Terms Watch

PRIVACY POLICY, Chef Life - A restaurant simulator

POLITYKA PRYWATNOŚCI Chef Life - A Restaurant Simulator

Nacon, in its capacity as data controller, with a registered office at 396-466 Rue de la Voyette -CRT2 59273 Fretin (France) and its subsidiaries (hereinafter “We/Our” or “Nacon”), take the protection and respect of your privacy very seriously. We do our utmost to comply with all applicable laws in terms of confidential data protection and security. Nacon’s privacy policy, and any additional requirement applicable relating to the services you use (hereinafter the “Privacy policy”), spells out Our privacy practices with a view to obtaining, using and protecting your personal information on the websites, devices, applications or any service provided by Nacon (hereinafter the “Service(s)”), online or offline, as well as any person with whom WE may share the information collected.
 
The purpose of our privacy policy is to inform you of our practices relating to the collection, use and sharing of information you may provide us with via our Platform (the “Platform”), accessible from the www.nacongaming.com website or our mobile applications.

Firma Nacon, działająca jako administrator danych, z siedzibą pod adresem 396-466 Rue de la Voyette - CRT2 59273 Fretin (Francja), i jej spółki zależne (zwane dalej „Nacon”), przywiązuje dużą wagę do ochrony i poszanowania Państwa prywatności. Firma Nacon dokłada wszelkich starań, aby przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów dotyczących ochrony i bezpieczeństwa poufnych danych. Polityka prywatności firmy Nacon oraz wszelkie dodatkowe warunki mające zastosowanie do usług, z których Państwo korzystacie (zwane dalej „Polityką prywatności”), określają praktyki firmy Nacon dotyczące prywatności w zakresie uzyskiwania, wykorzystywania i zabezpieczania Państwa danych osobowych na stronach, w urządzeniach i aplikacjach oraz w jakichkolwiek innych usługach świadczonych przez firmę Nacon (zwanych dalej „Usługą” lub „Usługami”), zarówno w trybie online, jak i offline, a także w odniesieniu do każdego podmiotu, któremu firma Nacon może przekazywać zebrane informacje. 

Any access to, use or submission of personal information as part of the Services by yourself or, if you are a minor under the age of 15, under the supervision of your parents (or guardian) to Nacon shall be deemed to be acceptance of this Privacy Policy.

Celem Polityki prywatności firmy Nacon jest przekazanie Państwu informacji o praktykach firmy Nacon związanych z gromadzeniem, wykorzystywaniem i udostępnianiem informacji, które mogą być przekazywane firmie Nacon za pośrednictwem jej Platformy („Platforma”) dostępnej pod adresem www.nacongaming.com lub aplikacji mobilnych firmy Nacon.

INFORMATION COLLECTED 
We may need to obtain some information from you when you are using or interacting with our Services (hereinafter the “Information”). We may ask for the following Information:

Jakiekolwiek użycie, dostęp lub przekazanie informacji osobistych firmie Nacon za pośrednictwem Usług bezpośrednio przez Państwa lub – jeśli są Państwo osobą niepełnoletnią poniżej 15. roku życia – pod nadzorem rodzica (lub opiekuna) oznacza akceptację niniejszej Polityki prywatności.

The information you provide us with directly or indirectly:

GROMADZONE INFORMACJE 

Personal data such as the user name or user ID associated with your third party account, collected via information relating to third party accounts (XBOX Live, PlayStation Network, Steam, etc.), i.e. when you link a third party account to your Chef Life - A restaurant simulator account.

Information on the use of the Services

Firma Nacon może potrzebować uzyskać od Państwa pewne informacje, gdy korzystają Państwo z Usług lub wchodzą w interakcje z firmą Nacon (dalej „Informacje”). Firma Nacon może prosić Państwa o następujące Informacje:

Information on the device, such as the model of the device, serial number, the version and type of your operating system, IP address, MAC address and other unique identifiers of the device.
Data relating to the gameplay and online Service, including in particular your score, your statistics, the number of single-player games and any other data relating to how you use the online Service.

