Terms Watch

                Data privacy statement of
                Datenschutzerklärung
                 astragon Entertainment GmbH – 
                Construction Simulator
                Bau-Simulator
                <br><br>I. 
                General information<br>Thank you for your interest
                Allgemeine Informationen<br>Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Spiel und herzlich willkommen! Wir sind die Firma astragon Entertainment GmbH, Am Wehrhahn 33, D-40211 Düsseldorf. Sie erreichen uns über [email protected]<br><br>Unser Anspruch<br>Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist für uns von höchster Bedeutung. Deshalb ist das Einhalten der gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz für uns selbstverständliche Grundlage. Darüber hinaus ist es uns aber wichtig, dass Sie jederzeit wissen, welche personenbezogenen Daten wir weshalb erheben und wie wir sie verarbeiten. Gerne erklären wir Ihnen auch, welche Rechte Sie haben und wie Sie diese ausüben können.<br><br>Was sind personenbezogene Daten?<br>Kurz gesagt alles, wodurch Sie als einzelne Person identifiziert werden können, sei es durch die Information selbst oder im Zusammenhang mit anderen Informationen. Beispiele hierfür sind Ihr Name, Ihre Mail-Adresse oder auch eine Kundennummer, aber auch der Zeitpunkt zu dem Sie eine Multiplayerpartie gestartet haben, wenn der zusammen mit Ihrer IP Adresse gespeichert wird. Wir bemühen uns stets, so wenige personenbezogene Daten wie möglich zu erheben. Zugleich informieren wir Sie
                 in 
                our games and welcome! We are
                diesem Dokument ausführlich zu Ihren personenbezogenen Daten, wenn wir welche erheben.<br><br>Wieso ist das Dokument so lang?<br>Der Gesetzgeber verlangt, dass wir Ihnen für alle personenbezogenen Daten einzeln beschreiben,<br>- Welche personenbezogenen Daten wir erheben (= Art der erhobenen Daten)<br>- Welches Gesetz bzw. welche Verordnung oder Vorschrift uns das erlaubt (= Rechtsgrundlage)<br>- Warum wir diese Daten erheben (= Verwendungszweck)<br>- Was genau mit Ihren Daten passiert (= Art der Verarbeitung)<br>- Wie lange wir Ihre personenbezogenen Daten speichern<br>- Welche Rechte Sie in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten haben (= Betroffenenrechte)<br><br>Wir müssen alle Schritte einzeln auflisten. Aus diesem Grund ist dieses Dokument sehr umfangreich.<br><br>1. Verantwortliche Stelle & betrieblicher Datenschutzbeauftragter<br>Verantwortlich im Sinne der europäischen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) sind wir, <br><br>die Firma
                 astragon Entertainment 
                GmbH, 
                GmbH<br>
                Am Wehrhahn 33, D-40211 Düsseldorf.
                 You can reach us via 
                <br>
                [email protected]<br>
                <br>Our aim<br>Protecting your privacy is paramount to us. Therefore, compliance with the legal provisions on data protection is fundamental for us. In addition, it is important to us that you know at all times which personal data we collect and why and how we process it. We will also be happy to explain to you what rights you have and how you can exercise them.<br><br>What is personal data?<br>In short, anything that identifies you as
                Telefon: +49 (0) 211 540515-0 <br>Telefax: +49 (0) 211 540515-18<br><br>Für alle Anfragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte
                 an 
                individual, whether through the information itself or
                unseren betrieblichen Datenschutzbeauftragten. Das ist:<br><br>[email protected]<br><br>Benjamin Wolf<br><br>2. Rechtsgrundlage<br>Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten basierend auf aktuellstem europäischem Recht. Die nachfolgend genannten Rechtsgrundlagen finden Sie alle
                 in 
                connection with other information. Examples of this are your name, your e-mail address or a customer number, but also the time at which you started a multiplayer game when it is stored together with your IP address. We always try to collect as few personally identifiable information as possible. But we also like to inform you
                der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO). Je nach Zweck der Datenerhebung treffen eine oder mehrere der nachfolgenden Rechtsgrundlagen zu:<br>• Einwilligung gemäß Artikel 6 Absatz 1 lit.a Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).<br>Eine Einwilligung ist eine Willensbekundung. Diese kann schriftlich
                 in 
                detail
