Terms Watch

PRIVACY POLICY, Chef Life - A restaurant simulator

Chef Life 레스토랑 시뮬레이터 개인정보 취급방침

Nacon, in its capacity as data controller, with a registered office at 396-466 Rue de la Voyette -CRT2 59273 Fretin (France) and its subsidiaries (hereinafter “We/Our” or “Nacon”), take the protection and respect of your privacy very seriously. We do our utmost to comply with all applicable laws in terms of confidential data protection and security. Nacon’s privacy policy, and any additional requirement applicable relating to the services you use (hereinafter the “Privacy policy”), spells out Our privacy practices with a view to obtaining, using and protecting your personal information on the websites, devices, applications or any service provided by Nacon (hereinafter the “Service(s)”), online or offline, as well as any person with whom WE may share the information collected.
 
The purpose of our privacy policy is to inform you of our practices relating to the collection, use and sharing of information you may provide us with via our Platform (the “Platform”), accessible from the www.nacongaming.com website or our mobile applications.

396-466 Rue de la Voyette -CRT2 59273 Fretin (프랑스)에 본사를 둔 데이터 처리 책임자인 Nacon과 그 자회사(이하 “당사” 또는 “Nacon”)는 사용자의 개인정보 보호와 존중을 매우 중요하게 여깁니다. 당사는 기밀 정보의 보호 및 보안에 관한 모든 관련 법률을 준수하기 위해 최선을 다합니다. Nacon의 개인정보 취급방침과 사용자가 사용하는 서비스에 적용되는 추가 조건(이하 “개인정보 취급방침”)은 웹사이트, 장치, 애플리케이션 또는 Nacon이 온라인이나 오프라인에서 제공하는 모든 서비스(이하 “서비스”)에서 사용자의 개인정보 획득, 사용, 보호 및 당사가 수집한 정보를 공유할 수 있는 모든 사람에 대한 개인정보 보호 관행을 명시합니다. 

Any access to, use or submission of personal information as part of the Services by yourself or, if you are a minor under the age of 15, under the supervision of your parents (or guardian) to Nacon shall be deemed to be acceptance of this Privacy Policy.

개인정보 취급방침의 목적은 사용자가 www.nacongaming.com 또는 모바일 앱에서 액세스할 수 있는 당사의 플랫폼(“플랫폼”)을 통해 당사에 제공할 수 있는 정보의 수집, 사용 및 공유와 관련된 당사의 관행에 대해 알리는 것입니다.

INFORMATION COLLECTED 
We may need to obtain some information from you when you are using or interacting with our Services (hereinafter the “Information”). We may ask for the following Information:

사용자가 스스로 또는 만 15세 미만인 경우 부모(또는 후견인)의 감독 하에 Nacon에 서비스의 일환으로 개인정보를 사용, 액세스 또는 제출하는 것은 본 개인정보 취급방침에 동의하는 것으로 간주됩니다.

The information you provide us with directly or indirectly:

수집된 정보 

Personal data such as the user name or user ID associated with your third party account, collected via information relating to third party accounts (XBOX Live, PlayStation Network, Steam, etc.), i.e. when you link a third party account to your Chef Life - A restaurant simulator account.

Information on the use of the Services

사용자가 당사의 서비스를 사용하거나 상호작용할 때 당사는 사용자로부터 특정 정보(이하 “정보”)를 획득해야 할 수 있습니다. 당사는 다음 정보를 요청할 수 있습니다.

Information on the device, such as the model of the device, serial number, the version and type of your operating system, IP address, MAC address and other unique identifiers of the device.
Data relating to the gameplay and online Service, including in particular your score, your statistics, the number of single-player games and any other data relating to how you use the online Service.

Data processing objectives and legal basis

사용자가 직접 또는 간접적으로 제공하는 정보:

We may use the Information collected for the following purposes:

타사 계정(XBOX Live, PlayStation Network, Steam...)을 Chef Life 레스토랑 시뮬레이터 계정과 연결할 때 수집되는 타사 계정과 연결된 사용자 이름 또는 사용자 ID와 같은 개인정보.

서비스 이용과 관련된 정보

To assess and improve our Services;
To complete the registration process of the Chef Life - A restaurant simulator account or the device;
To send and respond to any request you may have, including, but not limited to, information and documentation relating to your purchase, such as invoices or proof of purchase, software updates and technical manuals;
To produce content such as information in electronic format about products and promotions as well as future events. 
To help you save, analyse, modify and store your Information, including your personal information. In addition, We will help you modify and access your information;
To respond to users’ requests, such as repair requests, and answer your questions.
To prevent fraud or illegal activities;

The above purposes are based, where appropriate, on the following legal grounds:

장치 모델, 일련 번호, 운영체제 버전 및 유형, IP 주소, MAC 주소, 장치의 고유한 기타 식별자와 같은 장치와 관련된 정보.
특히 점수, 통계, 싱글 플레이어 게임 수를 포함하는 게임플레이 및 온라인 서비스와 관련된 데이터 및 온라인 서비스 사용과 관련된 기타 데이터.