Data processing objectives and legal basis

Informacje, które przekazują nam Państwo bezpośrednio lub pośrednio:

We may use the Information collected for the following purposes:

Dane osobowe, takie jak nazwa użytkownika lub identyfikator użytkownika związany z Państwa kontem w usłudze nienależącej do firmy Nacon, zebrane za pośrednictwem informacji o koncie w usłudze innej firmy (XBOX Live, PlayStation Network, Steam itd.), czyli w przypadku, gdy połączą Państwo swoje konto w usłudze nienależącej do firmy Nacon ze swoim kontem w Chef Life - A Restaurant Simulator.

Informacje dotyczące korzystania z Usług

To assess and improve our Services;
To complete the registration process of the Chef Life - A restaurant simulator account or the device;
To send and respond to any request you may have, including, but not limited to, information and documentation relating to your purchase, such as invoices or proof of purchase, software updates and technical manuals;
To produce content such as information in electronic format about products and promotions as well as future events. 
To help you save, analyse, modify and store your Information, including your personal information. In addition, We will help you modify and access your information;
To respond to users’ requests, such as repair requests, and answer your questions.
To prevent fraud or illegal activities;

The above purposes are based, where appropriate, on the following legal grounds:

Informacje o urządzeniu, takie jak model urządzenia, numer seryjny, wersja i typ systemu operacyjnego, adres IP, adres MAC i inne unikalne identyfikatory urządzenia.
Dane dotyczące rozgrywki i Usługi online, w tym między innymi wynik, statystyki, liczba rozgrywek w trybie dla jednego gracza oraz wszelkie inne dane związane z korzystaniem przez użytkownika z Usługi online.

Cele i podstawa prawna przetwarzania

The performance of the contract between you and Nacon when creating your Chef Life - A restaurant simulator account;
Nacon’s legitimate interest in responding to your requests and improving the operation of the Platform and Services;
Compliance with a legal obligation to which Nacon is subjected.

Persons with whom Nacon may share your Information

Zgromadzone Informacje firma Nacon może wykorzystywać w następujących celach:

To allow Nacon to fulfil the objectives set out above, your Information may be sent to the following recipients:

Ocena i doskonalenie naszych Usług.
Zakończenie procesu rejestracji konta w Chef Life - A Restaurant Simulator lub urządzenia.
Wysyłanie informacji i udzielanie odpowiedzi na wszelkie Państwa zapytania, w tym między innymi informacje i dokumenty związane z zakupem, takie jak faktury lub dowody zakupu, aktualizacje oprogramowania oraz instrukcje techniczne.
Tworzenie treści, takich jak informacje w postaci elektronicznej o produktach oraz nadchodzących promocjach i wydarzeniach. 
Udzielanie Państwu pomocy w zakresie zapisywania, analizowania, modyfikacji i przechowywania swoich informacji, w tym także danych osobowych. Ponadto udzielanie Państwu pomocy w zakresie modyfikacji i uzyskiwania dostępu do swoich informacji.
Udzielanie odpowiedzi na Państwa zapytania, na przykład dotyczące naprawy, a także na wszelkie inne Państwa pytania.
Zapobieganie oszustwom lub działaniom nielegalnym.

Powyższe cele oparte są, w stosownych przypadkach, na następujących podstawach prawnych:

- Authorised personnel within NACON’s departments, including: 
o Marketing department
o Customer Service department
o Legal department
o Accounts department
o IT department
o Logistics department

Wykonanie umowy zawartej pomiędzy firmą Nacon a Państwem w chwili założenia konta w Chef Life - A Restaurant Simulator.
Uzasadniony interes firmy Nacon, polegający na odpowiadaniu na Państwa zapytania i ulepszaniu działania Platformy oraz Usług.
Wypełnienie obowiązku prawnego, któremu podlega firma Nacon.

