Terms Watch

PRIVACY POLICY, Chef Life - A restaurant simulator

ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ИГРЫ «Chef Life – A restaurant simulator»

Nacon, in its capacity as data controller, with a registered office at 396-466 Rue de la Voyette -CRT2 59273 Fretin (France) and its subsidiaries (hereinafter “We/Our” or “Nacon”), take the protection and respect of your privacy very seriously. We do our utmost to comply with all applicable laws in terms of confidential data protection and security. Nacon’s privacy policy, and any additional requirement applicable relating to the services you use (hereinafter the “Privacy policy”), spells out Our privacy practices with a view to obtaining, using and protecting your personal information on the websites, devices, applications or any service provided by Nacon (hereinafter the “Service(s)”), online or offline, as well as any person with whom WE may share the information collected.
 
The purpose of our privacy policy is to inform you of our practices relating to the collection, use and sharing of information you may provide us with via our Platform (the “Platform”), accessible from the www.nacongaming.com website or our mobile applications.

Компания Nacon, в качестве лица, ответственного за обработку данных, зарегистрированный офис которого расположен по адресу: 396-466 Rue de la Voyette -CRT2 59273 Fretin (Франция), а также ее дочерние компании (далее «Мы/Наши/Наш(-а)» или «Nacon»), придает большое значение защите Вашей частной жизни. Мы делаем все возможное для соблюдения всех применимых законов в отношении защиты и безопасности конфиденциальных данных. Политика конфиденциальности Nacon и любые дополнительные условия, применимые в связи с предоставляемыми Вам сервисами (далее «Политика конфиденциальности»), излагают Наши методы обеспечения конфиденциальности относительно сбора, использования и хранения Вашей личной информации на сайтах, устройствах, в приложениях или любых сервисах, предоставляемых компанией Nacon (далее «Сервис(-ы))»), онлайн или офлайн, а также перечисляют лица, которым МЫ можем передавать собранную информацию. 

Any access to, use or submission of personal information as part of the Services by yourself or, if you are a minor under the age of 15, under the supervision of your parents (or guardian) to Nacon shall be deemed to be acceptance of this Privacy Policy.

Цель нашей Политики конфиденциальности — проинформировать Вас о наших методах сбора, использования и обмена информацией, которую Вы можете предоставить нам через нашу Платформу (далее «Платформа»), доступную с сайта www.nacongaming.com или с наших мобильных приложений.

INFORMATION COLLECTED 
We may need to obtain some information from you when you are using or interacting with our Services (hereinafter the “Information”). We may ask for the following Information:

Любое использование, доступ или передача личной информации в рамках Сервисов Вами самостоятельно или, если Вы являетесь несовершеннолетним в возрасте до 15 лет, с согласия Ваших родителей (или опекунов) компании Nacon, означает принятие этой Политики конфиденциальности.

The information you provide us with directly or indirectly:

СОБРАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ 

Personal data such as the user name or user ID associated with your third party account, collected via information relating to third party accounts (XBOX Live, PlayStation Network, Steam, etc.), i.e. when you link a third party account to your Chef Life - A restaurant simulator account.

Information on the use of the Services

В случае, если Вы используете или взаимодействуете с нашими Сервисами, у нас может возникнуть потребность получения от Вас определенной информации (далее «Информация»). Мы можем запросить следующую информацию:

Information on the device, such as the model of the device, serial number, the version and type of your operating system, IP address, MAC address and other unique identifiers of the device.
Data relating to the gameplay and online Service, including in particular your score, your statistics, the number of single-player games and any other data relating to how you use the online Service.

Data processing objectives and legal basis

информацию, которую Вы предоставляете нам прямо или косвенно:

We may use the Information collected for the following purposes:

Персональные данные, такие как имя пользователя или идентификатор пользователя, связанные с Вашей сторонней учетной записью, собранные посредством сторонней учетной записи (XBOX Live, PlayStation Network, Steam...), например, когда Вы привязываете стороннюю учетную запись к своему аккаунту игры «Chef Life – A restaurant simulator».