처리 목적 및 법적 근거

The performance of the contract between you and Nacon when creating your Chef Life - A restaurant simulator account;
Nacon’s legitimate interest in responding to your requests and improving the operation of the Platform and Services;
Compliance with a legal obligation to which Nacon is subjected.

Persons with whom Nacon may share your Information

당사는 수집한 정보를 다음과 같은 목적으로 사용할 수 있습니다.

To allow Nacon to fulfil the objectives set out above, your Information may be sent to the following recipients:

서비스 평가 및 개선,
Chef Life 레스토랑 시뮬레이터 또는 장치의 등록 절차를 완료하기 위해,
계산서 또는 구매 증빙서류, 소프트웨어 업데이트, 기술 설명서와 같은 구매와 관련된 정보와 문서를 포함하되 이에 국한되지 않는 모든 요청을 보내고 응답하기 위해,
제품과 향후 프로모션 및 이벤트에 대한 전자 형식의 정보와 같은 콘텐츠를 제작하기 위해. 
사용자의 개인정보를 포함하여 정보를 저장, 분석, 수정 및 보관하는 데 도움이 됩니다. 또한 당사는 사용자가 사용자의 정보에 액세스하여 수정할 수 있도록 도와드립니다.
수리 요청과 같은 사용자의 요청에 응답하고 질문에 답변합니다.
사기 또는 불법 행위를 방지하기 위해,

위의 목적은 해당되는 경우 다음과 같은 법적 근거를 기반으로 합니다.

- Authorised personnel within NACON’s departments, including: 
o Marketing department
o Customer Service department
o Legal department
o Accounts department
o IT department
o Logistics department

Chef Life 레스토랑 시뮬레이터 계정 생성 시 귀하와 Nacon 간의 계약 이행,
사용자의 요청에 응답하고 플랫폼 및 서비스의 운영을 개선하는 데 대한 Nacon의 정당한 이익,
Nacon에 적용되는 법적 의무 준수.

The service providers and subcontractors of NACON’s companies;
The administrative or judicial authorities in accordance with applicable legal and regulatory provisions.

Retention period of your Information

Nacon이 사용자의 정보를 공유할 수 있는 사람

Your collected Information will be kept for as long as necessary to achieve the above objectives, plus the statutory limitation period.

Nacon이 위에 명시된 목적을 달성할 수 있도록 다음 수신자에게 사용자의 정보를 전송할 수 있습니다.

Your information collected during your registration shall be retained for the entire duration of your relationship with Nacon. It may subsequently be retained and processed for 3 (three) years from the end of the business relationship (e.g. after a registration, from the expiry date of the live-ops) to allow us to send you commercial offers, subject to the withdrawal of your consent when such consent was required.
Your Information is likely to be retained longer to comply with specific legal obligations or with regard to applicable statutory limitation periods.

- Nacon 부서 내의 승인된 사람, 특히: 
o 마케팅 부서
o 고객 서비스 부서
o 법률 부서
o 회계 부서
o IT 부서
o 물류 부서

Security

NACON사의 서비스 제공업체 및 하청업체,
관련 법률 및 규정에 따른 행정 또는 사법 기관.

정보 보관 기간

WE take all reasonable measures to protect your Information against any access, modification, disclosure or destruction. To this end, We conduct internal audits of Our databases, Our storage resources, Our procedures and Our security measures, as well as physical security measures to prevent any unauthorised access to the systems We use to store your personal data. Data is transferred between Nacon affiliates via an encrypted wide area network. When you provide personal data on Our websites, your information is protected both online and offline. However, Nacon cannot guarantee perfect security on the Internet. To protect your Information against any unauthorised access, We recommend that you:

당사는 모든 액세스, 변경, 공개 또는 파기로부터 사용자의 정보를 보호하기 위해 모든 합당한 조치를 취합니다. 이를 위해 당사는 당사의 데이터베이스, 스토리지 시설, 보안 절차 및 조치, 개인정보 저장 시스템에 대한 무단 접속을 방지하기 위한 물리적 보안 조치에 대한 내부 통제를 실시합니다. 데이터는 암호화된 광역 네트워크를 통해 Nacon과 제휴한 여러 회사로 전송됩니다. 사용자가 당사의 웹사이트에 개인정보를 제출할 때 사용자의 정보는 온라인과 오프라인에서 모두 보호됩니다. 하지만 Nacon은 인터넷상의 완벽한 보안을 보장할 수 없습니다. 무단 액세스로부터 사용자의 정보를 보호하기 위해 다음을 수행하는 것이 좋습니다.