Komu firma Nacon może udostępniać Państwa informacje

The service providers and subcontractors of NACON’s companies;
The administrative or judicial authorities in accordance with applicable legal and regulatory provisions.

Retention period of your Information

Aby umożliwić firmie Nacon realizację celów określonych powyżej, Państwa Informacje mogą być przekazywane następującym odbiorcom:

Your collected Information will be kept for as long as necessary to achieve the above objectives, plus the statutory limitation period.

- Osoby upoważnione w poszczególnych działach firmy Nacon: 
o Dział Marketingu
o Dział Obsługi Klienta
o Dział Prawny
o Dział Księgowości
o Dział IT
o Dział Logistyki

Your information collected during your registration shall be retained for the entire duration of your relationship with Nacon. It may subsequently be retained and processed for 3 (three) years from the end of the business relationship (e.g. after a registration, from the expiry date of the live-ops) to allow us to send you commercial offers, subject to the withdrawal of your consent when such consent was required.
Your Information is likely to be retained longer to comply with specific legal obligations or with regard to applicable statutory limitation periods.

Usługodawcy i podwykonawcy firm należących do NACON.
Organy administracyjne lub sądowe, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi i wykonawczymi.

Okres przechowywania Informacji

Security

Zgromadzone Informacje będą przechowywane tak długo, jak będzie to konieczne do osiągnięcia powyższych celów, plus ustawowy okres przedawnienia.

WE take all reasonable measures to protect your Information against any access, modification, disclosure or destruction. To this end, We conduct internal audits of Our databases, Our storage resources, Our procedures and Our security measures, as well as physical security measures to prevent any unauthorised access to the systems We use to store your personal data. Data is transferred between Nacon affiliates via an encrypted wide area network. When you provide personal data on Our websites, your information is protected both online and offline. However, Nacon cannot guarantee perfect security on the Internet. To protect your Information against any unauthorised access, We recommend that you:

Dotyczące Państwa informacje zebrane podczas rejestracji będą przechowywane przez okres trwania Państwa relacji z firmą Nacon. Mogą one następnie być przechowywane i przetwarzane przez okres 3 (trzech) lat od daty zakończenia relacji handlowych (na przykład po rejestracji, po dacie wygaśnięcia live-ops), aby umożliwić nam przesyłanie Państwu ofert handlowych, z zastrzeżeniem możliwości wycofania zgody, jeśli jej udzielenie było wymagane.

Regularly update your devices by applying the latest updates of your computer’s security solutions and using tools such as virus and spyware scans;

If you discover technical vulnerabilities affecting Nacon’s services, do not hesitate to contact us at [email protected].

Państwa Informacje mogą być przechowywane dłużej w celu spełnienia określonych zobowiązań prawnych lub zgodnie z obowiązującymi prawnymi okresami przedawnienia.

Links to third party websites or to our websites

Bezpieczeństwo

Our Services may contain links to third party websites. We remind you that Nacon is not responsible for the security or privacy conditions of these third party websites. When you leave our Services, WE recommend that you carefully read the privacy protection conditions with regard to these third party websites. This privacy policy only applies to Nacon’s Services.

Firma Nacon podejmuje wszelkie uzasadnione kroki w celu zapewnienia ochrony Informacji przed jakimkolwiek dostępem, modyfikacją, ujawnieniem lub zniszczeniem. W tym celu firma Nacon przeprowadza wewnętrzne kontrole swoich baz danych, miejsc przechowywania, procedur i środków bezpieczeństwa, a także fizycznych środków zabezpieczających, aby zapobiec nieuprawnionemu dostępowi do systemów, których firma Nacon używa do przechowywania danych osobowych. Dane są przesyłane pomiędzy różnymi firmami należącymi do Nacon za pośrednictwem zaszyfrowanej sieci rozległej. Kiedy podają Państwo swoje dane osobowe na stronach internetowych należących do firmy Nacon, informacje te są chronione zarówno online, jak i offline. Niemniej jednak firma Nacon nie może zagwarantować doskonałego bezpieczeństwa w Internecie. Aby chronić swoje Informacje przed nieuprawnionym dostępem należy przestrzegać następujących zaleceń:

