Agreement that sets out the rules for our games and services that will apply to your use of REDmod. Don't forget that in order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you need to accept Cyberpunk 2077 End User License Agreement as well.<br><br>2. WHAT YOU GET WITH REDMOD<br>We grant you the right to use REDmod and we sincerely hope you will enjoy it. Please remember that it is our creation and remains our ownership. REDmod may contain open source libraries and you have to agree to those open source licenses if you want to use REDmod.<br><br>3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD<br>There are some things that we are not okay with, such as reverse engineering or repurposing REDmod – you will find more examples of things you should not do in our [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>]CD PROJEKT RED User Agreement.<br><br>4. A FEW WORDS ABOUT MODS<br>Mods can only be used together with Cyberpunk 2077. If you create a Mod, you own it and you are responsible for it. Go to our [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content/</a>] Fan 
                Content Guidelines to learn what other rules may apply to your Mods (e.g. you cannot sell your Mods). We may develop some content for Cyberpunk 2077 which will be similar to the content of your Mod, but will be created independently (we won't use the source code or assets from your Mod) - in such case you agree to not bring any legal claims against us.<br><br>5. OTHER LEGAL STUFF<br>We are not huge fans of rules but if you go against those, you may lose access to REDmod (temporarily or permanently). We are sure that nothing bad will happen, but the legal folks said this point has to be made here. Last thing - we may update this document in the future, but in such case we will post an updated version.

~~CYBERPUNK 2077~~サイバーパンク2077 – ~~END~~エンドユーザーライセンス同意書最終更新日: ~~USER LICENCE AGREEMENT Last updated: December 10, 2020~~ 2020年12月10日

~~Hello~~こんにちは！ ~~and~~サイバーパンク2077 ~~thanks~~に興味を持って頂き、ありがとうございます。弊社が作ったこの同意書では、サイバーパンク2077 for your interest in Cyberpunk 2077! We have created this Agreement to explain what you can (and cannot) do with Cyberpunk 2077. We put it together as simply as we can legally, with some informal short summaries to help you understand what it means. The short summaries on the right have been handled by a Night City native, a real cyberpunk who knows what’s what when it comes to translating legal-speak. But, just so you know, it’s the full text on the left that’s important/legally binding.でお客様がやっていいこと（および、やってはダメなこと）を説明しています。法的に可能な範囲で、できるだけ簡単にまとめ、ところどころ、その意味を理解するのに役立つ非公式の要約バージョンも盛り込みました。右側の短い要約版は、法律用語の解釈に詳しい、ナイトシティ在住の生粋のサイバーパンクが書いてくれたものです。ただしもちろん、お客様にもおわかりのとおり、実際に重要かつ法的拘束力を持つのは、左側の全文の方です。 ~~SHORT SUMMARY:~~要旨: 1. ~~This~~この法的な同意書は、サイバーパンク2077 ~~is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e.~~に関し、お客様、すなわち親愛なるゲーマーの皆様と、弊社、すなわち CD PROJEKT ~~RED,~~RED ~~regarding Cyberpunk 2077.~~との間で交わされるものです。 2. We弊社はお客様にサイバーパンク2077 grant you the right to play Cyberpunk 2077 and we sincerely hope you will enjoy it. We spent several years working on it, so let us add that it is our creation and remains our intellectual property. This won’t limit you in having fun with it though, will it? ;)をプレイする権利を付与し、お客様がこのゲームを楽んでくれることを心から希望します。弊社は数年来このゲームに取り組んできました。したがってこのゲームは弊社の創作物であり、弊社の知的財産であることをここに明記しておきます。しかし、これを理由に、お客様のゲームの楽しみを制限するものではありません。 3. Inこの同意書では、お客様がサイバーパンク2077 this Agreement you’ll find examples of things we ask you not to do with Cyberpunk 2077. There are also necessary legal matters around things like arbitration and liability and whatever else lawyers need (but we try to be as fair as we can).で行わないよう弊社がお願いする事項を紹介しています。また、仲裁や責任、その他、弁護士を必要とする内容に関して、ここで説明しておくべき法的事項があります（ただし弊社としては、可能な限り公平であるよう努めます）。 4. We弊社はゲームファンたちが作る作品を愛しています。そこで弊社では、二次創作ガイドラインを作成し[https://cdprojektred.com/fan-content]、 ~~love~~何がOKで何がOKでないかをわかりやすく示しました。実況プレイやストリーミングを行っているすべてのお客様に、ここではっきりお伝えします。そのこと自体は（それで収益化を図ることを含め）、二次創作ガイドライン[https://cdprojektred.com/fan-content] what our fans make, so we made some Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-content] to help show what’s OK and what isn’t. Just to be clear for all of you doing Let’s Plays and streams, we’re totally fine with these (including you monetizing them) as long as you follow our Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-content] (e.g. please do not put them behind paywalls).に準拠する限りにおいて、まったく問題ありません（ガイドライン記載の禁止例：「ペイウォール方式では使用しないで下さい」）。 5. We弊社は、弊社が収集するデータと収集しないデータ、およびその使用目的について、明確にしておきたいと考えます。これについては、弊社のプライバシーポリシー ~~want~~[https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy] to be clear with you about what data we do/don’t collect and what we use it for, and we take it seriously, so please check out our Privacy Policy [https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy].をご確認ください。 6. We may update this Agreement in the future, and when we do we will post an updated version online. We’re not huge fans of rules but if you go BIG time against these, you may lose access to the game (temporarily or permanently). We’re sure everything will be fine, but the legal folks said the point has to be there.弊社は今後、この同意書を更新する可能性があります。更新した場合には、必ずオンライン上に更新版を掲載いたします。弊社としても、規約や決まりばかりを厳しく言いたくはないのですが、お客様がこれらの規約に著しく違反した場合には、お客様は（一時的に、または永久に）このゲームへのアクセスを失う可能性があります。弊社としては、お客様が問題を起こすことはないと信じています。しかし、法務の専門家によれば、この点は明確にしておかなければならないとのことでした。

~~FULL TEXT~~全文

1 ~~ABOUT THIS AGREEMENT~~本同意書について

1.1 ~~This~~本同意書 ~~Agreement. This End User Licence Agreement (or “Agreement” for short) is a legally binding contract between you and~~このユーザーライセンス同意書（または略して「同意書」と称します）は、お客様と CD PROJEKT ~~S.A.,~~S.A ~~seated~~と間での、法的拘束力のある契約です ~~at ul.~~（弊社の本社所在地： Jagiellońska 74; 03-301, Warsaw, ~~Poland. Just~~Poland）。お客様もご存知のとおり、CD soPROJEKT ~~you~~RED ~~know,~~は CD PROJEKT ~~RED~~S.A. is内のゲーム開発スタジオの名称です。そのためこの同意書全体を通じて、弊社自身のことを ~~the name of the game development studio within CD~~「CD PROJEKT S.A., so we will refer to ourselves throughout this Agreement as “CD PROJEKT RED”, “we” or “us”. This Agreement applies to our video game Cyberpunk 2077, including game keys/codes (we will refer to “Cyberpunk 2077” or the “game” to cover all of these things).RED」または「弊社」と称しています。この同意書は、ゲームキーやゲームコードも含めて、ビデオゲーム「サイバーパンク2077」に適用されます（これらすべてを網羅して、「サイバーパンク2077」または「ゲーム」と称します）。

1.2 ~~Acceptance.~~同意 ~~This~~お客様がサイバーパンク2077 ~~Agreement~~をダウンロードし、インストールし、使用することにより（その順序は問わない）、本同意書はお客様と弊社を拘束することになります。お客様がこれに同意しない場合には、お客様はサイバーパンク2077 ~~will be binding on you and us once you download, install or use Cyberpunk 2077 (whichever is sooner). If you do not agree to it, you are not permitted to download, install or use Cyberpunk 2077.~~をダウンロード、インストール、または使用することができません。

1.3 ~~Other~~その他のドキュメント ~~Documents.~~以下も必ずお読みください：（a）二次創作ガイドライン[https://cdprojektred.com/fan-content]- ~~Please~~ここでは、サイバーパンク2077 ~~make~~から派生した、またはそれに基づくコンテンツにとって、可能なことと不可能なことを説明しています。 ~~sure~~（b）CD ~~you~~PROJEKT ~~also~~RED ~~read our: (a) Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-content]~~ユーザー同意書[https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]（一般） - ~~which~~お客様、技術サポート、公式フォーラム、ウィキ、ブログ、ソーシャルメディアサービスなどに関する一般的な法的事項を網羅しています。（c）CD ~~explain~~PROJEKT ~~what~~RED ~~you can and cannot do with content derived from or based on Cyberpunk 2077; (b) general~~プライバシーポリシー[https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy] – CD PROJEKT RED ~~User~~が行う個人情報の収集、使用、保護に関して、詳しく説明しています。これらのドキュメントはすべて、本同意書の一部を構成するものです。弊社は随時、これらを更新する可能性があります。 ~~Agreement~~またお客様は、サイバーパンク2077 ~~[https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]~~のダウンロードとプレイに使用するデジタル配信プラットフォーム（弊社の姉妹会社 -GOG which covers general legal matters relating to things like customer and technical support, official forums, wikis, blogs and social media services; and (c) CD PROJEKT RED Privacy Policy [https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy] – which details CD PROJEKT RED’s collection, usage and protection of your personal information. All of these documents form part of this Agreement and we may update these from time to time. You may also need to agree and follow terms and conditions of any digital distribution platforms which you use to download and play Cyberpunk 2077, such as our awesome sister company GOG.など）の規約や条件に同意し、それに従う必要がある場合もあります。

2 ~~AGE RESTRICTIONS AND CONTENT WARNING~~ 年齢制限およびコンテンツに関する警告

2.1 ~~Age~~年齢制限 ~~Restrictions.~~サイバーパンク2077 ~~Cyberpunk~~のプレイ可能最低年齢のレーティング（PEGI、ESRB ~~2077~~などの）は、お住まいの地域によって異なる場合があります。このレーティング情報は、サイバーパンク2077 ~~has~~を購入する際に表示されます。お客様の年齢が、そこで規定された最低年齢を超えている場合に限り、サイバーパンク2077 minimum age ratings (e.g. PEGI, ESRB) which may differ depending on where you are located and will be displayed when you purchase Cyberpunk 2077. You must only play Cyberpunk 2077 if you are above such minimum age rating. If you are above such minimum age rating and you are: (a) over 18 (or whatever is the age of adulthood in your country)のプレイが可能です。お客様の年齢が、レーティングの定める最低年齢を上回っており、かつ、お客様が：（a）18歳（または、お客様がお住いの国の法定成人年齢）以上である場合。 - ~~then~~ようこそ、サイバーパンク2077 ~~welcome~~へ！ to（b）17歳から18歳（または、お客様がお住いの国の法定成人年齢）の間である場合。- ~~Cyberpunk~~本ゲームの世界に入る前に、まずは、保護者または後見人に、お客様の代理として本契約の確認および承認を行うよう、お客様から依頼してください。（一部の国では、ある一定の年齢未満の者が、本同意書のような契約を合法かつ完全に締結することが認められていないためです。）さらに、上記の保護者または後見人は、お客様がサイバーパンク2077 ~~2077;~~を使用する際に監督を行う必要があります。お客様が17歳未満、ないしは、お客様がお住まいの国のレーティングが定める最低年齢に達していない場合には、お客様はサイバーパンク2077 or (b) between 17-18 (or whatever is the age of adulthood in your country) - before we extend an equally warm welcome, please ask your parent or guardian to review and approve this Agreement on your behalf (because in some countries people under a certain age cannot legally enter fully into contracts like this Agreement), plus they should supervise your use of Cyberpunk 2077. If you are under 17 or the applicable minimum age rating in your country, you are not allowed to download, play or use Cyberpunk 2077. We look forward to welcoming you to Night City at some point in the future though!をダウンロード、プレイ、または使用することができません。その場合であっても、弊社は、いつの日か、お客様をナイトシティにお迎えできる時を心待ちにしています！

