Terms Watch

CYBERPUNK 2077 – END USER- CONTRAT DE LICENCE AGREEMENT
Last updated: December 10,D'UTILISATEUR FINAL
Dernière mise à jour le 10 décembre 2020

Hello and thanks for your interest in

Bonjour et merci de votre intérêt pour Cyberpunk 2077! We have created this Agreement to explain what you can (and cannot) do with2077 ! Nous avons créé ce Contrat pour vous expliquer ce que vous pouvez (et ne pouvez pas) faire avec Cyberpunk 2077. We put it together as simply as we can legally, with some informal short summaries to help you understand what it means. The short summaries on the right have been handled by aNous l'avons rédigé aussi simplement que possible légalement, avec des synthèses informelles pour vous aider à comprendre sa signification. Les synthèses à droite ont été rédigées par un natif de Night City native, a realCity, un véritable cyberpunk who knows what’s what when it comes to translating legal-speak. But, just so you know, it’s the full text on the left that’s important/legally binding.

SHORT SUMMARY:qui sait comment traduire le langage juridique. Mais, pour être clair, c'est le texte intégral à gauche qui est important/juridiquement contraignant.

SYNTHÈSE :
1. This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e.Il s'agit d'un accord juridique entre vous, cher joueur, et nous, à savoir CD PROJEKT RED, regardingen ce qui concerne Cyberpunk 2077.
2. We grant you the right to playNous vous accordons le droit de jouer à Cyberpunk 2077 and we sincerely hope you will enjoy it. We spent several years working on it, so let us add that it is our creation and remains our intellectual property. This won’t limit you in having fun with it though, will it?et nous espérons sincèrement que vous allez vous amuser. Nous avons passé plusieurs années à travailler sur ce jeu, ajoutons donc que c'est notre création et qu'elle reste notre propriété intellectuelle. Par contre cela ne limitera pas votre divertissement, n'est-ce pas ? ;)
3. In this Agreement you’ll find examples of things we ask you not to do withDans ce Contrat, vous trouverez des exemples de choses que nous vous demandons de ne pas faire avec Cyberpunk 2077. There are also necessary legal matters around things like arbitration and liability and whatever else lawyers need (but we try to be as fair as we can).Il y a aussi des questions juridiques nécessaires concernant des choses comme l'arbitrage et la responsabilité et tout ce dont les avocats ont besoin (mais nous essayons d'être aussi justes que possible).
4. We love what ourNous aimons ce que font nos fans, c'est pourquoi nous avons élaboré des Directives relatives au contenu des fans make, so we made some Fan Content Guidelines [https://cdprojektred.com/fan-content] to help show what’spour aider à montrer ce qui est OK and what isn’t. Just to be clear for all of you doing Let’set ce qui ne l'est pas. Pour être clair pour tous ceux qui créent des Let's Plays and streams, we’re totally fine with these (including you monetizing them) as long as you follow our Fan Content Guidelineset des diffusions, nous acceptons ces activités (y compris leur monétisation) tant que vous suivez nos Directives relatives au contenu des fans [https://cdprojektred.com/fan-content] (e.g. please do not put them behind paywalls).(par exemple, ne les placez pas derrière des péages).
5. We want to be clear with you about what data we do/don’t collect and what we use it for, and we take it seriously, so please check out our Privacy PolicyNous voulons être clairs avec vous sur les données que nous collectons ou pas et dans quel but nous les utilisons, et nous les prenons au sérieux, alors veuillez consulter notre Politique de confidentialité [https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy].
6. We may update this Agreement in the future, and when we do we will post an updatedNous pouvons mettre à jour ce Contrat à l'avenir, et lorsque nous le ferons, nous publierons une version online. We’re not hugemise à jour en ligne. Nous ne sommes pas de grands fans of rules but if you go BIG time against these, you may lose access to the game (temporarily or permanently). We’re sure everything will be fine, but the legal folks said the point has to be there.

FULL TEXTdes règles, mais si vous les défiez, vous risquez de perdre l'accès au jeu (temporairement ou définitivement). Nous sommes sûrs qu'il n'y aura pas de problème, mais les juristes ont dit qu'il fallait le faire savoir.

TEXTE INTÉGRAL

1 ABOUT THIS AGREEMENTÀ PROPOS DE CE CONTRAT

1.1 This Agreement. This End User Licence Agreement (or “Agreement” for short) is a legally binding contract between you andCe Contrat. Ce Contrat de licence de l'utilisateur final (ou « Contrat » en abrégé) est un contrat juridiquement contraignant entre vous et CD PROJEKT S.A., seated atSA, dont le siège social est situé à ul. Jagiellońska 74;74 ; 03-301, Warsaw, Poland.

Just so you know,Pologne.

Juste pour que vous le sachiez, CD PROJEKT RED is the name of the game developmentest le nom du studio withinde développement de jeux au sein de CD PROJEKT S.A., so we will refer to ourselves throughout this Agreement as “CDSA, nous nous désignons donc tout au long de ce Contrat comme « CD PROJEKT RED”, “we” or “us”.RED » ou « Nous ».

This Agreement applies to our video gameCe Contrat s'applique à notre jeu vidéo Cyberpunk 2077, including game keys/codes (we will refer to “Cyberpunk 2077” or the “game” to cover all of these things).y compris ses clés/codes de jeu (nous ferons référence à « Cyberpunk 2077 » ou au « Jeu » pour les désigner).

1.2 Acceptance. This Agreement will be binding on you and us once you download, install or useAcceptation. Ce Contrat nous liera, vous et nous, une fois que vous téléchargez, installez ou utilisez Cyberpunk 2077 (whichever is sooner). If you do not agree to it, you are not permitted to download, install or use(selon la première de ces éventualités). Si vous ne l'acceptez pas, vous n'êtes pas autorisé à télécharger, installer ou utiliser Cyberpunk 2077.

1.3 Other Documents. Please make sure you also read our:Autres documents. Veuillez également lire : (a) Fan Content Guidelinesnos Directives relatives au contenu des fans [https://cdprojektred.com/fan-content] - which explain what you can and cannot do with content derived from or based onqui expliquent ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire avec du contenu dérivé ou basé sur Cyberpunk 2077;2077 ; (b) general CD PROJEKT RED User Agreementnotre Contrat utilisateur [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] - which covers general legal matters relating to things like customer and technical support, official forums,général CD PROJEKT RED qui couvre les questions juridiques générales liées à des choses comme le support client et technique, les forums officiels, les wikis, les blogs and social media services; andet les services de médias sociaux et (c) CD PROJEKT RED Privacy Policynotre Politique de confidentialité [https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy] – which details CD PROJEKT RED’s collection, usage andRED qui détaille la collecte, l'utilisation et la protection of your personal information. All of thesede vos informations personnelles par CD PROJEKT RED. Tous ces documents form part of this Agreement and we may update these from time to time.font partie de ce Contrat et nous pouvons les mettre à jour de temps à autre. You may also need to agree and follow terms andVous devrez peut-être également accepter et suivre les conditions of any digitalgénérales de toutes les plates-formes de distribution platforms which you use to download and playnumérique que vous utilisez pour télécharger et jouer à Cyberpunk 2077, such as our awesome sister companycomme notre formidable société sœur GOG.

2 AGE RESTRICTIONS AND CONTENT WARNINGRELATIVES À L'ÂGE ET AVERTISSEMENT SUR LE CONTENU

2.1 Age Restrictions.Restrictions relatives à l'âge. Cyberpunk 2077 hasa des classifications d'âge minimum age ratings (e.g.(par exemple PEGI, ESRB) which may differ depending on where you are located and will be displayed when you purchasequi peuvent différer selon l'endroit où vous vous trouvez et qui seront affichées lorsque vous achetez Cyberpunk 2077. You must only playVous ne devez jouer à Cyberpunk 2077 if you are above suchque si vous avez dépassé cet âge minimum. Si vous avez dépassé cet âge minimum age rating. If you are above suchet que vous avez : (a) plus de 18 ans (ou quel que soit l'âge adulte dans votre pays), alors bienvenue sur Cyberpunk 2077 ; ou (b) entre 17 et 18 ans (ou quel que soit l'âge adulte dans votre pays), avant de vous accueillir tout aussi chaleureusement, veuillez demander à votre parent ou tuteur de lire et d'approuver ce Contrat en votre nom (car dans certains pays, les gens sous un certain âge ne peuvent légalement conclure pleinement des accords comme le présent Contrat), et ils doivent également superviser votre utilisation de Cyberpunk 2077. Si vous avez moins de 17 ans ou l'âge minimum age rating and you are: (a) over 18 (or whatever is the age of adulthood in your country) - then welcome toapplicable dans votre pays, vous n'êtes pas autorisé à télécharger, jouer ou utiliser Cyberpunk 2077; or (b) between 17-18 (or whatever is the age of adulthood in your country) - before we extend an equally warm welcome, please ask your parent or guardian to review and approve this Agreement on your behalf (because in some countries people under a certain age cannot legally enter fully into contracts like this Agreement), plus they should supervise your use of Cyberpunk 2077. If you are under 17 or the applicable minimum age rating in your country, you are not allowed to download, play or use Cyberpunk 2077. We look forward to welcoming you toNous sommes impatients de vous accueillir à Night City at some point in the future though!dans un futur proche !

2.2 Content Warning.Avertissement sur le contenu. Cyberpunk 2077 contains scenes andcontient des scènes et des images ofde violence, sexuality, and drug use that some may find disturbing. If you are sensitive to such content or such content is a trigger for you, please be aware of this before you begin playing the game.de sexualité et de consommation de drogue que certains peuvent trouver dérangeantes. Si vous êtes sensible à un tel contenu ou qu'un tel contenu est un facteur déclenchant pour vous, veuillez en être conscient avant de commencer à utiliser le jeu.

3 USINGUTILISATION DE CYBERPUNK 2077

3.1 Licence. CD PROJEKT RED gives you a personal, limited, revocable, non-exclusive, non-transferable and non-assignablevous donne une licence to display, view, download, install, play and usepersonnelle, limitée, révocable, non exclusive, non transférable et non cessible pour afficher, visualiser, télécharger, installer, jouer et utiliser Cyberpunk 2077 on your personal computer, gamessur votre ordinateur personnel, console and/or other devices/platforms that are explicitly authorised byde jeux et/ou autres dispositifs/plates-formes explicitement autorisées par CD PROJEKT RED (the list of which is available here [(dont la liste est disponible ici[https://www.cyberpunk.net/]), depending on the particular device/system/platform you purchased the game for. Thisen fonction du dispositif/système/plate-forme pour lequel vous avez acheté le jeu. Cette licence is for your personal use only (so you cannot give, ‘sell’, lend, gift, assign, sub-license or otherwise transfer it to someone else) and does not give you any ownership rights inest pour votre usage personnel uniquement (vous ne pouvez donc pas donner, « vendre », prêter, offrir, céder, sous-licencier ou autrement la transférer à quelqu'un d'autre) et ne vous confère aucun droit de propriété sur Cyberpunk 2077.

3.2 Seizure Warning.Avertissement concernant les crises d'épilepsie. Cyberpunk 2077 may contain flashing lights and images, which may induce epileptic seizures. If you or anyone in your household has an epileptic condition, please consult your doctor before playingpeut contenir des lumières et des images clignotantes, ce qui peut provoquer des crises d'épilepsie. Si vous ou un membre de votre foyer souffrez d'épilepsie, veuillez consulter votre médecin avant de jouer à Cyberpunk 2077. If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, orSi vous ressentez des étourdissements, une vision altérée, des contractions oculaires ou musculaires, une perte de conscience, une désorientation, tout mouvement involontaire ou des convulsions while playing, immediately discontinue use and consult your doctor.en jouant, arrêtez immédiatement l'utilisation puis consultez votre médecin.

4 MINIMUM REQUIREMENTS AND MONITORINGEXIGENCES MINIMALES ET SURVEILLANCE

4.1 Minimum Requirements.Exigences minimales. Cyberpunk 2077 has minimum requirements depending on your chosen device/system/platform, which you will be notified of on the applicablea des exigences minimales en fonction du dispositif, du système ou de la plate-forme choisie, qui sont indiquées sur la page correspondante du magasin Cyberpunk 2077 store page. Please make sure you meet these requirements before purchasing the game! There is no DRM or copy-protection of any kind in2077. Veuillez vous assurer que vous remplissez ces conditions avant d'acheter le jeu ! Il n'y a pas de système de gestion des droits numériques (DRM) ou de protection contre la copie d'aucune sorte dans Cyberpunk 2077, but some device/system/platform manufacturers use security technology which is outside of our control.mais certains fabricants de dispositif/système/plates-forme utilisent une technologie de sécurité qui échappe à notre contrôle.

4.2 Monitoring. In order to improve your in-game experience, prevent things prohibited by sectionSurveillance. Afin d'améliorer votre expérience de jeu, d'empêcher les choses interdites dans l'Article 7 below, protect the integrity ofci-dessous, de protéger l'intégrité de Cyberpunk 2077, and enforce this Agreement, we may deploy software tools that run in the background of your device or related devices/peripherals when you use2077 et de faire appliquer le présent Contrat, nous pourrions déployer des outils logiciels qui s'exécutent en arrière-plan sur votre dispositif ou des appareils/périphériques associés lorsque vous utilisez Cyberpunk 2077. Some of these software tools will be optional and we will only deploy them where you have agreed to it. If we need to introduce any mandatory software tools though then we will tell you about them first (e.g. in-game orCertains de ces outils logiciels seront facultatifs et nous ne les déploierons que là où vous l'avez accepté. Si nous devons introduire des outils logiciels obligatoires, nous vous en informerons en avance (par exemple dans le jeu ou via thele site Web Cyberpunk 2077 website). You can find more details about this in our Privacy Policy.2077). Vous pouvez trouver plus de détails à ce sujet dans notre Politique de confidentialité.

5 PATCHES, UPDATES AND CHANGES

We may (but are not obliged to) patch, update or changeCORRECTIFS, MISES À JOUR ET CHANGEMENTS

Nous pouvons (mais ne sommes pas obligés de) appliquer des correctifs, mettre à jour ou modifier Cyberpunk 2077 over time (for example to add or remove features, to resolve software bugs or to balance the game). This will result in mandatory and/or automatic updates and older, non-updatedau fil du temps (par exemple pour ajouter ou supprimer des fonctionnalités, pour résoudre des bogues logiciels ou pour équilibrer le jeu). Cela entraînera des mises à jour obligatoires et/ou automatiques, et des versions may become unusable over time. We need these rights in order to keepplus anciennes et non mises à jour peuvent devenir inutilisables au fil du temps. Nous avons besoin de ces droits pour que Cyberpunk 2077 running efficiently and we reserve the right to do this without notice or liability to you.fonctionne efficacement et nous nous réservons le droit de le faire sans préavis ni responsabilité à votre égard.

6 OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTSDROITS DE PROPRIÉTÉ ET DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

6.1 Droits de propriété de Cyberpunk 2077. Cyberpunk 2077, y compris ses composants visuels, ses personnages, ses intrigues, ses illustrations, ses animations, ses dessins, ses objets, sa musique et ses effets sonores, ses dialogues, ses graphiques, son code informatique, son interface utilisateur, son apparence, ses mécanismes de jeu, sa jouabilité, son audio, ses vidéos, son texte, la mise en page, les bases de données, les données et tous les autres contenus et tous les droits de propriété intellectuelle (définis ci-dessous) et autres droits légaux et d'exploitation les concernant, sont la propriété de CD PROJEKT RED ou nous les accordons sous licence à des tiers. Tous les droits sur Cyberpunk 2077 Ownership.sont réservés, sauf comme nous l'avons expliqué dans ce Contrat. Vous ne pouvez utiliser ou exploiter toute partie de Cyberpunk 2077, including its visual components, characters, storylines, artwork, animations, designs, items, music and sound effects, dialogue, graphics, computer code, user interface, look and feel, game mechanics, gameplay, audio, video, text, layout, databases, data and all other content and all Intellectual Property Rights (defined below) and other legal and exploitation rights regarding them, are either owned by CD PROJEKT RED or we license them from third parties. All rights in2077 qu'en conformité avec le présent Contrat et nos Directives relatives au contenu des fans. Cyberpunk 2077 are reserved except as we have explained in this Agreement. You may not use or exploit any part of Cyberpunk 2077 except as explained in this Agreement and our Fan Content Guidelines. Cyberpunk 2077 and its Intellectual Property Rights are protected by copyright, trademark and other intellectual property laws worldwide.

“Intellectual Property Rights" means any and all copyright, trademarks, service marks, trade dress, brand names,et ses droits de propriété intellectuelle sont protégés par les lois sur les droits d'auteur, les marques commerciales et autres lois sur la propriété intellectuelle dans le monde entier.

L'expression « Droits de propriété intellectuelle » désigne tous les droits d'auteur, les marques déposées, les marques de service, les présentations commerciales, les noms de marque, les logos, goodwill, get up, trade, business or domain names, design rights, rights in characters, rights in get-up, database rights, patents, rights inla valeur commerciale, les habillages, les noms commerciaux, d'entreprise ou de domaine, les droits de conception, les droits sur les personnages, les droits sur la présentation, les droits sur les base de données, les brevets, les droits sur les inventions, know-how, tradele savoir-faire, les secrets and confidential information, rights in computer software (includingcommerciaux et les informations confidentielles, les droits sur les logiciels informatiques (y compris le code source et le code and object code), moral rights, author rights, publicity rights, performance rights, synchronisation rights, mechanical rights, publishing, rental, lending andobjet), les droits moraux, les droits d'auteur, les droits de publicité, les droits d'exécution, les droits de synchronisation, les droits mécaniques, les droits de publication, location, prêt et transmission rights and other intellectual property and exploitation rights of a similar or corresponding character which may now or in the future subsist in any part of the world, in all cases whether or not registered or registrable including all grantedet autres droits de propriété intellectuelle et d'exploitation de caractère similaire ou correspondant qui peuvent subsister maintenant ou à l'avenir dans n'importe quelle partie du monde, dans tous les cas, qu'ils soient ou non déposés ou déposables, y compris toutes les applications and allaccordées et toutes les applications for registration,d'enregistrement, de division, de continuation, reissuance, renewals, extensions, restorations and reversions regarding any of the same.de réémission, de renouvellement, d'extension, de restauration et de restitution concernant ce qui précède.

6.2 Third Party Property.Propriété de tiers. CD PROJEKT RED respects the intellectual property rights of others. If you believe that your work has been infringed in orrespecte les droits de propriété intellectuelle d'autrui. Si vous pensez que votre travail a été enfreint dans ou via Cyberpunk 2077, please contact usveuillez nous contacter via [email protected].

7 RULES FOR USINGRÈGLES D'UTILISATION DE CYBERPUNK 2077

There are some more rules to follow if you want to playIl y a d'autres règles à suivre si vous voulez jouer à Cyberpunk 2077. Please read the rules below and the Fan Content Guidelines [Veuillez lire les règles ci-dessous et les Directives relatives au contenu des fans[https://cdprojektred.com/fan-content], since failure to follow them will be considered a ‘material breach’ of this Agreement, which could lead tocar leur non-respect sera considéré comme une « violation substantielle » du présent Contrat, ce qui pourrait entraîner la suspension and/or termination of your access toet/ou la résiliation de votre accès à Cyberpunk 2077. In particularly serious cases we retain the right to prohibit your future access toDans les cas particulièrement graves, nous nous réservons le droit d'interdire votre futur accès à Cyberpunk 2077 and our other games andet à nos autres jeux et services.