Managing your information
To find out more about your personal information collected by Nacon, please contact us at [email protected]. When you use our Services, we make every effort to maintain the accuracy of your data and protect it against any accidental or malicious destruction. We will adapt to your requests according to your data. However, We may not be able to respond to all your requests in the following circumstances:

Należy systematycznie aktualizować swoje urządzenia, stosując najnowsze aktualizacje zabezpieczeń na komputerze i korzystając z takich narzędzi, jak oprogramowanie antywirusowe i zapobiegające szpiegowaniu.

W przypadku odkrycia jakichkolwiek zagrożeń technicznych, które mają wpływ na usługi firmy Nacon, prosimy o kontakt pod adresem [email protected].

As permitted or required by applicable law;
For legitimate professional reasons;
In the event of repeated requests requiring disproportionate technical resources and efforts, such as the development of a new system or radical changes in current practices;
In the event of a potential privacy risk to other users.

Your rights

Linki do stron internetowych osób trzecich lub do stron internetowych firmy Nacon

In accordance with the regulations on personal data protection, you have the right to access, rectify, delete your Information, the right to data portability, the right to limit and object to its processing, as well as the right to give instructions on what to do with your Data after your death.

Usługi firmy Nacon mogą zawierać linki prowadzące do stron internetowych osób trzecich. Przypominamy, że firma Nacon nie ponosi odpowiedzialności za warunki bezpieczeństwa lub poufności tych stron internetowych osób trzecich. Firma Nacon zaleca, aby po opuszczeniu Usług uważnie zapoznać się z polityką prywatności tych stron internetowych osób trzecich. Niniejsza Polityka prywatności dotyczy wyłącznie Usług firmy Nacon.

You can also withdraw your consent at any time, without prejudice to the lawfulness of the consent-based processing operations carried out before said consent was withdrawn.

Zarządzanie Państwa informacjami

To exercise your rights, simply write by post to: NACON - CRT2 Fretin - CS90414 - 396, rue de la voyette - 59814 Lesquin Cedex - France, or email [email protected] indicating your surname, first name, email and postal addresses, and your customer reference if possible.

Aby uzyskać więcej informacji na temat danych osobowych gromadzonych przez firmę Nacon, prosimy o kontakt pod adresem [email protected]. Gdy korzystają Państwo z Usług firmy Nacon, firma Nacon dokłada wszelkich starań, aby Państwa dane były prawidłowe i chronione przed przypadkowym lub umyślnym zniszczeniem. Firma Nacon dostosowuje się do Państwa żądań w odniesieniu do Państwa danych. Niemniej jednak firma Nacon może nie być w stanie spełnić wszystkich Państwa żądań w następujących przypadkach:

Lastly, you can contact NACON’s data protection officer by emailing: [email protected].

ze względu na ograniczenia lub wymogi obowiązujących przepisów prawnych;
z uzasadnionych powodów biznesowych;
w przypadku wielokrotnie powtarzających się żądań wymagających nieproporcjonalnego wysiłku technicznego i zasobów, takich jak opracowanie nowego systemu lub zasadnicza zmiana obecnych praktyk;
gdy istnieje potencjalne zagrożenie dla prywatności innych użytkowników.

Państwa prawa

Should we be unable to respond to your requests in a manner you deem satisfactory, you can also lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in particular in the country where you reside: https://ec.europa.eu/justice/article-29/structure/data-protection-authorities/index_en.htm For example, CNIL in France: 3 Place de Fontenoy - TSA 80715 - 75334 PARIS CEDEX 07. Tel.: +33 (0)1 53 73 22 22.