2.2 ~~Content~~コンテンツに関する契約 ~~Warning.~~サイバーパンク2077 Cyberpunk 2077 contains scenes and images of violence, sexuality, and drug use that some may find disturbing. If you are sensitive to such content or such content is a trigger for you, please be aware of this before you begin playing the game.には、暴力シーン、性的な内容を含むシーン、薬物使用のシーンや画像が含まれており、見る人によっては不快に感じる可能性があります。お客様がそういったコンテンツに敏感である場合や、そのようなコンテンツがお客様に悪影響を与えうる場合には、ゲーム開始前に、その点に留意してください。

3 ~~USING~~サイバーパンク2077 ~~CYBERPUNK 2077~~の使用

3.1 ~~Licence.~~ライセンス CD PROJEKT RED gives you a personal, limited, revocable, non-exclusive, non-transferable and non-assignable licence to display, view, download, install, play and use Cyberpunk 2077 on your personal computer, games console and/or other devices/platforms that are explicitly authorised by CDREDはお客様に対し、パソコン、ゲーム機その他の、CD PROJEKT RED ~~(the~~が明示して承認したデバイスまたはプラットフォーム（そのリストは、こちらです[https://www.cyberpunk.net/]）にて、お客様がサイバーパンク2077 ~~list~~を購入し実際にプレイする各デバイス、システム、プラットフォームに応じて本ゲームを表示、視聴、ダウンロード、インストール、プレイおよび使用するための、個人向けの、制限付きで取り消し可能な、非独占的かつ本人以外への譲渡も配布も不可能なライセンスを提供します。このライセンスは、お客様の個人的な使用のみを目的としたものであり、お客様に対してサイバーパンク2077 of which is available here [https://www.cyberpunk.net/]), depending on the particular device/system/platform you purchased the game for. This licence is for your personal use only (so you cannot give, ‘sell’, lend, gift, assign, sub-license or otherwise transfer it to someone else) and does not give you any ownership rights in Cyberpunk 2077.の所有権を付与するものではありません。したがって、これを譲渡、販売、貸与、贈与、配布、サブライセンス付与、ないしは移譲することはできません。

3.2 ~~Seizure~~発作に関する警告 ~~Warning.~~サイバーパンク2077 ~~Cyberpunk~~の中に含まれる点滅する光や画像が、てんかん発作を引き起こす可能性があります。お客様またはお客様の家族の中に、てんかんをお持ちの方がいる場合は、サイバーパンク2077 2077 may contain flashing lights and images, which may induce epileptic seizures. If you or anyone in your household has an epileptic condition, please consult your doctor before playing Cyberpunk 2077. If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions while playing, immediately discontinue use and consult your doctor.をプレイする前に、医師に相談してください。お客様が、ゲームプレイ中にめまい、視力の変化、眼や筋肉のけいれん、意識の喪失、見当識障害、不随意運動、けいれん・ひきつけ等の症状を起こした場合には、直ちにゲームの使用を中止し、医師に相談してください。

4 ~~MINIMUM REQUIREMENTS AND MONITORING~~動作環境およびモニタリング

4.1 ~~Minimum~~動作環境サイバーパンク2077 ~~Requirements.~~では、選択したデバイス、システム、プラットフォームに応じて、動作環境の最低スペックが決まっています。この情報は、サイバーパンク2077 ~~Cyberpunk~~の当該ストアページ上で通知されます。本ゲームを購入する前に、お客様がこれらの動作環境を満たしているか、必ず確認してください。サイバーパンク2077 2077 has minimum requirements depending on your chosen device/system/platform, which you will be notified of on the applicable Cyberpunk 2077 store page. Please make sure you meet these requirements before purchasing the game! There is no DRM or copy-protection of any kind in Cyberpunk 2077, but some device/system/platform manufacturers use security technology which is outside of our control.には、いかなるDRMもコピー防止機能も備わっていません。ただし、デバイス、システム、プラットフォームの製造メーカーの一部は、弊社の管理の及ばないセキュリティ技術を使用しています。

4.2 ~~Monitoring.~~モニタリングお客様のゲーム内エクスペリエンスの向上、以下の第７条で規定された禁止事項の防止、サイバーパンク2077 Inのインテグリティの保全、および本契約の履行を目的として、弊社は、お客様がサイバーパンク2077 ~~order~~の使用に用いるデバイスや関連デバイスないしは周辺機器のバックグラウンドで実行されるソフトウェアツールのデプロイを行う場合があります。これらソフトウェアツールの一部はオプションであり、お客様が同意した場合に限ってデプロイを行います。必要不可欠なソフトウェアツールを弊社が導入する必要がある場合には、まず最初にお客様に向け、それらに関する説明を行います（たとえばゲーム内や、サイバーパンク2077 to improve your in-game experience, prevent things prohibited by section 7 below, protect the integrity of Cyberpunk 2077, and enforce this Agreement, we may deploy software tools that run in the background of your device or related devices/peripherals when you use Cyberpunk 2077. Some of these software tools will be optional and we will only deploy them where you have agreed to it. If we need to introduce any mandatory software tools though then we will tell you about them first (e.g. in-game or via the Cyberpunk 2077 website). You can find more details about this in our Privacy Policy.のウェブサイトにて）。さらなる詳細については、弊社のプライバシーポリシーをご覧ください。

5 ~~PATCHES, UPDATES AND CHANGES~~パッチ処理、更新および変更

We弊社は、サイバーパンク2077 ~~may~~に対して、（たとえば機能の追加や削除、ソフトウェアのバグの解決、ゲームバランスの調整などを目的に）随時にパッチ処理、更新、変更を行う場合があります（ただしこれは、弊社の義務ではありません）。結果として強制ないしは自動にて更新が行われ、更新前の旧バージョンが、時間の経過とともに使用できなくなる場合があります。サイバーパンク2077 (but are not obliged to) patch, update or change Cyberpunk 2077 over time (for example to add or remove features, to resolve software bugs or to balance the game). This will result in mandatory and/or automatic updates and older, non-updated versions may become unusable over time. We need these rights in order to keep Cyberpunk 2077 running efficiently and we reserve the right to do this without notice or liability to you.を効率的に稼働させ続けるためには、お客様への通知義務やお客様に対する責任を負うことなく弊社がこれらを実行する権利が必要です。実際に弊社は、この権利を保持します。

6 ~~OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS~~所有権および知的財産権

6.1 ~~Cyberpunk~~サイバーパンク2077 ~~2077~~の所有権 ~~Ownership.~~サイバーパンク2077 ~~Cyberpunk~~のビジュアル要素、キャラクター、ストーリー、アート、アニメーション、デザイン、アイテム、音楽およびサウンドエフェクト、ゲームのダイアログ、グラフィックス、コンピューターコード、ユーザーインターフェイス、画面デザインや操作感、ゲームメカニック、ゲームプレイ、オーディオ、ビデオ、テキストを含めたレイアウト、データベース、データその他のすべてのコンテンツならびにすべての知的財産権（この定義は、以下で行います）を含めて、サイバーパンク2077 2077, including its visual components, characters, storylines, artwork, animations, designs, items, music and sound effects, dialogue, graphics, computer code, user interface, look and feel, game mechanics, gameplay, audio, video, text, layout, databases, data and all other content and all Intellectual Property Rights (defined below) and other legal and exploitation rights regarding them, are either owned by CDと上記のすべてに関するその他の法的権利と商業利用権は、CD PROJEKT RED orが所有するか、または、サードパーティーから弊社にライセンスとして付与されます。サイバーパンク2077 weに関わるすべての権利は、この同意書の中で説明する例外を除いて、弊社が保持します。お客様は、この同意書または二次創作ガイドラインにて説明がある場合以外では、サイバーパンク2077 ~~license~~のいかなる部分も、一般使用も商業利用もしてはなりません。サイバーパンク2077 them from third parties. All rights in Cyberpunk 2077 are reserved except as we have explained in this Agreement. You may not use or exploit any part of Cyberpunk 2077 except as explained in this Agreement and our Fan Content Guidelines. Cyberpunk 2077 and its Intellectual Property Rights are protected by copyright, trademark and other intellectual property laws worldwide.とその知的財産権は、世界各国の著作権法、商標法、その他の知的財産法によって保護されます。

“Intellectual Property Rights" means any and all copyright, trademarks, service marks, trade dress, brand names, logos, goodwill, get up, trade, business or domain names, design rights, rights in characters, rights in get-up, database rights, patents, rights in inventions, know-how, trade secrets and confidential information, rights in computer software (including source code and object code), moral rights, author rights, publicity rights, performance rights, synchronisation rights, mechanical rights, publishing, rental, lending and transmission rights and other intellectual property and exploitation rights of a similar or corresponding character which may now or in the future subsist in any part of the world, in all cases whether or not registered or registrable including all granted applications and all applications for registration, division, continuation, reissuance, renewals, extensions, restorations and reversions regarding any of the same.「知的財産権」とは、現在と未来を含めたあらゆる時点、全世界のあらゆる場所における、すべてのコピーライト、商標、サービスマーク、トレードドレス、ブランド名称、ロゴ、営業権、体裁、商号、事業名やドメイン名、デザイン権、文字書体に関する権利、体裁に関する権利、データベース権、特許権、発明に関する権利、ノウハウ、事業上の秘密や機密情報、コンピュータソフトウェアに関する権利（ソースコードとオブジェクトコードを含む）、著作者人格権、著作者の権利、パブリシティ権、演奏・興行権、シンクロ権、機械的複製権および録音権、出版・レンタル・貸与・送信に関する権利、ならびに、その他の類似の知的財産権および商業利用権を意味します。そしてここには、登録済かどうか、登録可能かどうかにかかわらず、上記内容の一部分、それらの継続、リメイク、リニューアル、延長、復刻、復元などのあらゆる登録申請を含みます（すでに許可を受けた登録申請もすべて含みます）。

6.2 ~~Third Party Property.~~サードパーティーの財産 CD PROJEKT RED ~~respects~~は、弊社以外の他者の知的財産権も尊重します。もしもお客様が、サイバーパンク2077 ~~the~~のゲーム内で、ないしはサイバーパンク2077 ~~intellectual~~を介して自分の作品が侵害されているとお感じになった場合には、[email protected] ~~property rights of others. If you believe that your work has been infringed in or via Cyberpunk 2077, please contact us via [email protected].~~までご連絡をお寄せください。