Here are the rules:

Voici les règles :

a) Personal Enjoyment. Only usePlaisir personnel. N'utilisez Cyberpunk 2077 for your personal enjoyment and not for any commercial purposes, unless explicitly permitted otherwise in our Fan Content Guidelines.que pour votre plaisir personnel et non à des fins commerciales, sauf autorisation expresse contraire dans nos Directives relatives au contenu des fans.

b) Applicable Law. You must comply with all applicable laws and regulations when usingLoi applicable. Vous devez vous conformer à toutes les lois et réglementations applicables lorsque vous utilisez Cyberpunk 2077.

c) No Transfer. Do not attempt to copy, rent, buy, sell, lend, share, lease, sublicense, transfer, distribute, publish or publicly displayPas de transfert. N'essayez pas de copier, louer, acheter, vendre, prêter, partager, louer, sous-licencier, transférer, distribuer, publier ou afficher publiquement Cyberpunk 2077 or any of your rights under this Agreement in any way not expressly authorised under this Agreement. Also do not steal or misappropriate game keys/codes (all of which remain our property). If you are concerned that any of this has happened to you, contact2077, ou l'un de vos droits en vertu du présent Contrat d'une manière non expressément autorisée en vertu du présent Contrat. Ne volez pas et ne détournez pas non plus les clés/codes de jeu (qui restent tous notre propriété). Si vous pensez que cela vous est arrivé, contactez https://support.cdprojektred.com/en/.

d) Technical Misuse. Do not modify, merge, distribute, translate, reverse engineer, or attempt to obtain or useMauvaise utilisation technique. Ne modifiez pas, ne fusionnez pas, ne distribuez pas, ne traduisez pas, ne faites de l'ingénierie inverse ou n'essayez pas d'obtenir ou d'utiliser le code source code of, decompile or disassemblede Cyberpunk 2077, ne décompilez pas ou ne désassemblez pas Cyberpunk 2077 unless you are specifically allowed byà moins que la loi applicable law.ne vous y autorise spécifiquement.

e) Hacking and Cheating. Do not create, use, make available and/or distribute cheats. By cheats we mean things like exploits, automation software,Piratage et triche. Ne créez pas, n'utilisez pas, ne rendez pas disponible et/ou ne distribuez pas de triche. Par triche, nous entendons des choses comme les codes d'exploitation, les logiciels d'automatisation, les robots, les bots, hacks, spiders, spyware,les piratages, les robots d'indexation, les logiciels espions, les scripts, les trainers, extraction tools or other software that interact with or affectles outils d'extraction ou tout autre logiciel qui interagit avec ou affecte Cyberpunk 2077 in any way (including any unauthorised third party programs that collect information aboutde quelque manière que ce soit (y compris tout programme tiers non autorisé qui collecte des informations à propos de Cyberpunk 2077 by reading areas of memory used byen lisant les zones de mémoire utilisées par Cyberpunk 2077 to store information).pour stocker des informations).

f) Services de CD PROJEKT RED. N'interrompez pas ou n'interférez pas délibérément ou de manière malveillante avec les services de CD PROJEKT RED Services. Do not deliberately or maliciously interrupt or interfere withtels que le support client ou technique et n'usurpez pas l'identité du personnel de CD PROJEKT RED.

g) Systèmes informatiques de CD PROJEKT RED. N'interférez pas délibérément ou de manière malveillante avec CD PROJEKT RED, ne perturbez pas ou n'accédez pas aux zones restreintes de CD PROJEKT RED services like customer or technical support or impersonateou de logiciels ou serveurs de réseau tiers, y compris via le tunnellisation, l'injection ou l'insertion de code, le déni de service, la modification ou le changement du logiciel, en utilisant tout autre logiciel similaire conjointement avec le logiciel CD PROJEKT RED staff.

g) CD PROJEKT RED IT Systems. Do not deliberately or maliciously interfere with, disrupt or access restricted areas of CD PROJEKT RED or third party network software or servers, including via tunnelling, code injection or insertion, denial of service, modifying or changing the software, using any other similar software together with CD PROJEKT RED software, through protocol emulation, or through creation or use of private servers or any analogous services regardingRED, par émulation de protocole, ou par création ou utilisation de serveurs privés ou de tout service analogue avec Cyberpunk 2077.

h) Data Mining. Do not intercept, mine or otherwise collect personal or confidential data or information from Exploration de données. Vous ne devez pas intercepter, extraire ou collecter de quelque manière que ce soit des données ou informations personnelles ou confidentielles de Cyberpunk 2077.

i) Names. Do not use ‘CDNoms. N'utilisez pas « CD PROJEKT RED’, ‘CYBERPUNK 2077’ or otherRED », « CYBERPUNK 2077 » ou d'autres noms du groupe CD PROJEKT RED group names orou de logos or trademarks for any unauthorised purposes.ou marques à des fins non autorisées.

j) Infringing Content. Do not do anything in connection withContenu contrefait. Ne faites rien avec Cyberpunk 2077 that infringes any copyright, trademark, patent, trade secret, privacy, publicity, or other rights.qui enfreigne un droit d'auteur, une marque, un brevet, un secret commercial, la confidentialité, la publicité ou d'autres droits.

k) Malicious Code. Do not upload any files that contain any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, intentionally corrupted data, any other files that contain maliciousCode malveillant. Ne téléchargez aucun fichier contenant un code or that may in any way damage or interfere with the operation ofmalveillant, y compris des virus, des logiciels espions, des chevaux de Troie, des vers, des bombes à retardement, des données intentionnellement corrompues, tout autre fichier contenant un code malveillant ou pouvant de quelque manière que ce soit endommager ou interférer avec le fonctionnement de Cyberpunk 2077.2077 .

l) Geographic Restrictions. We ask you to follow any applicable geographic or regional, language or location-basedRestrictions géographiques. Nous vous demandons de respecter toutes les restrictions, requirements or rules regardingexigences ou règles géographiques ou régionales, linguistiques ou géographiques applicables concernant Cyberpunk 2077.

m) Be nice! Do not do or say anything or use Soyez agréable ! Ne faites rien, ne dites rien et n'utilisez pas Cyberpunk 2077 in any way that is or may be considered racist, harassing, xenophobic, sexist, discriminatory,d'une manière qui soit ou puisse être considérée comme raciste, harcelante, xénophobe, sexiste, discriminatoire, abusive, defamatory or otherwise offensive or illegal.diffamatoire ou autrement offensante ou illégale.

8 CONTENU DE FAN CONTENT

Please refer to our Fan Content Guidelines

Veuillez consulter nos Directives relatives au contenu des fans [https://cdprojektred.com/fan-content] for information on when/how you can make community-generatedpour savoir quand et comment créer du contenu Cyberpunk 2077 content (e.g.généré par la communauté (par exemple, fan art, websites, videos/streams/Let’ssites Web, vidéos/flux/Let's Plays, modsmods, etc.) and how we treat such content when it comes to ownership and licensing.et comment nous traitons ce contenu en matière de propriété et de licence.

9 FEEDBACK ANDRÉTROACTION ET RAPPORTS DE CRASH REPORTS

9.1 Feedback. We love community feedback, so if you want to share your experience just contact the support team atRétroaction. Nous apprécions les commentaires de la communauté, donc si vous souhaitez partager votre expérience, contactez simplement l'équipe d'assistance à l'adresse https://support.cdprojektred.com/en/. Please remember that we may choose not to use or accept player suggestions, we cannot accept any responsibility or liability for them and, if we do somehow incorporate aN'oubliez pas que nous pouvons choisir de ne pas utiliser ou accepter les suggestions de joueurs, nous ne pouvons accepter aucune responsabilité à leur égard et, si nous intégrons d'une manière ou d'une autre une suggestion or something similar to it into or around the game, we are not in any way obliged to reimburse or compensate you (financially or otherwise).ou quelque chose de similaire dans ou autour du jeu, nous ne sommes en aucun cas obligés de vous rembourser ou de vous indemniser (financièrement ou autrement).

9.2 Crash Reports. If something goes wrong withRapports de crash. Si quelque chose ne va pas avec Cyberpunk 2077, we may ask you to send anous pourrions vous demander d'envoyer un rapport de journal de crash log report in order to improve the gameafin d'améliorer le code for future use. These reports are optional and may include some personal data (for more information, please see our Privacy Policy).du jeu pour une utilisation future. Ces rapports sont facultatifs et peuvent inclure certaines données personnelles (pour plus d'informations, veuillez consulter notre Politique de confidentialité).

10 THIRD PARTY CONTENT AND EXTERNALCONTENU DE TIERS ET SERVICES

You might get links from us to third party websites or content through EXTERNES

Vous pourriez recevoir des liens de notre part vers des sites Web ou du contenu tiers via Cyberpunk 2077. You may also accessVous pouvez également accéder à Cyberpunk 2077 through different devices/systems/platforms. Using them is up to you – we cannot promise they will work, what they will be like or if they are free. Different devices/systems/platforms may also be subject to their own legal terms which you should make sure you read before using.via différents dispositifs/systèmes/plates-formes. C'est à vous de décider si vous voulez les utiliser, nous ne pouvons pas promettre qu'ils fonctionneront, à quoi ils ressembleront ou s'ils seront gratuits. Différents dispositifs/systèmes/plates-formes peuvent également être soumis à leurs propres conditions juridiques que vous devez vous assurer de lire avant toute utilisation.

11 WARRANTIESGARANTIES

11.1 Our Warranties. We warrant that:Nos garanties. Nous garantissons que : (a) we have the right to enter into this Agreement and to grant you thenous avons le droit de conclure ce Contrat et de vous accorder la licence to used'utilisation de Cyberpunk 2077 in section 3;à l'Article 3 ; (b) we will take reasonable care withnous apporterons une attention raisonnable à Cyberpunk 2077 and your use of it; andet à votre utilisation de ce dernier ; et (c) we will use reasonable endeavors to comply with applicable laws in performing ournous déploierons des efforts raisonnables pour nous conformer aux lois applicables dans l'exécution de nos obligations to you under this Agreement.
envers vous en vertu du présent Contrat.

11.2 Your Representations and Warranties. You represent and warrant that you have the full power and ability to enter into this Agreement and will fully follow its terms. Vos déclarations et garanties. Vous déclarez et garantissez que vous avez le plein pouvoir et la capacité de conclure ce Contrat et que vous suivrez pleinement ses dispositions.

12 LIABILITY

This sectionRESPONSABILITÉ

Cet Article 12 does not apply to you if you are resident in the European Union or countries whose laws specifically prohibit the following liability limitations, but it does apply to you if you are resident elsewhere, including in the United States of America.
ne s'applique pas à vous si vous résidez dans l'Union européenne ou dans des pays dont les lois interdisent spécifiquement les limitations de responsabilité suivantes, mais il s'applique à vous si vous résidez ailleurs, y compris aux États-Unis d'Amérique.

12.1 Our Disclaimers. Your use ofNos clauses de non-responsabilité. Vous utilisez Cyberpunk 2077 is at your own risk. Except as we have set out elsewhere in this Agreement,à vos propres risques. Sauf indication contraire dans le présent Contrat, CD PROJEKT RED and its affiliates, partners and licensors disclaim any implied or express warranties or representations regardinget ses société affiliée, partenaires et concédants de licence déclinent toute garantie ou représentation implicite ou expresse concernant Cyberpunk 2077. Cyberpunk 2077 is provided to you on an "as is", “as available” basis without warranties or representations of any kind, express or implied, and we are not liable for any loss, damage or harm of any kind arising from your use of or inability to usevous est fourni « tel quel », « tel que disponible » sans garantie ou représentation d'aucune sorte, expresse ou implicite, et nous ne sommes pas responsables de toute perte, dommage ou préjudice de quelque nature que ce soit résultant de votre utilisation de Cyberpunk 2077 ou de votre incapacité à l'utiliser. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, nous déclinons toutes les garanties, expresses ou implicites, qui pourraient s'appliquer à Cyberpunk 2077, y compris : les garanties implicites de titre, de non-contrefaçon, de qualité marchande, de qualité satisfaisante, d'adéquation à un usage particulier, toutes les garanties qui peuvent résulter des rapports d'affaires ou de pratiques commerciales, de l'absence de virus, d'erreurs ou de défauts, et/ou toutes les garanties quant à l'exactitude, la légalité, la fiabilité ou la qualité de tout contenu ou information contenu dans Cyberpunk 2077. To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim all warranties, express or implied, which might apply toNous ne garantissons pas que Cyberpunk 2077, including: implied warranties of title, non-infringement, merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, any warranties that may arise from course of dealing or course of performance or usage of trade, freedom from viruses or errors or defects, and/or any warranties as to the accuracy, legality, reliability or quality of any content or information contained within2077 n'aura aucune interruption ou ne présentera aucune erreur, que les défauts seront corrigés ou que le jeu sera exempt de virus ou d'autres composants nuisibles.

12.2 Notre limitation de responsabilité. Dans la mesure maximale permise par la loi applicable, CD PROJEKT RED et ses sociétés affiliées, partenaires et concédants de licence ne seront pas responsables à votre égard de toute perte de profits, frais ou dépenses, perte de données ou toute corruption ou perte d'informations ou toute perte d'opportunité d'affaires, ou toute perte ou toute interruption ou tout dommage spécial, indirect, punitif, exemplaire ou consécutif de quelque nature que ce soit, dans tous les cas, qu'il résulte d'une rupture de contrat, d'un délit (y compris une négligence, une violation d'une obligation légale, une rupture de contrat, une rupture de garantie ou une responsabilité stricte), d'une fausse déclaration, d'une restitution ou autre, que la partie concernée ait été informée ou non de la possibilité d'un tel dommage.

12.3 NOTRE LIMITE DE RESPONSABILITÉ. DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE CD PROJEKT RED ET DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, PARTENAIRES ET CONCÉDANTS, À VOTRE ÉGARD EN RELATION AVEC CYBERPUNK 2077 OU CE CONTRAT NE DÉPASSERA UN MONTANT ÉGAL AU MONTANT QUE VOUS AVEZ RÉELLEMENT PAYÉ (LE CAS ÉCHÉANT) EN RELATION AVEC LES QUESTIONS SOUS-JACENTES À TOUTE RÉCLAMATION. CE QUI PRÉCÈDE EST VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EN CE QUI CONCERNE LE PRÉSENT CONTRAT

12.4 Indemnisation à notre égard. Vous acceptez d'indemniser et de dégager de toute responsabilité sur demande CD PROJEKT RED, ses sociétés affiliées, concédants de licence et partenaires (et de les maintenir indemnisés et couverts) de tous dommages, responsabilités, réclamations et dépenses, y compris les frais juridiques, en rapport avec : (a) toute violation supposée ou réelle de ce Contrat de votre part ; (b) l'utilisation de Cyberpunk 2077. We do not warrant that Cyberpunk 2077 will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that the game will be free of viruses or other harmful components.

12.2 Our Liability Limitation. To the maximum extent permitted by applicable law,par vous ou par toute personne en votre nom ; et (c) la violation des droits de propriété intellectuelle de CD PROJEKT RED and its affiliates, partners and licensors shall not be liable to you for any loss of profits, charges or expenses, loss of data or any corruption or loss of information or any loss of business opportunity or any special, indirect, punitive, exemplary or consequential loss or damage or disruption of any kind, in any case, whether based on breach of contract, tort (including negligence, breach of statutory duty, breach of contract, breach of warranty or strict liability), misrepresentation, restitution or otherwise whether or not the relevant party has been advised of the possibility of such damage.

12.3 OUR LIABILITY CAP. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILLRED, de ses sociétés affiliées, concédants de licence et partenaires. Si des réclamations sont intentées contre nous, vous coopérerez pleinement avec nous et nous nous réservons le droit de prendre en charge et de mener leur défense. Vous ne réglerez aucune de ces réclamations en tout ou en partie sans notre consentement écrit préalable.

12.5 Mesure d’injonction. Vous acceptez que toute perte, dommage ou préjudice que vous subissez n'est pas irréparable et que d'autres recours seront adéquats, de sorte que vous n'avez pas droit à une injonction ou à une autre réparation équitable contre CD PROJEKT RED AND ITS AFFILIATES’, PARTNERS’ AND LICENSORS’ TOTAL LIABILITY TO YOU IN CONNECTION WITH CYBERPUNK 2077 OR THIS AGREEMENT EXCEED AN AMOUNT EQUAL TO THE AMOUNT YOU HAVE ACTUALLY PAID US (IF ANY) IN CONNECTION WITH THE MATTERS UNDERLYING ANY CLAIM(S). THE FOREGOING IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT

12.4 Your Indemnity to Us. You agree to indemnify and hold harmless on demand CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners (and keep them indemnified and held harmless) from all damages, liabilities, claims and expenses, including legal fees, in connection with: (a) any alleged or actual breach of this Agreement by you; (b) the use of Cyberpunk 2077 by you or any person on your behalf; and (c) infringement of CD PROJEKT RED’s, its affiliates’, licensors’ and partners’ Intellectual Property Rights. If claims are brought against us, then you will cooperate fully with us and we reserve the right to take over and conduct their defence. You will not settle any such claims in whole or in part without our prior written consent.

12.5 Injunctive Relief. You agree that any loss, damage or harm you suffer is not irreparable, and other remedies will be adequate, such that you are not entitled to injunctive or other equitable relief against CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners.
ses sociétés affiliées, concédants de licence et partenaires.

12.6 Residents of California. If you reside in the state of California you are entitled to the following specific consumer rights information: you may contact the Complaint Assistance Unit of the Résidents de la Californie. Si vous résidez dans l'État de la Californie, vous avez droit aux informations spécifiques suivantes sur les droits des consommateurs : vous pouvez contacter le Service d'assistance aux plaintes de la Division of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs by mail atdes services aux consommateurs du Département de la consommation par courrier au 400 R St., Suite 1080, Sacramento, California,Sacramento , Californie, 95814, or by telephone atou par téléphone au 916.445.1254. California residents expressly agree to waive California Civil Code Sec.Les résidents de la Californie acceptent expressément de renoncer au code civil californien Art. 1542, which states: “A general release does not extend the claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favour at the time of executing the release, which if known by him must have materially affected his settlement with the debtor.”qui stipule : « Un abandon général ne couvre pas les demandes dont le créditeur n'a pas connaissance ou dont il ne soupçonne pas l'existence en sa faveur au moment de la signature de l'abandon, et qui, si portées à sa connaissance aurait eu des conséquences matérielles sur son règlement final avec le débiteur. »

13 TERMINATIONRÉSILIATION

13.1 Your Termination Rights. You can terminate this Agreement by permanently stopping use ofVos droits de résiliation. Vous pouvez résilier ce Contrat en cessant définitivement d'utiliser Cyberpunk 2077 at any time. Termination will not affect already existing rights orà tout moment. La résiliation n'affectera pas les droits ou obligations of us or you.déjà existants que vous et nous avons.

13.2 Our Termination Rights. We may suspend or terminate your access toNos droits de résiliation. Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès à Cyberpunk 2077 and this Agreement if you materially breach this Agreement, which includes a breach which is serious and/or which couldet ce Contrat si vous violez matériellement ce Contrat, ce qui inclut une violation grave et/ou qui pourrait causer un préjudice réel à Cyberpunk 2077, aux utilisateurs de Cyberpunk 2077, à CD PROJEKT RED et à ses sociétés affiliées, concédants de licence et partenaires. En particulier, cela s'applique aux règles de Cyberpunk 2077 que nous spécifions à l'Article 7 ci-dessus. Nous essaierons lorsque cela est raisonnablement possible de vous contacter pour vous expliquer pourquoi nous avons fait cela et ce que vous pouvez faire (le cas échéant) en conséquence. Si nous suspendons ou résilions votre accès à Cyberpunk 2077 et à ce Contrat dans le cadre de cet Article, nous n'aurons aucune obligation ou responsabilité à votre égard.

13.3 Suspension de Cyberpunk 2077. C'est très peu probable, mais si nous devions cesser de vous fournir accès à Cyberpunk 2077 (dans sa totalité ou partiellement, par exemple sur une plate-forme particulière) de manière permanente et non à cause real harm to Cyberpunk 2077, Cyberpunk 2077 users, CD PROJEKT RED and its affiliates, licensors and partners. In particular, it applies to the Cyberpunk 2077 rules we specify in section 7 above. We will try where reasonably possible to contact you to explain why we have done this and what (if anything) you can do as a result. If we suspend or terminate your access to Cyberpunk 2077 and this Agreement under this section, then we will not have any obligations or liabilities to you at all.

13.3 Stopping Cyberpunk 2077. It seems very unlikely, but if we have to stop providing access to Cyberpunk 2077 (in whole or in part – e.g. on a particular platform) permanently and not because of any breach by you, we will try to give you at least one hundred and twentyd'une violation de votre part, nous essaierons de vous donner un préavis d'au moins cent vingt (120) days advance notice by posting ajours en publiant une note on our website. In this case, we will not have anysur notre site Web. Dans ce cas, nous n'aurons aucune obligation ou responsabilité future obligations or liabilities to you (this does not affect any pre-existing obligations or liabilities).envers vous (cela n'affecte aucune obligation ou responsabilité préexistante).

14 FORCE MAJEURE
Neither of us will be liable to the other regarding any performance, or non-performance, or delay, in whole or in part, due to
Ni vous ni nous ne serons responsables envers l'autre concernant toute exécution, ou non-exécution, ou retard, en totalité ou en partie, dû à un cas de force majeure.

« Force Majeure.

“Force Majeure” means anyMajeure » signifie toute cause preventing a party from performing any or all of itsempêchant une partie d'exécuter la totalité ou une partie de ses obligations which arises from or is attributable to acts, events,qui découle ou est imputable à des actes, événements, omissions orou accidents beyond the reasonable control of the party so prevented including strikes, lock-outs or other industrial disputes (other than any such dispute involving the workforce of the party so prevented), nuclearéchappant au contrôle raisonnable de la partie ainsi empêchée, y compris les grèves, lock-out ou autres litiges (autres que tout différend impliquant le personnel de la partie ainsi empêchée), accident or acts of God, war or terrorist activity, riot, civil commotion, malicious damage (excluding malicious damage involving the employees of the affected party or its sub-contractors), compliance with any law or governmental order, rule, regulation or direction, industrialnucléaire ou cas de force majeure, guerre ou activité terroriste, émeute, agitation civile, dommages malveillants (à l'exclusion des dommages malveillants impliquant les employés de la partie touchée ou de ses sous-traitants), le respect de toute loi ou ordre gouvernemental, règle, réglementation ou directive, action by employees of any providers of electrical power, failure of technical facilities, hacking, denial ofrevendicative des employés de tout fournisseur d'électricité, défaillance des installations techniques, piratage, déni de service or other IT attack, deployment of ITou autre attaque informatique, déploiement de virus malware or similar technology, pandemics (e.g.informatiques malveillants ou technologie similaire, pandémies (par exemple la COVID-19), fire, flood, or storm or default of suppliers or sub-contractors.incendie, inondation ou tempête ou défaillance des fournisseurs ou sous-traitants.

15 GOVERNING LAWLOI APPLICABLE

15.1 If you are resident in the European Union and elsewhere in the world (but not the United States of America):

You and we agree that your use ofSi vous résidez dans l'Union européenne et ailleurs dans le monde (mais en dehors des États-Unis d'Amérique) :

Vous et nous convenons que votre utilisation de Cyberpunk 2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be governed by and interpreted according to the laws of Poland and any dispute regarding it will be exclusively under the jurisdiction of the courts of Poland. In any legal claim under this Agreement, the side which wins will be entitled to its legal fees and expenses.

If you are resident in the United States of America:

To the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in sectionet ce Contrat, et tout problème en découlant, seront régis et interprétés selon les lois de la Pologne et tout litige le concernant sera exclusivement de la compétence des tribunaux de Pologne. Pour toute demande en justice en vertu du présent Contrat, la partie gagnante aura droit au remboursement de ses frais et dépenses juridiques.