                Form einer Erklärung oder auch mit einer sonstigen eindeutigen bestätigenden Handlung erfolgen. So oder so muss die Einwilligung freiwillig sein, für einen ganz bestimmten Fall gelten und unmissverständlich zum Ausdruck bringen, dass die betroffene Person mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist. Dazu muss die betroffene Person ausreichend informiert werden und die Einwilligung verstehen.<br>• Erforderlichkeit zur Vertragserfüllung oder Durchführung vorbereitender Maßnahmen gemäß Artikel 6 Absatz 1 lit. b DSGVO<br>Das bedeutet: Die Daten sind erforderlich damit wir die vertraglichen Pflichten ihnen gegenüber erfüllen können oder wir benötigen die Daten um einen Vertragsschluss mit Ihnen vorzubereiten.<br>• Verarbeitung zur Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen gemäß Artikel 6 Absatz 1 lit c DSGVO<br>Das bedeutet: Es wird uns z.B. aufgrund eines Gesetzes oder sonstiger Vorschriften eine Verarbeitung der Daten vorgeschrieben.<br>• Verarbeitung zur Wahrung berechtigter Interessen gemäß Artikel 6 Absatz 1 lit. f DSGVO<br>Das bedeutet: Die Verarbeitung der Daten ist erforderlich, um berechtigte Interessen unsererseits oder Dritter zu wahren, sofern nicht Ihre Interessen oder Grundrechte und Grundfreiheiten überwiegen, die den Schutz personenbezogener Daten erfordern.<br>3. Betroffenenrechte<br>Wenn es um Ihre personenbezogenen Daten geht, sind Sie der Betroffene. Ihnen stehen die nachfolgenden Rechte hinsichtlich der Datenverarbeitung durch uns im Umfang gemäß der jeweils aufgeführten Artikel der Datenschutzgrundverordnung zu:<br>• Auskunftsrecht gemäß Art. 15 DSGVO<br>• Recht auf Berichtung gemäß Art. 16 DSGVO<br>• Löschungsrecht („Recht auf Vergessenwerden“) gemäß Art. 17 DSGVO<br>• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO<br>• Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO<br>• das Widerspruchsrecht gemäß Art. 21 DSGVO<br>Unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs steht Ihnen das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere
                 in 
                this document about your personal data when we collect them.<br><br>Why is this document so long?<br>In regard to all personal data, we are required by law to describe to you
                dem EU-Mitgliedstaat ihres Aufenthaltsorts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes, zu, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt.<br>4. Datenlöschung und Speicherdauer<br>Die personenbezogenen Daten der betroffenen Person werden gelöscht oder gesperrt, sobald der Zweck der Speicherung entfällt. Eine Speicherung kann darüber hinaus dann erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber
                 in 
                detail:<br>- What kind of personal data do we collect? (= type of data collected)<br>- Which law, rule or regulation allows us to do so (= legal basis)<br>- Why we collect this data (= purpose of use)<br>- What exactly happens to your data (= type of processing)<br>- How long do we store your personal data<br>- What rights you have with regard to your personal data (= rights of data subjects)<br><br>We are required to list each step individually. That is the reason why this document is very comprehensive.<br><br>1. Competent supervisory authority & company data protection officer<br>Responsible in terms of the European General Data Protection Regulation (GDPR) are we,<br><br>astragon Entertainment GmbH<br>Am Wehrhahn 33, D-40211 Düsseldorf.<br>[email protected]<br>Telefon: +49 (0) 211 540515-0 <br>Telefax: +49 (0) 211 540515-18<br><br>For all data protection inquiries, please contact our company data protection office. Contact details:<br><br>[email protected]<br><br>Benjamin Wolf<br><br>2. Legal basis<br>We collect and process personal data on the basis of the current European law. The following legal bases can be found in the General Data Protection Regulation (GDPR). Depending on the purpose of the data collection, one or more of the following legal bases apply:<br><br>• The data subject has given consent to the processing of his or her personal data as referred to in Art. 6 (1)(a) General Data Protection Regulation (GDPR).<br>Consent is an expression of will. This can be done in writing in form of a statement or with another clear affirmative action. Either way, the consent must be voluntary, apply to a specific case, and must clearly state that the data subject agrees to the processing of his or her respective personal data. For this purpose, the data subject must be sufficiently informed and understand the consent.<br>• Processing is necessary for the performance of a contract prior to entering into a contract as referred to in Art. 6 (1)(b) GDPR.<br>That means: The data is required so that we can fulfill our contractual obligations towards you or we need the data to prepare a contract with you.<br>• Processing is necessary for compliance with a legal obligation as referred to in Art. 6 (1)(c) GDPR<br>That means: For example, we are required by law or other regulations to process the data.