Terms Watch

• Personal data such as the user name or user ID associated with your third party account, collected via information relating to third party accountsDatos personales como el nombre de usuario o el identificador de usuario asociado a su cuenta de terceros, obtenidos a través de la información de la cuenta de terceros (XBOX Live, PlayStation Network, Steam, etc.), i.e. when you link a third party account to yourSteam...), es decir, cuando usted asocia una cuenta de terceros a su cuenta de Chef Life - A restaurant simulator account.simulator.

• Information on the device, such as the model of the device, serial number, the version and type of your operating system, IP address,Información sobre el aparato, como el modelo, el número de serie, la versión y el tipo de su sistema operativo, la dirección IP, la dirección MAC address and other unique identifiers of the device.y otros identificadores propios del aparato.
  
• Data relating to theDatos sobre el gameplay and online Service, including in particular your score, your statistics, the number of single-player games and any other data relating to how you use the online Service.y el servicio en línea, incluidos, entre otros, su puntuación, estadísticas, número de partidas individuales y cualquier otro dato relacionado con su uso del Servicio en línea.

• To assess and improve our Services;Para evaluar y mejorar nuestros servicios;
  
• To complete the registration process of thePara efectuar el proceso de registro de la cuenta del dispositivo Chef Life - A restaurant simulator account or the device;o del aparato;
  
• To send and respond to any request you may have, including, but not limited to, information and documentation relating to your purchase, such as invoices or proof of purchase,Para enviar y responder a cualquier solicitud que usted haga, incluyendo, pero sin limitarse a ello, información y documentación relacionada con su compra, como, por ejemplo, facturas o justificantes de compra, actualizaciones de software updates and technical manuals;y manuales técnicos;
  
• To produce content such as information in electronic format about products and promotions as well as future events.Producir contenidos, tales como información electrónica de productos y próximas promociones y eventos.
  
• To help you save, analyse, modify and store your Information, including your personal information. In addition, We will help you modify and access your information;Para ayudarle a realizar copias de seguridad, analizar, modificar y almacenar su información, incluida su información personal. Además, le ayudaremos a modificar y acceder a su información;
  
• To respond to users’ requests, such as repair requests, and answer your questions.Para responder a las peticiones de los usuarios, como las solicitudes de reparación, y para responder a sus preguntas.
  
• To prevent fraud or illegal activities;Para prevenir el fraude o la actividad ilegal;

• The performance of the contract between you andLa ejecución del contrato entre Nacon when creating youry usted cuando creó su cuenta Chef Life - A restaurant simulator account;simulator;
  
• Nacon’s legitimate interest in responding to your requests and improving the operation of the Platform and Services;El interés legítimo de Nacon para responder a sus solicitudes y mejorar el funcionamiento de la plataforma y los servicios;
  
• Compliance with aPara cumplir con una obligación legal obligation to which Nacon is subjected.a la que está sujeta Nacon.

• The service providers and subcontractors of NACON’s companies;Proveedores de servicios y subcontratistas de las empresas de NACON;
  
• The administrative or judicial authorities in accordance with applicable legal and regulatory provisions.Autoridades administrativas o judiciales de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.

• As permitted or required by applicable law;Según lo permita o exija la legislación aplicable;
  
• For legitimate professional reasons;Por razones comerciales legítimas;
  
• In the event of repeated requests requiring disproportionate technical resources and efforts, such as the development of a new system or radical changes in current practices;En el caso de solicitudes reiteradas que requieran esfuerzos y recursos técnicos desproporcionados, como el desarrollo de un nuevo sistema o un cambio fundamental en las prácticas actuales;
  
• In the event of a potential privacy risk to other users.Cuando exista un riesgo potencial para la confidencialidad de otros usuarios.