Si vous résidez aux États-Unis d'Amérique :

Dans la mesure non couverte par le langage de résolution des litiges et d'arbitrage contraignant de l'Article 16 below, you and we agree that your use ofci-dessous, vous et nous convenons que votre utilisation de Cyberpunk 2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be deemed to be entered into in2077 et le présent Contrat, ainsi que de tout problème en découlant, sera réputé être conclu à Los Angeles, California and governed by and interpreted according to the laws of the State of California, United States of America (and, if applicable, US Federal law) without regard to choice of law principles. Any legal claim by you againstCalifornie et régi et interprété selon les lois de l'État de Californie, États-Unis d'Amérique (et, le cas échéant, la loi fédérale américaine) sans égard au choix des principes juridiques. Toute réclamation légale de votre part contre CD PROJEKT RED, to the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in sectiondans la mesure où elle n'est pas couverte par le langage de résolution des litiges et d'arbitrage contraignant à l'Article 16 below, will be made exclusively in state or federal court located inci-dessous, sera déposée exclusivement devant un tribunal d'État ou fédéral situé à Los Angeles, California, which will have subject matter jurisdiction regarding the dispute between you and us and therefore we both consent to theCalifornie, qui sera compétent en la matière concernant le litige entre vous et nous et par conséquent, nous consentons tous deux à la compétence exclusive jurisdiction of those courts. Moreover, you waive any rights to argue that the state and federal courts inde ces tribunaux. De plus, vous renoncez à tout droit de faire valoir que les tribunaux d'État et fédéraux de Los Angeles, California are an improper venue. In any legal claim under this Agreement, the side who wins will be entitled to its legal fees and expenses.en Californie, ne sont pas appropriés. Pour toute demande en justice en vertu du présent Contrat, la partie gagnante aura droit au remboursement de ses frais et dépenses juridiques.

16 DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS ET ARBITRAGE EXÉCUTOIRE

16.1 Disputes. If you have concerns or issues with us, we hope we can resolve them quickly and amicably through theLitiges. Si vous avez des préoccupations ou des problèmes avec nous, nous espérons pouvoir les résoudre rapidement et à l'amiable via le service d'assistance de Cyberpunk 2077 support service accessible atà https://support.cdprojektred.com/en/. However, we recognise that occasionally there might be legal disputes which are not so easily resolved. In this section we explain what happens if there is a legal dispute.Cependant, nous reconnaissons qu'il peut parfois y avoir des différends juridiques qui ne sont pas si faciles à résoudre. Dans cet Article, nous expliquons ce qui se passe en cas de litige juridique.

16.2 Informal Dispute Resolution.
We and you both agree to make reasonable and good faithRèglement informel des différends.
Vous et nous convenons ensemble de faire des efforts to resolve any dispute between us informally. Normally we would suggest that this dispute resolution period lasts thirtyraisonnables et de bonne foi pour résoudre tout différend entre nous de manière informelle. Normalement, nous suggérons que cette période de règlement des différends dure trente (30) days unless exceptional circumstances exist. If it is not resolved during this time, the next steps depend on where you live. If you are resident in the European Union, you may be entitled to submit a complaint through the Online Dispute Resolution Platform operated by the European Commission, details of which can be found atjours, sauf circonstances exceptionnelles. S'il n'est pas résolu pendant cette période, les prochaines étapes dépendent de votre lieu de résidence. Si vous résidez dans l'Union européenne, vous pouvez être autorisé à déposer une plainte via la plate-forme en ligne de résolution des litiges gérée par la Commission européenne, dont les détails sont disponibles à l'adresse ec.europa.eu/consumers/odr/.

16.3 Dispute Resolution Next Steps (if you live in the European Union or elsewhere in the world, but not the United States of America).

You and we have the legal right to commence legal claims against each other if we consider it necessary. If you bring a claim againstProchaines étapes de résolution des litiges (si vous habitez dans l'Union européenne ou ailleurs dans le monde, mais pas dans les États-Unis d'Amérique).

Vous et nous avons le droit légal d'intenter une action en justice l'un contre l'autre si nous le jugeons nécessaire. Si vous déposez une réclamation contre CD PROJEKT RED, you should send a physical copy to “Legalvous devez envoyer une copie physique à « Legal Team, CD PROJEKT S.A.,SA, ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland” as well as a digital copy toPologne » ainsi qu'une copie numérique à [email protected].

16.4 Dispute Resolution Next Steps (if you live in the United States of America).

Arbitration:
We and you agree to resolve all disputes and claims between us in individual binding arbitration. This includes without limitation any claims arising from this Agreement, anyProchaines étapes de résolution des litiges (si vous résidez aux États-Unis d'Amérique).

Arbitrage :
Nous et vous convenons de résoudre tous les différends et réclamations entre nous dans le cadre d'un arbitrage individuel contraignant. Cela inclut, sans s'y limiter, toute réclamation découlant du présent Contrat, toute partie de la relation entre vous et CD PROJEKT RED. Vous et nous convenons que toute réclamation découlant de ou liée à Cyberpunk 2077 doit être déposée dans un délai d'un (1) an après la survenance de la réclamation ; sinon, une telle réclamation est définitivement irrecevable. Cet Article s'applique que le litige ou la réclamation soit fondé sur un contrat, un délit, une loi, une fraude, une concurrence déloyale, une fausse déclaration ou toute autre doctrine juridique.

Quelques notes explicatives de notre part of the relationship between you and: « l'arbitrage » est un processus consensuel de règlement des différends où les deux parties défendent leur cause devant un arbitre neutre (et non pas un juge ou un jury). L'arbitrage est moins formel que le contentieux judiciaire et il a des règles moins formelles (dont nous parlerons ci-dessous). Pour qu'il n'y ait aucune ambiguïté, en choisissant l'arbitrage, vous et nous renonçons au droit de faire entendre tout différend entre nous devant un tribunal (devant un juge et/ou un jury). Vous acceptez que les dispositions de ce paragraphe survivront à toute résiliation de votre accès à Cyberpunk 2077 et/ou à ce Contrat.

Comment initier un arbitrage :
Si l'un de nous veut initier l'arbitrage, alors la partie initiatrice doit envoyer à l'autre partie un avis écrit exposant le fondement de la réclamation et le recours que la partie initiatrice recherche de l'autre partie. Une version imprimée du présent Contrat et de tout avis donné sous forme électronique sera admissible dans la même mesure et sous réserve des mêmes conditions que les autres documents commerciaux et registres initialement générés et conservés sous forme imprimée. Si vous nous envoyez un avis, veuillez l'envoyer par courrier (à Legal Team, CD PROJEKT RED. We and you agree that any claim arising out of or related to Cyberpunk 2077 must be made within one (1) year after the claim arose; otherwise, such claim is permanently barred. This section applies whether the dispute or claim is based in contract, tort, statute, fraud, unfair competition, misrepresentation or any other legal doctrine.

Some explanatory notes from us: "arbitration" is a consensual dispute resolution process where both sides present their case to a neutral arbitrator (not a judge or jury). Arbitration is less formal than court litigation and it has less formal rules (which we talk about below). Just so we and you are clear: by choosing arbitration you and we are giving up the right to have any dispute between us heard in court (before a judge and/or jury). You agree that the provisions in this paragraph will survive any termination of your access to Cyberpunk 2077 and/or this Agreement.

How to start an arbitration:
If either of us wants to commence arbitration, then the initiating party must send the other side a written notice setting out the basis of the claim and what remedy the initiating party is seeking from the other side. A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. If you send a notice to us, please send by mail (to Legal Team, CD PROJEKT S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, Poland) and by email (toPologne) et par courriel (à [email protected]). You or we may bring an arbitration at any reasonableVous ou nous pouvons demander un arbitrage dans tout bureau de l'AAA qui convient aux États-Unis.

16.5 Les règles d'arbitrage :
La loi fédérale américaine sur l'arbitrage s'applique à cet Article. L'arbitrage sera régi par les règles d'arbitrage commercial de l'American Arbitration Association (« AAA location within the United States that is convenient for you.

16.5 The rules for the arbitration:
The US Federal Arbitration Act applies to this section. The arbitration will be governed by the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association (“AAA”) and, where applicable, the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, as modified by this Agreement») et, le cas échéant, les procédures supplémentaires de l'AAA pour les litiges liés à la consommation, telles que modifiées par le présent Contrat (http://www.adr.org). The arbitrator will be bound by this Agreement.

The arbitration shall be conducted byL'arbitre est tenu d'appliquer le présent Contrat.

L'arbitrage sera mené par un seul arbitre ayant une expérience substantielle dans la résolution des litiges en matière de propriété intellectuelle et de contrats commerciaux, qui sera sélectionné parmi la liste appropriée d'arbitres de l'AAA. La question de savoir si un différend est soumis à l'arbitrage est régie par la loi fédérale sur l'arbitrage et déterminée par un arbitre plutôt que par un tribunal. L'AAA administrera l'arbitrage et celui-ci se déroulera en anglais. Il peut être mené par la soumission de documents, par téléphone ou en personne à un endroit convenu d'un commun accord. L'audience d'arbitrage doit commencer dans les trente (30) jours suivant la nomination de l'arbitre, sauf accord contraire entre vous et nous. L'AAA n'aura le pouvoir que d'arbitrer le différend entre vous et nous et non par rapport à d'autres personnes dans le cadre de cet arbitrage particulier. Un jugement sur une sentence rendue par l'arbitre peut être prononcé par tout tribunal compétent ou une demande peut être faite à ce tribunal pour l'acceptation judiciaire de toute sentence et une ordonnance d'exécution, selon le cas.

Si vous demandez 10 000 dollars ou moins, CD PROJEKT RED s'engage à vous rembourser vos frais de dossier et votre part des frais d'arbitrage (mais sans inclure les frais d'avocat ou de témoin expert), y compris votre part de l'indemnisation de l'arbitre, à la fin de l'arbitrage, à moins que l'arbitre ne décide que vos réclamations sont sans fondement ou que vos frais sont déraisonnables. Nous acceptons de ne pas solliciter le remboursement de nos frais juridiques ou frais d'arbitrage à moins que l'arbitre ne détermine que vos réclamations sont sans fondement ou que vos frais sont déraisonnables. Si vous demandez plus de 10 000 dollars, les frais d'arbitrage, y compris l'indemnisation de l'arbitre, seront répartis entre vous et nous conformément aux règles d'arbitrage commercial de l'AAA et aux procédures supplémentaires de l'AAA pour les litiges liés à la consommation, le cas échéant.

Les articles de règlement des différends et d'arbitrage ne s'appliquent pas à ce qui suit :
Les exigences de résolution des litiges et d'arbitrage ne s'appliquent pas aux réclamations ou litiges introduits par vous ou par nous qui concernent des réclamations pour violation des droits de propriété intellectuelle ou des réclamations d'utilisation non autorisée, de piratage, de vol ou de détournement.

Cet Article ne vous empêche pas de porter votre différend à l'attention des agences gouvernementales fédérales, étatiques ou locales qui peuvent, si la loi le permet, nous demander réparation à votre égard.

16.6 Renonciation aux recours collectifs.
Dans la mesure maximale permise par la loi nationale ou étatique applicable, vous et nous convenons en aucun cas d'intenter ou de participer à une action collective ou représentative, une action de procureur général privé ou un arbitrage collectif. Cela signifie, dans toute la mesure permise par la loi : (a) aucun arbitrage ne peut être joint à un autre ; (b) il n'y a single arbitrator with substantial experience in resolving intellectual property and commercial contract disputes, who shall be selected from the appropriate list of AAA arbitrators. The determination of whether a dispute is subject to arbitration shall be governed by the Federal Arbitration Act and determined by an arbitrator rather than a court. The AAA will administer the arbitration and it will be conducted in the English language. It may be conducted through the submission of documents, by phone, or in person at a mutually agreed location. The arbitration hearing must commence within thirty (30) days from the appointment of the arbitrator, unless otherwise agreed to by you and us. The AAA will only have power to arbitrate the dispute between you and us and not in relation to other people under this particular arbitration. Judgment upon an award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction or application may be made to such court for judicial acceptance of any award and an order of enforcement, as the case may be.

If you seek US $10,000 or less, CD PROJEKT RED agrees to reimburse your filing fee and your share of the arbitration costs (but not including any attorney’s fees or expert witness fees), including your share of arbitrator compensation, at the end of the arbitration, unless the arbitrator decides your claims are without merit or your costs are unreasonable. We agree not to seek our legal fees or costs in the arbitration unless the arbitrator determines your claims are without merit or your costs are unreasonable. If you seek more than US $10,000 then the arbitration costs, including arbitrator compensation, will be split between you and us according to the AAA Commercial Arbitration Rules and the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, if applicable.

What the dispute resolution and arbitration sections do not apply to:
The dispute resolution and arbitration requirements do not apply to claims or disputes brought by either you or us which relate to claims of intellectual property rights infringement or claims of unauthorised use, piracy, theft or misappropriation.

This section does not prevent you from bringing your dispute to the attention of any federal, state, or local government agencies that can, if the law allows, seek relief from us for you.

16.6 Class Actions Waiver.
To the maximum extent permitted by the national or state law applicable, you and we agree not under any circumstances to bring or participate in a class or representative action, private attorney generalpas de droit ni d'autorité pour qu'un différend soit arbitré sur la base d'un recours collectif ou d'utiliser des procédures de recours collectif ; et (c) il n'existe aucun droit ou autorité pour qu'un différend soit porté à titre de prétendu représentant au nom du grand public ou de toute autre personne.

Si l'accord dans cet Article de ne pas intenter ou participer à une action or collective arbitration. That means, to the fullest extent permitted by law: (a) no arbitration shall be joined with any other; (b) there is no right or authority for any dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilise classou représentative, une action procedures; and (c) there is no right or authority for any dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general public or any other persons.

If the agreement in this section not to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration is found illegal or unenforceable, you and we agree that it will not be severable: this entire section will be deemed unenforceable and any claim or dispute will therefore be resolved in court.de procureur général privé ou un arbitrage collectif, est jugé illégal ou inapplicable, vous et nous convenons qu'il ne sera pas divisible : la totalité de cet Article sera considérée comme inapplicable et toute réclamation ou litige sera donc résolu en justice.

17 OTHER LEGAL STUFF

Here is some other ‘legal stuff’ that our lawyers suggested that we include!AUTRES TRUCS JURIDIQUES

Voici quelques autres « trucs juridiques » que nos avocats ont suggéré d'inclure !

17.1 Severability. If anyDivisibilité. Si une partie de ce Contrat s'avère ne pas être juridiquement exécutoire, cela n'affectera aucune autre partie de celui-ci.

17.2 Aucun tiers. Ce Contrat régit notre relation avec vous (et vice versa). Il ne crée aucun droit pour tout tiers, sauf indication contraire explicite dans ce Contrat.

17.3 Autres lois. N'oubliez pas que nous sommes soumis à diverses lois et que nous pouvons être tenus de nous conformer à l'application de la loi ou à d'autres exigences légales, y compris les contrôles d'importation/exportation. Vous et nous convenons que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'applique pas à Cyberpunk 2077 ou au présent Contrat.

17.4 Transfert. Nous pouvons céder, sous-traiter ou transférer le présent Contrat à un tiers ou à un autre membre de notre groupe si nécessaire pour le support de Cyberpunk 2077, dans le cadre de toute réorganisation ou fusion ou pour toute autre raison commerciale. Nous vous informerons si cela se produit.

17.5 Retard. Aucun manquement ou retard de notre part of this Agreement is found not to be legally enforceable, this will not affect any otherou de votre part of it.

17.2 No Third Parties. This Agreement governs our relationship with you (and vice versa). It does not create any rights for anyone else unless explicitly stated otherwise in this Agreement.

17.3 Other Laws. Please remember that we are subject to various laws and we may be required to comply with law enforcement or other legal requirements, including import/export controls. You and we agree that the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to Cyberpunk 2077 or this Agreement.

17.4 Transfer. We can assign, subcontract or transfer this Agreement to a third party or another member of our group if necessary for the support of Cyberpunk 2077, as part of any reorganisation or merger or for other business reasons. We will notify you if this happens.

17.5 Delay. No failure or delay by us or you to exercise any right or remedy provided under this Agreement or by law will constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor will it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy, unless explicitly stated otherwise in this Agreement. No single or partial exercise of such right or remedy by us or you will preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.

17.6 Entire Agreement. This Agreement, together with the otherà exercer un droit ou un recours prévu dans le présent Contrat ou par la loi ne constituera une renonciation à ce droit ou à tout autre droit ou recours, ni n'empêchera ou ne restreindra l'exercice ultérieur de ce droit ou de tout autre droit ou remède, sauf indication contraire explicite dans le présent Contrat. Aucun exercice unique ou partiel d'un tel droit ou recours par nous ou vous n'empêchera ou restreindra l'exercice ultérieur de ce droit ou de tout autre droit ou recours.

17.6. Intégralité du Contrat. Ce Contrat, ainsi que les autres documents referred to within it, constitutes the entire agreement between you and us regarding this Agreement and supersede any earlierauxquels il fait référence, constitue l'intégralité de l'accord entre vous et nous concernant ce Contrat et remplace tout accord oral or written agreements.ou écrit antérieur.

18 CHANGES TO THIS AGREEMENTMODIFICATIONS DE CE CONTRAT

18.1 Changes. We may change this Agreement if we think it is necessary (e.g. for legal reasons or to reflect changes inModifications. Nous pouvons modifier ce Contrat si nous le jugeons nécessaire (par exemple pour des raisons juridiques ou pour refléter des changements dans Cyberpunk 2077). If so, we will make the changed Agreement available online and make reasonableSi tel est le cas, nous rendrons le Contrat modifié disponible en ligne et nous ferons des efforts to tell you about it (e.g. by sending you a notice in the game).raisonnables pour vous en informer (par exemple en vous envoyant un avis au sein du jeu).

18.2 Binding Date. Once we change the Agreement, it will become legally binding on you thirtyDate contraignante. Une fois que nous avons modifié le Contrat, il deviendra juridiquement contraignant pour vous trente (30) days after we post it online. During that period, you are welcome to contact us atjours après sa mise en ligne. Pendant cette période, vous êtes invités à nous contacter à [email protected] if you have specificsi vous avez des questions about the changes. If you do not agree to those changes (regardless of whether you email us), then unfortunately we need to ask you to cease usingspécifiques sur les changements. Si vous n'acceptez pas ces changements (que vous nous envoyiez ou non un courriel), nous devons malheureusement vous demander de cesser d'utiliser Cyberpunk 2077. We are sorry we have to say that, but we hope you will appreciate that forNous sommes désolés de devoir dire cela, mais nous espérons que vous comprenez que pour que Cyberpunk 2077 to work properly we need to have everyone using it under the same rules instead of different people having different rules. That is why we encourage you to get in contact if you have queries or concerns.

QUICK SUMMARYfonctionne correctement, il est nécessaire que tout le monde utilise le jeu selon les mêmes règles au lieu d'avoir des règles différentes d'une personne à une autre. C'est pourquoi nous vous encourageons à nous contacter si vous avez des questions ou des préoccupations.

SYNTHÈSE RAPIDE

1 ABOUT THIS AGREEMENT

Alright, so this load of corpo talk on the left is actually prettyÀ PROPOS DE CE CONTRAT

OK, donc tout ce charabia juridique à gauche est en fait assez simple. It’s kinda like a safety manual for a new piece ofC'est un peu comme un manuel de sécurité pour un nouveau cyberware (like anyone reads those, right?). So I’m here to make it real easy to understand. But ‘member, that long(comme si quelqu'un lisait ce genre de trucs...). Je suis donc ici pour être sûr que ce soit vraiment facile à comprendre. Mais n'oublie pas que la longue version over on the left, that stuff is legally binding. My version; well, I’m just here to help.

The whole Agreement only counts forà gauche est juridiquement contraignante. Quant à ma version, elle est juste ici pour t'aider.

L'ensemble de ce Contrat ne s'applique qu'à Cyberpunk 2077. For rules covering other games from the same company, ya gotta check out the specific legal-speak written for them.

And hey, if ya like reading so much, they’re askin’ ya to check out the Fan Content Guidelines, thePour les règles couvrant d'autres jeux de la même entreprise, tu dois consulter le langage juridique spécifique à ces jeux.

Et si tu aimes tellement lire, ils te demandent de consulter les Directives relatives au contenu des fans, le Contrat utilisateur de CD PROJEKT RED User Agreement, andet la Politique de confidentialité de CD PROJEKT RED Privacy Policy. So go ahead, knock yourself out.RED. Alors vas-y, éclate-toi.

2 AGE RESTRICTIONS AND CONTENT WARNING
This is cute. So, the game’s got this ‘minimum age rating’ okay? So if ya wanna get intoRELATIVES À L'ÂGE ET AVERTISSEMENT SUR LE CONTENU

C'est cool. Donc le jeu a cette « classification d'âge minimum », t'as compris ? Donc, si tu veux entrer dans Night City — I’m tryna keepCity, tu dois être au-dessus de l'âge minimum. Normalement c'est plus de 18 ans, mais si, par exemple, tu habites dans un endroit où il est dit que tu dois avoir plus de 17 ans, et que tu n'as que 17 ans, tu dois alors demander à un parent de te surveiller. Sérieusement. Je ne peux pas inventer ça !

Oh oui, et il y a straight face here — you gotta be above that rating. Usually, it’s 18+, but if, say, ya live somewhere that says 17+, and you’re only 17, then you gotta ask a parent for supervision. Seriously. Ya can’t make this up!

Oh yeah, and there’s a warning here thatun avertissement ici que Cyberpunk 2077 has some ‘pretty gruesome and disturbing stuff going on’. Now we’re talkin.contient des « trucs assez horribles et dérangeants ». Au moins on t'aura prévenu.

3 USINGUTILISATION DE CYBERPUNK 2077
You bought this game so you’ve got the right to play it on whatever system/device/platform ya bought it for — and only on that system/device/platform. Simple.
‘Nother warning here, an’ it’s an
Tu as acheté ce jeu, tu as donc le droit d'y jouer sur n'importe quel système/dispositif/plate-forme pour lequel tu l'as acheté, et uniquement sur ce système/dispositif/plate-forme. Ce n'est pas plus compliqué que ça.

Un autre avertissement ici, et celui-ci est important one, too! If you or someone you live with suffers from an epileptic condition, talk to your doctor before jackin’ into! Si toi ou une personne avec qui tu habites souffre d'une maladie épileptique, parles-en à ton médecin avant de te lancer dans Cyberpunk 2077.

4 MINIMUM REQUIREMENTS AND MONITORING

First rule of the streets: walk before you can run.EXIGENCES MINIMALES ET SURVEILLANCE

La première loi de la rue : marche avant de courir. Cyberpunk 2077 has minimum requirements depending on the system/device/platform you’re playing it on. So keep that in mind before you put your eddies down, alright?

Okay, so they’re sayin’ that they might need to implement some background tools/software to monitor the game and make surea des exigences minimales en fonction du système/dispositif/plate-forme que vous utilisez. Alors n'oublie pas de vérifier tout ça avant de te déchaîner, ok ?