7 ~~RULES~~サイバーパンク2077 ~~FOR USING CYBERPUNK 2077~~の利用規約

~~There~~お客様がサイバーパンク2077 ~~are~~をプレイする際に順守すべき規則が、さらにいくつかあります。以下の規則と二次創作ガイドライン[https://cdprojektred.com/fan-content]をお読みください。お客様がこれらの規則を守らなかった場合、それは本同意書への「重大な違反」と見なされ、お客様のサイバーパンク2077 ~~some~~へのアクセス権が一時停止または終了となる可能性があります。とりわけ重大な違反に対しては、弊社はサイバーパンク2077 more rules to follow if you want to play Cyberpunk 2077. Please read the rules below and the Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-content], since failure to follow them will be considered a ‘material breach’ of this Agreement, which could lead to suspension and/or termination of your access to Cyberpunk 2077. In particularly serious cases we retain the right to prohibit your future access to Cyberpunk 2077 and our other games and services.およびその他のゲームとサービスへのお客様のアクセスを将来にわたって禁止する権利を保持します。 ~~Here are the rules:~~以下がその規則です。 a) ~~Personal~~個人的な娯楽 ~~Enjoyment.~~二次創作ガイドラインに明示して許可されている内容以外では、サイバーパンク2077 ~~Only use Cyberpunk 2077 for your personal enjoyment and not for any commercial purposes, unless explicitly permitted otherwise in our Fan Content Guidelines.~~は、お客様の個人的な娯楽の目的に限って使用してください。商業目的には使用しないでください。

b) ~~Applicable~~適用法 ~~Law.~~サイバーパンク2077 ~~You must comply with all applicable laws and regulations when using Cyberpunk 2077.~~の使用にあたっては、お客様は、適用されるすべての法規を順守してください。 c) No譲渡不可 ~~Transfer.~~本同意書に明示して許可された以外の方法で、サイバーパンク2077 Doないしは本同意書で定めたお客様の権利をコピー、レンタル、購入、販売、貸与、共有、リース、サブライセンス付与、譲渡、配布、公開、または公に展示しようと試みないでください。また、ゲームキーやゲームコードを盗んだり、それらを不適切に使用したりしないでください（これらはすべて、弊社の財産です）。何者かが上記のいずれかに該当する行為を行っていると、お客様が懸念を抱いた場合には、https：/support.cdprojektred.com/en/ not attempt to copy, rent, buy, sell, lend, share, lease, sublicense, transfer, distribute, publish or publicly display Cyberpunk 2077 or any of your rights under this Agreement in any way not expressly authorised under this Agreement. Also do not steal or misappropriate game keys/codes (all of which remain our property). If you are concerned that any of this has happened to you, contact https://support.cdprojektred.com/en/.までご連絡をお寄せください。 d) ~~Technical~~技術的な不正行為 ~~Misuse.~~適用法で特に認められている場合を除いて、サイバーパンク2077 Do not modify, merge, distribute, translate, reverse engineer, or attempt to obtain or use source code of, decompile or disassemble Cyberpunk 2077 unless you are specifically allowed by applicable law.の改変、統合、配布、翻訳、リバースエンジニアリング、またはソースコードを取得・利用しようとする行為、逆コンパイルや逆アセンブルを行わないでください。

e) ~~Hacking~~ハッキングおよびチート行為. ~~and~~チートツールを作成したり、使用したり、利用可能にしたり、配布したりしないでください。ここで言うチートとは、乱用目的のソフトウェア、自動化ソフトウェア、ロボット、ボット、ハック、スパイダー、スパイウェア、スクリプト、トレイナー、抽出ツール、または、サイバーパンク2077 ~~Cheating.~~と相互作用を起こしたり、サイバーパンク2077 Doに影響を与えるその他のソフトウェア等を意味します。（ここには、サイバーパンク2077 ~~not~~が情報保存に使用するメモリ領域を読み取ることによってサイバーパンク2077 create, use, make available and/or distribute cheats. By cheats we mean things like exploits, automation software, robots, bots, hacks, spiders, spyware, scripts, trainers, extraction tools or other software that interact with or affect Cyberpunk 2077 in any way (including any unauthorised third party programs that collect information about Cyberpunk 2077 by reading areas of memory used by Cyberpunk 2077 to store information).の関連情報を収集する機能を持った、無許可のサードパーティー・プログラムを含みます）

f) CD PROJEKT RED ~~Services. Do not deliberately or maliciously interrupt or interfere with~~のサービス CD PROJEKT RED ~~services~~のサービス（カスタマーサポートやテクニカルサポートなど）を故意または悪意を持って中断したり妨害したり、CD ~~like~~PROJEKT ~~customer~~RED orのスタッフになりすましたりする行為は禁止します。 g) CD ~~technical~~PROJEKT ~~support~~RED ~~or impersonate~~のITシステム CD PROJEKT RED ~~staff. g) CD~~またはサードパーティーのネットワークソフトウェアまたはサーバーの制限領域を、故意または悪意を持って妨害したり、中断したり、その領域にアクセスしたりはしないでください。ここには、プロトコルエミュレーションを使って、または、プライベートサーバーやサイバーパンク2077に関する類似のサービスを作成または使用して、またはトンネリングを使って、コードの注入や挿入を行うこと、サービスを拒否すること、ソフトウェアの修正や改変を行うこと、CD PROJEKT RED IT Systems. Do not deliberately or maliciously interfere with, disrupt or access restricted areas of CD PROJEKT RED or third party network software or servers, including via tunnelling, code injection or insertion, denial of service, modifying or changing the software, using any other similar software together with CD PROJEKT RED software, through protocol emulation, or through creation or use of private servers or any analogous services regarding Cyberpunk 2077.のソフトウェアと他の同様のソフトウェアを併用する行為を含みます。

h) ~~Data~~ データマイニング ~~Mining.~~サイバーパンク2077 ~~Do not intercept, mine or otherwise collect personal or confidential data or information from Cyberpunk 2077.~~の個人データや機密データを傍受すること、それらのデータや情報を収集すること、そこでマイニングを行うことは禁止します。 i) ~~Names.~~ 名称 ~~Do not use ‘CD~~「CD PROJEKT ~~RED’, ‘CYBERPUNK 2077’ or other~~RED」「サイバーパンク2077」ならびにその他の CD PROJEKT RED ~~group names or logos or trademarks for any unauthorised purposes.~~グループの名称、ロゴ、商標を許可なく使用しないでください。 j) ~~Infringing~~ 権利を侵害する行為 ~~Content. Do not do anything in connection with Cyberpunk 2077 that infringes any copyright, trademark, patent, trade secret, privacy, publicity, or other rights.~~サイバーパンク2077に関連する著作権、商標権、特許権、企業秘密に関する権利、プライバシー権、パブリシティー権、またはその他の権利を侵害する、あらゆる行為を禁止します。 k) ~~Malicious~~悪意のあるコード ~~Code.~~ウイルス、スパイウェア、トロイの木馬、ワーム、時限爆弾型のプログラム、意図的に破損したデータ、悪意のあるコードを含むファイル、ないしはサイバーパンク2077 Do not upload any files that contain any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, intentionally corrupted data, any other files that contain malicious code or that may in any way damage or interfere with the operation of Cyberpunk 2077. の動作を損ね、妨害する可能性のあるその他のファイルなど、悪意のあるコードを含んだあらゆるファイルのアップロードを禁止します。 l) ~~Geographic~~地理上の制限 ~~Restrictions.~~お客様がお住いの地域において、地理上の、または地域的な、ないしは言語や場所に関する理由から定められた、サイバーパンク2077 ~~We ask you to follow any applicable geographic or regional, language or location-based restrictions, requirements or rules regarding Cyberpunk 2077.~~に関する制限や要件、規則を順守してください。 m) Beマナーを守って！ ~~nice!~~サイバーパンク2077 ~~Do not do or say anything or use Cyberpunk 2077 in any way that is or may be considered racist, harassing, xenophobic, sexist, discriminatory, abusive, defamatory or otherwise offensive or illegal.~~の使用にあたっては、以下の言動を行わないでください。人種差別的な言動。他者の感情を害する言動。外国人排斥を助長する言動。性差別的な言動。差別的な言動。虐待につながる言動。中傷的な言動。不快感を与える言動。違法な言動。実際にこれらに該当する言動だけでなく、該当しうると見なされる言動も避けてください。

8 ~~FAN CONTENT~~二次創作

~~Please~~サイバーパンク2077 ~~refer~~のコンテンツをベースにゲームコミュニティが生み出す二次創作物（例：ファンアート、ウェブサイト、動画、ストリーミング、実況プレイ、MOD to our Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-content] for information on when/how you can make community-generated Cyberpunk 2077 content (e.g. fan art, websites, videos/streams/Let’s Plays, mods etc.) and how we treat such content when it comes to ownership and licensing.など）を、お客様がいつ、どのように作成できるか、ならびに、弊社がそのようなコンテンツの所有権とライセンスをどう取り扱うかに関しては、二次創作ガイドライン[https://cdprojektred.com/fan-content]を参照してください。

9 ~~FEEDBACK AND CRASH REPORTS~~フィードバックとクラッシュレポート

9.1 ~~Feedback.~~フィードバック We弊社は、ユーザーコミュニティからのフィードバックを歓迎します。お客様の経験をお聞かせ頂ける場合には、次のリンクから、サポートチームまでご連絡ください。https：/support.cdprojektred.com/en/ただし、弊社がプレイヤー側からの提案を取り入れるか否かは、弊社の側で判断いたします。それらを取り入れる責任や義務を、弊社は負いません。また、お客様からご提案頂いた内容、ないしはそれに近い内容を本ゲーム中やゲームの周辺コンテンツに取り入れた場合でも、弊社には、（金銭的に、またはそれ以外の方法で）お客様に対する返金や補償を行う義務はありません。 love community feedback, so if you want to share your experience just contact the support team at https://support.cdprojektred.com/en/. Please remember that we may choose not to use or accept player suggestions, we cannot accept any responsibility or liability for them and, if we do somehow incorporate a suggestion or something similar to it into or around the game, we are not in any way obliged to reimburse or compensate you (financially or otherwise).

9.2 ~~Crash~~クラッシュレポート ~~Reports.~~サイバーパンク2077 If something goes wrong with Cyberpunk 2077, we may ask you to send a crash log report in order to improve the game code for future use. These reports are optional and may include some personal data (for more information, please see our Privacy Policy).で不具合が生じた際には、ゲームコードを改善して今後に生かすため、クラッシュログ・レポートの送信をお客様にお願いする場合があります。これらのレポートの提出は任意のオプションであり、ここでの送信データには、一部の個人データが含まれる場合があります（詳細については、弊社のプライバシーポリシーをご参照ください）。

10 ~~THIRD PARTY CONTENT AND EXTERNAL SERVICES~~サードパーティーのコンテンツならびに外部サービス

~~You~~お客様は、サイバーパンク2077 ~~might~~を通して、サードパーティーのウェブサイトやコンテンツへのリンクを弊社から受け取る場合があります。またお客様は、さまざまなデバイス、システム、プラットフォームを通してサイバーパンク2077 get links from us to third party websites or content through Cyberpunk 2077. You may also access Cyberpunk 2077 through different devices/systems/platforms. Using them is up to you – we cannot promise they will work, what they will be like or if they are free. Different devices/systems/platforms may also be subject to their own legal terms which you should make sure you read before using.にアクセスすることも可能です。それらを使用するかどうかを決めるのは、お客様です。弊社の側は、それらの手段が機能するかどうか、それらがどう機能するか、また、それらが無料かどうかを保証することはできません。さまざまなデバイス、システム、プラットフォームのそれぞれに、それ独自の法的条件が適用される場合もあります。ご使用の前には、必ずその法的条件をお読みください。