<br>• Processing is necessary for the purposes of the legitimate interests as referred to in Art. 6 (1)(f) GDPR<br>That means: The processing of data is necessary to protect the legitimate interests of us or third parties, unless your interests or fundamental rights and freedoms that require the protection of personal data prevail.<br><br>3. Rights of the data subject<br>When it comes to your personal data, you are the data subject. You are entitled to the following rights with regard to the data processed by us in accordance with the articles of the General Data Protection Regulation referred to in each case:<br><br>• Right of access by the data subject as referred to in Art. 15 GDPR<br>• Right to rectification as referred to in Art. 16 GDPR<br>• Right to erasure (“right to be forgotten”) as referred to in Art. 17 GDPR<br>• Right to restriction of processing as referred to in Art. 18 GDPR<br>• Right to data portability as referred to in Art. 20 GDPR<br>• Right to object as referred to in Art. 21 GDPR<br><br>Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular with the EU Member State of your place of residence, place of work or place of alleged infringement, if you believe that the processing of your personal data violates the GDPR.<br><br>4. Data erasure and storage time<br>Personal data must be erased if they are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed. In addition, storage may take place if provided for by the European or national legislator in EU regulations, laws or other regulations to which the controller is subject. The data will also be blocked or erased if a storage period required by the aforementioned standards expires, unless there is a need for further storage of the data for the conclusion or fulfillment of a contract.
                unionsrechtlichen Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften, denen der Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde. Eine Sperrung oder Löschung der Daten erfolgt auch dann, wenn eine durch die genannten Normen vorgeschriebene Speicherfrist abläuft, es sei denn, dass eine Erforderlichkeit zur weiteren Speicherung der Daten für einen Vertragsabschluss oder eine Vertragserfüllung besteht.
                <br><br>II. 
                Specific data processing<br><br>1.
                Konkrete Datenverarbeitung<br><br>1)
                 Google Analytics<br>a) 
                Scope of data processing<br>Our game uses
                Umfang der Datenverarbeitung<br>Unser Spiel benutzt
                 Google Analytics, 
                an analytics service
                einen Analysedienst
                 Google Ireland 
                Limited.
                Limited
                <br>Gordon House, Barrow Street<br>Dublin 4<br>
                Ireland
                Irland
                <br>Tel: +353 1 543 1000<br>Fax: +353 1 436 1001<br>
                Email:
                E-Mail:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br>- 
                hereinafter referred to as "Google".<br>This software collects information about how you use our game and compiles various statistics from it. The usage data collected includes,
                nachfolgend bezeichnet als „Google“.<br>Diese Software erhebt Informationen darüber wie Sie unser Spiel nutzen und erstellt daraus verschiedene Statistiken. Zu den erhobenen Nutzungsdaten gehört insbesondere die konkrete Nutzung des Spiels, die Verweildauer im Spiel, die einzelnen Handlungen im Spiel und die Häufigkeit der Nutzung des Spiels. Diese Daten werden gemeinsam mit Ihrer IP-Adresse erhoben. Die im Rahmen von Google Analytics vom Spiel übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.<br>Google Analytics verwendet Daten, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung des Spiels durch Sie ermöglichen. Die erzeugten Informationen über Ihre Benutzung des Spiels werden
                 in 
                particular, the specific length of time spent
                der Regel an einen Server von Google
                 in 
                the game and the order
                den USA übertragen und dort gespeichert. Wir haben eine sogenannte IP-Anonymisierung aktiviert, d.h. die IP-Adresse wird von Google innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder
                 in 
                which the game is used or the frequency with which the game is played and other gameplay Data. This data is collected together with your IP address. The IP address transmitted by your browser as part of
                anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vor einer Weiterübertragung in die USA zuvor gekürzt<br>Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von
                 Google 
                Analytics will not be merged with other
                in den USA übertragen und dort gekürzt.