OK, ils disent donc qu'ils devront peut-être utiliser des outils/logiciels en arrière-plan pour surveiller le jeu et s'assurer que Cyberpunk 2077 is always kept in preem condition. When these are optional, they only run when you agree to it. You give the go ahead. When they’re mandatory, well, they’ll be upfront about it and let ya know in advance. They ain’t gonna just start ‘spying’ on ya or somethin’ like that.est toujours au mieux de sa forme. Lorsqu'ils sont facultatifs, ils ne s'exécutent que lorsque tu l'acceptes. C'est toi qui décides. Quand ils sont obligatoires, eh bien, ils seront francs à ce sujet et ils te le diront à l'avance. Ils ne vont pas juste commencer à t'espionner ou quelque chose comme ça.

5 PATCHES, UPDATES AND CHANGES
Even the slickest cyberware needs some attention every now and then. There’ll be patches and updates forCORRECTIFS, MISES À JOUR ET CHANGEMENTS

Même les cyberwares les plus sophistiqués ont besoin d'attention de temps en temps. Il y aura des correctifs et des mises à jour pour Cyberpunk 2077, and these’ll help make it run better. You want that, right?et ceux-ci l'aideront à mieux fonctionner. Il n'y a pas de problème, non ?

6 OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

Just a reminder thatDROITS DE PROPRIÉTÉ ET DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

Juste un rappel que Cyberpunk 2077 is owned/licensed byest détenu/concédé sous licence par CD PROJEKT RED. Sure, you get to run wild on the streets ofBien sûr, tu peux te déchaîner dans les rues de Night City, but if ya wanna start usin’ elements from the game outside of that — ya gotta listen to the rules laid out by the corpo in this an’ othermais si tu veux commencer à utiliser des éléments du jeu en dehors de cela, tu dois suivre les règles énoncées par la boîte dans ce document et d'autres documents, alright?OK ?

7 RULES FOR USINGRÈGLES D'UTILISATION DE CYBERPUNK 2077

Just like jackin’ into a preemTout comme un enregistrement de braindance recording,excitant, Cyberpunk 2077 is for your own personal pleasure. Don’t be a gonk and ruin the fun by messing up the rules in the corpo text opposite.est pour ton plaisir personnel. Alors ne fais pas l'andouille et ne gâche pas le plaisir de tous en ne suivant pas les règles dans le texte juridique à gauche.

8 CONTENU DE FAN CONTENT

Wanna make cool stuff inspired by

Tu veux créer des trucs sympas inspirés de Cyberpunk 2077? Don’t go in blind. Read up on the Fan Content Guidelines so you know the score.2077 ? N'y vas pas à l'aveugle. Lis les Directives relatives au contenu des fans afin de connaître les règles.

9 FEEDBACK ANDRÉTROACTION ET RAPPORTS DE CRASH REPORTS

Hey,

Quoi ? Un corpo qui nous écoute ? C'est pas surprenant ça ? Ils veulent recevoir tes commentaires sur Cyberpunk 2077, mais ça ne veut pas dire qu'ils vont suivre tes conseils. Mais il n'y a corp that listens. Ain’t that somethin’? They wanna hear your feedback aboutpas de malaise, on ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut.

Si quelque chose se passe mal avec Cyberpunk 2077, but it ain’t a guarantee that what you say will be acted on. Don’t feel too bad, though, sometimes it just ain’t meant to be.

If anything happens to go south with Cyberpunk 2077 (like a(comme un netrunner Voodoo Boys netrunner crashing the system, or something crazy like that) feel free to ping an optionalplantant le système, ou quelque chose de fou comme ça), n'hésite pas à envoyer un rapport de crash report over. It’ll be put to good use.facultatif. Ça nous sera très utile.

10 THIRD PARTY CONTENT AND EXTERNALCONTENU DE TIERS ET SERVICES

The EXTERNES

Le Net is a pretty massive place. Even masterest énorme. Même les plus grands netrunners get caught out by some of the stuff you find out there. So keep this in your head: clicking a link that takes you outside of the world of the dark future — well, even the power of the corpo can’t look after you. So stay safe,se font surprendre par certains défis auxquels on peut faire face dans cette immensité. Alors n'oublie pas : si tu cliques sur un lien qui t'emmène hors du monde du futur sombre, alors même nous ne pourrons pas te porter secours. Alors fais attention à toi cyberpunk.

11 WARRANTIES

Second rule of the streets: A deal’s a deal.
This part says that they make a ‘binding agreement’ aboutGARANTIES

La deuxième loi de la rue : on ne revient pas sur sa parole.

Cet article dit que tu conclus un « accord contraignant » avec eux pour ton utilisation de Cyberpunk 2077 with ya. They won’t leave ya hanging, and they’ll take ‘reasonable care’ regarding your use of the game. How sweet — ‘scuse me while I dry my eyes over here.2077. Ils ne te laisseront pas tomber et ils prendront raisonnablement soin de toi quand tu utilises le jeu. Comme c'est gentil... j'en ai les larmes aux yeux.

12 LIABILITY

This part’s all about legal responsibility between you and the corp. Gotta know where ya both stand, right?

Despite bestRESPONSABILITÉ

Cette partie concerne la responsabilité juridique entre toi et l'entreprise. Vous devez vous assurer d'être sur la même longueur d'onde, non ?

Malgré tous nos efforts, sometimes a piece of preem tech like this doesn’t always work like you want it to — even after testing and all that good stuff.

The corpo’s pretty clear that it ain’t responsible to you for howil arrive parfois qu'un truc technique ne fonctionne pas comme on le souhaite, même après les tests et tous les autres trucs qu'on fait.

L'entreprise est assez claire qu'elle n'est pas responsable envers toi du fonctionnement de Cyberpunk 2077 works, and it ain’t making any legally binding promises to you about this sort of thing in general.

But if things get *really* screwed up and you’re at fault for a real serious breach in this Agreement, then you’ll be asked to “indemnify” them. Fancy corpo word meanin’ you’ll be asked to compensate them financially in case somethin’ big goes down. So try not to breach anything, is my advice.

Okay, got some extra info here: these provisions don’t apply to people living in the EU or other applicable countries.2077, et qu'elle ne te fait aucune promesse juridiquement contraignante sur ce genre de truc en général.

Mais si les choses se gâtent vraiment et que tu es responsable d'une véritable violation grave de ce Contrat, elle te demandera alors de l'indemniser. C'est juste une autre façon de dire que ça va te coûter cher si tu fais quelque chose de grave. Alors si je peux te donner un conseil, essaye de suivre les règles.

OK, un peu plus d'infos pour toi : ces dispositions ne s'appliquent pas aux personnes vivant dans l'UE ou dans d'autres pays applicables.

13 TERMINATION

Wanna end the Agreement for good? Easy, just stop playingRÉSILIATION

Tu veux définitivement mettre fin à ce Contrat ? C'est facile, arrête de jouer à Cyberpunk 2077. From my experience,D'après mon expérience, les corpos never usually let ya just walk away clean, so this is a pretty preem deal if you ask me.

If you go acting like a gonk and seriously breach this Agreement, then you can say goodbye to your access tone te laissent généralement pas t'en aller si facilement, alors tu as là une bonne affaire.

Si tu te comportes mal et viole gravement ce Contrat, tu peux dire au revoir à ton accès à Cyberpunk 2077 (temporarily or permanently). That’d suck, so just play it smart and keep it clean.

This probably won’t happen, but just in case it does and(temporairement ou définitivement). Ce serait nul, alors ne sois pas stupide et joue correctement.

Cela n'arrivera probablement pas, mais juste au cas où cela arriverait et que Cyberpunk 2077 stops working for good, then you’ll be told before it happens.cesserait de fonctionner définitivement, alors on te le dira avant que cela n'arrive.

14 FORCE MAJEURE

Third rule of the streets: S**t happens.

It’s an unpredictable world out there. Anything crazy and unexpected happens, (war, earthquake, flood, rogue AIs overthrowing the human race an’ subjugating us all etc. — okay that last one’s a joke... I hope…) then neither you nor the corpo will be held accountable when theseLa troisième loi de la rue : on est à l'abri de rien.

Ce monde est imprévisible. Tout ce qui est fou et inattendu va finir par se produire (guerre, tremblement de terre, inondation, des robots renégats renversant notre société pour tous nous dominer, etc., ok, je veux peut-être un peu trop loin... J'espère…) alors ni toi ni l'entreprise ne serez tenus pour responsables lorsque ces obligations can’t be performed. Like I said; s**t happens.
ne peuvent être remplies. Comme je l'ai dit, on est à l'abri de rien.

15 GOVERNING LAW

Legally, any questions/complaints or claims you have about this Agreement fall under Polish law. That goes for everyone on the planet — unless you live in the United States of America, that is. If that’s you, then you fall under California law instead. Ain’t you special?LOI APPLICABLE

Légalement, toute question/plainte ou réclamation que tu as concernant ce Contrat relève de la loi polonaise. Cela vaut pour tout le monde sur la planète - sauf bien sûr si tu vis aux États-Unis d'Amérique. Si c'est ton cas, alors tu tombes sous le coup de la loi californienne. T'as bien de la chance !

16 DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION

Got any concerns or issues? Talk toRÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS ET ARBITRAGE EXÉCUTOIRE

T'as des préoccupations ou des problèmes ? Contacte le service d'assistance de Cyberpunk 2077 support. They’ll talk it out with you and, ideally, resolve the issue without having to resort to a legal pursuit. Y’know, I wish we had this2077. Ils te parleront et, idéalement, résoudront le problème sans avoir à recourir à des poursuites judiciaires. Tu sais quoi, j'aimerais bien avoir ce type of option ind'option à Night City…

Oh, and here’s their address:et voici leur adresse : https://support.cdprojektred.com/en/

IMPORTANT: Another country-specific wrinkle. If ya live in the United States of America, this section involves you and the company agreeing to ‘mandatory arbitration’ — so settling things without involving the courts. If ya live in any other country, then this arbitration process flips from ‘mandatory’ to ‘optional’.

Depending on where you live, you and the corpo agree not to bring class action, or otherIMPORTANT : un autre problème spécifique au pays où tu te trouves. Si tu habites aux États-Unis d'Amérique, cet Article implique que toi et l'entreprise acceptiez un « arbitrage obligatoire », ce qui veut dire régler les problèmes sans impliquer les tribunaux. Si tu vis dans un autre pays, ce processus d'arbitrage passe de « obligatoire » à « facultatif ».

Selon l'endroit où tu vis, toi et l'entreprise convenez de ne pas intenter de recours collectif, ou autre action en justice collective legal action with your choombas, against each other. Legal issues will be handled by following the process written in the corpo text opposite.avec tes potes, l'un contre l'autre. Les questions juridiques seront traitées en suivant le processus écrit dans le texte juridique ci-contre.

17 OTHER LEGAL STUFF

Okay, pretty simple stuff here. This whole section’s talkin’ ‘bout some more rules for the Agreement. Nothin’ to get excited about, just some extra self-explanatory info some suits wanted to put in. They always gotta add somethin’, right?AUTRES TRUCS JURIDIQUES

OK, c'est assez simple.

Tout cet Article nous donne plus de règles dans le cadre de ce Contrat. Rien d'exceptionnel, juste des informations supplémentaires explicites que des avocats voulaient ajouter. Ils doivent toujours ajouter quelque chose, n'est-ce pas ?

18 CHANGES TO THIS AGREEMENT

Fourth rule of the streets: everything changes. This Agreement might change somewhere down the line, but if it does, the updatedMODIFICATIONS DE CE CONTRAT

La quatrième loi de la rue : tout change. Ce Contrat peut changer plus tard, mais si c'est le cas, la version will be put on the Net for all to see. The changes will come into force not long after they tell you about ‘em. Ya ain’t gonna get taken bymise à jour sera mise sur le net pour que tout le monde puisse le lire. Les changements entreront en vigueur peu de temps après cette notification. Tu ne seras pas pris par surprise, ‘kay?

If ya got somethin’ ya wanna ask about these changes, go ahead and contactOK ?

Si tu as des questions sur ces changements, contacte [email protected] — they love to hear about that sorta stuff.



Important: please remember that the full text, ils aiment bien répondre aux questions.



Important : rappelez-vous que la version is what’s legally binding – the quick summary on the right is just to help you understand the legally bindingintégrale est celle qui est juridiquement contraignante, la synthèse rapide à droite est juste pour vous aider à mieux comprendre la version better.

Have a blast injuridiquement contraignante.

Éclatez-vous à Night City, choomba.

REDmod END USER LICENSE AGREEMENT
Last updated: September 6th, 2022

Hello, we are CD PROJEKT RED and we are happy that you are interested in using REDmod! REDmod is a software tool which allows creation and development, as well as in-game use of modifications ("Mods") for our video game - Cyberpunk 2077. These are the legal rules (we’ll call them “Rules”) which we ask you to follow if you download, install or use REDmod in any way.

We’ve also included some informal short summaries of each of these Rules (although remember that it’s the full version which is legally binding).

FULL TEXT

1. ABOUT THESE RULES
These Rules are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A, with its seat at ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we may further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of REDmod.

IMPORTANT: please also read our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] CD PROJEKT RED User Agreement which sets out the basic legal rules for most of our games and services, including REDmod. Our [https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy] Privacy Policy describes how we collect, use and protect any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and use REDmod. In order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you also have to accept our [https://www.cyberpunk.net/user-agreement/] Cyberpunk 2077 End User License Agreement

2. WHAT YOU GET WITH REDMOD
We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'license' legally) to download, install and use REDmod on your personal device as long as you follow these Rules. This license is for your personal and non-commercial use only and doesn't give you ownership rights.

At all times we continue to own the entirety of REDmod, its documentation, any updates or additional content for REDmod, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and other legal things like that.

REDmod might contain open source libraries. Your use of REDmod may therefore be subject to applicable open source licenses, to which you agree. You will find these licenses within REDmod.

3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD
Please act reasonably and don’t do anything with REDmod that is against the law, these Rules or CD PROJEKT RED User Agreement. A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] CD PROJEKT RED User Agreement.

4. A FEW WORDS ABOUT MODS
You may use Mods created and developed with REDmod only as part of Cyberpunk 2077 (and not with other games or on a standalone basis) and only for non-commercial purposes. At the same time we do not claim any ownership of Mods. We do not monitor or endorse any Mods, nor are we responsible for any problems caused by Mods. You are responsible for the Mods you create. You retain the right to your original Mods, but you grant us a license to use your Mod (explained in detail in our [https://cdprojektred.com/fan-content/] Fan content Guidelines, further as "FCG") so that we can let others use your Mods together with REDmod and Cyberpunk 2077.

Please refer to our FCG to learn about other rules that apply to your Mods - for example that the Mods must not infringe anyone's intellectual property rights or be offensive. We may block the access to Mods that breach those rules.

Sometime in the future we may, independently from your Mod, create and publish content for Cyberpunk 2077 which may be similar or identical to the content of your Mod. You waive any intellectual property (or other) claims you may have against us in relation to such content.

5. OTHER LEGAL STUFF
As you see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by CD PROJEKT RED User Agreement [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement] [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement].

These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or CD PROJEKT RED User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to REDmod.

SHORT SUMMARY

1. ABOUT THESE RULES
This is a legal agreement between you, dear community member, and us - CD PROJEKT RED - regarding REDmod. There is also another document called CD PROJEKT RED User Agreement that sets out the rules for our games and services that will apply to your use of REDmod. Don't forget that in order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you need to accept Cyberpunk 2077 End User License Agreement as well.

2. WHAT YOU GET WITH REDMOD
We grant you the right to use REDmod and we sincerely hope you will enjoy it. Please remember that it is our creation and remains our ownership. REDmod may contain open source libraries and you have to agree to those open source licenses if you want to use REDmod.

3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD
There are some things that we are not okay with, such as reverse engineering or repurposing REDmod – you will find more examples of things you should not do in our [https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement]CD PROJEKT RED User Agreement.

4. A FEW WORDS ABOUT MODS
Mods can only be used together with Cyberpunk 2077. If you create a Mod, you own it and you are responsible for it. Go to our [https://cdprojektred.com/fan-content/] Fan Content Guidelines to learn what other rules may apply to your Mods (e.g. you cannot sell your Mods). We may develop some content for Cyberpunk 2077 which will be similar to the content of your Mod, but will be created independently (we won't use the source code or assets from your Mod) - in such case you agree to not bring any legal claims against us.

5. OTHER LEGAL STUFF
We are not huge fans of rules but if you go against those, you may lose access to REDmod (temporarily or permanently). We are sure that nothing bad will happen, but the legal folks said this point has to be made here. Last thing - we may update this document in the future, but in such case we will post an updated version.

                CYBERPUNK 2077 
                – END USER
                - CONTRAT DE
                 LICENCE 
                AGREEMENT<br>Last updated: December 10,
                D'UTILISATEUR FINAL<br>Dernière mise à jour le 10 décembre
                 2020
                 <br><br>Hello and thanks for your interest in
                <br><br>Bonjour et merci de votre intérêt pour
                 Cyberpunk 
                2077! We have created this Agreement to explain what you can (and cannot) do with
                2077 ! Nous avons créé ce Contrat pour vous expliquer ce que vous pouvez (et ne pouvez pas) faire avec
                 Cyberpunk 2077. 
                We put it together as simply as we can legally, with some informal short summaries to help you understand what it means. The short summaries on the right have been handled by a
                Nous l'avons rédigé aussi simplement que possible légalement, avec des synthèses informelles pour vous aider à comprendre sa signification. Les synthèses à droite ont été rédigées par un natif de
                 Night 
                City native, a real
                City, un véritable
                 cyberpunk 
                who knows what’s what when it comes to translating legal-speak. But, just so you know, it’s the full text on the left that’s important/legally binding.<br> <br>SHORT SUMMARY:
                qui sait comment traduire le langage juridique. Mais, pour être clair, c'est le texte intégral à gauche qui est important/juridiquement contraignant.<br> <br>SYNTHÈSE :
                <br>1.		
                This is a legal agreement between you, dear gamer, and us, i.e.
                Il s'agit d'un accord juridique entre vous, cher joueur, et nous, à savoir
                 CD PROJEKT RED, 
                regarding
                en ce qui concerne
                 Cyberpunk 2077.<br>2.		
                We grant you the right to play
                Nous vous accordons le droit de jouer à
                 Cyberpunk 2077 
                and we sincerely hope you will enjoy it. We spent several years working on it, so let us add that it is our creation and remains our intellectual property. This won’t limit you in having fun with it though, will it?
                et nous espérons sincèrement que vous allez vous amuser. Nous avons passé plusieurs années à travailler sur ce jeu, ajoutons donc que c'est notre création et qu'elle reste notre propriété intellectuelle. Par contre cela ne limitera pas votre divertissement, n'est-ce pas ?
                 ;)<br>3.		
                In this Agreement you’ll find examples of things we ask you not to do with
                Dans ce Contrat, vous trouverez des exemples de choses que nous vous demandons de ne pas faire avec
                 Cyberpunk 2077. 
                There are also necessary legal matters around things like arbitration and liability and whatever else lawyers need (but we try to be as fair as we can).
                Il y a aussi des questions juridiques nécessaires concernant des choses comme l'arbitrage et la responsabilité et tout ce dont les avocats ont besoin (mais nous essayons d'être aussi justes que possible).
                <br>4.		
                We love what our
                Nous aimons ce que font nos fans, c'est pourquoi nous avons élaboré des Directives relatives au contenu des
                 fans
                 make, so we made some Fan Content Guidelines
                 [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>] 
                to help show what’s
                pour aider à montrer ce qui est
                 OK 
                and what isn’t. Just to be clear for all of you doing Let’s
                et ce qui ne l'est pas. Pour être clair pour tous ceux qui créent des Let's
                 Plays 
                and streams, we’re totally fine with these (including you monetizing them) as long as you follow our Fan Content Guidelines
                et des diffusions, nous acceptons ces activités (y compris leur monétisation) tant que vous suivez nos Directives relatives au contenu des fans
                 [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>] 
                (e.g. please do not put them behind paywalls).
                (par exemple, ne les placez pas derrière des péages).
                <br>5.		
                We want to be clear with you about what data we do/don’t collect and what we use it for, and we take it seriously, so please check out our Privacy Policy
                Nous voulons être clairs avec vous sur les données que nous collectons ou pas et dans quel but nous les utilisons, et nous les prenons au sérieux, alors veuillez consulter notre Politique de confidentialité
                 [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fprivacy_policy" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy</a>].<br>6.		
                We may update this Agreement in the future, and when we do we will post an updated
                Nous pouvons mettre à jour ce Contrat à l'avenir, et lorsque nous le ferons, nous publierons une
                 version 
                online. We’re not huge
                mise à jour en ligne. Nous ne sommes pas de grands
                 fans 
                of rules but if you go BIG time against these, you may lose access to the game (temporarily or permanently). We’re sure everything will be fine, but the legal folks said the point has to be there.<br><br>FULL TEXT
                des règles, mais si vous les défiez, vous risquez de perdre l'accès au jeu (temporairement ou définitivement). Nous sommes sûrs qu'il n'y aura pas de problème, mais les juristes ont dit qu'il fallait le faire savoir.<br><br>TEXTE INTÉGRAL
                <br><br>1	
                ABOUT THIS AGREEMENT
                À PROPOS DE CE CONTRAT
                <br><br>1.1	
                This Agreement. This End User Licence Agreement (or “Agreement” for short) is a legally binding contract between you and
                Ce Contrat. Ce Contrat de licence de l'utilisateur final (ou « Contrat » en abrégé) est un contrat juridiquement contraignant entre vous et
                 CD PROJEKT 
                S.A., seated at
                SA, dont le siège social est situé à
                 ul. Jagiellońska 
                74;
                74 ;
                 03-301, Warsaw, 
                Poland.<br> <br>Just so you know,
                Pologne.<br> <br>Juste pour que vous le sachiez,
                 CD PROJEKT RED 
                is the name of the game development
                est le nom du
                 studio 
                within
                de développement de jeux au sein de
                 CD PROJEKT 
                S.A., so we will refer to ourselves throughout this Agreement as “CD
                SA, nous nous désignons donc tout au long de ce Contrat comme « CD
                 PROJEKT 
                RED”, “we” or “us”.
                RED » ou « Nous ».
                  <br> <br>
                This Agreement applies to our video game
                Ce Contrat s'applique à notre jeu vidéo
                 Cyberpunk 2077, 
                including game keys/codes (we will refer to “Cyberpunk 2077” or the “game” to cover all of these things).
                y compris ses clés/codes de jeu (nous ferons référence à « Cyberpunk 2077 » ou au « Jeu » pour les désigner).
                <br><br>1.2	
                Acceptance. This Agreement will be binding on you and us once you download, install or use
                Acceptation. Ce Contrat nous liera, vous et nous, une fois que vous téléchargez, installez ou utilisez
                 Cyberpunk 2077 
                (whichever is sooner). If you do not agree to it, you are not permitted to download, install or use
                (selon la première de ces éventualités). Si vous ne l'acceptez pas, vous n'êtes pas autorisé à télécharger, installer ou utiliser
                 Cyberpunk 2077.<br><br>1.3	
                Other Documents. Please make sure you also read our:
                Autres documents. Veuillez également lire :
                 (a) 
                Fan Content Guidelines
                nos Directives relatives au contenu des fans
                 [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>] 
                - which explain what you can and cannot do with content derived from or based on
                qui expliquent ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire avec du contenu dérivé ou basé sur
                 Cyberpunk 
                2077;
                2077 ;
                 (b) 
                general CD PROJEKT RED User Agreement
                notre Contrat utilisateur
                 [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>] 
                - which covers general legal matters relating to things like customer and technical support, official forums,
                général CD PROJEKT RED qui couvre les questions juridiques générales liées à des choses comme le support client et technique, les forums officiels, les
                 wikis, 
                les 
                blogs 
                and social media services; and
                et les services de médias sociaux et
                 (c) 
                CD PROJEKT RED Privacy Policy
                notre Politique de confidentialité
                 [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fprivacy_policy" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy</a>] 
                – which details 
                CD PROJEKT 
                RED’s collection, usage and
                RED qui détaille la collecte, l'utilisation et la
                 protection 
                of your personal information. All of these
                de vos informations personnelles par CD PROJEKT RED. Tous ces
                 documents 
                form part of this Agreement and we may update these from time to time.
                font partie de ce Contrat et nous pouvons les mettre à jour de temps à autre.
                  