Информация, касающаяся использования Сервисов

To assess and improve our Services;
To complete the registration process of the Chef Life - A restaurant simulator account or the device;
To send and respond to any request you may have, including, but not limited to, information and documentation relating to your purchase, such as invoices or proof of purchase, software updates and technical manuals;
To produce content such as information in electronic format about products and promotions as well as future events. 
To help you save, analyse, modify and store your Information, including your personal information. In addition, We will help you modify and access your information;
To respond to users’ requests, such as repair requests, and answer your questions.
To prevent fraud or illegal activities;

The above purposes are based, where appropriate, on the following legal grounds:

Информация об устройстве, такая как модель устройства, серийный номер, версия и тип операционной системы, IP-адрес, MAC-адрес и другие уникальные идентификаторы устройства.
Данные, относящиеся к игровому процессу и Онлайн-сервису, включая, в частности, Ваш счет, Вашу статистику, количество одиночных игр и любые другие данные, относящиеся к использованию Вами Онлайн-сервиса.

Цели обработки и юридическое обоснование

The performance of the contract between you and Nacon when creating your Chef Life - A restaurant simulator account;
Nacon’s legitimate interest in responding to your requests and improving the operation of the Platform and Services;
Compliance with a legal obligation to which Nacon is subjected.

Persons with whom Nacon may share your Information

Мы можем использовать собранную Информацию для следующих целей:
Для оценки и улучшения наших Сервисов;
Для завершения процесса регистрации учетной записи в игре «Chef Life - A restaurant simulator» или устройства;
Для ответа на любой Ваш запрос, включая, помимо прочего, информацию и документацию, связанную с Вашей покупкой, такую ​​как счета или подтверждение законности приобретения, обновления программного обеспечения и технические руководства;
Для создания контента, такого как представленная в электронной форме информация, касающаяся продуктов, а также предстоящих акций и мероприятий. 
С целью помочь Вам сохранять, анализировать, изменять и хранить Вашу информацию, включая Вашу личную информацию. Кроме того, Мы поможем Вам изменить и получить доступ к Вашей информации;
Для ответа на запросы пользователей, например запросы на ремонт, а также для ответов на Ваши вопросы.
Для предотвращения мошенничества или незаконной деятельности;

Вышеуказанные цели основаны, в надлежащем случае, на следующих юридических обоснованиях:

To allow Nacon to fulfil the objectives set out above, your Information may be sent to the following recipients:

Выполнение договора между Nacon и Вами при создании учетной записи в игре «Chef Life – A restaurant simulator»;
Правомерный интерес компании Nacon отвечать на Ваши запросы и улучшать функционирование Платформы и Сервисов;
Соблюдение юридического обязательства, взятого на себя компанией Nacon.

Лица, которым компания Nacon может передавать Вашу информацию

- Authorised personnel within NACON’s departments, including: 
o Marketing department
o Customer Service department
o Legal department
o Accounts department
o IT department
o Logistics department

В целях достижения компанией Nacon вышеизложенных целей Ваша Информация может быть передана следующим получателям:

The service providers and subcontractors of NACON’s companies;
The administrative or judicial authorities in accordance with applicable legal and regulatory provisions.

Retention period of your Information

- Уполномоченные лица отделов компании Nacon, в частности: 
о отдел маркетинга
o отдел обслуживания клиентов
о юридический отдел
о бухгалтерия
о ИТ-отдел
о отдел логистики

Your collected Information will be kept for as long as necessary to achieve the above objectives, plus the statutory limitation period.

Поставщики услуг и субподрядчики компаний NACON;
Административные или судебные органы в соответствии с применимыми правовыми и нормативными положениями.

Срок хранения Вашей информации
Собранная нами информация будет храниться до тех пор, пока это необходимо для достижения вышеуказанных целей, в рамках установленного законом срока давности.

Your information collected during your registration shall be retained for the entire duration of your relationship with Nacon. It may subsequently be retained and processed for 3 (three) years from the end of the business relationship (e.g. after a registration, from the expiry date of the live-ops) to allow us to send you commercial offers, subject to the withdrawal of your consent when such consent was required.
Your Information is likely to be retained longer to comply with specific legal obligations or with regard to applicable statutory limitation periods.

Ваша информация, собранная во время регистрации, будет храниться в течение всего периода Ваших отношений с Nacon. Затем они могут храниться и обрабатываться в течение 3 (трех) лет с момента окончания коммерческих отношений (например, после регистрации, с даты истечения срока live-ops), что позволит нам отправлять Вам коммерческие предложения, при условии, что Вы не отозвали свое согласие, относительно случаев, когда оно требуется.