                 Google 
                data.<br>Google Analytics uses data stored on your computer to analyze your use of the game. The information generated about your use of the game is usually transmitted to a Google server in the USA and stored there. We have activated so-called IP anonymization on our website, i.e. the IP address is shortened beforehand by Google within member states of the European Union or in other contracting states to the Agreement on the European Economic Area before being transferred to the USA.<br>Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a Google server in the USA and shortened there. Google itself describes its data processing activities here
                selbst beschreibt hier
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2Fpolicies%2Fprivacy%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://www.google.com/policies/privacy/</a>
                .
                 seine Datenverarbeitungstätigkeit.
                <br>b) 
                Legal basis<br>The legal basis for the processing of data when using the game is
                Rechtsgrundlage<br>Die Rechtsgrundlage für die für die Verarbeitung der Daten bei der Nutzung des Spiels ist
                 Art. 6 
                para.
                Abs.
                 1 lit. a 
                GDPR. You give your consent when entering the game
                DSGVO. Ihre Einwilligung erteilen Sie beim Start des Spiels
                 in 
                the form of confirmation
                Form der Bestätigung
                 in 
                our tracking pop-up. The legal basis for the transfer of data to
                unserem Tracking Pop-Up. Rechtsgrundlage für die Weitergabe der Daten an
                 Google 
                is
                ist
                 Art. 26 
                (3),
                Absatz 3,
                 6 
                GDPR
                DSGVO
                 in 
                conjunction with the use of the standard clauses of the EU Commission.
                Verbindung mit der Nutzung der Standardklauseln der EU-Kommission.
                <br>c) 
                Purpose of the data processing<br>The processing serves the purpose of analyzing the game and the usage behavior of its players.
                Zweck der Datenverarbeitung<br>Wir Die Verarbeitung dient dem Zweck der Analyse des Spiels und des Nutzungsverhaltens seiner Spieler.
                <br>d) 
                Duration of storage<br>The data is anonymized immediately after collection. Personal data is therefore only collected in the course of transmission and is not stored permanently.
                Dauer der Speicherung<br>Sie Die Daten werden bereits direkt nach der Erhebung anonymisiert. Personenbezogene Daten werden daher nur im Rahmen der Übertragung erhoben und nicht dauerhaft gespeichert.
                <br>e) 
                Possibility of objection and deletion<br>You can prevent the collection of your usage-related data (incl. your IP address) and its transmission to
                Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit<br>Sie können die Erfassung der Ihre Nutzung bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) und deren Übertragung an
                 Google 
                as well as the processing of this data by
                sowie die Verarbeitung dieser Daten durch
                 Google 
                by deactivating the "Analytics" option in the configuration menu of the game. If you also deactivate this option for the multiplayer mode, it can no longer be used for technical reasons.
                verhindern, indem Sie das im Konfigurations-Menü des Spiels die Option „Analytics“ abschalten. Sollten Sie diese Option auch für den Multiplayer Modus deaktivieren ist dieser aus technischen Gründen dann nicht mehr nutzbar.
                <br><br>2. 
                Use of
                Nutzung von
                 Steam<br>
                To play our game the use of the "Steam" service of
                Die Nutzung unseres Spiels setzt die Nutzung des Dienstes „Steam“ der Firma
                 Valve Corporation, P.O. Box 
                1688,"
                1688, ,
                 Bellevue, WA 98004, USA 
                and
                und
                 Valve S.a.r.l., Regus City Center Suite 227, 26 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg, 
                Luxembourg ("Valve") and the prior conclusion of a user agreement are required.
                Luxemburg („Valve“) und den Abschluss eines Nutzungsvertrages mit voraus.
                 Valve 
                itself collects personal data while using the "Steam" service in its own name and on the basis of this user agreement. We have no access to this data. With regard to the collection and use of data by "Steam", we therefore refer to Valve's user agreement and data protection declaration.
                selbst erhebt im Rahmen der Nutzung des Dienstes „Steam“ personenbezogene Daten im eigenen Namen und auf der Grundlage dieses Nutzungsvertrages. Wir haben auf diese Daten keinen Zugriff. Hinsichtlich der Datenerhebung- und Nutzung durch „Steam“ verweisen wir daher auf den Nutzungsvertrag und die Datenschutzerklärung von Valve.
                <br><br>3. 