                You may also need to agree and follow terms and
                Vous devrez peut-être également accepter et suivre les
                 conditions 
                of any digital
                générales de toutes les plates-formes de
                 distribution 
                platforms which you use to download and play
                numérique que vous utilisez pour télécharger et jouer à
                 Cyberpunk 2077, 
                such as our awesome sister company
                comme notre formidable société sœur
                 GOG.<br><br>2	
                AGE 
                RESTRICTIONS 
                AND CONTENT WARNING
                RELATIVES À L'ÂGE ET AVERTISSEMENT SUR LE CONTENU
                <br><br>2.1	
                Age Restrictions.
                Restrictions relatives à l'âge.
                 Cyberpunk 2077 
                has
                a des classifications d'âge
                 minimum 
                age ratings (e.g.
                (par exemple
                 PEGI, ESRB) 
                which may differ depending on where you are located and will be displayed when you purchase
                qui peuvent différer selon l'endroit où vous vous trouvez et qui seront affichées lorsque vous achetez
                 Cyberpunk 2077. 
                You must only play
                Vous ne devez jouer à
                 Cyberpunk 2077 
                if you are above such
                que si vous avez dépassé cet âge minimum. Si vous avez dépassé cet âge
                 minimum 
                age rating. If you are above such
                et que vous avez : (a) plus de 18 ans (ou quel que soit l'âge adulte dans votre pays), alors bienvenue sur Cyberpunk 2077 ; ou (b) entre 17 et 18 ans (ou quel que soit l'âge adulte dans votre pays), avant de vous accueillir tout aussi chaleureusement, veuillez demander à votre parent ou tuteur de lire et d'approuver ce Contrat en votre nom (car dans certains pays, les gens sous un certain âge ne peuvent légalement conclure pleinement des accords comme le présent Contrat), et ils doivent également superviser votre utilisation de Cyberpunk 2077. Si vous avez moins de 17 ans ou l'âge
                 minimum 
                age rating and you are: (a) over 18 (or whatever is the age of adulthood in your country) - then welcome to
                applicable dans votre pays, vous n'êtes pas autorisé à télécharger, jouer ou utiliser
                 Cyberpunk 
                2077; or (b) between 17-18 (or whatever is the age of adulthood in your country) - before we extend an equally warm welcome, please ask your parent or guardian to review and approve this Agreement on your behalf (because in some countries people under a certain age cannot legally enter fully into contracts like this Agreement), plus they should supervise your use of Cyberpunk 
                2077. 
                If you are under 17 or the applicable minimum age rating in your country, you are not allowed to download, play or use Cyberpunk 2077. We look forward to welcoming you to
                Nous sommes impatients de vous accueillir à
                 Night City 
                at some point in the future though!
                dans un futur proche !
                <br><br>2.2	
                Content Warning.
                Avertissement sur le contenu.
                 Cyberpunk 2077 
                contains scenes and
                contient des scènes et des
                 images 
                of
                de
                 violence, 
                sexuality, and drug use that some may find disturbing. If you are sensitive to such content or such content is a trigger for you, please be aware of this before you begin playing the game.
                de sexualité et de consommation de drogue que certains peuvent trouver dérangeantes. Si vous êtes sensible à un tel contenu ou qu'un tel contenu est un facteur déclenchant pour vous, veuillez en être conscient avant de commencer à utiliser le jeu.
                <br><br>3	
                USING
                UTILISATION DE
                 CYBERPUNK 2077<br><br>3.1	Licence. CD PROJEKT RED 
                gives you a personal, limited, revocable, non-exclusive, non-transferable and non-assignable
                vous donne une
                 licence 
                to display, view, download, install, play and use
                personnelle, limitée, révocable, non exclusive, non transférable et non cessible pour afficher, visualiser, télécharger, installer, jouer et utiliser
                 Cyberpunk 2077 
                on your personal computer, games
                sur votre ordinateur personnel,
                 console 
                and/or other devices/platforms that are explicitly authorised by
                de jeux et/ou autres dispositifs/plates-formes explicitement autorisées par
                 CD PROJEKT RED 
                (the list of which is available here [
                (dont la liste est disponible ici[
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.cyberpunk.net%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.cyberpunk.net/</a>]), 
                depending on the particular device/system/platform you purchased the game for. This
                en fonction du dispositif/système/plate-forme pour lequel vous avez acheté le jeu. Cette
                 licence 
                is for your personal use only (so you cannot give, ‘sell’, lend, gift, assign, sub-license or otherwise transfer it to someone else) and does not give you any ownership rights in
                est pour votre usage personnel uniquement (vous ne pouvez donc pas donner, « vendre », prêter, offrir, céder, sous-licencier ou autrement la transférer à quelqu'un d'autre) et ne vous confère aucun droit de propriété sur
                 Cyberpunk 2077.<br><br>3.2	 
                Seizure Warning.
                Avertissement concernant les crises d'épilepsie.
                 Cyberpunk 2077 
                may contain flashing lights and images, which may induce epileptic seizures. If you or anyone in your household has an epileptic condition, please consult your doctor before playing
                peut contenir des lumières et des images clignotantes, ce qui peut provoquer des crises d'épilepsie. Si vous ou un membre de votre foyer souffrez d'épilepsie, veuillez consulter votre médecin avant de jouer à
                 Cyberpunk 2077. 
                If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or
                Si vous ressentez des étourdissements, une vision altérée, des contractions oculaires ou musculaires, une perte de conscience, une désorientation, tout mouvement involontaire ou des
                 convulsions 
                while playing, immediately discontinue use and consult your doctor.
                en jouant, arrêtez immédiatement l'utilisation puis consultez votre médecin.
                <br><br>4	
                MINIMUM REQUIREMENTS AND MONITORING
                EXIGENCES MINIMALES ET SURVEILLANCE
                <br><br>4.1	
                Minimum Requirements.
                Exigences minimales.
                 Cyberpunk 2077 
                has minimum requirements depending on your chosen device/system/platform, which you will be notified of on the applicable
                a des exigences minimales en fonction du dispositif, du système ou de la plate-forme choisie, qui sont indiquées sur la page correspondante du magasin
                 Cyberpunk 
                2077 store page. Please make sure you meet these requirements before purchasing the game! There is no DRM or copy-protection of any kind in
                2077. Veuillez vous assurer que vous remplissez ces conditions avant d'acheter le jeu ! Il n'y a pas de système de gestion des droits numériques (DRM) ou de protection contre la copie d'aucune sorte dans
                 Cyberpunk 2077, 
                but some device/system/platform manufacturers use security technology which is outside of our control.
                mais certains fabricants de dispositif/système/plates-forme utilisent une technologie de sécurité qui échappe à notre contrôle.
                <br><br>4.2	
                Monitoring. In order to improve your in-game experience, prevent things prohibited by section
                Surveillance. Afin d'améliorer votre expérience de jeu, d'empêcher les choses interdites dans l'Article
                 7 
                below, protect the integrity of
                ci-dessous, de protéger l'intégrité de
                 Cyberpunk 
                2077, and enforce this Agreement, we may deploy software tools that run in the background of your device or related devices/peripherals when you use
                2077 et de faire appliquer le présent Contrat, nous pourrions déployer des outils logiciels qui s'exécutent en arrière-plan sur votre dispositif ou des appareils/périphériques associés lorsque vous utilisez
                 Cyberpunk 2077. 
                Some of these software tools will be optional and we will only deploy them where you have agreed to it. If we need to introduce any mandatory software tools though then we will tell you about them first (e.g. in-game or
                Certains de ces outils logiciels seront facultatifs et nous ne les déploierons que là où vous l'avez accepté. Si nous devons introduire des outils logiciels obligatoires, nous vous en informerons en avance (par exemple dans le jeu ou
                 via 
                the
                le site Web
                 Cyberpunk 
                2077 website). You can find more details about this in our Privacy Policy.
                2077). Vous pouvez trouver plus de détails à ce sujet dans notre Politique de confidentialité.
                <br><br>5	
                PATCHES, UPDATES AND CHANGES<br><br>We may (but are not obliged to) patch, update or change
                CORRECTIFS, MISES À JOUR ET CHANGEMENTS<br><br>Nous pouvons (mais ne sommes pas obligés de) appliquer des correctifs, mettre à jour ou modifier
                 Cyberpunk 2077 
                over time (for example to add or remove features, to resolve software bugs or to balance the game). This will result in mandatory and/or automatic updates and older, non-updated
                au fil du temps (par exemple pour ajouter ou supprimer des fonctionnalités, pour résoudre des bogues logiciels ou pour équilibrer le jeu). Cela entraînera des mises à jour obligatoires et/ou automatiques, et des
                 versions 
                may become unusable over time. We need these rights in order to keep
                plus anciennes et non mises à jour peuvent devenir inutilisables au fil du temps. Nous avons besoin de ces droits pour que
                 Cyberpunk 2077 
                running efficiently and we reserve the right to do this without notice or liability to you.
                fonctionne efficacement et nous nous réservons le droit de le faire sans préavis ni responsabilité à votre égard.
                <br><br>6	
                OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
                DROITS DE PROPRIÉTÉ ET DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
                <br><br>6.1	
                Droits de propriété de 
                Cyberpunk 
                2077. Cyberpunk 2077, y compris ses composants visuels, ses personnages, ses intrigues, ses illustrations, ses animations, ses dessins, ses objets, sa musique et ses effets sonores, ses dialogues, ses graphiques, son code informatique, son interface utilisateur, son apparence, ses mécanismes de jeu, sa jouabilité, son audio, ses vidéos, son texte, la mise en page, les bases de données, les données et tous les autres contenus et tous les droits de propriété intellectuelle (définis ci-dessous) et autres droits légaux et d'exploitation les concernant, sont la propriété de CD PROJEKT RED ou nous les accordons sous licence à des tiers. Tous les droits sur Cyberpunk 
                2077 
                Ownership.
                sont réservés, sauf comme nous l'avons expliqué dans ce Contrat. Vous ne pouvez utiliser ou exploiter toute partie de
                 Cyberpunk 
                2077, including its visual components, characters, storylines, artwork, animations, designs, items, music and sound effects, dialogue, graphics, computer code, user interface, look and feel, game mechanics, gameplay, audio, video, text, layout, databases, data and all other content and all Intellectual Property Rights (defined below) and other legal and exploitation rights regarding them, are either owned by CD PROJEKT RED or we license them from third parties. All rights in
                2077 qu'en conformité avec le présent Contrat et nos Directives relatives au contenu des fans.
                 Cyberpunk 2077 
                are reserved except as we have explained in this Agreement. You may not use or exploit any part of Cyberpunk 2077 except as explained in this Agreement and our Fan Content Guidelines. Cyberpunk 2077 and its Intellectual Property Rights are protected by copyright, trademark and other intellectual property laws worldwide.<br><br>“Intellectual Property Rights" means any and all copyright, trademarks, service marks, trade dress, brand names,
                et ses droits de propriété intellectuelle sont protégés par les lois sur les droits d'auteur, les marques commerciales et autres lois sur la propriété intellectuelle dans le monde entier.<br><br>L'expression « Droits de propriété intellectuelle » désigne tous les droits d'auteur, les marques déposées, les marques de service, les présentations commerciales, les noms de marque, les
                 logos, 
                goodwill, get up, trade, business or domain names, design rights, rights in characters, rights in get-up, database rights, patents, rights in
                la valeur commerciale, les habillages, les noms commerciaux, d'entreprise ou de domaine, les droits de conception, les droits sur les personnages, les droits sur la présentation, les droits sur les base de données, les brevets, les droits sur les
                 inventions, 
                know-how, trade
                le savoir-faire, les
                 secrets 
                and confidential information, rights in computer software (including
                commerciaux et les informations confidentielles, les droits sur les logiciels informatiques (y compris le code
                 source 
                et le 
                code 
                and object code), moral rights, author rights, publicity rights, performance rights, synchronisation rights, mechanical rights, publishing, rental, lending and
                objet), les droits moraux, les droits d'auteur, les droits de publicité, les droits d'exécution, les droits de synchronisation, les droits mécaniques, les droits de publication, location, prêt et
                 transmission 
                rights and other intellectual property and exploitation rights of a similar or corresponding character which may now or in the future subsist in any part of the world, in all cases whether or not registered or registrable including all granted
                et autres droits de propriété intellectuelle et d'exploitation de caractère similaire ou correspondant qui peuvent subsister maintenant ou à l'avenir dans n'importe quelle partie du monde, dans tous les cas, qu'ils soient ou non déposés ou déposables, y compris toutes les
                 applications 
                and all
                accordées et toutes les
                 applications 
                for registration,
                d'enregistrement, de
                 division, 
                de 
                continuation, 
                reissuance, renewals, extensions, restorations and reversions regarding any of the same.
                de réémission, de renouvellement, d'extension, de restauration et de restitution concernant ce qui précède.
                <br><br>6.2	
                Third Party Property.
                Propriété de tiers.
                 CD PROJEKT RED 
                respects the intellectual property rights of others. If you believe that your work has been infringed in or
                respecte les droits de propriété intellectuelle d'autrui. Si vous pensez que votre travail a été enfreint dans ou
                 via Cyberpunk 2077, 
                please contact us
                veuillez nous contacter
                 via <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br>7	
                RULES FOR USING
                RÈGLES D'UTILISATION DE
                 CYBERPUNK 2077<br><br>
                There are some more rules to follow if you want to play
                Il y a d'autres règles à suivre si vous voulez jouer à
                 Cyberpunk 2077. 
                Please read the  rules below and the Fan Content Guidelines [
                Veuillez lire les règles ci-dessous et les Directives relatives au contenu des fans[
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>], 
                since failure to follow them will be considered a ‘material breach’ of this Agreement, which could lead to
                car leur non-respect sera considéré comme une « violation substantielle » du présent Contrat, ce qui pourrait entraîner la
                 suspension 
                and/or termination of your access to
                et/ou la résiliation de votre accès à
                 Cyberpunk 2077. 
                In particularly serious cases we retain the right to prohibit your future access to
                Dans les cas particulièrement graves, nous nous réservons le droit d'interdire votre futur accès à
                 Cyberpunk 2077 
                and our other games and
                et à nos autres jeux et
                 services.<br>
                 <br>Here are the rules:<br> 
                <br>Voici les règles :<br>
                <br>a)   
                Personal Enjoyment. Only use
                Plaisir personnel. N'utilisez
                 Cyberpunk 2077 
                for your personal enjoyment and not for any commercial purposes, unless explicitly permitted otherwise in our Fan Content Guidelines.
                que pour votre plaisir personnel et non à des fins commerciales, sauf autorisation expresse contraire dans nos Directives relatives au contenu des fans.
                <br><br>b)   
                Applicable Law. You must comply with all applicable laws and regulations when using
                Loi applicable. Vous devez vous conformer à toutes les lois et réglementations applicables lorsque vous utilisez
                 Cyberpunk 2077.<br> <br>c)   
                No Transfer. Do not attempt to copy, rent, buy, sell, lend, share, lease, sublicense, transfer, distribute, publish or publicly display
                Pas de transfert. N'essayez pas de copier, louer, acheter, vendre, prêter, partager, louer, sous-licencier, transférer, distribuer, publier ou afficher publiquement
                 Cyberpunk 
                2077 or any of your rights under this Agreement in any way not expressly authorised under this Agreement. Also do not steal or misappropriate game keys/codes (all of which remain our property). If you are concerned that any of this has happened to you, contact
                2077, ou l'un de vos droits en vertu du présent Contrat d'une manière non expressément autorisée en vertu du présent Contrat. Ne volez pas et ne détournez pas non plus les clés/codes de jeu (qui restent tous notre propriété). Si vous pensez que cela vous est arrivé, contactez
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.cdprojektred.com/en/</a>.<br> <br>d)   
                Technical Misuse. Do not modify, merge, distribute, translate, reverse engineer, or attempt to obtain or use
                Mauvaise utilisation technique. Ne modifiez pas, ne fusionnez pas, ne distribuez pas, ne traduisez pas, ne faites de l'ingénierie inverse ou n'essayez pas d'obtenir ou d'utiliser le code
                 source 
                code of, decompile or disassemble
                de
                 Cyberpunk 
                2077, ne décompilez pas ou ne désassemblez pas Cyberpunk 
                2077 
                unless you are specifically allowed by
                à moins que la loi
                 applicable 
                law.
                ne vous y autorise spécifiquement.
                <br><br>e)   
                Hacking and Cheating. Do not create, use, make available and/or distribute cheats. By cheats we mean things like exploits, automation software,
                Piratage et triche. Ne créez pas, n'utilisez pas, ne rendez pas disponible et/ou ne distribuez pas de triche. Par triche, nous entendons des choses comme les codes d'exploitation, les logiciels d'automatisation, les
                 robots, 
                les 
                bots, 
                hacks, spiders, spyware,
                les piratages, les robots d'indexation, les logiciels espions, les
                 scripts, 
                les 
                trainers, 
                extraction tools or other software that interact with or affect
                les outils d'extraction ou tout autre logiciel qui interagit avec ou affecte
                 Cyberpunk 2077 
                in any way (including any unauthorised third party programs that collect information about
                de quelque manière que ce soit (y compris tout programme tiers non autorisé qui collecte des informations à propos de
                 Cyberpunk 2077 
                by reading areas of memory used by
                en lisant les zones de mémoire utilisées par
                 Cyberpunk 2077 
                to store information).
                pour stocker des informations).
                <br><br>f) 	
                Services de 
                CD PROJEKT 
                RED. N'interrompez pas ou n'interférez pas délibérément ou de manière malveillante avec les services de CD PROJEKT 
                RED 
                Services. Do not deliberately or maliciously interrupt or interfere with
                tels que le support client ou technique et n'usurpez pas l'identité du personnel de
                 CD PROJEKT 
                RED.<br> <br>g)   Systèmes informatiques de CD PROJEKT RED. N'interférez pas délibérément ou de manière malveillante avec CD PROJEKT RED, ne perturbez pas ou n'accédez pas aux zones restreintes de CD PROJEKT 
                RED 
                services like customer or technical support or impersonate
                ou de logiciels ou serveurs de réseau tiers, y compris via le tunnellisation, l'injection ou l'insertion de code, le déni de service, la modification ou le changement du logiciel, en utilisant tout autre logiciel similaire conjointement avec le logiciel
                 CD PROJEKT 
                RED staff.<br> <br>g)  CD PROJEKT RED IT Systems. Do not deliberately or maliciously interfere with, disrupt or access restricted areas of CD PROJEKT RED or third party network software or servers, including via tunnelling, code injection or insertion, denial of service, modifying or changing the software, using any other similar software together with CD PROJEKT RED software, through protocol emulation, or through creation or use of private servers or any analogous services regarding
                RED, par émulation de protocole, ou par création ou utilisation de serveurs privés ou de tout service analogue avec
                 Cyberpunk 2077.<br><br>h)
                  Data Mining. Do not intercept, mine or otherwise collect personal or confidential data or information from
                   Exploration de données. Vous ne devez pas intercepter, extraire ou collecter de quelque manière que ce soit des données ou informations personnelles ou confidentielles de
                 Cyberpunk 2077.<br> <br>i) 	
                Names. Do not use ‘CD
                Noms. N'utilisez pas « CD
                 PROJEKT 
                RED’, ‘CYBERPUNK 2077’ or other
                RED », « CYBERPUNK 2077 » ou d'autres noms du groupe
                 CD PROJEKT RED 
                group names or
                ou de
                 logos 
                or trademarks for any unauthorised purposes.
                ou marques à des fins non autorisées.
                <br> <br>j) 	
                Infringing Content. Do not do anything in connection with
                Contenu contrefait. Ne faites rien avec
                 Cyberpunk 2077 
                that infringes any copyright, trademark, patent, trade secret, privacy, publicity, or other rights.
                qui enfreigne un droit d'auteur, une marque, un brevet, un secret commercial, la confidentialité, la publicité ou d'autres droits.
                <br> <br>k)   
                Malicious Code. Do not upload any files that contain any malicious code, including viruses, spyware, Trojan horses, worms, time bombs, intentionally corrupted data, any other files that contain malicious
                Code malveillant. Ne téléchargez aucun fichier contenant un
                 code 
                or that may in any way damage or interfere with the operation of
                malveillant, y compris des virus, des logiciels espions, des chevaux de Troie, des vers, des bombes à retardement, des données intentionnellement corrompues, tout autre fichier contenant un code malveillant ou pouvant de quelque manière que ce soit endommager ou interférer avec le fonctionnement de
                 Cyberpunk 
                2077.
                2077 .
                <br> <br>l) 	
                Geographic Restrictions. We ask you to follow any applicable geographic or regional, language or location-based
                Restrictions géographiques. Nous vous demandons de respecter toutes les
                 restrictions, 
                requirements or rules regarding
                exigences ou règles géographiques ou régionales, linguistiques ou géographiques applicables concernant
                 Cyberpunk 2077.<br> <br>m)
                  Be nice! Do not do or say anything or use
                   Soyez agréable ! Ne faites rien, ne dites rien et n'utilisez pas
                 Cyberpunk 2077 
                in any way that is or may be considered racist, harassing, xenophobic, sexist, discriminatory,
                d'une manière qui soit ou puisse être considérée comme raciste, harcelante, xénophobe, sexiste, discriminatoire,
                 abusive, 
                defamatory or otherwise offensive or illegal.
                diffamatoire ou autrement offensante ou illégale.
                <br><br>8	
                CONTENU DE 
                FAN
                 CONTENT<br><br>Please refer to our Fan Content Guidelines
                <br><br>Veuillez consulter nos Directives relatives au contenu des fans
                 [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content</a>] 
                for information on when/how you can make community-generated
                pour savoir quand et comment créer du contenu
                 Cyberpunk 2077 
                content (e.g.
                généré par la communauté (par exemple,
                 fan art, 
                websites, videos/streams/Let’s
                sites Web, vidéos/flux/Let's
                 Plays, 
                mods
                mods,
                 etc.) 
                and how we treat such content when it comes to ownership and licensing.
                et comment nous traitons ce contenu en matière de propriété et de licence.
                <br><br>9	
                FEEDBACK AND
                RÉTROACTION ET RAPPORTS DE
                 CRASH