11 ~~WARRANTIES~~保証

11.1 ~~Our~~弊社が保証すること ~~Warranties.~~弊社は、次のことを保証します。 We（a）弊社は、本同意書を締結し、第3条に記載の、サイバーパンク2077 ~~warrant~~を使用するライセンスをお客様に付与する権利を有します。 ~~that:~~（b）弊社は、サイバーパンク2077 ~~(a)~~ならびにお客様の本ゲームの使用に関して、合理的な配慮を行います。 we have the right to enter into this Agreement and to grant you the licence to use Cyberpunk 2077 in section 3; (b) we will take reasonable care with Cyberpunk 2077 and your use of it; and (c) we will use reasonable endeavors to comply with applicable laws in performing our obligations to you under this Agreement.（c）弊社は、本同意書に即して客様への義務を履行するにあたり、適用法を順守するための合理的な努力を行います。 11.2 ~~Your~~お客様が表明・保証すること ~~Representations and Warranties. You represent and warrant that you have the full power and ability to enter into this Agreement and will fully follow its terms.~~お客様は、本同意書を締結する完全な権限と能力を有し、そこで定められた条件に完全に従うことをここに表明し、保証します。

12 ~~LIABILITY~~責任この第12条は、お客様が欧州連合または以下記載の責任制限が法律で明確に禁止されている国に居住している場合には適用されません。しかしお客様が、アメリカ合衆国を含めた、それ以外の場所に居住している場合には適用されます。 12.1 弊社の免責事項サイバーパンク2077 の使用は、お客様ご自身の責任で行ってください。本同意書の他の箇所に記載されている内容以外では、CD PROJEKT RED とその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者は、サイバーパンク2077 に関して、黙示か明示の別を問わず、保証または表明を行ういかなる責任も負いません。サイバーパンク2077 は、明示か黙示かの別を問わず、お客様に対するいかなる種類の保証や表明もなしに、「現状有姿のまま」「提供可能な場合に限り提供しうる形で」お客様に提供されます。また、お客様がサイバーパンク2077 を使用する場合、あるいは本ゲームが使用ができない場合に生ずる、いかなる種類の損失や損害、悪影響についても、弊社は責任を負いません。適用法で認められる最大限において、弊社は、明示か黙示かの別を問わず、サイバーパンク2077 に適用される可能性のある、あらゆる保証を行う責任を負いません。ここでの保証には、以下のものを含みます。権原、非侵害性、商品性、高品質、特定の目的への適合性に関する明示による保証、取引過程や実施過程や商習慣に付随して発生するあらゆる保証、ウイルスやエラーや不具合が存在しないという保証、および/または、サイバーパンク2077 に含まれるコンテンツや情報の正確性、合法性、信頼性もしくは品質に関するあらゆる保証。弊社は、次の保証は行いません。サイバーパンク2077 が中断しないこと。そこにエラーが存在しないことないこと。そこにある欠陥が修正されること。または、本ゲームにウイルスその他の有害な要素が含まれていないこと。 12.2 弊社の責任の制限 CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者は、適用法で認められる最大限において、いかなる利益や料金や費用の損失、いかなるデータの損失や情報の破損または損失、いかなる事業機会の損失に関しても、あるいは、あらゆる場面におけるあらゆる種類の特別な、間接的な、制裁的な、懲罰的な、または派生的な損失や損害や混乱に関しても、契約違反や不法行為（過失、契約不履行、契約違反、保証違反または厳格責任を含みます）、虚偽表示、賠償などを理由とするか否かを問わず、または関係当事者がそのような損害の可能性について事前に周知されていたか否かを問わず、お客様に対する責任を負わないものとします。 12.3 弊社の責任の上限適用法で認められる最大限の範囲において、CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者の、サイバーパンク2077 ないしは本同意書に関するお客様に対する賠償責任の総額は、当該損害賠償の背景にある諸問題に関連してお客様が実際に弊社に支払った金額（もし支払っていれば）を超えることはありません。そしてこれが、本同意書に関連した、お客様に対する唯一かつ排他的な救済策です。 12.4 お客様から弊社への賠償お客様は、以下の内容に関連して、CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者への賠償を行うことに同意し、あわせて、現在から将来にわたって、あらゆる損害、責任、請求や費用、法的費用を含めた損害を与えないことに同意します。（a）お客様の、本同意書への違反疑い、ないしは違反。（b）お客様ないしはお客様の代理者によるサイバーパンク2077 の使用。および、（c）CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者の知的財産権の侵害。弊社に対する請求が起こされた場合には、お客様は弊社に全面的に協力するものとし、弊社はお客様からそれを引き継いで法的防衛を行う権利を保持します。弊社からの書面での事前承諾なしに、そのような請求を、その一部、全部を問わず、お客様の側で勝手に解決しないものとします。 12.5 差し止めによる救済お客様は、お客様が被るいかなる損失や損害や被害も修復不可能なものではなく、その他の救済措置が有効であることに同意し、したがってお客様の側は、CD PROJEKT RED およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者に対する差し止め命令その他の衡平法上の救済を受ける資格を持たないことに同意します。 12.6 カリフォルニア州居住者お客様がカリフォルニア州に居住している場合、お客様には、次の消費者権利情報が適用されます。お客様は400 R St., Suite 1080, Sacramento, California, 95814に郵便を送るか、916.445.1254に電話することで、Department of Consumer Affairs（消費者行政局）Division of Consumer Services（消費者サービス部門）Complaint Assistance Unit（苦情支援課）に連絡を取ることができます。カリフォルニア州居住者は、以下のように定められたカリフォルニア州民法第1542条を放棄することに明確に同意するものとします。「一般免責規定は、債権者が免責に署名する時点で自己に有利な請求が存在するとは知らず、または、そうした請求が存在すると気づいておらず、もしそれを知っていれば債務者の免責に重大な影響を与えたに違いない請求に対しては適用されない。」

This section 12 does not apply to you if you are resident in the European Union or countries whose laws specifically prohibit the following liability limitations, but it does apply to you if you are resident elsewhere, including in the United States of America. 12.1 Our Disclaimers. Your use of Cyberpunk 2077 is at your own risk. Except as we have set out elsewhere in this Agreement, CD PROJEKT RED and its affiliates, partners and licensors disclaim any implied or express warranties or representations regarding Cyberpunk 2077. Cyberpunk 2077 is provided to you on an "as is", “as available” basis without warranties or representations of any kind, express or implied, and we are not liable for any loss, damage or harm of any kind arising from your use of or inability to use Cyberpunk 2077. To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim all warranties, express or implied, which might apply to Cyberpunk 2077, including: implied warranties of title, non-infringement, merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, any warranties that may arise from course of dealing or course of performance or usage of trade, freedom from viruses or errors or defects, and/or any warranties as to the accuracy, legality, reliability or quality of any content or information contained within Cyberpunk 2077. We do not warrant that Cyberpunk 2077 will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that the game will be free of viruses or other harmful components. 12.2 Our Liability Limitation. To the maximum extent permitted by applicable law, CD PROJEKT RED and its affiliates, partners and licensors shall not be liable to you for any loss of profits, charges or expenses, loss of data or any corruption or loss of information or any loss of business opportunity or any special, indirect, punitive, exemplary or consequential loss or damage or disruption of any kind, in any case, whether based on breach of contract, tort (including negligence, breach of statutory duty, breach of contract, breach of warranty or strict liability), misrepresentation, restitution or otherwise whether or not the relevant party has been advised of the possibility of such damage. 12.3 OUR LIABILITY CAP. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL CD PROJEKT RED AND ITS AFFILIATES’, PARTNERS’ AND LICENSORS’ TOTAL LIABILITY TO YOU IN CONNECTION WITH CYBERPUNK 2077 OR THIS AGREEMENT EXCEED AN AMOUNT EQUAL TO THE AMOUNT YOU HAVE ACTUALLY PAID US (IF ANY) IN CONNECTION WITH THE MATTERS UNDERLYING ANY CLAIM(S). THE FOREGOING IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT 12.4 Your Indemnity to Us. You agree to indemnify and hold harmless on demand CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners (and keep them indemnified and held harmless) from all damages, liabilities, claims and expenses, including legal fees, in connection with: (a) any alleged or actual breach of this Agreement by you; (b) the use of Cyberpunk 2077 by you or any person on your behalf; and (c) infringement of CD PROJEKT RED’s, its affiliates’, licensors’ and partners’ Intellectual Property Rights. If claims are brought against us, then you will cooperate fully with us and we reserve the right to take over and conduct their defence. You will not settle any such claims in whole or in part without our prior written consent. 12.5 Injunctive Relief. You agree that any loss, damage or harm you suffer is not irreparable, and other remedies will be adequate, such that you are not entitled to injunctive or other equitable relief against CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners. 12.6 Residents of California. If you reside in the state of California you are entitled to the following specific consumer rights information: you may contact the Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs by mail at 400 R St., Suite 1080, Sacramento, California, 95814, or by telephone at 916.445.1254. California residents expressly agree to waive California Civil Code Sec. 1542, which states: “A general release does not extend the claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favour at the time of executing the release, which if known by him must have materially affected his settlement with the debtor.”13 契約解除

~~13 TERMINATION~~13.1 お客様の解約権お客様は、サイバーパンク2077 の使用を恒久的に停止することにより、いつでも本同意書を解除することができます。契約解除は、弊社またはお客様の既得の権利や義務には影響を及ぼしません。

~~13.1~~13.2 ~~Your~~弊社の解約権 ~~Termination~~きわめて深刻な違反や、サイバーパンク2077、サイバーパンク2077ユーザー、CD ~~Rights.~~PROJEKT ~~You~~RED ~~can~~およびその関連企業、提携企業、ライセンス許諾者に重大な損害を与えうる違反など、お客様が本同意書に対する重大な違反をおかした場合には、弊社はサイバーパンク2077 ~~terminate~~および本同意書へのお客様のアクセスを一時停止、または取り消すことがあります。これは特に、上記の第7条に明記されたサイバーパンク2077 ~~this~~の規定に適用されます。合理的に可能な場合には、弊社はお客様に連絡を取り、弊社がこの措置を行った理由と、その結果お客様が取ることが可能な手段（もしあれば）を説明します。弊社が本条に基づいてサイバーパンク2077 ~~Agreement by permanently stopping use of Cyberpunk 2077 at any time. Termination will not affect already existing rights or obligations of us or you.~~および本同意書へのお客様のアクセスを停止または取り消す場合には、弊社は客様に対して一切の義務または責任を負わないものとします。

~~13.2~~13.3 ~~Our~~サイバーパンク2077 ~~Termination~~の停止 ~~Rights.~~可能性は非常に低いと想定されますが、お客様の側に違反行為がないにも関わらず弊社がお客様へのサイバーパンク2077（全体的または部分的に。たとえば、特定のプラットフォームにおいて）へのアクセス提供を恒久的に停止しなければならない場合 We may suspend or terminate your access to Cyberpunk 2077 and this Agreement if you materially breach this Agreement, which includes a breach which is serious and/or which could cause real harm to Cyberpunk 2077, Cyberpunk 2077 users, CD PROJEKT RED and its affiliates, licensors and partners. In particular, it applies to the Cyberpunk 2077 rules we specify in section 7 above. We will try where reasonably possible to contact you to explain why we have done this and what (if anything) you can do as a result. If we suspend or terminate your access to Cyberpunk 2077 and this Agreement under this section, then we will not have any obligations or liabilities to you at all.には、弊社は少なくとも120日前までに、弊社ウェブサイトに通知を掲載することによって事前通知を行うよう努めます。この場合、弊社はお客様に対していかなる将来的な義務も責任も負いません（これは、それ以前から存在する義務や責任には一切の影響を与えません）。