                Save Data in
                Speicherstände für den
                 Multiplayer<br>a) 
                Scope of data processing<br>If you play the game in Multiplayer, your save data will be stored
                Umfang der Datenverarbeitung<br>Soweit Sie das Spiel im Multiplayer spielen, werden ihre Speicherstände
                 online 
                on a server operated by
                auf einem von uns betrieben Server bei
                 Photon, Exit Games GmbH, 
                Germany,
                Deutschland,
                 Hongkongstraße 7, 20457 Hamburg <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fdashboard.photonengine.com%2Fen-US%2Faccount%2Fprivacyandcookiepolicy%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://dashboard.photonengine.com/en-US/account/privacyandcookiepolicy)</a>
                . The save data
                 gespeichert. Die Speicherstände enthalten eine anonymisierte Kennung, die sich eindeutig auf ihre Software bezieht und ihren Steam User Namen. Die Speicherstände enthalten neben dem aktuellen Spielstand auch Logdaten zu in Game Aktionen.<br>b) Rechtsgrundlage<br>Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten ist Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. a DSGVO. Rechtsgrundlage für die Speicherung der Daten bei dem Hosting-Dienstleister „Amazon Web Services (S3)“ ist Art. 28 Absatz 3 DSGVO. Ohne entsprechende Einwilligung ist das Spiel nicht nutzbar.<br>c) Zweck der Datenverarbeitung<br>Zweck der Datenspeicherung ist sichere Speicherung der Speicherstände sowohl im Hinblick auf einen Datenverlust beim Kunden, die Möglichkeit von jedem Computer aus, seinen eigenen Speicherstand nutzen zu können sowie der Schutz der Speicherstände vor Manipulation<br>d) Dauer der Speicherung<br>Die Daten werden solange gespeichert, bis sie sich zur Löschung der Spielstände entscheiden. Dies kann direkt im Spiel im Speichermenü durchgeführt werden.<br>e) Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit<br>Der Nutzer hat jederzeit die Möglichkeit, die Speicherstände im Speichermenü des Spiels zu löschen. Eine lokale Speicherung ohne Nutzung unserer Server ist aus Gründen der Datensicherheit nicht möglich.<br>Ohne Einwilligung in die Speicherung auf unseren Servern ist der Multiplayermodus nicht nutzbar.<br><br>4. In-Game News<br>Bei Kontakt mit unseren Servern zum Abruf von News, wird Ihre IP Adresse ausschließlich zum Zweck der Durchführung der Kommunikation erfasst und wird nicht gespeichert. Dies geschieht bei unserem<br>Hosting Anbieter “Strato AG” auf der Grundlage einer Auftragsverarbeitung nach Art. 28 Absatz 3 DSGVO. Rechtsgrundlage für uns ist Art. 6 Absatz 1 lit. b bzw. f DSGVO,
                 also 
                contains your User ID, i.e. the customer number assigned to you by the respective platform you are playing on and your user name. In addition to the current progress in the game, the save data also contains logs, i.e. in game actions.<br>b) Legal basis<br>The legal basis for the processing of data is Art. 6 (1)(b) and (a) GDPR. The legal basis for storing the data with the hosting service provider "Photon" is Art. 28 (3) GDPR. The game cannot be used without the corresponding consent.<br>c) Purpose of the data processing<br>The purpose of data storage is to provide secure storage of save data both with regard to data loss at the customer, the possibility for each computer to use its own save data and protection of the save data against manipulation.<br>d) Duration of storage<br>The data will be stored until you decide to delete the save data. This can be done directly in the game in the save data menu.<br>e) Possibility of objection and deletion<br>The user may always delete the save data in the save data menu of the game. Local storage without using our servers is not possible for data security reasons.<br>The game cannot be used without consent to its storage on our servers.<br><br>4. In-game News<br>When contacting our servers to retrieve news, your IP address will be collected solely for the purpose of performing the communication and will not be stored. This is done by our hosting provider “Strato AG” on the basis of order processing according to Art. 28 (3) GDPR. The legal basis for us is Art. 6 (1) lit. b or f GDPR, ie legitimate interests or the fulfilment of our contractual relationship with you. The legitimate interest is to inform you about news about the product. A right of objection does not exist, since the registration is technically conditioned and without this the communication process would not be possible.<br><br><br>Our Privacy Policy is also available by following the link to our EULA on the right side of the screen
                berechtigte Interessen bzw. die Erfüllung unseres Vertragsverhältnisses mit Ihnen. Das berechtigte Interesse liegt darin Sie über Neuigkeiten zum Produkt zu informieren. Ein Widerspruchsrecht besteht nicht, da die Erfassung technisch bedingt ist und ohne diese der Kommunikationsvorgang nicht möglich wäre.