Security

Ваша информация может храниться дольше для соблюдения конкретных юридических обязательств или в отношении применимых правовых сроков давности.

WE take all reasonable measures to protect your Information against any access, modification, disclosure or destruction. To this end, We conduct internal audits of Our databases, Our storage resources, Our procedures and Our security measures, as well as physical security measures to prevent any unauthorised access to the systems We use to store your personal data. Data is transferred between Nacon affiliates via an encrypted wide area network. When you provide personal data on Our websites, your information is protected both online and offline. However, Nacon cannot guarantee perfect security on the Internet. To protect your Information against any unauthorised access, We recommend that you:

Безопасность

Regularly update your devices by applying the latest updates of your computer’s security solutions and using tools such as virus and spyware scans;

If you discover technical vulnerabilities affecting Nacon’s services, do not hesitate to contact us at [email protected].

МЫ предпринимаем все разумные меры для защиты Вашей информации от несанкционированного доступа, изменения, раскрытия или уничтожения. С этой целью Мы осуществляем внутренний контроль Наших баз данных, Наших средств хранения информации, Наших процедур и Наших мер безопасности, а также меры физической безопасности для предотвращения несанкционированного доступа к системам, которые Мы используем для хранения Ваших личных данных. Данные передаются между различными компаниями-партнерами Nacon посредством кодированной глобальной сети. Когда Вы оставляете свои личные данные на Наших сайтах, Ваша информация защищена как онлайн, так и оффлайн. Тем не менее, Nacon не может гарантировать полную безопасность в Интернете. С целью защиты Вашей информации от несанкционированного доступа мы рекомендуем Вам:

Links to third party websites or to our websites

регулярно обновлять свои устройства, в частности, устанавливать последние обновления решений безопасности Вашего компьютера, и использовать такие инструменты, как проверки на вирусы и шпионские программы;

Если Вы обнаружите недостаточную надежность технических характеристик, влияющую на Сервисы Nacon, свяжитесь с нами по адресу [email protected].

Our Services may contain links to third party websites. We remind you that Nacon is not responsible for the security or privacy conditions of these third party websites. When you leave our Services, WE recommend that you carefully read the privacy protection conditions with regard to these third party websites. This privacy policy only applies to Nacon’s Services.

Ссылки на сторонние сайты или на наши сайты

Managing your information
To find out more about your personal information collected by Nacon, please contact us at [email protected]. When you use our Services, we make every effort to maintain the accuracy of your data and protect it against any accidental or malicious destruction. We will adapt to your requests according to your data. However, We may not be able to respond to all your requests in the following circumstances:

Наши Сервисы могут предлагать ссылки на сторонние сайты. Напоминаем, что компания Nacon не несет ответственности за безопасность или условия конфиденциальности сторонних сайтов. МЫ рекомендуем Вам при выходе из наших Сервисов внимательно ознакомиться с условиями защиты Вашей конфиденциальности в отношении сторонних сайтов. Эта Политика конфиденциальности применяется только к Сервисам компании Nacon.

As permitted or required by applicable law;
For legitimate professional reasons;
In the event of repeated requests requiring disproportionate technical resources and efforts, such as the development of a new system or radical changes in current practices;
In the event of a potential privacy risk to other users.

Your rights

Управление Вашими данными

In accordance with the regulations on personal data protection, you have the right to access, rectify, delete your Information, the right to data portability, the right to limit and object to its processing, as well as the right to give instructions on what to do with your Data after your death.

Для получения дополнительной информации о собираемых компанией Nacon Ваших личных данных, свяжитесь с нами по адресу [email protected]. В рамках использования Вами наших Сервисов мы стремимся обеспечить точность Ваших данных и защитить их от случайного или злонамеренного уничтожения. Мы адаптируемся к Вашим запросам в зависимости от Ваших данных. Однако мы не сможем ответить на все Ваши запросы в следующих обстоятельствах:

You can also withdraw your consent at any time, without prejudice to the lawfulness of the consent-based processing operations carried out before said consent was withdrawn.