            <b>
                PRIVACY POLICY,
                POLÍTICA DE CONFIDENCIALIDAD DE
                 Chef Life 
                -
                –
                 A restaurant 
                simulator
                simulateur
                </b><br><br>Nacon, 
                in its capacity as data controller, with a registered office at
                en su condición de responsable del tratamiento de datos cuya sede social está ubicada en
                 396-466 Rue de la Voyette -CRT2 59273 Fretin 
                (France) and its subsidiaries (hereinafter “We/Our” or “Nacon”), take the protection and respect of your privacy very seriously. We do our utmost to comply with all applicable laws in terms of confidential data protection and security. Nacon’s privacy policy, and any additional requirement applicable relating to the services you use (hereinafter the “Privacy policy”), spells out Our privacy practices with a view to obtaining, using and protecting your
                (Francia) y sus filiales (en lo sucesivo "Nosotros/Nuestro" o "Nacon"), presta gran importancia a la protección y respeto de su vida privada. Hacemos todo lo posible para respetar todas las leyes vigentes en materia de protección y seguridad de los datos confidenciales. La política de confidencialidad de Nacon, y cualquier otra condición complementaria aplicable en relación con los servicios que usted utiliza (en lo sucesivo, la "Política de confidencialidad"), establece Nuestras prácticas de confidencialidad para obtener, utilizar y guardar su información
                 personal 
                information on the websites, devices, applications or any service provided by
                en los sitios, dispositivos, aplicaciones o cualquier servicio proporcionado por
                 Nacon 
                (hereinafter the “Service(s)”), online or offline, as well as any person with whom WE may share the information collected.<br> <br>The purpose of our privacy policy is to inform you of our practices relating to the collection, use and sharing of information you may provide us with via our Platform (the “Platform”), accessible from the
                (en lo sucesivo, el/los "Servicio(s)"), ya sea en línea o fuera de línea, así como cualquier persona con la que NOSOTROS podamos compartir la información recopilada. <br><br>Nuestra política de confidencialidad tiene por objeto informarle sobre nuestras prácticas relativas a la recopilación, el uso y el intercambio de la información que usted pueda proporcionarnos a través de nuestra Plataforma (la "Plataforma"), a la que se puede acceder desde el sitio web:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.nacongaming.com" target="_blank" rel=" noopener">www.nacongaming.com</a> 
                website or our mobile applications.<br><br>Any access to, use or submission of
                o nuestras aplicaciones móviles.<br><br>Cualquier uso, acceso o envío de información
                 personal 
                information as part of the Services by yourself or, if you are a minor under the age of 15, under the supervision of your parents (or guardian) to
                como parte de los servicios por usted mismo o, si es un menor legal de 15 años, bajo la supervisión de sus padres (o tutor) a
                 Nacon 
                shall be deemed to be acceptance of this Privacy Policy.
                constituye la aceptación de esta Política de Confidencialidad.
                <br><br><b>
                INFORMATION COLLECTED
                INFORMACIÓN RECOPILADA 
                </b>
                 <br>We may need to obtain some information from you when you are using or interacting with our Services (hereinafter the “Information”). We may ask for the following Information:<br><br>The information you provide us with directly or indirectly:
                <br><br>Cabe la posibilidad de que necesitemos obtener cierta información suya cuando utilice o interactúe con nuestros Servicios (en lo sucesivo "Información"). Podemos solicitar la siguiente información:<br><br>Información que usted nos proporciona directa o indirectamente:
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                Personal data such as the user name or user ID associated with your third party account, collected via information relating to third party accounts
                Datos personales como el nombre de usuario o el identificador de usuario asociado a su cuenta de terceros, obtenidos a través de la información de la cuenta de terceros
                 (XBOX Live, PlayStation Network, 
                Steam, etc.), i.e. when you link a third party account to your
                Steam...), es decir, cuando usted asocia una cuenta de terceros a su cuenta de
                 Chef Life - A restaurant 
                simulator account.
                simulator.
                </li></ul><br><b>
                Information on the use of the Services
                Información sobre el uso de los Servicios
                </b><br><br><ul class="bb_ul"><li>
                Information on the device, such as the model of the device, serial number, the version and type of your operating system, IP address,
                Información sobre el aparato, como el modelo, el número de serie, la versión y el tipo de su sistema operativo, la dirección IP, la dirección
                 MAC 
                address and other unique identifiers of the device.
                y otros identificadores propios del aparato.
                <br></li><li>
                Data relating to the
                Datos sobre el
                 gameplay 
                and online Service, including in particular your score, your statistics, the number of single-player games and any other data relating to how you use the online Service.
                y el servicio en línea, incluidos, entre otros, su puntuación, estadísticas, número de partidas individuales y cualquier otro dato relacionado con su uso del Servicio en línea.
                </li></ul><br><b>
                Data processing objectives and legal basis
                Objetivos del tratamiento y base jurídica
                </b><br><br>
                We may use the Information collected for the following purposes:
                Podemos utilizar la información recopilada para los siguientes fines:
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                To assess and improve our Services;
                Para evaluar y mejorar nuestros servicios;
                <br></li><li>
                To complete the registration process of the
                Para efectuar el proceso de registro de la cuenta del dispositivo
                 Chef Life -
                 