13.3 Stopping Cyberpunk 2077. It seems very unlikely, but if we have to stop providing access to Cyberpunk 2077 (in whole or in part – e.g. on a particular platform) permanently and not because of any breach by you, we will try to give you at least one hundred and twenty (120) days advance notice by posting a note on our website. In this case, we will not have any future obligations or liabilities to you (this does not affect any pre-existing obligations or liabilities).14 不可抗力お客様も弊社も、不可抗力に伴う全部または一部の義務の履行や不履行、または遅延に関しては、相手側への責任を負わないものとします。

~~14 FORCE MAJEURE Neither of us will be liable to the other regarding any performance, or non-performance, or delay, in whole or in part, due to Force Majeure.~~「不可抗力」とは、それを防ぐための当事者の合理的な制御が及ばない行為、出来事、不作為、事故に起因する、当事者の義務の一部または全部の履行を妨げる原因を指します。ここには次のものが含まれます。ストライキ、ロックアウトまたはその他の産業紛争（当事者の労働力が関与しており、阻止可能な紛争を除く）、原子力事故や天変地異、戦争やテロ活動、暴動、騒乱、悪意的被害（影響を受ける当事者やその下請け業者の従業員が関与した悪意的被害を除く）、法的もしくは行政による命令・規則・規制または指令の遵守、電力供給者の従業員による産業上の行為、技術的施設の故障、ハッキング、DoS攻撃その他のIT攻撃、ITウイルスマルウエアその他のテクノロジーの展開、パンデミック（COVID-19など）、火災、洪水、暴風雨、供給業者や請負業者の倒産。

“Force Majeure” means any cause preventing a party from performing any or all of its obligations which arises from or is attributable to acts, events, omissions or accidents beyond the reasonable control of the party so prevented including strikes, lock-outs or other industrial disputes (other than any such dispute involving the workforce of the party so prevented), nuclear accident or acts of God, war or terrorist activity, riot, civil commotion, malicious damage (excluding malicious damage involving the employees of the affected party or its sub-contractors), compliance with any law or governmental order, rule, regulation or direction, industrial action by employees of any providers of electrical power, failure of technical facilities, hacking, denial of service or other IT attack, deployment of IT virus malware or similar technology, pandemics (e.g. COVID-19), fire, flood, or storm or default of suppliers or sub-contractors.15 準拠法

~~15 GOVERNING~~15.1 ~~LAW~~お客様が欧州連合および世界のその他の地域に居住している場合（アメリカ合衆国は除きます）:

~~15.1~~お客様と弊社は、サイバーパンク2077 ~~If you are resident in the European Union and elsewhere in the world (but not the United States of America):~~の使用および本同意書、ならびにそれらに付随するあらゆる問題が、ポーランドの法規に準拠して解釈されることに同意し、これに関するいかなる紛争も、ポーランドの裁判所が専属的裁判管轄権を持つことに合意します。本同意書に基づくいかなる法的請求でも、勝利側当事者はその法的経費を請求する権利を持ちます。

~~You~~ and we agree that your use of Cyberpunk 2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be governed by and interpreted according to the laws of Poland and any dispute regarding it will be exclusively under the jurisdiction of the courts of Poland. In any legal claim under this Agreement, the side which wins will be entitled to its legal fees and expenses.お客様がアメリカ合衆国に居住している場合:

If以下の第16条「紛争解決および拘束的仲裁」の規定文言に含まれない限りにおいて、お客様と弊社は、サイバーパンク2077 ~~you~~の使用および本合意書、ならびにそれらに付随するあらゆる問題が、ロサンゼルスで生じたものとして扱われることに同意し、抵触法の原則にかかわらず、米国カリフォルニア州（ならびに該当する場合には米国連邦法）の法令に準拠して解釈されることに同意します。CD ~~are~~PROJEKT ~~resident~~RED ~~in the United States of America:~~に対するお客様からの法的請求は、下記第16条「紛争解決および拘束的仲裁」の規定文言に含まれない限りにおいて、カリフォルニア州ロサンゼルスの州裁判所または連邦裁判所をお客様と弊社の間の紛争に関する主題を扱う専属的な裁判所とし、したがって両者は、当該裁判所を専属的管轄裁判所とすることに同意します。さらに、お客様はカリフォルニア州ロサンゼルスの州裁判所および連邦裁判所を不適切な管轄であると抗弁する権利を放棄するものとします。本契約に基づくいかなる法的請求も、勝利側当事者はその法的経費を請求する権利を持ちます。

~~To the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in section~~ 16 below, you and we agree that your use of Cyberpunk 2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be deemed to be entered into in Los Angeles, California and governed by and interpreted according to the laws of the State of California, United States of America (and, if applicable, US Federal law) without regard to choice of law principles. Any legal claim by you against CD PROJEKT RED, to the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in section 16 below, will be made exclusively in state or federal court located in Los Angeles, California, which will have subject matter jurisdiction regarding the dispute between you and us and therefore we both consent to the exclusive jurisdiction of those courts. Moreover, you waive any rights to argue that the state and federal courts in Los Angeles, California are an improper venue. In any legal claim under this Agreement, the side who wins will be entitled to its legal fees and expenses. 16 DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION 16.1 Disputes. If you have concerns or issues with us, we hope we can resolve them quickly and amicably through the Cyberpunk 2077 support service accessible at https://support.cdprojektred.com/en/. However, we recognise that occasionally there might be legal disputes which are not so easily resolved. In this section we explain what happens if there is a legal dispute. 紛争解決および拘束的仲裁

~~16.2~~16.1 ~~Informal~~紛争 ~~Dispute~~お客様と弊社の間に問題や懸念が生じた場合、弊社は、https：/support.cdprojektred.com/en/を通じてサイバーパンク2077 Resolution. We and you both agree to make reasonable and good faith efforts to resolve any dispute between us informally. Normally we would suggest that this dispute resolution period lasts thirty (30) days unless exceptional circumstances exist. If it is not resolved during this time, the next steps depend on where you live. If you are resident in the European Union, you may be entitled to submit a complaint through the Online Dispute Resolution Platform operated by the European Commission, details of which can be found at ec.europa.eu/consumers/odr/. 16.3 Dispute Resolution Next Steps (if you live in the European Union or elsewhere in the world, but not the United States of America).のサポートサービスにより、早急かつ友好的にそれらを解消することを希望します。ただし、時として容易には解決できない法的紛争があることも、弊社は認識しています。本条項では、法的紛争が発生した場合について説明します。

~~You~~16.2 and we have the legal right to commence legal claims against each other if we consider it necessary. If you bring a claim against CD PROJEKT RED, you should send a physical copy to “Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland” as well as a digital copy to [email protected].非公式な紛争解決弊社とお客様はともに、両者間の紛争を略式に解決するための合理的かつ誠実な努力を行うことに合意します。例外的な事情がない限り、弊社としては通常、この紛争解決期間は30日間とすることを提案します。その期間内に解決されない場合には次の段階に進みますが、そこではお客様の居住地によって対応が変わります。お客様が欧州連合の居住者の場合には、お客様は欧州委員会が運営するオンライン紛争解決プラットフォームを通じて苦情を申し立てることができます。詳細はこちらをご確認ください：ec.europa.eu/consumers/odr/ 16.3 紛争解決手続きの次の段階：お客様が欧州連合やその他の地域（アメリカ合衆国をのぞく）の居住者の場合

16.4 Dispute Resolution Next Steps (if you live in the United States of America). Arbitration: We and you agree to resolve all disputes and claims between us in individual binding arbitration. This includes without limitation any claims arising from this Agreement, any part of the relationship between you andお客様と弊社は、必要であると考える場合に、互いに対する法的請求手続きを開始する権利を有します。お客様が CD PROJEKT ~~RED.~~RED Weに対して申し立てを起こす場合には、Legal ~~and~~Team, ~~you~~CD ~~agree~~PROJEKT ~~that~~SA, ~~any~~ul. ~~claim~~Jagiellońska ~~arising~~74; ~~out~~03-301, ofWarsaw, orPoland related to Cyberpunk 2077 must be made within one (1) year after the claim arose; otherwise, such claim is permanently barred. This section applies whether the dispute or claim is based in contract, tort, statute, fraud, unfair competition, misrepresentation or any other legal doctrine.宛てに、物理的な書面を送付し、下記アドレスに、その写しをお送りください。[email protected]

~~Some~~16.4 ~~explanatory~~紛争解決手続きの次の段階：お客様がアメリカ合衆国の居住者の場合仲裁：お客様と弊社は、両者間のすべての紛争や申し立てを、個別に拘束的仲裁にて解決することに同意します。これには、本契約に起因するあらゆる請求、お客様と ~~notes~~CD ~~from~~PROJEKT ~~us:~~RED ~~"arbitration"~~とのあらゆる関係が含まれますが、これのみに限るものではありません。弊社とお客様は、サイバーパンク2077 is a consensual dispute resolution process where both sides present their case to a neutral arbitrator (not a judge or jury). Arbitration is less formal than court litigation and it has less formal rules (which we talk about below). Just so we and you are clear: by choosing arbitration you and we are giving up the right to have any dispute between us heard in court (before a judge and/or jury). You agree that the provisions in this paragraph will survive any termination of your access to Cyberpunk 2077 and/or this Agreement.に起因または関連するすべての請求を、その請求事案の発生から1年以内に行う必要があることに同意します。その期間が過ぎた場合、申し立ての権利は失われます。本条項は、当該紛争や申し立てが、契約、不法行為、成文規定、詐欺行為、不公正競争、不実表明またはその他のいかなる法的原則に基づくものであっても適用されます。

~~How~~注記: to「仲裁」とは両者がそれぞれの主張を（裁判官や陪審員ではない）中立的な仲裁人の前に提起する、合意による紛争処理の手続きです。仲裁は裁判訴訟ほど公式ではなく、そこでの規則も裁判ほど公式ではありません（この点は後述します）。ここで、お客様と弊社が明確にしておくことがあります。仲裁を選択した場合、お客様と弊社は、両者当事者間の紛争を裁判官や陪審員の前で行って裁判判断を求める権利を放棄することになります。お客様は、サイバーパンク2077 start an arbitration: If either of us wants to commence arbitration, then the initiating party must send the other side a written notice setting out the basis of the claim and what remedy the initiating party is seeking from the other side. A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. If you send a notice to us, please send by mail (to Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland) and by email (to [email protected]). You or we may bring an arbitration at any reasonable AAA location within the United States that is convenient for you.および/または本同意書へのお客様のアクセスが解除された後も、この条項の規定が存続することに同意します。

~~16.5~~仲裁の開始方法：いずれかの当事者が仲裁開始を望む場合には、それを開始する当事者は、申し立て根拠と開始当事者が相手側に求める救済策を記した書面通知を相手側に送る必要があります。本契約の印刷版とその他の電子形態の通知も、印刷形式で原本が作られて保持されている他の業務文書や記録と同程度の適格性を持ち、それらと同様の条件が適用されます。弊社に通知を送る際には、郵送および電子メールで、下記までお送りください。(郵送: ~~The~~Legal ~~rules~~Team, ~~for~~CD ~~the~~PROJEKT ~~arbitration: The~~S.A., USul.Jagiellońska ~~Federal~~74, ~~Arbitration~~03-301, ~~Act~~Warsaw, ~~applies~~Poland) to(メール: ~~this~~[email protected]) section. The arbitration will be governed by the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association (“AAA”) and, where applicable, the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, as modified by this Agreement (http://www.adr.org). The arbitrator will be bound by this Agreement.お客様または弊社は、お客様に都合が良い米国内の合理的な米国仲裁協会（AAA）の仲裁地で仲裁を受けることができます。