                 REPORTS
                <br><br>9.1	
                Feedback. We love community feedback, so if you want to share your experience just contact the  support team  at
                Rétroaction. Nous apprécions les commentaires de la communauté, donc si vous souhaitez partager votre expérience, contactez simplement l'équipe d'assistance à l'adresse
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.cdprojektred.com/en/</a>. 
                Please remember that we may choose not to use or accept player suggestions, we cannot accept any responsibility or liability for them and, if we do somehow incorporate a
                N'oubliez pas que nous pouvons choisir de ne pas utiliser ou accepter les suggestions de joueurs, nous ne pouvons accepter aucune responsabilité à leur égard et, si nous intégrons d'une manière ou d'une autre une
                 suggestion 
                or something similar to it into or around the game, we are not in any way obliged to reimburse or compensate you (financially or otherwise).
                ou quelque chose de similaire dans ou autour du jeu, nous ne sommes en aucun cas obligés de vous rembourser ou de vous indemniser (financièrement ou autrement).
                <br><br>9.2	
                Crash Reports. If something goes wrong with
                Rapports de crash. Si quelque chose ne va pas avec
                 Cyberpunk 2077, 
                we may ask you to send a
                nous pourrions vous demander d'envoyer un rapport de journal de
                 crash 
                log report in order to improve the game
                afin d'améliorer le
                 code 
                for future use. These reports are optional and may include some personal data (for more information, please see our Privacy Policy).
                du jeu pour une utilisation future. Ces rapports sont facultatifs et peuvent inclure certaines données personnelles (pour plus d'informations, veuillez consulter notre Politique de confidentialité).
                <br><br>10	
                THIRD PARTY CONTENT AND EXTERNAL
                CONTENU DE TIERS ET
                 SERVICES
                <br><br>You might get links from us to third party websites or content through
                 EXTERNES<br><br>Vous pourriez recevoir des liens de notre part vers des sites Web ou du contenu tiers via
                 Cyberpunk 2077. 
                You may also access
                Vous pouvez également accéder à
                 Cyberpunk 2077 
                through different devices/systems/platforms. Using them is up to you – we cannot promise they will work, what they will be like or if they are free. Different devices/systems/platforms may also be subject to their own legal terms which you should make sure you read before using.
                via différents dispositifs/systèmes/plates-formes. C'est à vous de décider si vous voulez les utiliser, nous ne pouvons pas promettre qu'ils fonctionneront, à quoi ils ressembleront ou s'ils seront gratuits. Différents dispositifs/systèmes/plates-formes peuvent également être soumis à leurs propres conditions juridiques que vous devez vous assurer de lire avant toute utilisation.
                <br><br>11	
                WARRANTIES
                GARANTIES
                <br><br>11.1 
                Our Warranties. We warrant that:
                Nos garanties. Nous garantissons que :
                 (a) 
                we have the right to enter into this Agreement and to grant you the
                nous avons le droit de conclure ce Contrat et de vous accorder la
                 licence 
                to use
                d'utilisation de
                 Cyberpunk 2077 
                in section 3;
                à l'Article 3 ;
                 (b) 
                we will take reasonable care with
                nous apporterons une attention raisonnable à
                 Cyberpunk 2077 
                and your use of it; and
                et à votre utilisation de ce dernier ; et
                 (c) 
                we will use reasonable endeavors to comply with applicable laws in performing our
                nous déploierons des efforts raisonnables pour nous conformer aux lois applicables dans l'exécution de nos
                 obligations 
                to you under this Agreement.<br> 
                envers vous en vertu du présent Contrat.<br>
                <br>11.2
                 Your Representations and Warranties. You represent and warrant that you have the full power and ability to enter into this Agreement and will fully follow its terms.
                   Vos déclarations et garanties. Vous déclarez et garantissez que vous avez le plein pouvoir et la capacité de conclure ce Contrat et que vous suivrez pleinement ses dispositions.
                <br><br>12	
                LIABILITY<br><br>This section
                RESPONSABILITÉ<br><br>Cet Article
                 12 
                does not apply to you if you are resident in the European Union or countries whose laws specifically prohibit the following liability limitations, but it does apply to you if you are resident elsewhere, including in the United States of America.<br> 
                ne s'applique pas à vous si vous résidez dans l'Union européenne ou dans des pays dont les lois interdisent spécifiquement les limitations de responsabilité suivantes, mais il s'applique à vous si vous résidez ailleurs, y compris aux États-Unis d'Amérique.<br>
                <br>12.1 
                Our Disclaimers. Your use of
                Nos clauses de non-responsabilité. Vous utilisez
                 Cyberpunk 2077 
                is at your own risk. Except as we have set out elsewhere in this Agreement,
                à vos propres risques. Sauf indication contraire dans le présent Contrat,
                 CD PROJEKT RED 
                and its affiliates, partners and licensors disclaim any implied or express warranties or representations regarding
                et ses société affiliée, partenaires et concédants de licence déclinent toute garantie ou représentation implicite ou expresse concernant
                 Cyberpunk 2077. Cyberpunk 2077 
                is provided to you on an "as is", “as available” basis without warranties or representations of any kind, express or implied, and we are not liable for any loss, damage or harm of any kind arising from your use of or inability to use
                vous est fourni « tel quel », « tel que disponible » sans garantie ou représentation d'aucune sorte, expresse ou implicite, et nous ne sommes pas responsables de toute perte, dommage ou préjudice de quelque nature que ce soit résultant de votre utilisation de
                 Cyberpunk 
                2077 ou de votre incapacité à l'utiliser. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, nous déclinons toutes les garanties, expresses ou implicites, qui pourraient s'appliquer à Cyberpunk 2077, y compris : les garanties implicites de titre, de non-contrefaçon, de qualité marchande, de qualité satisfaisante, d'adéquation à un usage particulier, toutes les garanties qui peuvent résulter des rapports d'affaires ou de pratiques commerciales, de l'absence de virus, d'erreurs ou de défauts, et/ou toutes les garanties quant à l'exactitude, la légalité, la fiabilité ou la qualité de tout contenu ou information contenu dans Cyberpunk 
                2077. 
                To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim all warranties, express or implied, which might apply to
                Nous ne garantissons pas que
                 Cyberpunk 
                2077, including: implied warranties of title, non-infringement, merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, any warranties that may arise from course of dealing or course of performance or usage of trade, freedom from viruses or errors or defects, and/or any warranties as to the accuracy, legality, reliability or quality of any content or information contained within
                2077 n'aura aucune interruption ou ne présentera aucune erreur, que les défauts seront corrigés ou que le jeu sera exempt de virus ou d'autres composants nuisibles.<br><br>12.2   Notre limitation de responsabilité. Dans la mesure maximale permise par la loi applicable, CD PROJEKT RED et ses sociétés affiliées, partenaires et concédants de licence ne seront pas responsables à votre égard de toute perte de profits, frais ou dépenses, perte de données ou toute corruption ou perte d'informations ou toute perte d'opportunité d'affaires, ou toute perte ou toute interruption ou tout dommage spécial, indirect, punitif, exemplaire ou consécutif de quelque nature que ce soit, dans tous les cas, qu'il résulte d'une rupture de contrat, d'un délit (y compris une négligence, une violation d'une obligation légale, une rupture de contrat, une rupture de garantie ou une responsabilité stricte), d'une fausse déclaration, d'une restitution ou autre, que la partie concernée ait été informée ou non de la possibilité d'un tel dommage.<br><br>12.3   NOTRE LIMITE DE RESPONSABILITÉ. DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE CD PROJEKT RED ET DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, PARTENAIRES ET CONCÉDANTS, À VOTRE ÉGARD EN RELATION AVEC CYBERPUNK 2077 OU CE CONTRAT NE DÉPASSERA UN MONTANT ÉGAL AU MONTANT QUE VOUS AVEZ RÉELLEMENT PAYÉ (LE CAS ÉCHÉANT) EN RELATION AVEC LES QUESTIONS SOUS-JACENTES À TOUTE RÉCLAMATION. CE QUI PRÉCÈDE EST VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EN CE QUI CONCERNE LE PRÉSENT CONTRAT<br><br>12.4   Indemnisation à notre égard. Vous acceptez d'indemniser et de dégager de toute responsabilité sur demande CD PROJEKT RED, ses sociétés affiliées, concédants de licence et partenaires (et de les maintenir indemnisés et couverts) de tous dommages, responsabilités, réclamations et dépenses, y compris les frais juridiques, en rapport avec : (a) toute violation supposée ou réelle de ce Contrat de votre part ; (b) l'utilisation de
                 Cyberpunk 
                2077. We do not warrant that Cyberpunk 
                2077 
                will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that the game will be free of viruses or other harmful components.<br> <br>12.2 Our Liability Limitation. To the maximum extent permitted by applicable law,
                par vous ou par toute personne en votre nom ; et (c) la violation des droits de propriété intellectuelle de
                 CD PROJEKT 
                RED and its affiliates, partners and licensors shall not be liable to you for any loss of profits, charges or expenses, loss of data or any corruption or loss of information or any loss of business opportunity or any special, indirect, punitive, exemplary or consequential loss or damage or disruption of any kind, in any case, whether based on breach of contract, tort (including negligence, breach of statutory duty, breach of contract, breach of warranty or strict liability), misrepresentation, restitution or otherwise whether or not the relevant party has been advised of the possibility of such damage.<br> <br>12.3 OUR LIABILITY CAP. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL
                RED, de ses sociétés affiliées, concédants de licence et partenaires. Si des réclamations sont intentées contre nous, vous coopérerez pleinement avec nous et nous nous réservons le droit de prendre en charge et de mener leur défense. Vous ne réglerez aucune de ces réclamations en tout ou en partie sans notre consentement écrit préalable.<br><br>12.5   Mesure d’injonction. Vous acceptez que toute perte, dommage ou préjudice que vous subissez n'est pas irréparable et que d'autres recours seront adéquats, de sorte que vous n'avez pas droit à une injonction ou à une autre réparation équitable contre
                 CD PROJEKT 
                RED AND ITS AFFILIATES’, PARTNERS’ AND LICENSORS’ TOTAL LIABILITY TO YOU IN CONNECTION WITH CYBERPUNK 2077 OR THIS AGREEMENT EXCEED AN AMOUNT EQUAL TO THE AMOUNT YOU HAVE ACTUALLY PAID US (IF ANY) IN CONNECTION WITH THE MATTERS UNDERLYING ANY CLAIM(S). THE FOREGOING IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT<br> <br>12.4 Your Indemnity to Us. You agree to indemnify and hold harmless on demand CD PROJEKT 
                RED, 
                its affiliates, licensors and partners (and keep them indemnified and held harmless) from all damages, liabilities, claims and expenses, including legal fees, in connection with: (a) any alleged or actual breach of this Agreement by you; (b) the use of Cyberpunk 2077 by you or any person on your behalf; and (c) infringement of CD PROJEKT RED’s, its affiliates’, licensors’ and partners’ Intellectual Property Rights. If claims are brought against us, then you will cooperate fully with us and we reserve the right to take over and conduct their defence. You will not settle any such claims in whole or in part without our prior written consent.<br> <br>12.5 Injunctive Relief. You agree that any loss, damage or harm you suffer is not irreparable, and other remedies will be adequate, such that you are not entitled to injunctive or other equitable relief against CD PROJEKT RED, its affiliates, licensors and partners.<br> 
                ses sociétés affiliées, concédants de licence et partenaires.<br>
                <br>12.6
                 Residents of California. If you reside in the state of California you are entitled to the following specific consumer rights information: you may contact the Complaint Assistance Unit of the
                   Résidents de la Californie. Si vous résidez dans l'État de la Californie, vous avez droit aux informations spécifiques suivantes sur les droits des consommateurs : vous pouvez contacter le Service d'assistance aux plaintes de la
                 Division 
                of Consumer Services of the Department of Consumer Affairs by mail at
                des services aux consommateurs du Département de la consommation par courrier au
                 400 R St., Suite 1080, 
                Sacramento, California,
                Sacramento , Californie,
                 95814, 
                or by telephone at
                ou par téléphone au
                 916.445.1254. 
                California residents expressly agree to waive California Civil Code Sec.
                Les résidents de la Californie acceptent expressément de renoncer au code civil californien Art.
                 1542, 
                which states: “A general release does not extend the claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favour at the time of executing the release, which if known by him must have materially affected his settlement with the debtor.”
                qui stipule : « Un abandon général ne couvre pas les demandes dont le créditeur n'a pas connaissance ou dont il ne soupçonne pas l'existence en sa faveur au moment de la signature de l'abandon, et qui, si portées à sa connaissance aurait eu des conséquences matérielles sur son règlement final avec le débiteur. »
                <br><br>13	
                TERMINATION
                RÉSILIATION
                <br><br>13.1 
                Your Termination Rights. You can terminate this Agreement by permanently stopping use of
                Vos droits de résiliation. Vous pouvez résilier ce Contrat en cessant définitivement d'utiliser
                 Cyberpunk 2077 
                at any time. Termination will not affect already existing rights or
                à tout moment. La résiliation n'affectera pas les droits ou
                 obligations 
                of us or you.
                déjà existants que vous et nous avons.
                <br><br>13.2 
                Our Termination Rights. We may suspend or terminate your access to
                Nos droits de résiliation. Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès à
                 Cyberpunk 2077 
                and this Agreement if you materially breach this Agreement, which includes a breach which is serious and/or which could
                et ce Contrat si vous violez matériellement ce Contrat, ce qui inclut une violation grave et/ou qui pourrait causer un préjudice réel à Cyberpunk 2077, aux utilisateurs de Cyberpunk 2077, à CD PROJEKT RED et à ses sociétés affiliées, concédants de licence et partenaires. En particulier, cela s'applique aux règles de Cyberpunk 2077 que nous spécifions à l'Article 7 ci-dessus. Nous essaierons lorsque cela est raisonnablement possible de vous contacter pour vous expliquer pourquoi nous avons fait cela et ce que vous pouvez faire (le cas échéant) en conséquence. Si nous suspendons ou résilions votre accès à Cyberpunk 2077 et à ce Contrat dans le cadre de cet Article, nous n'aurons aucune obligation ou responsabilité à votre égard.<br><br>13.3 Suspension de Cyberpunk 2077. C'est très peu probable, mais si nous devions cesser de vous fournir accès à Cyberpunk 2077 (dans sa totalité ou partiellement, par exemple sur une plate-forme particulière) de manière permanente et non à
                 cause 
                real harm to Cyberpunk 2077, Cyberpunk 2077 users, CD PROJEKT RED and its affiliates, licensors and partners. In particular, it applies to the Cyberpunk 2077 rules we specify in section 7 above. We will try where reasonably possible to contact you to explain why we have done this and what (if anything) you can do as a result. If we suspend or terminate your access to Cyberpunk 2077 and this Agreement under this section, then we will not have any obligations or liabilities to you at all.<br><br>13.3 Stopping Cyberpunk 2077. It seems very unlikely, but if we have to stop providing access to Cyberpunk 2077 (in whole or in part – e.g. on a particular platform) permanently and not because of any breach by you, we will try to give you at least one hundred and twenty
                d'une violation de votre part, nous essaierons de vous donner un préavis d'au moins cent vingt
                 (120) 
                days advance notice by posting a
                jours en publiant une
                 note 
                on our website. In this case, we will not have any
                sur notre site Web. Dans ce cas, nous n'aurons aucune obligation ou responsabilité
                 future 
                obligations or liabilities to you (this does not affect any pre-existing obligations or liabilities).
                envers vous (cela n'affecte aucune obligation ou responsabilité préexistante).
                <br><br>14	FORCE MAJEURE<br>
                Neither of us will be liable to the other regarding any performance, or non-performance, or delay, in whole or in part, due to
                <br>Ni vous ni nous ne serons responsables envers l'autre concernant toute exécution, ou non-exécution, ou retard, en totalité ou en partie, dû à un cas de force majeure.<br><br>«
                 Force 
                Majeure.<br><br>“Force Majeure” means any
                Majeure » signifie toute
                 cause 
                preventing a party from performing any or all of its
                empêchant une partie d'exécuter la totalité ou une partie de ses
                 obligations 
                which arises from or is attributable to acts, events,
                qui découle ou est imputable à des actes, événements,
                 omissions 
                or
                ou
                 accidents 
                beyond the reasonable control of the party so prevented including strikes, lock-outs or other industrial disputes (other than any such dispute involving the workforce of the party so prevented), nuclear
                échappant au contrôle raisonnable de la partie ainsi empêchée, y compris les grèves, lock-out ou autres litiges (autres que tout différend impliquant le personnel de la partie ainsi empêchée),
                 accident 
                or acts of God, war or terrorist activity, riot, civil commotion, malicious damage (excluding malicious damage involving the employees of the affected party or its sub-contractors), compliance with any law or governmental order, rule, regulation or direction, industrial
                nucléaire ou cas de force majeure, guerre ou activité terroriste, émeute, agitation civile, dommages malveillants (à l'exclusion des dommages malveillants impliquant les employés de la partie touchée ou de ses sous-traitants), le respect de toute loi ou ordre gouvernemental, règle, réglementation ou directive,
                 action 
                by employees of any providers of electrical power, failure of technical facilities, hacking, denial of
                revendicative des employés de tout fournisseur d'électricité, défaillance des installations techniques, piratage, déni de
                 service 
                or other IT attack, deployment of IT
                ou autre attaque informatique, déploiement de
                 virus 
                malware or similar technology, pandemics (e.g.
                informatiques malveillants ou technologie similaire, pandémies (par exemple la
                 COVID-19), 
                fire, flood, or storm or default of suppliers or sub-contractors.
                incendie, inondation ou tempête ou défaillance des fournisseurs ou sous-traitants.
                <br><br>15	
                GOVERNING LAW
                LOI APPLICABLE
                <br><br>15.1 
                If you are resident in the European Union and elsewhere in the world (but not the United States of America):<br><br>You and we agree that your use of
                Si vous résidez dans l'Union européenne et ailleurs dans le monde (mais en dehors des États-Unis d'Amérique) :<br><br>Vous et nous convenons que votre utilisation de
                 Cyberpunk 2077, 
                and this Agreement, and any issues arising out of them, will be governed by and interpreted according to the laws of Poland and any dispute regarding it will be exclusively under the jurisdiction of the courts of Poland. In any legal claim under this Agreement, the side which wins will be entitled to its legal fees and expenses.<br><br>If you are resident in the United States of America:<br><br>To the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in section
                et ce Contrat, et tout problème en découlant, seront régis et interprétés selon les lois de la Pologne et tout litige le concernant sera exclusivement de la compétence des tribunaux de Pologne. Pour toute demande en justice en vertu du présent Contrat, la partie gagnante aura droit au remboursement de ses frais et dépenses juridiques.<br><br>Si vous résidez aux États-Unis d'Amérique :<br><br>Dans la mesure non couverte par le langage de résolution des litiges et d'arbitrage contraignant de l'Article
                 16 
                below, you and we agree that your use of
                ci-dessous, vous et nous convenons que votre utilisation de
                 Cyberpunk 
                2077, and this Agreement, and any issues arising out of them, will be deemed to be entered into in
                2077 et le présent Contrat, ainsi que de tout problème en découlant, sera réputé être conclu à
                 Los Angeles, 
                California and governed by and interpreted according to the laws of the State of California, United States of America (and, if applicable, US Federal law) without regard to choice of law principles. Any legal claim by you against
                Californie et régi et interprété selon les lois de l'État de Californie, États-Unis d'Amérique (et, le cas échéant, la loi fédérale américaine) sans égard au choix des principes juridiques. Toute réclamation légale de votre part contre
                 CD PROJEKT RED, 
                to the extent not covered by the Dispute Resolution and Binding Arbitration language in section
                dans la mesure où elle n'est pas couverte par le langage de résolution des litiges et d'arbitrage contraignant à l'Article
                 16 
                below, will be made exclusively in state or federal court located in
                ci-dessous, sera déposée exclusivement devant un tribunal d'État ou fédéral situé à
                 Los Angeles, 
                California, which will have subject matter jurisdiction regarding the dispute between you and us and therefore we both consent to the
                Californie, qui sera compétent en la matière concernant le litige entre vous et nous et par conséquent, nous consentons tous deux à la compétence
                 exclusive 
                jurisdiction of those courts. Moreover, you waive any rights to argue that the state and federal courts in
                de ces tribunaux. De plus, vous renoncez à tout droit de faire valoir que les tribunaux d'État et fédéraux de
                 Los Angeles, 
                California are an improper venue. In any legal claim under this Agreement, the side who wins will be entitled to its legal fees and expenses.
                en Californie, ne sont pas appropriés. Pour toute demande en justice en vertu du présent Contrat, la partie gagnante aura droit au remboursement de ses frais et dépenses juridiques.<br>
                <br>16
                  DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION
                	RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS ET ARBITRAGE EXÉCUTOIRE<br>
                <br>16.1 
                Disputes. If you have concerns or issues with us, we hope we can resolve them quickly and amicably through the
                Litiges. Si vous avez des préoccupations ou des problèmes avec nous, nous espérons pouvoir les résoudre rapidement et à l'amiable via le service d'assistance de
                 Cyberpunk 2077 
                support service 
                accessible 
                at
                à
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.cdprojektred.com/en/</a>. 
                However, we recognise that occasionally there might be legal disputes which are not so easily resolved. In this section we explain what happens if there is a legal dispute.
                Cependant, nous reconnaissons qu'il peut parfois y avoir des différends juridiques qui ne sont pas si faciles à résoudre. Dans cet Article, nous expliquons ce qui se passe en cas de litige juridique.
                <br><br>16.2 
                Informal Dispute Resolution.<br>We and you both agree to make reasonable and good faith
                Règlement informel des différends.<br>Vous et nous convenons ensemble de faire des
                 efforts 
                to resolve any dispute between us informally. Normally we would suggest that this dispute resolution period lasts thirty
                raisonnables et de bonne foi pour résoudre tout différend entre nous de manière informelle. Normalement, nous suggérons que cette période de règlement des différends dure trente
                 (30) 
                days unless exceptional circumstances exist. If it is not resolved during this time, the next steps depend on where you live. If you are resident in the European Union, you may be entitled to submit a complaint through the Online Dispute Resolution Platform operated by the European Commission, details of which can be found at
                jours, sauf circonstances exceptionnelles. S'il n'est pas résolu pendant cette période, les prochaines étapes dépendent de votre lieu de résidence. Si vous résidez dans l'Union européenne, vous pouvez être autorisé à déposer une plainte via la plate-forme en ligne de résolution des litiges gérée par la Commission européenne, dont les détails sont disponibles à l'adresse
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fconsumers%2Fodr%2F" target="_blank" rel=" noopener">ec.europa.eu/consumers/odr/</a>.<br>
                 