                  
                A restaurant simulator 
                account or the device;
                o del aparato;
                <br></li><li>
                To send and respond to any request you may have, including, but not limited to, information and documentation relating to your purchase, such as invoices or proof of purchase,
                Para enviar y responder a cualquier solicitud que usted haga, incluyendo, pero sin limitarse a ello, información y documentación relacionada con su compra, como, por ejemplo, facturas o justificantes de compra, actualizaciones de
                 software 
                updates and technical manuals;
                y manuales técnicos;
                <br></li><li>
                To produce content such as information in electronic format about products and promotions as well as future events.
                Producir contenidos, tales como información electrónica de productos y próximas promociones y eventos.
                 <br></li><li>
                To help you save, analyse, modify and store your Information, including your personal information. In addition, We will help you modify and access your information;
                Para ayudarle a realizar copias de seguridad, analizar, modificar y almacenar su información, incluida su información personal. Además, le ayudaremos a modificar y acceder a su información;
                <br></li><li>
                To respond to users’ requests, such as repair requests, and answer your questions.
                Para responder a las peticiones de los usuarios, como las solicitudes de reparación, y para responder a sus preguntas.
                <br></li><li>
                To prevent fraud or illegal activities;
                Para prevenir el fraude o la actividad ilegal;
                </li></ul><br>
                The above purposes are based, where appropriate, on the following legal grounds:
                Las finalidades anteriores se basan, llegado el caso, en los siguientes fundamentos jurídicos:
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                The performance of the contract between you and
                La ejecución del contrato entre
                 Nacon 
                when creating your
                y usted cuando creó su cuenta
                 Chef Life -
                 