в зависимости от разрешений и требований применимого законодательства;
по правомерным профессиональным причинам;
в случае повторных запросов, требующих несоразмерных технических усилий и ресурсов, таких как разработка новой системы или коренное изменение существующих методов;
в случае потенциального риска для конфиденциальности других пользователей.

Ваши права

To exercise your rights, simply write by post to: NACON - CRT2 Fretin - CS90414 - 396, rue de la voyette - 59814 Lesquin Cedex - France, or email [email protected] indicating your surname, first name, email and postal addresses, and your customer reference if possible.

В соответствии с положениями о защите персональных данных у Вас есть право на доступ, исправление, удаление Вашей Информации, право на переносимость данных, право на ограничение и возражение против их обработки, а также право давать инструкции относительно Ваших Данных после Вашей смерти.

Lastly, you can contact NACON’s data protection officer by emailing: [email protected].

Вы также можете отозвать свое согласие в любое время без ущерба для законности обработки на основе согласия, осуществленного до отзыва указанного согласия.

Should we be unable to respond to your requests in a manner you deem satisfactory, you can also lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in particular in the country where you reside: https://ec.europa.eu/justice/article-29/structure/data-protection-authorities/index_en.htm For example, CNIL in France: 3 Place de Fontenoy - TSA 80715 - 75334 PARIS CEDEX 07. Tel.: +33 (0)1 53 73 22 22.

Чтобы воспользоваться своими правами, просто напишите письмо по адресу: NACON - CRT2 Fretin - CS90414 - 396, rue de la voyette - 59814 Lesquin Cedex - France (Франция), или на электронную почту: [email protected], указав Ваши имя, фамилию, адрес электронной почты, почтовый адрес и, по возможности, Ваш клиентский номер.

Sensitive personal information

Наконец, Вы можете связаться с сотрудником по защите данных компании NACON, отправив электронное письмо по адресу: [email protected].

Nacon will never ask you to provide sensitive personal information, such as information about your health, political views, religious beliefs, criminal record, sexual orientation, sex life, behaviour or genetic background. Therefore do not volunteer this type of information.

Если мы не сможем ответить на Ваши запросы удовлетворительным для Вас способом, Вы также можете подать жалобу в орган надзора за защитой данных, в частности, в стране, где Вы проживаете: https://ec.europa.eu/justice/article-29/structure/data-protection-authorities/index_en.htm Например, CNIL во Франции: 3 Place de Fontenoy - TSA 80715 - 75334 PARIS CEDEX 07. Тел.: +33 (0)1 53 73 22 22.

Changes to Nacon’s privacy policy

Деликатные личные данные

We may make regular changes to Our privacy policy. We recommend that you check the privacy policy displayed on Our websites regularly. Accessing or using Our services after the privacy policy has been updated will be considered by Nacon an acceptance of the terms of the privacy policy, including its updates. The most recent version of the privacy policy will always be available on this page. The privacy policy amendment date is displayed at the bottom of the page.

Компания Nacon никогда не попросит Вас предоставить деликатные личные данные, такие ​​как информация о Вашем здоровье, политических взглядах, религиозных убеждениях, судимости, сексуальной ориентации, сексуальной жизни, поведении или генетическом «багаже». Поэтому, не предоставляйте такую ​​информацию.

Contact us

Изменения в Политике конфиденциальности компании Nacon

If you have any questions, requests, comments or complaints about this privacy policy, or if you feel Nacon fails or has failed to comply with it, do not hesitate to contact us.
Nacon’s email address: [email protected]

Мы можем регулярно изменять нашу Политику конфиденциальности. Мы рекомендуем Вам регулярно проверять Политику конфиденциальности, размещенную на Наших веб-сайтах. Получая доступ к Нашим Сервисам или используя их после обновления Политики конфиденциальности, компания Nacon считает, что Вы принимаете условия Политики конфиденциальности, включая ее обновления. Новейшая версия Политики конфиденциальности всегда будет доступна на этой странице. Дата изменения Политики конфиденциальности отображается внизу страницы.

Last updated on: 01/08/2022

Контактная информация

Если у Вас есть какие-либо вопросы, запросы, комментарии или жалобы относительно настоящей Политики конфиденциальности или Вы считаете, что компания Nacon не соблюдала или не соблюдает ее, свяжитесь с нами.

Адрес электронной почты компании Nacon: [email protected]

Дата последнего обновления: 01/08/2022