                <br>16.3 
                Dispute Resolution Next Steps (if you live in the European Union or elsewhere in the world, but not the United States of America).<br><br>You and we have the legal right to commence legal claims against each other if we consider it necessary. If you bring a claim against
                Prochaines étapes de résolution des litiges (si vous habitez dans l'Union européenne ou ailleurs dans le monde, mais pas dans les États-Unis d'Amérique).<br><br>Vous et nous avons le droit légal d'intenter une action en justice l'un contre l'autre si nous le jugeons nécessaire. Si vous déposez une réclamation contre
                 CD PROJEKT RED, 
                you should send a physical copy to “Legal
                vous devez envoyer une copie physique à « Legal
                 Team, CD PROJEKT 
                S.A.,
                SA,
                 ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, 
                Poland” as well as a digital copy to
                Pologne » ainsi qu'une copie numérique à
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br>16.4 
                Dispute Resolution Next Steps (if you live in the United States of America).<br> <br>Arbitration:<br>We and you agree to resolve all disputes and claims between us in individual binding arbitration. This includes without limitation any claims arising from this Agreement, any
                Prochaines étapes de résolution des litiges (si vous résidez aux États-Unis d'Amérique).<br><br>Arbitrage :<br>Nous et vous convenons de résoudre tous les différends et réclamations entre nous dans le cadre d'un arbitrage individuel contraignant. Cela inclut, sans s'y limiter, toute réclamation découlant du présent Contrat, toute partie de la relation entre vous et CD PROJEKT RED. Vous et nous convenons que toute réclamation découlant de ou liée à Cyberpunk 2077 doit être déposée dans un délai d'un (1) an après la survenance de la réclamation ; sinon, une telle réclamation est définitivement irrecevable. Cet Article s'applique que le litige ou la réclamation soit fondé sur un contrat, un délit, une loi, une fraude, une concurrence déloyale, une fausse déclaration ou toute autre doctrine juridique.<br><br>Quelques notes explicatives de notre
                 part 
                of the relationship between you and
                : « l'arbitrage » est un processus consensuel de règlement des différends où les deux parties défendent leur cause devant un arbitre neutre (et non pas un juge ou un jury). L'arbitrage est moins formel que le contentieux judiciaire et il a des règles moins formelles (dont nous parlerons ci-dessous). Pour qu'il n'y ait aucune ambiguïté, en choisissant l'arbitrage, vous et nous renonçons au droit de faire entendre tout différend entre nous devant un tribunal (devant un juge et/ou un jury). Vous acceptez que les dispositions de ce paragraphe survivront à toute résiliation de votre accès à Cyberpunk 2077 et/ou à ce Contrat.<br><br>Comment initier un arbitrage :<br>Si l'un de nous veut initier l'arbitrage, alors la partie initiatrice doit envoyer à l'autre partie un avis écrit exposant le fondement de la réclamation et le recours que la partie initiatrice recherche de l'autre partie. Une version imprimée du présent Contrat et de tout avis donné sous forme électronique sera admissible dans la même mesure et sous réserve des mêmes conditions que les autres documents commerciaux et registres initialement générés et conservés sous forme imprimée. Si vous nous envoyez un avis, veuillez l'envoyer par courrier (à Legal Team,
                 CD PROJEKT 
                RED. We and you agree that any claim arising out of or related to Cyberpunk 2077 must be made within one (1) year after the claim arose; otherwise, such claim is permanently barred. This section applies whether the dispute or claim is based in contract, tort, statute, fraud, unfair competition, misrepresentation or any other legal doctrine.<br><br>Some explanatory notes from us: "arbitration" is a consensual dispute resolution process where both sides present their case to a neutral arbitrator (not a judge or jury). Arbitration is less formal than court litigation and it has less formal rules (which we talk about below). Just so we and you are clear: by choosing arbitration you and we are giving up the right to have any dispute between us heard in court (before a judge and/or jury). You agree that the provisions in this paragraph will survive any termination of your access to Cyberpunk 2077 and/or this Agreement.<br><br>How to start an arbitration:<br>If either of us wants to commence arbitration, then the initiating party must send the other side a written notice setting out the basis of the claim and what remedy the initiating party is seeking from the other side. A printed version of this Agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. If you send a notice to us, please send by mail (to Legal Team, CD PROJEKT 
                S.A., ul. Jagiellońska 74, 03-301, Warsaw, 
                Poland) and by email (to
                Pologne) et par courriel (à
                 <a href="mailto:[email protected])">[email protected])</a>. 
                You or we may bring an arbitration at any reasonable
                Vous ou nous pouvons demander un arbitrage dans tout bureau de l'AAA qui convient aux États-Unis.<br><br>16.5 Les règles d'arbitrage :<br>La loi fédérale américaine sur l'arbitrage s'applique à cet Article. L'arbitrage sera régi par les règles d'arbitrage commercial de l'American Arbitration Association («
                 AAA 
                location within the United States that is convenient for you.<br><br>16.5 The rules for the arbitration:<br>The US Federal Arbitration Act applies to this section. The arbitration will be governed by the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Association (“AAA”) and, where applicable, the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, as modified by this Agreement
                ») et, le cas échéant, les procédures supplémentaires de l'AAA pour les litiges liés à la consommation, telles que modifiées par le présent Contrat
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28http%3A%2F%2Fwww.adr.org%29" target="_blank" rel=" noopener">(http://www.adr.org)</a>. 
                The arbitrator will be bound by this Agreement.<br><br>The arbitration shall be conducted by
                L'arbitre est tenu d'appliquer le présent Contrat.<br><br>L'arbitrage sera mené par un seul arbitre ayant une expérience substantielle dans la résolution des litiges en matière de propriété intellectuelle et de contrats commerciaux, qui sera sélectionné parmi la liste appropriée d'arbitres de l'AAA. La question de savoir si un différend est soumis à l'arbitrage est régie par la loi fédérale sur l'arbitrage et déterminée par un arbitre plutôt que par un tribunal. L'AAA administrera l'arbitrage et celui-ci se déroulera en anglais. Il peut être mené par la soumission de documents, par téléphone ou en personne à un endroit convenu d'un commun accord. L'audience d'arbitrage doit commencer dans les trente (30) jours suivant la nomination de l'arbitre, sauf accord contraire entre vous et nous. L'AAA n'aura le pouvoir que d'arbitrer le différend entre vous et nous et non par rapport à d'autres personnes dans le cadre de cet arbitrage particulier. Un jugement sur une sentence rendue par l'arbitre peut être prononcé par tout tribunal compétent ou une demande peut être faite à ce tribunal pour l'acceptation judiciaire de toute sentence et une ordonnance d'exécution, selon le cas.<br><br>Si vous demandez 10 000 dollars ou moins, CD PROJEKT RED s'engage à vous rembourser vos frais de dossier et votre part des frais d'arbitrage (mais sans inclure les frais d'avocat ou de témoin expert), y compris votre part de l'indemnisation de l'arbitre, à la fin de l'arbitrage, à moins que l'arbitre ne décide que vos réclamations sont sans fondement ou que vos frais sont déraisonnables. Nous acceptons de ne pas solliciter le remboursement de nos frais juridiques ou frais d'arbitrage à moins que l'arbitre ne détermine que vos réclamations sont sans fondement ou que vos frais sont déraisonnables. Si vous demandez plus de 10 000 dollars, les frais d'arbitrage, y compris l'indemnisation de l'arbitre, seront répartis entre vous et nous conformément aux règles d'arbitrage commercial de l'AAA et aux procédures supplémentaires de l'AAA pour les litiges liés à la consommation, le cas échéant.<br><br>Les articles de règlement des différends et d'arbitrage ne s'appliquent pas à ce qui suit :<br>Les exigences de résolution des litiges et d'arbitrage ne s'appliquent pas aux réclamations ou litiges introduits par vous ou par nous qui concernent des réclamations pour violation des droits de propriété intellectuelle ou des réclamations d'utilisation non autorisée, de piratage, de vol ou de détournement.<br><br>Cet Article ne vous empêche pas de porter votre différend à l'attention des agences gouvernementales fédérales, étatiques ou locales qui peuvent, si la loi le permet, nous demander réparation à votre égard.<br> <br>16.6 Renonciation aux recours collectifs.<br>Dans la mesure maximale permise par la loi nationale ou étatique applicable, vous et nous convenons en aucun cas d'intenter ou de participer à une action collective ou représentative, une action de procureur général privé ou un arbitrage collectif. Cela signifie, dans toute la mesure permise par la loi : (a) aucun arbitrage ne peut être joint à un autre ; (b) il n'y
                 a 
                single arbitrator with substantial experience in resolving intellectual property and commercial contract disputes, who shall be selected from the appropriate list of AAA arbitrators. The determination of whether a dispute is subject to arbitration shall be governed by the Federal Arbitration Act and determined by an arbitrator rather than a court. The AAA will administer the arbitration and it will be conducted in the English language. It may be conducted through the submission of documents, by phone, or in person at a mutually agreed location. The arbitration hearing must commence within thirty (30) days from the appointment of the arbitrator, unless otherwise agreed to by you and us. The AAA will only have power to arbitrate the dispute between you and us and not in relation to other people under this particular arbitration. Judgment upon an award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction or application may be made to such court for judicial acceptance of any award and an order of enforcement, as the case may be.<br><br>If you seek US $10,000 or less, CD PROJEKT RED agrees to reimburse your filing fee and your share of the arbitration costs (but not including any attorney’s fees or expert witness fees), including your share of arbitrator compensation, at the end of the arbitration, unless the arbitrator decides your claims are without merit or your costs are unreasonable. We agree not to seek our legal fees or costs in the arbitration unless the arbitrator determines your claims are without merit or your costs are unreasonable. If you seek more than US $10,000 then the arbitration costs, including arbitrator compensation, will be split between you and us according to the AAA Commercial Arbitration Rules and the AAA’s Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes, if applicable.<br><br>What the dispute resolution and arbitration sections do not apply to:<br>The dispute resolution and arbitration requirements do not apply to claims or disputes brought by either you or us which relate to claims of intellectual property rights infringement or claims of unauthorised use, piracy, theft or misappropriation.<br><br>This section does not prevent you from bringing your dispute to the attention of any federal, state, or local government agencies that can, if the law allows, seek relief from us for you.<br> <br>16.6 Class Actions Waiver.<br>To the maximum extent permitted by the national or state law applicable, you and we agree not under any circumstances to bring or participate in a class or representative action, private attorney general
                pas de droit ni d'autorité pour qu'un différend soit arbitré sur la base d'un recours collectif ou d'utiliser des procédures de recours collectif ; et (c) il n'existe aucun droit ou autorité pour qu'un différend soit porté à titre de prétendu représentant au nom du grand public ou de toute autre personne.<br><br>Si l'accord dans cet Article de ne pas intenter ou participer à une
                 action 
                or 
                collective 
                arbitration. That means, to the fullest extent permitted by law: (a) no arbitration shall be joined with any other; (b) there is no right or authority for any dispute to be arbitrated on a class-action basis or to utilise class
                ou représentative, une
                 action 
                procedures; and (c) there is no right or authority for any dispute to be brought in a purported representative capacity on behalf of the general public or any other persons.<br><br>If the agreement in this section not to bring or participate in a class or representative action, private attorney general action or collective arbitration is found illegal or unenforceable, you and we agree that it will not be severable: this entire section will be deemed unenforceable and any claim or dispute will therefore be resolved in court.
                de procureur général privé ou un arbitrage collectif, est jugé illégal ou inapplicable, vous et nous convenons qu'il ne sera pas divisible : la totalité de cet Article sera considérée comme inapplicable et toute réclamation ou litige sera donc résolu en justice.
                <br><br>17	
                OTHER LEGAL STUFF<br><br>Here is some other ‘legal stuff’ that our lawyers suggested that we include!
                AUTRES TRUCS JURIDIQUES<br><br>Voici quelques autres « trucs juridiques » que nos avocats ont suggéré d'inclure !
                <br> <br>17.1 
                Severability. If any
                Divisibilité. Si une partie de ce Contrat s'avère ne pas être juridiquement exécutoire, cela n'affectera aucune autre partie de celui-ci.<br> <br>17.2 Aucun tiers. Ce Contrat régit notre relation avec vous (et vice versa). Il ne crée aucun droit pour tout tiers, sauf indication contraire explicite dans ce Contrat.<br><br>17.3 Autres lois. N'oubliez pas que nous sommes soumis à diverses lois et que nous pouvons être tenus de nous conformer à l'application de la loi ou à d'autres exigences légales, y compris les contrôles d'importation/exportation. Vous et nous convenons que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s'applique pas à Cyberpunk 2077 ou au présent Contrat.<br><br>17.4 Transfert. Nous pouvons céder, sous-traiter ou transférer le présent Contrat à un tiers ou à un autre membre de notre groupe si nécessaire pour le support de Cyberpunk 2077, dans le cadre de toute réorganisation ou fusion ou pour toute autre raison commerciale. Nous vous informerons si cela se produit.<br><br>17.5 Retard. Aucun manquement ou retard de notre
                 part 
                of this Agreement is found not to be legally enforceable, this will not affect any other
                ou de votre
                 part 
                of it.<br> <br>17.2 No Third Parties. This Agreement governs our relationship with you (and vice versa). It does not create any rights for anyone else unless explicitly stated otherwise in this Agreement.<br><br>17.3 Other Laws. Please remember that we are subject to various laws and we may be required to comply with law enforcement or other legal requirements, including import/export controls. You and we agree that the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods does not apply to Cyberpunk 2077 or this Agreement.<br><br>17.4 Transfer. We can assign, subcontract or transfer this Agreement to a third party or another member of our group if necessary for the support of Cyberpunk 2077, as part of any reorganisation or merger or for other business reasons. We will notify you if this happens.<br><br>17.5 Delay. No failure or delay by us or you to exercise any right or remedy provided under this Agreement or by law will constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor will it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy, unless explicitly stated otherwise in this Agreement. No single or partial exercise of such right or remedy by us or you will preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.<br> <br>17.6 Entire Agreement. This Agreement, together with the other
                à exercer un droit ou un recours prévu dans le présent Contrat ou par la loi ne constituera une renonciation à ce droit ou à tout autre droit ou recours, ni n'empêchera ou ne restreindra l'exercice ultérieur de ce droit ou de tout autre droit ou remède, sauf indication contraire explicite dans le présent Contrat. Aucun exercice unique ou partiel d'un tel droit ou recours par nous ou vous n'empêchera ou restreindra l'exercice ultérieur de ce droit ou de tout autre droit ou recours.<br> <br>17.6. Intégralité du Contrat. Ce Contrat, ainsi que les autres
                 documents 
                referred to within it,  constitutes the entire agreement between you and us regarding this Agreement and supersede any earlier
                auxquels il fait référence, constitue l'intégralité de l'accord entre vous et nous concernant ce Contrat et remplace tout accord
                 oral 
                or written agreements.
                ou écrit antérieur.
                <br><br>18	
                CHANGES TO THIS AGREEMENT
                MODIFICATIONS DE CE CONTRAT
                <br><br>18.1 
                Changes. We may change this Agreement if we think it is necessary (e.g. for legal reasons or to reflect changes in
                Modifications. Nous pouvons modifier ce Contrat si nous le jugeons nécessaire (par exemple pour des raisons juridiques ou pour refléter des changements dans
                 Cyberpunk 2077). 
                If so, we will make the changed Agreement available online and make reasonable
                Si tel est le cas, nous rendrons le Contrat modifié disponible en ligne et nous ferons des
                 efforts 
                to tell you about it (e.g. by sending you a notice in the game).
                raisonnables pour vous en informer (par exemple en vous envoyant un avis au sein du jeu).
                <br><br>18.2 
                Binding Date. Once we change the Agreement, it will become legally binding on you thirty
                Date contraignante. Une fois que nous avons modifié le Contrat, il deviendra juridiquement contraignant pour vous trente
                 (30) 
                days after we post it online. During that period, you are welcome to contact us at
                jours après sa mise en ligne. Pendant cette période, vous êtes invités à nous contacter à
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                if you have specific
                si vous avez des
                 questions 
                about the changes. If you do not agree to those changes (regardless of whether you email us), then unfortunately we need to ask you to cease using
                spécifiques sur les changements. Si vous n'acceptez pas ces changements (que vous nous envoyiez ou non un courriel), nous devons malheureusement vous demander de cesser d'utiliser
                 Cyberpunk 2077. 
                We are sorry we have to say that, but we hope you will appreciate that for
                Nous sommes désolés de devoir dire cela, mais nous espérons que vous comprenez que pour que
                 Cyberpunk 2077 
                to work properly we need to have everyone using it under the same rules instead of different people having different rules. That is why we encourage you to get in contact if you have queries or concerns.<br><br>QUICK SUMMARY
                fonctionne correctement, il est nécessaire que tout le monde utilise le jeu selon les mêmes règles au lieu d'avoir des règles différentes d'une personne à une autre. C'est pourquoi nous vous encourageons à nous contacter si vous avez des questions ou des préoccupations.<br><br>SYNTHÈSE RAPIDE
                <br><br>1	
                ABOUT THIS AGREEMENT<br><br>Alright, so this load of corpo talk on the left is actually pretty
                À PROPOS DE CE CONTRAT<br><br>OK, donc tout ce charabia juridique à gauche est en fait assez
                 simple. 
                It’s kinda like a safety manual for a new piece of
                C'est un peu comme un manuel de sécurité pour un nouveau
                 cyberware 
                (like anyone reads those, right?). So I’m here to make it real easy to understand. But ‘member, that long
                (comme si quelqu'un lisait ce genre de trucs...). Je suis donc ici pour être sûr que ce soit vraiment facile à comprendre. Mais n'oublie pas que la longue
                 version 
                over on the left, that stuff is legally binding. My version; well, I’m just here to help.<br><br>The whole Agreement only counts for
                à gauche est juridiquement contraignante. Quant à ma version, elle est juste ici pour t'aider.<br><br>L'ensemble de ce Contrat ne s'applique qu'à
                 Cyberpunk 2077. 
                For rules covering other games from the same company, ya gotta check out the specific legal-speak written for them. <br><br>And hey, if ya like reading so much, they’re askin’ ya to check out the Fan Content Guidelines, the
                Pour les règles couvrant d'autres jeux de la même entreprise, tu dois consulter le langage juridique spécifique à ces jeux. <br><br>Et si tu aimes tellement lire, ils te demandent de consulter les Directives relatives au contenu des fans, le Contrat utilisateur de
                 CD PROJEKT RED 
                User Agreement, and
                et la Politique de confidentialité de
                 CD PROJEKT 
                RED Privacy Policy. So go ahead, knock yourself out.
                RED. Alors vas-y, éclate-toi.
                <br><br>2	
                AGE 
                RESTRICTIONS 
                AND CONTENT WARNING<br>This is cute. So, the game’s got this ‘minimum age rating’ okay? So if ya wanna get into
                RELATIVES À L'ÂGE ET AVERTISSEMENT SUR LE CONTENU<br><br>C'est cool. Donc le jeu a cette « classification d'âge minimum », t'as compris ? Donc, si tu veux entrer dans
                 Night 
                City — I’m tryna keep
                City, tu dois être au-dessus de l'âge minimum. Normalement c'est plus de 18 ans, mais si, par exemple, tu habites dans un endroit où il est dit que tu dois avoir plus de 17 ans, et que tu n'as que 17 ans, tu dois alors demander à un parent de te surveiller. Sérieusement. Je ne peux pas inventer ça !<br><br>Oh oui, et il y
                 a 
                straight face here — you gotta be above that rating. Usually, it’s 18+, but if, say, ya live somewhere that says 17+, and you’re only 17, then you gotta ask a parent for supervision. Seriously. Ya can’t make this up!<br><br>Oh yeah, and there’s a warning here that
                un avertissement ici que
                 Cyberpunk 2077 
                has some ‘pretty gruesome and disturbing stuff going on’. Now we’re talkin.
                contient des « trucs assez horribles et dérangeants ». Au moins on t'aura prévenu.
                <br><br>3	
                USING
                UTILISATION DE
                 CYBERPUNK 2077<br>
                You bought this game so you’ve got the right to play it on whatever system/device/platform ya bought it for — and only on that system/device/platform. Simple.<br>‘Nother warning here, an’ it’s an
                <br>Tu as acheté ce jeu, tu as donc le droit d'y jouer sur n'importe quel système/dispositif/plate-forme pour lequel tu l'as acheté, et uniquement sur ce système/dispositif/plate-forme. Ce n'est pas plus compliqué que ça.<br><br>Un autre avertissement ici, et celui-ci est
                 important 