                  
                A restaurant 
                simulator account;
                simulator;
                <br></li><li>
                Nacon’s legitimate interest in responding to your requests and improving the operation of the Platform and Services;
                El interés legítimo de Nacon para responder a sus solicitudes y mejorar el funcionamiento de la plataforma y los servicios;
                <br></li><li>
                Compliance with a
                Para cumplir con una obligación
                 legal 
                obligation to which Nacon is subjected.
                a la que está sujeta Nacon.
                </li></ul><br><b>
                Persons with whom
                Personas con las que puede compartir
                 Nacon 
                may share your Information
                su información
                </b><br><br>
                To allow
                Para que
                 Nacon 
                to fulfil the objectives set out above, your Information may be sent to the following recipients:
                pueda satisfacer los propósitos mencionados anteriormente, se puede transmitir su información a los siguientes destinatarios:
                <br><br>- 
                Authorised personnel within NACON’s departments, including: 
                Personas autorizadas en los departamentos de Nacon, en particular:
                <br>o 
                Marketing department
                Departamento de marketing
                <br>o 
                Customer Service department
                Departamento de atención al cliente
                <br>o 
                Legal department
                Departamento jurídico
                <br>o 
                Accounts department
                Departamento contabilidad
                <br>o 
                IT department
                Departamento informática
                <br>o 
                Logistics department
                Departamento logística
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                The service providers and subcontractors of NACON’s companies;
                Proveedores de servicios y subcontratistas de las empresas de NACON;
                <br></li><li>
                The administrative or judicial authorities in accordance with applicable legal and regulatory provisions.
                Autoridades administrativas o judiciales de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
                </li></ul><br><b>
                Retention period of your Information
                Período de conservación de su información
                </b><br><br>
                Your collected Information will be kept for as long as necessary to achieve the above objectives, plus the statutory limitation period.<br><br>Your information collected during your registration shall be retained for the entire duration of your relationship with
                La información que hayamos recopilado sobre usted se conservará durante el tiempo necesario para alcanzar los propósitos mencionados anteriormente, más el período de prescripción legal.<br><br>La información que recopilamos sobre usted en el momento de su inscripción se conservará mientras dure su relación con
                 Nacon. 
                It may subsequently be retained and processed for
                A continuación, podrá conservarse y tratarse durante
                 3 
                (three) years from the end of the business relationship (e.g. after a registration, from the expiry date of the
                (tres) años consecutivos a la fecha en la que hayamos terminado nuestra relación comercial (por ejemplo, después de una inscripción, a partir de la fecha de expiración del
                 live-ops) 
                to allow us to send you commercial offers, subject to the withdrawal of your consent when such consent was required.<br>Your Information is likely to be retained longer to comply with specific legal obligations or with regard to applicable statutory limitation periods.
                para que podamos enviarle ofertas comerciales, excepto si hubiera retirado su consentimiento en caso de que éste hubiera sido necesario.<br><br>Su información puede conservarse durante un período más largo para cumplir con obligaciones legales específicas o con respecto a los períodos de prescripción legales aplicables.
                <br><br><b>
                Security
                Seguridad
                </b><br><br>
                WE take all reasonable measures to protect your Information against any access, modification, disclosure or destruction. To this end, We conduct internal audits of Our databases, Our storage resources, Our procedures and Our security measures, as well as physical security measures to prevent any unauthorised access to the systems We use to store your personal data. Data is transferred between
                TOMAMOS todas las medidas oportunas para proteger su información contra cualquier acceso, modificación, divulgación o destrucción. Para ello, LLevamos a cabo controles internos de Nuestras bases de datos, de Nuestras instalaciones de almacenamiento, de Nuestros procedimientos y Nuestras medidas de seguridad, así como medidas de seguridad física para evitar el acceso no autorizado a los sistemas que utilizamos para almacenar sus datos personales. Los datos se transfieren entre las distintas filiales de
                 Nacon 
                affiliates via an encrypted wide area network. When you provide personal data on Our websites, your information is protected both online and offline. However,
                a través de una amplia red encriptada. Cuando usted envía datos personales a Nuestros sitios, su información está protegida tanto en línea como fuera de ella. Sin embargo,
                 Nacon 
                cannot guarantee perfect security on the
                no puede garantizar una seguridad perfecta en
                 Internet. 
                To protect your Information against any unauthorised access, We recommend that you:<br><br><ul class="bb_ul"><li>Regularly update your devices by applying the latest updates of your computer’s security solutions and using tools such as virus and spyware scans;</li></ul><br>If you discover technical vulnerabilities affecting Nacon’s services, do not hesitate to contact us at
                Para proteger su información del acceso no autorizado, le recomendamos:<br><br>Actualizar regularmente sus dispositivos instalando las últimas actualizaciones de seguridad en su ordenador y utilizando herramientas como antivirus y antispyware;<br><br>Si descubre que hay alguna deficiencia técnica que afecta a los servicios de Nacon, póngase en contacto con nosotros en la siguiente dirección
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br><b>
                Links to third party websites or to our websites
                Enlaces hacia sitios de terceros o hacia nuestros sitios web
                </b><br><br>
                Our Services may contain links to third party websites. We remind you that
                Nuestros Servicios pueden proponer enlaces hacia sitios de terceros. Tenga en cuenta que
                 Nacon 
                is not responsible for the security or privacy conditions of these third party websites. When you leave our Services, WE recommend that you carefully read the privacy protection conditions with regard to these third party websites. This privacy policy only applies to Nacon’s Services.
                no es responsable de la seguridad o de las condiciones de confidencialidad de estos sitios de terceros. LE RECOMENDAMOS que, cuando salga de nuestros Servicios, lea detenidamente las condiciones de protección de su vida privada con relación a dichos sitios de terceros. Esta política de confidencialidad se aplica únicamente a los servicios de Nacon.
                <br><br><b>
                Managing your information
                Cómo se gestiona su información
                </b><br>