~~The~~16.5 ~~arbitration~~仲裁のルール：本条項には米国連邦仲裁法が適用されます。仲裁は米国仲裁協会（「AAA」）の商事仲裁規則に準拠し、該当する場合には、本同意書 shall be conducted by a single arbitrator with substantial experience in resolving intellectual property and commercial contract disputes, who shall be selected from the appropriate list of AAA arbitrators. The determination of whether a dispute is subject to arbitration shall be governed by the Federal Arbitration Act and determined by an arbitrator rather than a court. The AAA will administer the arbitration and it will be conducted in the English language. It may be conducted through the submission of documents, by phone, or in person at a mutually agreed location. The arbitration hearing must commence within thirty (30) days from the appointment of the arbitrator, unless otherwise agreed to by you and us. The AAA will only have power to arbitrate the dispute between you and us and not in relation to other people under this particular arbitration. Judgment upon an award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction or application may be made to such court for judicial acceptance of any award and an order of enforcement, as the case may be.(http://www.adr.org)の修正に従う形で、AAAの消費者関連紛争の補完手続きが適用されます。仲裁人は本同意書の拘束を受けます。

If you seek US $10,000 or less, CD PROJEKT RED agrees to reimburse your filing fee and your share of the arbitration costs (but not including any attorney’s fees or expert witness fees), including your share of arbitrator compensation, at the end of the arbitration, unless the arbitrator decides your claims are without merit or your costs are unreasonable. We agree not to seek our legal fees or costs in the arbitration unless the arbitrator determines your claims are without merit or your costs are unreasonable. If you seek more than US $10,000 then the arbitration costs, including arbitrator compensation, will be split between you and us according to the AAA Commercial Arbitration Rules and the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, if applicable.仲裁は、知的財産権および商業契約紛争の解決に関して十分な経験を持つ単独の仲裁人によって行われるものとし、AAA仲裁人の適切なリストの中から選ばれます。紛争が仲裁に当てはまるかの判断は連邦仲裁法に準拠し、裁判所ではなく、仲裁人が裁定します。仲裁はAAAが管理し、英語で行われるものとします。裁定は、書面提出、電話、または両者が合意した場所での直接面談によって実施されます。仲裁の審問は、お客様と弊社が別段の合意をした場合を除き、仲裁人の指命から30日以内に開始されます。AAAは、お客様と弊社の間の紛争を仲裁する権限しか持たず、この特定の仲裁に関わるその他の人物には関与しません。事例によっては、仲裁人の判断による裁定について管轄権を有する裁判所に提訴する、または、裁定の受諾およびその強制命令について当該裁判所に申請することができます。

~~What~~仲裁人がお客様の請求に正当性がなく、費用請求も合理性がないと判断した場合を除き、お客様の請求が1万USドル以下の場合には、CD ~~the~~PROJEKT dispute resolution and arbitration sections do not apply to: The dispute resolution and arbitration requirements do not apply to claims or disputes brought by either you or us which relate to claims of intellectual property rights infringement or claims of unauthorised use, piracy, theft or misappropriation.REDは、仲裁終了時に、お客様負担分の仲裁人報酬を含めたお客様の提訴費用と仲裁の分担金（ただし、弁護士費用または専門家証人費用は除く）を弁済することに同意します。仲裁人がお客様の申し立てに正当性がなく、お客様の費用が合理的でないと判断した場合を除き、弊社は、法務費用や仲裁費用の負担をお客様に求めないことに同意します。お客様の請求が1万USドルを超える場合には、AAAの商事仲裁規則、および該当する場合は消費者関連紛争の補完手続きに従い、仲裁人報酬を含めた仲裁費用は、お客様と弊社で分担するものとします。

~~This~~ section does not prevent you from bringing your dispute to the attention of any federal, state, or local government agencies that can, if the law allows, seek relief from us for you. 16.6 Class Actions Waiver.紛争解決・仲裁条項が適用されない場合： To the maximum extent permitted by the national or state law applicable, you and we agree not under any circumstances to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration. That means, to the fullest extent permitted by law: (a) no arbitration shall be joined with any other; (b) there is no right or authority for any dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilise class action procedures; and (c) there is no right or authority for any dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general public or any other persons.紛争解決・仲裁条項の要件は、知的財産権侵害の請求または無許可による利用、海賊行為、窃盗もしくは不正流用に関連してお客様または弊社が行う申し立てまたは紛争には適用されません。

Ifこの条項は、法律で認められている場合、お客様が救済を求めて連邦、州、地方自治体の機関に申し立てを行うことを禁止するものではありません。 16.6 ~~the~~集団訴訟権の放棄適用される国または州の法律が認める最大限の範囲で、お客様および弊社は、いかなる状況においても、集団訴訟や代表訴訟、私的司法長官訴訟、団体交渉の提訴や参加を行わないことに合意します。つまり、法律で認められる最大限の範囲で、 agreement in this section not to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration is found illegal or unenforceable, you and we agree that it will not be severable: this entire section will be deemed unenforceable and any claim or dispute will therefore be resolved in court.(a)いかなる仲裁も他者と共同では行わず、(b)集団ベースでの仲裁請求または集団訴訟手続きを取る権利や権限を持たず、(c)一般大衆その他を代表することをうたって提訴する権利や権限を持ちません。

~~17 OTHER LEGAL STUFF~~集団訴訟や代表訴訟、私的司法長官訴訟、または団体交渉の提訴に参加しないという本条項の合意が違法または法的強制力を持たないと判断された場合には、お客様と弊社は、該当項が分離不可能であることに同意します。したがって本条項全体が執行不能とみなされ、あらゆる請求や紛争を裁判所で解決することになります。

~~Here is some other ‘legal stuff’ that our lawyers suggested that we include!~~17 その他の法的事項ここに書くのは、弊社の弁護士らがここに含めるよう提案した、その他いくつかの「法的事項」です！ 17.1 ~~Severability.~~可分性 ~~If any part of this Agreement is found not to be legally enforceable, this will not affect any other part of it.~~本契約の一部が法的強制力を持たないと判明した場合でも、その他の部分は影響を受けません。 17.2 Noサードパーティーの不在 ~~Third Parties. This Agreement governs our relationship with you (and vice versa). It does not create any rights for anyone else unless explicitly stated otherwise in this Agreement.~~本契約は、弊社とお客様（ならびにお客様と弊社）の関係を規定するものです。本同意書に明示して別段の定めがない限り、本同意書は、当事者以外にいかなる権利も付与しません。

17.3 ~~Other~~その他の法規 ~~Laws.~~弊社は各種の法規に従う必要があり、輸出入規制を含め、警察当局やその他機関の法的要請を遵守するよう求められる場合があります。お客様と弊社は、国際物品売買契約に関する国連条約がサイバーパンク2077 Please remember that we are subject to various laws and we may be required to comply with law enforcement or other legal requirements, including import/export controls. You and we agree that the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to Cyberpunk 2077 or this Agreement.や本同意書には適用されないことに同意します。

17.4 ~~Transfer.~~移譲 We組織改編もしくは合併の一環、またはその他の事業上の理由で、サイバーパンク2077 can assign, subcontract or transfer this Agreement to a third party or another member of our group if necessary for the support of Cyberpunk 2077, as part of any reorganisation or merger or for other business reasons. We will notify you if this happens.のサポートに必要な場合には、弊社は本同意書をサードパーティーもしくは弊社グループの別の組織に譲渡、委託または移譲する場合があります。この場合には、弊社はお客様に通知を行います。

17.5 ~~Delay.~~遅延 No failure or delay by us or you to exercise any right or remedy provided under this Agreement or by law will constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor will it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy, unless explicitly stated otherwise in this Agreement. No single or partial exercise of such right or remedy by us or you will preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.弊社またはお客様が、本同意書または法令に基づく権利または救済を行使しなかった場合、または遅延させた場合でも、その他のあらゆる権利または救済の放棄には相当せず、その他の権利または救済を排除または制限するものではありません。弊社またはお客様が、当該権利または救済を単一または部分的に行使した場合でも、その他の権利または救済を排除または制限するものではありません。 17.6 ~~Entire~~完全合意 Agreement. This Agreement, together with the other documents referred to within it, constitutes the entire agreement between you and us regarding this Agreement and supersede any earlier oral or written agreements.本同意書は、その中で言及のある他の文書と合わせて、本同意書に関するお客様と弊社の間の完全な合意を構成し、それ以前に交わされた口頭または書面によるいかなる合意にも優先します。

18 ~~CHANGES TO THIS AGREEMENT~~本同意書の改訂

18.1 ~~Changes.~~改訂 We弊社は、法的理由やサイバーパンク2077 may change this Agreement if we think it is necessary (e.g. for legal reasons or to reflect changes in Cyberpunk 2077). If so, we will make the changed Agreement available online and make reasonable efforts to tell you about it (e.g. by sending you a notice in the game).の変更を反映するなどの理由から、必要に応じて本同意書を改訂する場合があります。その場合には、改定版の本同意書をオンラインで公開し、お客様にその旨を通知する合理的な努力を行います（ゲーム内で通知を送るなど）。

18.2 ~~Binding~~発効日時 ~~Date.~~弊社が本同意書を改訂した場合、その改訂をオンラインに掲載してから30日後に、改定版が法的拘束力を発揮します。それまでの期間内に、改訂内容について具体的な疑問がある場合には、[email protected] ~~Once~~までお問い合わせください。お客様が弊社にメールを送信したか否かにかかわらず、お客様がそれらの変更内容に同意できない場合には、残念ですが、弊社はお客様にサイバーパンク2077 weの利用を停止するようお願いしなければなりません。弊社としても、そのことは大変申し訳なく思います。しかし、サイバーパンク2077 change the Agreement, it will become legally binding on you thirty (30) days after we post it online. During that period, you are welcome to contact us at [email protected] if you have specific questions about the changes. If you do not agree to those changes (regardless of whether you email us), then unfortunately we need to ask you to cease using Cyberpunk 2077. We are sorry we have to say that, but we hope you will appreciate that for Cyberpunk 2077 to work properly we need to have everyone using it under the same rules instead of different people having different rules. That is why we encourage you to get in contact if you have queries or concerns.が適切に機能するためには、それぞれのユーザーごとに異なるルールを設けるのではなく、全員が同じルールの下でプレイする必要があることを、お客様にご理解いただけることを希望します。ですから、お客様の側に疑問や懸念がある場合は、ぜひとも弊社までお問合せください。

~~QUICK SUMMARY~~要約

1 ~~ABOUT THIS AGREEMENT~~本同意書について

~~Alright,~~なるほど。左側に会社がいろいろ書いているな。だが、実際のところは、いたってシンプルだ。要するにこれは、新品のサイバーウェアを買ったときについてくる安全マニュアルのようなものだ（誰でも、こういうのは読んだことがあるだろう？）。今からここに、誰でもわかるようにザックリと補足情報を書く。だが忘れるな。法的拘束力を持つのは、左側に書いてある長いバージョンの方だ。右側にいま俺が書いているのは… so this load of corpo talk on the left is actually pretty simple. It’s kinda like a safety manual for a new piece of cyberware (like anyone reads those, right?). So I’m here to make it real easy to understand. But ‘member, that long version over on the left, that stuff is legally binding. My version; well, I’m just here to help.まあ、「役立つおまけ」程度に読んで欲しい。