Zgodnie z przepisami o ochronie danych osobowych mają Państwo prawo dostępu, sprostowania i usunięcia swoich Informacji, prawo do przenoszenia danych, prawo do zażądania ograniczenia i wyrażenia sprzeciwu wobec ich przetwarzania, a także prawo do określenia instrukcji dotyczących postępowania z Danymi po Państwa śmierci.

Sensitive personal information

Mogą Państwo również wycofać swoją zgodę w dowolnym momencie, bez uszczerbku dla legalności przetwarzania opartego na udzielonej zgodzie, dokonanego przed jej wycofaniem.

Nacon will never ask you to provide sensitive personal information, such as information about your health, political views, religious beliefs, criminal record, sexual orientation, sex life, behaviour or genetic background. Therefore do not volunteer this type of information.

Aby skorzystać z tych praw, należy przesłać odpowiedni wniosek na adres: NACON - CRT2 Fretin - CS90414 - 396, rue de la voyette - 59814 Lesquin Cedex - Francja lub pocztą e-mail: [email protected], podając swoje nazwisko, imię, adres e-mail, adres pocztowy i – jeśli to możliwe – swój numer referencyjny klienta.

Changes to Nacon’s privacy policy

Można również skontaktować się z inspektorem ochrony danych firmy Nacon, wysyłając wiadomość e-mail na adres: [email protected].

We may make regular changes to Our privacy policy. We recommend that you check the privacy policy displayed on Our websites regularly. Accessing or using Our services after the privacy policy has been updated will be considered by Nacon an acceptance of the terms of the privacy policy, including its updates. The most recent version of the privacy policy will always be available on this page. The privacy policy amendment date is displayed at the bottom of the page.

Jeśli firma Nacon nie będzie w stanie odpowiedzieć na Państwa żądania w satysfakcjonujący dla Państwa sposób, mogą Państwo złożyć skargę do organu nadzorczego zajmującego się ochroną danych osobowych w kraju Państwa zamieszkania:https://ec.europa.eu/justice/article-29/structure/data-protection-authorities/index_en.htm. We Francji, na przykład, takim organem jest CNIL: 3 Place de Fontenoy - TSA 80715 - 75334 PARIS CEDEX 07. Tel.: +33 (0)1 53 73 22 22.

Contact us

Wrażliwe dane osobowe

If you have any questions, requests, comments or complaints about this privacy policy, or if you feel Nacon fails or has failed to comply with it, do not hesitate to contact us.
Nacon’s email address: [email protected]

Firma Nacon nie będzie nigdy Państwa prosić o przekazanie wrażliwych danych osobowych, takich jak informacje o stanie zdrowia, poglądach politycznych, przekonaniach religijnych, zaświadczenie o niekaralności, informacje o orientacji seksualnej, życiu seksualnym, zachowaniu lub danych genetycznych. W związku z powyższym firma Nacon prosi o niepodawanie informacji tego rodzaju.

Last updated on: 01/08/2022

Modyfikacje Polityki prywatności firmy Nacon

Firma Nacon może okresowo modyfikować Politykę prywatności. Z tego względu firma Nacon zaleca regularne sprawdzanie Polityki prywatności zamieszczonej na swoich stronach internetowych. W przypadku uzyskania dostępu lub korzystania z usług firmy Nacon po aktualizacji Polityki prywatności firma Nacon uznaje, że akceptują Państwo warunki Polityki prywatności, w tym jej aktualizacje. Najnowsza wersja Polityki prywatności będzie zawsze dostępna na tej stronie. Data modyfikacji Polityki prywatności jest podana na dole strony.

Kontakt z firmą Nacon

W razie jakichkolwiek pytań, próśb, uwag lub skarg dotyczących niniejszej Polityki prywatności lub jeśli uważają Państwo, że firma Nacon jej nie przestrzegała lub nie przestrzega, prosimy o kontakt z firmą Nacon.

Adres e-mail firmy Nacon: [email protected]

Ostatnia aktualizacja: 01.08.2022