                To find out more about your
                <br>Para obtener más información sobre la información
                 personal 
                information collected by Nacon, please contact us at
                que Nacon recopila sobre usted, póngase en contacto con nosotros en
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                When you use our Services, we make every effort to maintain the accuracy of your data and protect it against any
                Cuando usted utiliza nuestros servicios, nos esforzamos por mantener sus datos exactos y por protegerlos de la destrucción
                 accidental 
                or malicious destruction. We will adapt to your requests according to your data. However, We may not be able to respond to all your requests in the following circumstances:
                o malintencionada. Atenderemos sus peticiones en función de sus datos. Sin embargo, es posible que no podamos responder a todas sus solicitudes en las siguientes circunstancias:
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                As permitted or required by applicable law;
                Según lo permita o exija la legislación aplicable;
                <br></li><li>
                For legitimate professional reasons;
                Por razones comerciales legítimas;
                <br></li><li>
                In the event of repeated requests requiring disproportionate technical resources and efforts, such as the development of a new system or radical changes in current practices;
                En el caso de solicitudes reiteradas que requieran esfuerzos y recursos técnicos desproporcionados, como el desarrollo de un nuevo sistema o un cambio fundamental en las prácticas actuales;
                <br></li><li>
                In the event of a potential privacy risk to other users.
                Cuando exista un riesgo potencial para la confidencialidad de otros usuarios.
                </li></ul><br><b>
                Your rights
                Sus derechos
                </b><br><br>
                In accordance with the regulations on personal data protection, you have the right to access, rectify, delete your Information, the right to data portability, the right to limit and object to its processing, as well as the right to give instructions on what to do with your Data after your death.<br><br>You can also withdraw your consent at any time, without prejudice to the lawfulness of the consent-based processing operations carried out before said consent was withdrawn.<br><br>To exercise your rights, simply write by post to:
                De acuerdo con la normativa de protección de datos personales, usted tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir su información, derecho a la portabilidad de los datos, derecho a la limitación y oposición a su tratamiento, y derecho a dar instrucciones sobre qué hacer con sus datos después de su muerte.<br><br>También puede retirar su consentimiento en cualquier momento, sin perjuicio de la legalidad del tratamiento basado en el consentimiento realizado antes de la retirada de dicho consentimiento.<br><br>Para ejercer sus derechos, sólo tiene que escribir a
                 NACON - CRT2 Fretin - CS90414 - 396, rue de la 
                voyette
                Voyette
                 - 59814 Lesquin Cedex - 
                France, or email
                Francia, o por correo electrónico:
                 [email protected] 
                indicating your surname, first name, email and postal addresses, and your customer reference if possible.<br><br>Lastly, you can contact NACON’s data protection officer by emailing:
                indicando su nombre, apellidos, correo electrónico, dirección y si es posible su referencia de cliente.<br><br>Por último, puede ponerse en contacto con el responsable de la protección de datos de NACON enviando un correo electrónico a:
                 [email protected].<br><br>
                Should we be unable to respond to your requests in a manner you deem satisfactory, you can also lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in
                Si no podemos responder a sus solicitudes de una manera que usted considere satisfactoria, también puede presentar una reclamación ante una autoridad de control de la protección de datos, en
                 particular 
                in the country where you
                en el país donde
                 reside: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fjustice%2Farticle-29%2Fstructure%2Fdata-protection-authorities%2Findex_en.htm" target="_blank" rel=" noopener">https://ec.europa.eu/justice/article-29/structure/data-protection-authorities/index_en.htm</a>
                 For example,
                . Por ejemplo, la
                 CNIL 
                in France:
                en Francia:
                 3 Place de Fontenoy - TSA 80715 - 75334 PARIS CEDEX 07. 
                Tel.:
                Tel:
                 +33 (0)1 53 73 22 22.<br><br><b>
                Sensitive
                Información
                 personal 
                information
                confidencial
                </b><br><br>Nacon 
                will never ask you to provide sensitive
                nunca le pedirá que proporcione información
                 personal 
                information, such as information about your health, political views, religious beliefs, criminal record, sexual orientation, sex life, behaviour or genetic background. Therefore do not volunteer this type of information.
                confidencial, como datos sobre su salud, opiniones políticas, creencias religiosas, antecedentes penales, orientación sexual, vida sexual, comportamiento o antecedentes genéticos. Por lo tanto, no proporcione nunca este tipo de información.
                <br><br><b>
                Changes to Nacon’s privacy policy
                Cambios en la política de confidencialidad de Nacon
                </b><br><br>
                We may make regular changes to Our privacy policy. We recommend that you check the privacy policy displayed on Our websites regularly. Accessing or using Our services after the privacy policy has been updated will be considered by
                Podemos cambiar regularmente nuestra política de confidencialidad. Le recomendamos que compruebe con frecuencia la política de privacidad publicada en nuestros sitios web. Al acceder o utilizar Nuestros servicios después de que la política de confidencialidad haya sido actualizada,
                 Nacon 
                an acceptance of the terms of the privacy policy, including its updates. The most recent version of the privacy policy will always be available on this page. The privacy policy amendment date is displayed at the bottom of the page.
                presupone que usted acepta los términos de la política de confidencialidad, incluyendo cualquier actualización. La versión más reciente de la política de confidencialidad estará siempre disponible en esta página. La fecha de modificación de la política de confidencialidad aparece en la parte inferior de la página.
                <br><br><b>
                Contact us
                Contactarnos
                </b><br><br>
                If you have any questions, requests, comments or complaints about this privacy policy, or if you feel
                Si tiene alguna pregunta, solicitud, comentario o queja sobre esta política de confidencialidad, o si cree que
                 Nacon 
                fails or has failed to comply with it, do not hesitate to contact us.<br>Nacon’s email address:
                no ha respetado o no está respetando esta política de confidencialidad, póngase en contacto con nosotros.<br><br>Dirección de correo electrónico de Nacon:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><br>
                Last updated on:
                Última actualización:
                 01/08/2022
                <br><br><br><br>
                <br>