~~The~~この同意書はすべて、「サイバーパンク2077」のみに適用される。この会社が出している他のゲームをカバーするルールに関しては、それ専用に書かれた法律書面をチェックすることだ。おい、聞いたか？ ~~whole~~もし君たちがどうしても読みたいなら、会社としては、二次創作ガイドライン、CD ~~Agreement~~PROJEKT ~~only~~RED ~~counts~~の一般ユーザー同意書、おまけに ~~for~~CD ~~Cyberpunk~~PROJEKT ~~2077.~~RED ~~For rules covering other games from the same company, ya gotta check out the specific legal-speak written for them.~~ プライバシーポリシーまでを全部チェックしてくれと言っている。まあ、俺もべつに止めはしない。頭がクラクラするまで、読みまくってくれ。

And hey, if ya like reading so much, they’re askin’ ya to check out the Fan Content Guidelines, the CD PROJEKT RED User Agreement, and CD PROJEKT RED Privacy Policy. So go ahead, knock yourself out.2 年齢制限およびコンテンツに関する警告

~~2 AGE~~なるほどな。このゲームには、プレイ可能な「最低年齢のレーティング」が設定されてる。この意味はわかるか？もし君たちがナイトシティに入りたいと思うなら… RESTRICTIONS AND CONTENT WARNING This is cute. So, the game’s got this ‘minimum age rating’ okay? So if ya wanna get into Night City — I’m tryna keep a straight face here — you gotta be above that rating. Usually, it’s 18+, but if, say, ya live somewhere that says 17+, and you’re only 17, then you gotta ask a parent for supervision. Seriously. Ya can’t make this up!まあ、とにかくあれだ。レーティングに書かれた年齢より上でいろってことだな。一般的には18歳以上だな。だが、もし君が、「17歳以上」のレーティングを付けている土地の住人で、なおかつ今、君の年齢が17歳の場合。その場合には、君は保護者に監督をお願いする必要がある。これはマジな話だ。年齢をごまかすとかはダメだぞ！

Ohその通り。サイバーパンク2077 ~~yeah, and there’s a warning here that Cyberpunk 2077 has some ‘pretty gruesome and disturbing stuff going on’. Now we’re talkin.~~には、一部にかなり過激で気分を害する内容が含まれている。この警告は、そのことを言っているんだ。

3 ~~USING~~ サイバーパンク2077 CYBERPUNK 2077 You bought this game so you’ve got the right to play it on whatever system/device/platform ya bought it for — and only on that system/device/platform. Simple. ‘Nother warning here, an’ it’s an important one, too! If you or someone you live with suffers from an epileptic condition, talk to your doctor before jackin’ into Cyberpunk 2077.の使用

~~4 MINIMUM~~一度このゲームを買ったなら、実際に君たちがゲームプレイに使うシステム、デバイス、プラットフォームのどれかひとつでプレイする権利が得られるわけだ。だがその権利が有効なのは、その特定のシステム、デバイス、プラットフォームに限ってだ。 ~~REQUIREMENTS~~シンプルな話だろう。またしても警告か。だが、これも重要な警告だな。君たち自身や、一緒に住んでいる誰かがてんかんをわずらっている場合には、サイバーパンク2077 ~~AND MONITORING~~にハマる前に、まずは医師に相談して欲しい。

First rule of the streets: walk before you can run. Cyberpunk 2077 has minimum requirements depending on the system/device/platform you’re playing it on. So keep that in mind before you put your eddies down, alright?4 動作環境およびモニタリング

~~Okay,~~ストリートの掟、その１。「走る前には、歩いてみろ。」サイバーパンク2077 soでは、ゲームプレイに使うシステム、デバイス、プラットフォームごとに、最低スペックが決まっている。つまり、実際にやらかす前に、充分に気をつけろということだ。わかったな？オーケー。つまり会社としては、ゲームをモニターし、サイバーパンク2077 they’re sayin’ that they might need to implement some background tools/software to monitor the game and make sure Cyberpunk 2077 is always kept in preem condition. When these are optional, they only run when you agree to it. You give the go ahead. When they’re mandatory, well, they’ll be upfront about it and let ya know in advance. They ain’t gonna just start ‘spying’ on ya or somethin’ like that.をいつでも最高の状態に保つため、バックグラウンドツールやソフトウェアをいくつか実装する必要があるかもしれない、と言っているんだ。オプション扱いのものに関しては、君たちが同意した場合にのみ実装される。それに同意するかを決めるのは君たちだ。絶対に必要なものに関しては、会社はその事実をオープンにして、事前に君たちに知らせてくれる。つまり、君たちに隠して裏でコソコソやるつもりはないそうだ。

5 ~~PATCHES,~~パッチ処理、更新および変更最高品質のサイバーウェアでも、ときには問題を起こすこともある。それと同じだな。サイバーパンク2077 UPDATES AND CHANGES Even the slickest cyberware needs some attention every now and then. There’ll be patches and updates for Cyberpunk 2077, and these’ll help make it run better. You want that, right?では、パッチ処理とアップデートがときどき行われる。これは、ゲームをよりスムーズに稼働させるのに役立つ作業だ。君らにとっても、悪い話じゃないだろう？

6 ~~OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS~~所有権および知的財産権

~~Just~~念のために言っておくと、サイバーパンク2077 ~~a reminder that Cyberpunk 2077 is owned/licensed by~~は CD PROJEKT ~~RED.~~RED ~~Sure,~~が所有している。あるいは、そのためのライセンス供与を受けている。もちろん、君たちがナイトシティのストリート上でいろいろ楽しくやらかすことは自由だ。だがそれ以外で、このゲームの要素を何かに使いたいと思った時には… you get to run wild on the streets of Night City, but if ya wanna start usin’ elements from the game outside of that — ya gotta listen to the rules laid out by the corpo in this an’ other documents, alright?その時はあれだ。今のここや、ここ以外のドキュメントに書いてある、会社が決めたルールをちゃんと守れよ、ということだ。わかったか？

7 ~~RULES~~サイバーパンク2077 ~~FOR USING CYBERPUNK 2077~~の利用規約

~~Just~~サイバーパンク2077 ~~like jackin’ into a preem braindance recording, Cyberpunk 2077 is for your own personal pleasure. Don’t be a gonk and ruin the fun by messing up the rules in the corpo text opposite.~~ は、君たち自身が楽しむためのものだ。つまりナイトシティの我々が、至福のブレインダンスをキメるのと同じだな。ここのルールを無視して、せっかくの楽しみをブチ壊すことだけは、くれぐれも避けて欲しい。

8 ~~FAN CONTENT~~二次創作

~~Wanna~~君たちは、サイバーパンク2077 ~~make cool stuff inspired by Cyberpunk 2077? Don’t go in blind. Read up on the Fan Content Guidelines so you know the score.~~にインスパイアされたクールな作品を作りたいんだな？だが、慌てるな。まずは二次創作ガイドラインを読むことだ。裏事情まで、しっかり押さえた方がいい。

9 ~~FEEDBACK~~フィードバックとクラッシュレポート聞いたか？ ~~AND~~ここの会社は、君たちの話を聞きたがっている。なかなかイカした会社じゃないか。会社としては、サイバーパンク2077 ~~CRASH REPORTS~~に関する君たちからのフィードバックを欲しがっている。だが、だからといって、何でもかんでも、君たちの希望通りになる保証はないとも言っている。まあだが、気を悪くするなよ。世の中、思い通りにいかないことも、たまにはあるってわけだ。

~~Hey,~~サイバーパンク2077 a corp that listens. Ain’t that somethin’? They wanna hear your feedback about Cyberpunk 2077, but it ain’t a guarantee that what you say will be acted on. Don’t feel too bad, though, sometimes it just ain’t meant to be. のプレイ中にシステムがヤバくなった時には（ヴ―ドゥ－・ボーイズのネットランナーがシステムをクラッシュさせやがったとか、その手のクレイジーなイベントかもな）、オプションのクラッシュレポートを、好きなだけ運営に投げてくれ。受け取った会社は、それを活用する。

If anything happens to go south with Cyberpunk 2077 (like a Voodoo Boys netrunner crashing the system, or something crazy like that) feel free to ping an optional crash report over. It’ll be put to good use.10 サードパーティーのコンテンツならびに外部サービス

~~10 THIRD~~ネットの世界は、本気でバカでかい。熟練のネットランナーでさえも、そこで思いがけなく足をすくわれることもある。だから、くれぐれも注意することだ。うっかりクリックしたばかりに、ダークなヤバい未来に連れていかれる… ~~PARTY CONTENT AND EXTERNAL SERVICES~~なんてことも、実際あるかもしれないぞ。そうなるともう、会社の側でも、君たちの面倒を見きれない。まあ、そこは注意してやってくれ。

The Net is a pretty massive place. Even master netrunners get caught out by some of the stuff you find out there. So keep this in your head: clicking a link that takes you outside of the world of the dark future — well, even the power of the corpo can’t look after you. So stay safe, cyberpunk.11 保証

11ストリートの掟、その２。「契約は守れ。」ここでは会社の側は、サイバーパンク2077 に関して君たちと「拘束力のある合意」を結ぶと言っている。なにやら会社の側は、何もせずにただ眺めているだけでなく、君たちのゲーム使用に関して、「合理的な配慮」をしてくれるらしいぞ。過保護だな、まったく。素敵すぎて涙が出るぜ。 12 ~~WARRANTIES~~責任

Second rule of the streets: A deal’s a deal. This part says that they make a ‘binding agreement’ about Cyberpunk 2077 with ya. They won’t leave ya hanging, and they’ll take ‘reasonable care’ regarding your use of the game. How sweet — ‘scuse me while I dry my eyes over here. 12 LIABILITYこのあたりはすべて、君たちと会社との法的責任に関する話だ。お互い条件を、最初に決めておくのは大事だ。だよな？

~~This part’s all about legal responsibility between you and the corp. Gotta know where ya both stand, right?~~こういうハイテクものは、最善を尽くしてテストやなんやらを全部やりまくった後でも、いつも必ず期待どおりに動くとは限らない。

~~Despite~~会社の側としては、サイバーパンク2077 ~~best efforts, sometimes a piece of preem tech like this doesn’t always work like you want it to — even after testing and all that good stuff.~~の動作に関しては、君たちに責任を押し付けることはない。同時に、一般的にこの手のことに関して、法的拘束力のある約束をするつもりはないともハッキリ言っている。

~~The corpo’s pretty clear that it ain’t responsible to you for how Cyberpunk 2077 works, and it ain’t making any legally binding promises to you about this sort of thing in general.~~ だが、本当にやっかいなトラブルが持ち上がり、おまけにこの同意書に違反してトラブルの原因を作ったのが君たちである場合には、会社は君たちに「賠償」を求めることもある。つまり、何かデカいトラブルが起こった時には、会社の方から君らに、金を払って補償しろと言ってくることも、ないわけではないってことだ。だから俺からも、「ヤバいことはするなよ」とアドバイスはしておく。