                one, too! If you or someone you live with suffers from an epileptic condition, talk to your doctor before jackin’ into
                ! Si toi ou une personne avec qui tu habites souffre d'une maladie épileptique, parles-en à ton médecin avant de te lancer dans
                 Cyberpunk 2077.<br><br>4	
                MINIMUM REQUIREMENTS AND MONITORING<br><br>First rule of the streets: walk before you can run.
                EXIGENCES MINIMALES ET SURVEILLANCE<br><br>La première loi de la rue : marche avant de courir.
                 Cyberpunk 2077 
                has minimum requirements depending on the system/device/platform you’re playing it on. So keep that in mind before you put your eddies down, alright?<br><br>Okay, so they’re sayin’ that they might need to implement some background tools/software to monitor the game and make sure
                a des exigences minimales en fonction du système/dispositif/plate-forme que vous utilisez. Alors n'oublie pas de vérifier tout ça avant de te déchaîner, ok ?<br><br>OK, ils disent donc qu'ils devront peut-être utiliser des outils/logiciels en arrière-plan pour surveiller le jeu et s'assurer que
                 Cyberpunk 2077 
                is always kept in preem condition. When these are optional, they only run when you agree to it. You give the go ahead. When they’re mandatory, well, they’ll be upfront about it and let ya know in advance. They ain’t gonna just start ‘spying’ on ya or somethin’ like that.
                est toujours au mieux de sa forme. Lorsqu'ils sont facultatifs, ils ne s'exécutent que lorsque tu l'acceptes. C'est toi qui décides. Quand ils sont obligatoires, eh bien, ils seront francs à ce sujet et ils te le diront à l'avance. Ils ne vont pas juste commencer à t'espionner ou quelque chose comme ça.
                <br><br>5	
                PATCHES, UPDATES AND CHANGES<br>Even the slickest cyberware needs some attention every now and then. There’ll be patches and updates for
                CORRECTIFS, MISES À JOUR ET CHANGEMENTS<br><br>Même les cyberwares les plus sophistiqués ont besoin d'attention de temps en temps. Il y aura des correctifs et des mises à jour pour
                 Cyberpunk 2077, 
                and these’ll help make it run better. You want that, right?
                et ceux-ci l'aideront à mieux fonctionner. Il n'y a pas de problème, non ?
                <br><br>6	
                OWNERSHIP AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS<br><br>Just a reminder that
                DROITS DE PROPRIÉTÉ ET DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE<br><br>Juste un rappel que
                 Cyberpunk 2077 
                is owned/licensed by
                est détenu/concédé sous licence par
                 CD PROJEKT RED. 
                Sure, you get to run wild on the streets of
                Bien sûr, tu peux te déchaîner dans les rues de
                 Night City, 
                but if ya wanna start usin’ elements from the game outside of that — ya gotta listen to the rules laid out by the corpo in this an’ other
                mais si tu veux commencer à utiliser des éléments du jeu en dehors de cela, tu dois suivre les règles énoncées par la boîte dans ce document et d'autres
                 documents, 
                alright?
                OK ?
                <br><br>7	
                RULES FOR USING
                RÈGLES D'UTILISATION DE
                 CYBERPUNK 2077<br><br>
                Just like jackin’ into a preem
                Tout comme un enregistrement de
                 braindance 
                recording,
                excitant,
                 Cyberpunk 2077 
                is for your own personal pleasure. Don’t be a gonk and ruin the fun by messing up the rules in the corpo text opposite.
                est pour ton plaisir personnel. Alors ne fais pas l'andouille et ne gâche pas le plaisir de tous en ne suivant pas les règles dans le texte juridique à gauche.
                 <br><br>8	
                CONTENU DE 
                FAN
                 CONTENT<br><br>Wanna make cool stuff inspired by
                <br><br>Tu veux créer des trucs sympas inspirés de
                 Cyberpunk 
                2077? Don’t go in blind. Read up on the Fan Content Guidelines so you know the score.
                2077 ? N'y vas pas à l'aveugle. Lis les Directives relatives au contenu des fans afin de connaître les règles.
                <br><br>9	
                FEEDBACK AND
                RÉTROACTION ET RAPPORTS DE
                 CRASH
                 REPORTS<br><br>Hey,
                <br><br>Quoi ? Un corpo qui nous écoute ? C'est pas surprenant ça ? Ils veulent recevoir tes commentaires sur Cyberpunk 2077, mais ça ne veut pas dire qu'ils vont suivre tes conseils. Mais il n'y
                 a 
                corp that listens. Ain’t that somethin’? They wanna hear your feedback about
                pas de malaise, on ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut. <br><br>Si quelque chose se passe mal avec
                 Cyberpunk 
                2077, but it ain’t a guarantee that what you say will be acted on. Don’t feel too bad, though, sometimes it just ain’t meant to be. <br><br>If anything happens to go south with Cyberpunk 
                2077 
                (like a
                (comme un netrunner
                 Voodoo Boys 
                netrunner crashing the system, or something crazy like that) feel free to ping an optional
                plantant le système, ou quelque chose de fou comme ça), n'hésite pas à envoyer un rapport de
                 crash 
                report over. It’ll be put to good use.
                facultatif. Ça nous sera très utile.
                <br><br>10	
                THIRD PARTY CONTENT AND EXTERNAL
                CONTENU DE TIERS ET
                 SERVICES
                <br><br>The
                 EXTERNES<br><br>Le
                 Net 
                is a pretty massive place. Even master
                est énorme. Même les plus grands
                 netrunners 
                get caught out by some of the stuff you find out there. So keep this in your head: clicking a link that takes you outside of the world of the dark future — well, even the power of the corpo can’t look after you. So stay safe,
                se font surprendre par certains défis auxquels on peut faire face dans cette immensité. Alors n'oublie pas : si tu cliques sur un lien qui t'emmène hors du monde du futur sombre, alors même nous ne pourrons pas te porter secours. Alors fais attention à toi
                 cyberpunk.<br><br>11	
                WARRANTIES<br><br>Second rule of the streets: A deal’s a deal.<br>This part says that they make a ‘binding agreement’ about
                GARANTIES<br><br>La deuxième loi de la rue : on ne revient pas sur sa parole.<br><br>Cet article dit que tu conclus un « accord contraignant » avec eux pour ton utilisation de
                 Cyberpunk 
                2077 with ya. They won’t leave ya hanging, and they’ll take ‘reasonable care’ regarding your use of the game. How sweet — ‘scuse me while I dry my eyes over here.
                2077. Ils ne te laisseront pas tomber et ils prendront raisonnablement soin de toi quand tu utilises le jeu. Comme c'est gentil... j'en ai les larmes aux yeux.
                <br> <br>12	
                LIABILITY<br><br>This part’s all about legal responsibility between you and the corp. Gotta know where ya both stand, right?<br><br>Despite best
                RESPONSABILITÉ<br><br>Cette partie concerne la responsabilité juridique entre toi et l'entreprise. Vous devez vous assurer d'être sur la même longueur d'onde, non ?<br><br>Malgré tous nos
                 efforts, 
                sometimes a piece of preem tech like this doesn’t always work like you want it to — even after testing and all that good stuff.<br><br>The corpo’s pretty clear that it ain’t responsible to you for how
                il arrive parfois qu'un truc technique ne fonctionne pas comme on le souhaite, même après les tests et tous les autres trucs qu'on fait.<br><br>L'entreprise est assez claire qu'elle n'est pas responsable envers toi du fonctionnement de
                 Cyberpunk 
                2077 works, and it ain’t making any legally binding promises to you about this sort of thing in general. <br><br>But if things get *really* screwed up and you’re at fault for a real serious breach in this Agreement, then you’ll be asked to “indemnify” them. Fancy corpo word meanin’ you’ll be asked to compensate them financially in case somethin’ big goes down. So try not to breach anything, is my advice.<br><br>Okay, got some extra info here: these provisions don’t apply to people living in the EU or other applicable countries.
                2077, et qu'elle ne te fait aucune promesse juridiquement contraignante sur ce genre de truc en général. <br><br>Mais si les choses se gâtent vraiment et que tu es responsable d'une véritable violation grave de ce Contrat, elle te demandera alors de l'indemniser. C'est juste une autre façon de dire que ça va te coûter cher si tu fais quelque chose de grave. Alors si je peux te donner un conseil, essaye de suivre les règles.<br><br>OK, un peu plus d'infos pour toi : ces dispositions ne s'appliquent pas aux personnes vivant dans l'UE ou dans d'autres pays applicables.
                <br><br>13	
                TERMINATION<br><br>Wanna end the Agreement for good? Easy, just stop playing
                RÉSILIATION<br><br>Tu veux définitivement mettre fin à ce Contrat ? C'est facile, arrête de jouer à
                 Cyberpunk 2077. 
                From my experience,
                D'après mon expérience, les
                 corpos 
                never usually let ya just walk away clean, so this is a pretty preem deal if you ask me.<br><br>If you go acting like a gonk and seriously breach this Agreement, then you can say goodbye to your access to
                ne te laissent généralement pas t'en aller si facilement, alors tu as là une bonne affaire.<br><br>Si tu te comportes mal et viole gravement ce Contrat, tu peux dire au revoir à ton accès à
                 Cyberpunk 2077 
                (temporarily or permanently). That’d suck, so just play it smart and keep it clean.<br><br>This probably won’t happen, but just in case it does and
                (temporairement ou définitivement). Ce serait nul, alors ne sois pas stupide et joue correctement.<br><br>Cela n'arrivera probablement pas, mais juste au cas où cela arriverait et que
                 Cyberpunk 2077 
                stops working for good, then you’ll be told before it happens.
                cesserait de fonctionner définitivement, alors on te le dira avant que cela n'arrive.
                 <br><br>14	FORCE MAJEURE<br><br>
                Third rule of the streets: S**t happens.<br><br>It’s an unpredictable world out there. Anything crazy and unexpected happens, (war, earthquake, flood, rogue AIs overthrowing the human race an’ subjugating us all etc. — okay that last one’s a joke... I hope…) then neither you nor the corpo will be held accountable when these
                La troisième loi de la rue : on est à l'abri de rien.<br><br>Ce monde est imprévisible. Tout ce qui est fou et inattendu va finir par se produire (guerre, tremblement de terre, inondation, des robots renégats renversant notre société pour tous nous dominer, etc., ok, je veux peut-être un peu trop loin... J'espère…) alors ni toi ni l'entreprise ne serez tenus pour responsables lorsque ces
                 obligations 
                can’t be performed. Like I said; s**t happens.<br> 
                ne peuvent être remplies. Comme je l'ai dit, on est à l'abri de rien. <br>
                <br>15	
                GOVERNING LAW<br><br>Legally, any questions/complaints or claims you have about this Agreement fall under Polish law. That goes for everyone on the planet — unless you live in the United States of America, that is. If that’s you, then you fall under California law instead. Ain’t you special?
                LOI APPLICABLE<br><br>Légalement, toute question/plainte ou réclamation que tu as concernant ce Contrat relève de la loi polonaise. Cela vaut pour tout le monde sur la planète - sauf bien sûr si tu vis aux États-Unis d'Amérique. Si c'est ton cas, alors tu tombes sous le coup de la loi californienne. T'as bien de la chance !
                <br> <br>16	
                DISPUTE RESOLUTION AND BINDING ARBITRATION<br><br>Got any concerns or issues? Talk to
                RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS ET ARBITRAGE EXÉCUTOIRE<br><br>T'as des préoccupations ou des problèmes ? Contacte le service d'assistance de
                 Cyberpunk 
                2077 support. They’ll talk it out with you and, ideally, resolve the issue without having to resort to a legal pursuit. Y’know, I wish we had this
                2077. Ils te parleront et, idéalement, résoudront le problème sans avoir à recourir à des poursuites judiciaires. Tu sais quoi, j'aimerais bien avoir ce
                 type 
                of option in
                d'option à
                 Night City…<br><br>Oh, 
                and here’s their address:
                et voici leur adresse :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fsupport.cdprojektred.com%2Fen%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://support.cdprojektred.com/en/</a> <br><br>
                IMPORTANT: Another country-specific wrinkle. If ya live in the United States of America, this section involves you and the company agreeing to ‘mandatory arbitration’ — so settling things without involving the courts. If ya live in any other country, then this arbitration process flips from ‘mandatory’ to ‘optional’.<br><br>Depending on where you live, you and the corpo agree not to bring class action, or other
                IMPORTANT : un autre problème spécifique au pays où tu te trouves. Si tu habites aux États-Unis d'Amérique, cet Article implique que toi et l'entreprise acceptiez un « arbitrage obligatoire », ce qui veut dire régler les problèmes sans impliquer les tribunaux. Si tu vis dans un autre pays, ce processus d'arbitrage passe de « obligatoire » à « facultatif ».<br><br>Selon l'endroit où tu vis, toi et l'entreprise convenez de ne pas intenter de recours collectif, ou autre action en justice
                 collective 
                legal action with your choombas, against each other. Legal issues will be handled by following the process written in the corpo text opposite.
                avec tes potes, l'un contre l'autre. Les questions juridiques seront traitées en suivant le processus écrit dans le texte juridique ci-contre.
                <br><br>17	
                OTHER LEGAL STUFF<br><br>Okay, pretty simple stuff here. This whole section’s talkin’ ‘bout some more rules for the Agreement. Nothin’ to get excited about, just some extra self-explanatory info some suits wanted to put in. They always gotta add somethin’, right?
                AUTRES TRUCS JURIDIQUES<br><br>OK, c'est assez simple.<br><br>Tout cet Article nous donne plus de règles dans le cadre de ce Contrat. Rien d'exceptionnel, juste des informations supplémentaires explicites que des avocats voulaient ajouter. Ils doivent toujours ajouter quelque chose, n'est-ce pas ?
                <br><br>18	
                CHANGES TO THIS AGREEMENT<br><br>Fourth rule of the streets: everything changes. This Agreement might change somewhere down the line, but if it does, the updated
                MODIFICATIONS DE CE CONTRAT<br><br>La quatrième loi de la rue : tout change. Ce Contrat peut changer plus tard, mais si c'est le cas, la
                 version 
                will be put on the Net for all to see. The changes will come into force not long after they tell you about ‘em. Ya ain’t gonna get taken by
                mise à jour sera mise sur le net pour que tout le monde puisse le lire. Les changements entreront en vigueur peu de temps après cette notification. Tu ne seras pas pris par
                 surprise, 
                ‘kay?<br><br>If ya got somethin’ ya wanna ask about these changes, go ahead and contact
                OK ?<br><br>Si tu as des questions sur ces changements, contacte
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                 — they love to hear about that sorta stuff.<br><br><br><br>Important: please remember that the full text
                , ils aiment bien répondre aux questions.<br><br><br><br>Important : rappelez-vous que la
                 version 
                is what’s legally binding – the quick summary on the right is just to help you understand the legally binding
                intégrale est celle qui est juridiquement contraignante, la synthèse rapide à droite est juste pour vous aider à mieux comprendre la
                 version 
                better.<br><br>Have a blast in
                juridiquement contraignante.<br><br>Éclatez-vous à
                 Night City, choomba.<br><br>REDmod END USER LICENSE AGREEMENT<br>Last updated: September 6th, 2022<br><br>Hello, we are CD PROJEKT RED and we are happy that you are interested in using REDmod! REDmod is a software tool which allows creation and development, as well as in-game use of modifications ("Mods") for our video game - Cyberpunk 2077. These are the legal rules (we’ll call them “Rules”) which we ask you to follow if you download, install or use REDmod in any way.<br><br>We’ve also included some informal short summaries of each of these Rules (although remember that it’s the full version which is legally binding).<br><br>FULL TEXT<br><br>1. ABOUT THESE RULES<br>These Rules are a legally binding contract between you and CD PROJEKT S.A, with its seat at ul. Jagiellonska 74; 03-301, Warsaw, Poland (we may further call ourselves “CD PROJEKT RED” as CD PROJEKT S.A. is the legal entity CD PROJEKT RED is part of) regarding your use of REDmod. <br><br>IMPORTANT: please also read our [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>] CD PROJEKT RED User Agreement which sets out the basic legal rules for most of our games and services, including REDmod. Our [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fprivacy_policy" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/privacy_policy</a>] Privacy Policy describes how we collect, use and protect any personal information gathered from users. These Rules also supplement any terms and conditions of any digital distribution platforms, which you might use to download and use REDmod. In order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you also have to accept our [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.cyberpunk.net%2Fuser-agreement%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.cyberpunk.net/user-agreement/</a>] Cyberpunk 2077 End User License Agreement<br><br>2. WHAT YOU GET WITH REDMOD<br>We (meaning CD PROJEKT RED) give you the personal right (called a 'license' legally) to download, install and use REDmod on your personal device as long as you follow these Rules. This license is for your personal and non-commercial use only and doesn't give you ownership rights.<br><br>At all times we continue to own the entirety of REDmod, its documentation, any updates or additional content for REDmod, manuals or other materials about them and the intellectual property rights in them, including all copyright, trademarks, patents and other legal things like that.<br><br>REDmod might contain open source libraries. Your use of REDmod may therefore be subject to applicable open source licenses, to which you agree. You will find these licenses within REDmod.<br><br>3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD<br>Please act reasonably and don’t do anything with REDmod that is against the law, these Rules or CD PROJEKT RED User Agreement. A general list of what you should not do with any of our games and services may be found in the [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>] CD PROJEKT RED User Agreement.<br><br>4. A FEW WORDS ABOUT MODS<br>You may use Mods created and developed with REDmod only as part of Cyberpunk 2077 (and not with other games or on a standalone basis) and only for non-commercial purposes. At the same time we do not claim any ownership of Mods. We do not monitor or endorse any Mods, nor are we responsible for any problems caused by Mods. You are responsible for the Mods you create. You retain the right to your original Mods, but you grant us a license to use your Mod (explained in detail in our [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content/</a>] Fan content Guidelines, further as "FCG") so that we can let others use your Mods together with REDmod and Cyberpunk 2077.<br><br>Please refer to our FCG to learn about other rules that apply to your Mods - for example that the Mods must not infringe anyone's intellectual property rights or be offensive. We may block the access to Mods that breach those rules.<br><br>Sometime in the future we may, independently from your Mod, create and publish content for Cyberpunk 2077 which may be similar or identical to the content of your Mod. You waive any intellectual property (or other) claims you may have against us in relation to such content.<br><br>5. OTHER LEGAL STUFF<br>As you see, this is a short document and we may amend these Rules over time. If so, we'll post an updated version and make reasonable efforts to notify you, where possible. Once we change these Rules, it will become legally binding on you 30 days after we post it online. Please also remember that these Rules are supplemented by CD PROJEKT RED User Agreement [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>] [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>].<br><br>These Rules are here for a reason. As a result, if you break any of them or CD PROJEKT RED User Agreement, we reserve the right to cancel or suspend your access to REDmod.<br><br>SHORT SUMMARY<br><br>1. ABOUT THESE RULES<br>This is a legal agreement between you, dear community member, and us - CD PROJEKT RED - regarding REDmod. There is also another document called CD PROJEKT RED User Agreement that sets out the rules for our games and services that will apply to your use of REDmod. Don't forget that in order to use the Mods in Cyberpunk 2077, you need to accept Cyberpunk 2077 End User License Agreement as well.<br><br>2. WHAT YOU GET WITH REDMOD<br>We grant you the right to use REDmod and we sincerely hope you will enjoy it. Please remember that it is our creation and remains our ownership. REDmod may contain open source libraries and you have to agree to those open source licenses if you want to use REDmod.<br><br>3. WHAT YOU CAN'T DO WITH REDMOD<br>There are some things that we are not okay with, such as reverse engineering or repurposing REDmod – you will find more examples of things you should not do in our [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fregulations.cdprojektred.com%2Fuser_agreement" target="_blank" rel=" noopener">https://regulations.cdprojektred.com/user_agreement</a>]CD PROJEKT RED User Agreement.<br><br>4. A FEW WORDS ABOUT MODS<br>Mods can only be used together with Cyberpunk 2077. If you create a Mod, you own it and you are responsible for it. Go to our [<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fcdprojektred.com%2Ffan-content%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://cdprojektred.com/fan-content/</a>] Fan Content Guidelines to learn what other rules may apply to your Mods (e.g. you cannot sell your Mods). We may develop some content for Cyberpunk 2077 which will be similar to the content of your Mod, but will be created independently (we won't use the source code or assets from your Mod) - in such case you agree to not bring any legal claims against us.<br><br>5. OTHER LEGAL STUFF<br>We are not huge fans of rules but if you go against those, you may lose access to REDmod (temporarily or permanently). We are sure that nothing bad will happen, but the legal folks said this point has to be made here. Last thing - we may update this document in the future, but in such case we will post an updated version.