But if things get *really* screwed up and you’re at fault for a real serious breach in this Agreement, then you’ll be asked to “indemnify” them. Fancy corpo word meanin’ you’ll be asked to compensate them financially in case somethin’ big goes down. So try not to breach anything, is my advice.オーケー。ここで、おまけの追加情報だ。このあたりの規定は、EUや、その他の該当国に住む者には適用されない。

~~Okay, got some extra info here: these provisions don’t apply to people living in the EU or other applicable countries.~~13 契約解除

~~13 TERMINATION~~君たちは、契約をやめたいのか？それなら簡単だ。サイバーパンク2077 のプレイ自体をやめればいい。俺自身には、ナイトシティの会社が素直に契約を打ち切らせてくれた、なんて記憶はまるでない。それに比べると、いまこの会社が言ってることは、マジで最高に良心的だぞ。もし仮に君たちがとんでもないバカをやらかして、この同意書に大きく違反した場合には、君たちはもう、サイバーパンク2077 にアクセスできなくなる（一時的、または永久にだ）。そうなると困るだろうから、お利口にプレイしろってことだな。まあ、まず起こらないとは思うが、もし仮にサイバーパンク2077 が完全に終わっちまうようなことがあるなら、それは前もって君たちに通知される。

~~Wanna end the Agreement for good? Easy, just stop playing Cyberpunk 2077. From my experience, corpos never usually let ya just walk away clean, so this is a pretty preem deal if you ask me.~~14 不可抗力

Ifストリートの掟、その３。「たまには、くそったれたイベントも起きる。」世界は予測不可能だ。クレイジーな予期しなかったイベントも、起こったりはする。戦争、地震、洪水、あとは、人類征服を企てるヤバいAIとかな。いや、すまん。最後のは冗談だ...というか、そういうのはあって欲しくないよな。ま、とにかく。こういう何やかやで、本来の義務が履行できない時には、君たちも会社側も、その責任がどうこう言われることはない。さっきも言ったように、くそったれたイベントってのは、起きるときは起きる。 you go acting like a gonk and seriously breach this Agreement, then you can say goodbye to your access to Cyberpunk 2077 (temporarily or permanently). That’d suck, so just play it smart and keep it clean.

~~This probably won’t happen, but just in case it does and Cyberpunk 2077 stops working for good, then you’ll be told before it happens.~~ 15 準拠法

14法律上、この契約に関する疑問や苦情、主張をめぐって争うときに使うのは、ポーランド法だ。これは地球上のすべての者に当てはまる。だがもし、君たちがアメリカ合衆国に住んでいるなら、話は別だ。その場合は、代わりにカリフォルニアの州法が使われる。何だか特別扱いっぽいよな？ 16 ~~FORCE MAJEURE~~紛争解決および拘束的仲裁

~~Third~~どうした、何か問題を抱えてるのか？だったらサイバーパンク2077 ~~rule~~のサポートに相談してみろ。そこなら、君たちの話を聞いてくれる。うまくいけば、法律のバトルをやらずに、それで穏便に解決する。 ~~of the streets: S**t happens.~~実際の話、ここナイトシティにも、そういうオプションが欲しいくらいだ。

~~It’s~~あとほら、これがその、サポートのアドレスってやつだ。https：/support.cdprojektred.com/en/ an unpredictable world out there. Anything crazy and unexpected happens, (war, earthquake, flood, rogue AIs overthrowing the human race an’ subjugating us all etc. — okay that last one’s a joke... I hope…) then neither you nor the corpo will be held accountable when these obligations can’t be performed. Like I said; s**t happens. 15 GOVERNING LAW

Legally, any questions/complaints or claims you have about this Agreement fall under Polish law. That goes for everyone on the planet — unless you live in the United States of America, that is. If that’s you, then you fall under California law instead. Ain’t you special? 16 DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION重要:これもまた、国によって対応が変わるやつだな。君たちがアメリカ合衆国に住んでいる場合、このセクションには、君たちと会社側が「強制仲裁」に同意する条件が入っている。つまりここでは、裁判所を使わずトラブルを解決する。君たちが住むのがそれ以外の国なら、この仲裁のプロセスは「強制」から「オプション」に切り替わる。

Got any concerns or issues? Talk to Cyberpunk 2077 support. They’ll talk it out with you and, ideally, resolve the issue without having to resort to a legal pursuit. Y’know, I wish we had this type of option in Night City…君たちが住む場所によっては、君らと会社側は、集団訴訟をやらないことに同意する。まあ要するに、「お互い、仲間とつるんで団体で法律バトルをやるのはよそうぜ」という約束だ。法律に関する問題は、左側の会社テキストに書いてある通り、そのプロセスに沿って処理される。

~~Oh, and here’s their address: https://support.cdprojektred.com/en/~~ 17 その他の法的事項

IMPORTANT: Another country-specific wrinkle. If ya live in the United States of America, this section involves you and the company agreeing to ‘mandatory arbitration’ — so settling things without involving the courts. If ya live in any other country, then this arbitration process flips from ‘mandatory’ to ‘optional’.オーケー。ここの部分はシンプルだ。このセクション全体で言ってるのは、同意書に書かれたルールに、あと少し補足があるってことだ。「すげえ！」とビビる話は、何ひとつ入っていない。スーツでおめかしした弁護士どもが、いろいろ余分に、わかりきった説明を入れやがっただけだ。やつらはいつでも、そういうのばっかやるよな？

Depending on where you live, you and the corpo agree not to bring class action, or other collective legal action with your choombas, against each other. Legal issues will be handled by following the process written in the corpo text opposite.18 本同意書の改訂

~~17 OTHER LEGAL STUFF~~ストリートの掟、その４。「すべてが変化する。」この同意書は、将来のどこかの時点で書き変わる可能性がある。書き変わった時には、更新後のバージョンがネット上に公開され、誰でも見ることができる。その更新のちょっと前には、会社から君たちに、「ここが変わるぜ」という事前通知があるようだ。だからいきなり変わってビビるってことはないわけだ。わかったか？

~~Okay,~~もし君たちが、こういう契約内容の変更に関して質問したいなら、[email protected] pretty simple stuff here. This whole section’s talkin’ ‘bout some more rules for the Agreement. Nothin’ to get excited about, just some extra self-explanatory info some suits wanted to put in. They always gotta add somethin’, right?にメッセージしてみろと言っている。会社の側としては、そういう君らからの問い合わせを、死ぬほど聞きたいそうだ。

~~18 CHANGES TO THIS AGREEMENT~~重要：もう一回、さいごに言っておく。左側のフルテキストのバージョンに法的拘束力がある。右側のザックリした要約は、ただ単に、左の法的拘束力のあるバージョンを、よりクリアに理解するのに役立つおまけだ。それではナイトシティで、思いっきりハジけてくれ！

Fourth rule of the streets: everything changes. This Agreement might change somewhere down the line, but if it does, the updated version will be put on the Net for all to see. The changes will come into force not long after they tell you about ‘em. Ya ain’t gonna get taken by surprise, ‘kay?

~~If ya got somethin’ ya wanna ask about these changes, go ahead and contact [email protected] — they love to hear about that sorta stuff.~~

~~Important: please remember that the full text version is what’s legally binding – the quick summary on the right is just to help you understand the legally binding version better.~~

~~Have a blast in Night City, choomba.~~

REDmod END USER LICENSE AGREEMENT Last updated: September 6th, 2022

Hello, we are CD PROJEKT RED and we are happy that you are interested in using REDmod! REDmod is a software tool which allows creation and development, as well as in-game use of modifications ("Mods") for our video game - Cyberpunk 2077. These are the legal rules (we’ll call them “Rules”) which we ask you to follow if you download, install or use REDmod in any way.

We’ve also included some informal short summaries of each of these Rules (although remember that it’s the full version which is legally binding).

FULL TEXT

1. ABOUT THESE RULES These Rules are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A, with its seat at ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we may further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of REDmod.

IMPORTANT: please also read our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] CD PROJEKT RED User Agreement which sets out the basic legal rules for most of our games and services, including REDmod. Our [https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy] Privacy Policy describes how we collect, use and protect any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and use REDmod. In order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you also have to accept our [https://www.cyberpunk.net/user-agreement/] Cyberpunk 2077 End User License Agreement

2. WHAT YOU GET WITH REDMOD We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'license' legally) to download, install and use REDmod on your personal device as long as you follow these Rules. This license is for your personal and non-commercial use only and doesn't give you ownership rights.

At all times we continue to own the entirety of REDmod, its documentation, any updates or additional content for REDmod, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and other legal things like that.

REDmod might contain open source libraries. Your use of REDmod may therefore be subject to applicable open source licenses, to which you agree. You will find these licenses within REDmod.

3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD Please act reasonably and don’t do anything with REDmod that is against the law, these Rules or CD PROJEKT RED User Agreement. A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] CD PROJEKT RED User Agreement.

4. A FEW WORDS ABOUT MODS You may use Mods created and developed with REDmod only as part of Cyberpunk 2077 (and not with other games or on a standalone basis) and only for non-commercial purposes. At the same time we do not claim any ownership of Mods. We do not monitor or endorse any Mods, nor are we responsible for any problems caused by Mods. You are responsible for the Mods you create. You retain the right to your original Mods, but you grant us a license to use your Mod (explained in detail in our [https://cdprojektred.com/fan-content/] Fan content Guidelines, further as "FCG") so that we can let others use your Mods together with REDmod and Cyberpunk 2077.

Please refer to our FCG to learn about other rules that apply to your Mods - for example that the Mods must not infringe anyone's intellectual property rights or be offensive. We may block the access to Mods that breach those rules.

Sometime in the future we may, independently from your Mod, create and publish content for Cyberpunk 2077 which may be similar or identical to the content of your Mod. You waive any intellectual property (or other) claims you may have against us in relation to such content.

5. OTHER LEGAL STUFF As you see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by CD PROJEKT RED User Agreement [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement].

These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or CD PROJEKT RED User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to REDmod.

SHORT SUMMARY

1. ABOUT THESE RULES This is a legal agreement between you, dear community member, and us - CD PROJEKT RED - regarding REDmod. There is also another document called CD PROJEKT RED User Agreement that sets out the rules for our games and services that will apply to your use of REDmod. Don't forget that in order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you need to accept Cyberpunk 2077 End User License Agreement as well.

2. WHAT YOU GET WITH REDMOD We grant you the right to use REDmod and we sincerely hope you will enjoy it. Please remember that it is our creation and remains our ownership. REDmod may contain open source libraries and you have to agree to those open source licenses if you want to use REDmod.

3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD There are some things that we are not okay with, such as reverse engineering or repurposing REDmod – you will find more examples of things you should not do in our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]CD PROJEKT RED User Agreement.

4. A FEW WORDS ABOUT MODS Mods can only be used together with Cyberpunk 2077. If you create a Mod, you own it and you are responsible for it. Go to our [https://cdprojektred.com/fan-content/] Fan Content Guidelines to learn what other rules may apply to your Mods (e.g. you cannot sell your Mods). We may develop some content for Cyberpunk 2077 which will be similar to the content of your Mod, but will be created independently (we won't use the source code or assets from your Mod) - in such case you agree to not bring any legal claims against us.

5. OTHER LEGAL STUFF We are not huge fans of rules but if you go against those, you may lose access to REDmod (temporarily or permanently). We are sure that nothing bad will happen, but the legal folks said this point has to be made here. Last thing - we may update this document in the future, but in such case we will post an updated version.