Regularly update your devices by applying the latest updates of your computer’s security solutions and using tools such as virus and spyware scans;

If you discover technical vulnerabilities affecting Nacon’s services, do not hesitate to contact us at [email protected].

컴퓨터의 보안 솔루션에 최신 업데이트를 적용하고 안티바이러스 및 안티스파이웨어 검사와 같은 도구를 사용하여 장치를 정기적으로 업데이트합니다.

Nacon 서비스에 영향을 미치는 기술적 취약점을 발견하면 [email protected]으로 연락하시기 바랍니다.

Links to third party websites or to our websites

제3자 웹사이트 또는 당사 웹사이트에 대한 링크

Our Services may contain links to third party websites. We remind you that Nacon is not responsible for the security or privacy conditions of these third party websites. When you leave our Services, WE recommend that you carefully read the privacy protection conditions with regard to these third party websites. This privacy policy only applies to Nacon’s Services.

당사 서비스는 제3자 웹사이트에 대한 링크를 제공할 수 있습니다. Nacon은 이러한 제3자 웹사이트의 보안 또는 개인정보 보호 약관에 대해 책임을 지지 않습니다. 당사 서비스를 종료할 때 이러한 제3자 웹사이트에 관한 개인정보 보호 약관을 주의 깊게 읽을 것을 권장합니다. 본 개인정보 취급방침은 Nacon 서비스에만 적용됩니다.

Managing your information
To find out more about your personal information collected by Nacon, please contact us at [email protected]. When you use our Services, we make every effort to maintain the accuracy of your data and protect it against any accidental or malicious destruction. We will adapt to your requests according to your data. However, We may not be able to respond to all your requests in the following circumstances:

정보 관리

As permitted or required by applicable law;
For legitimate professional reasons;
In the event of repeated requests requiring disproportionate technical resources and efforts, such as the development of a new system or radical changes in current practices;
In the event of a potential privacy risk to other users.

Your rights

Nacon이 수집하는 귀하의 개인정보에 대한 자세한 내용은 [email protected]으로 문의하십시오. 사용자가 당사 서비스를 사용할 때 당사는 사용자의 데이터를 정확하게 보관하고 우발적이거나 악의적인 파괴로부터 데이터를 보호하기 위해 노력합니다. 당사는 사용자의 데이터를 기반으로 사용자의 요청을 수용할 것입니다. 그럼에도 불구하고 다음과 같은 상황에서는 사용자의 모든 요청에 부응하지 못할 수 있습니다.

In accordance with the regulations on personal data protection, you have the right to access, rectify, delete your Information, the right to data portability, the right to limit and object to its processing, as well as the right to give instructions on what to do with your Data after your death.

관련 법률에서 허용하거나 요구하는 경우,
합법적인 사업상의 이유로,
새로운 시스템의 개발이나 기존 관행의 근본적인 변화와 같은 과도한 노력과 기술적 리소스가 요구되는 반복적인 요청의 경우,
다른 사용자의 개인정보에 잠재적인 위험이 있는 경우.

사용자의 권리

You can also withdraw your consent at any time, without prejudice to the lawfulness of the consent-based processing operations carried out before said consent was withdrawn.

개인정보 보호에 관한 규정에 따라 사용자는 자신과 관련된 정보에 접근하여 이를 수정 또는 삭제하거나, 데이터를 이동하거나, 데이터 처리를 제한 및 반대하거나, 사후 데이터 처리에 대한 지침을 제공할 권리를 보유합니다.

To exercise your rights, simply write by post to: NACON - CRT2 Fretin - CS90414 - 396, rue de la voyette - 59814 Lesquin Cedex - France, or email [email protected] indicating your surname, first name, email and postal addresses, and your customer reference if possible.

사용자는 또한 언제든지 동의를 철회할 수 있습니다. 동의 철회는 철회 이전에 동의를 기반으로 진행된 처리의 적법성에 영향을 미치지 않습니다.

Lastly, you can contact NACON’s data protection officer by emailing: [email protected].

권리를 행사하려면 NACON - CRT2 Fretin - CS90414 - 396, rue de la voyette - 59814 Lesquin Cedex - France로 우편을 보내거나 [email protected]로 성, 이름, 이메일, 주소, 가능한 경우 고객 레퍼런스를 기재하여 이메일을 보내면 됩니다.

Should we be unable to respond to your requests in a manner you deem satisfactory, you can also lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in particular in the country where you reside: https://ec.europa.eu/justice/article-29/structure/data-protection-authorities/index_en.htm For example, CNIL in France: 3 Place de Fontenoy - TSA 80715 - 75334 PARIS CEDEX 07. Tel.: +33 (0)1 53 73 22 22.

마지막으로 [email protected]로 이메일을 보내 NACON 데이터 보호 담당자에게 문의할 수도 있습니다.

Sensitive personal information

사용자의 요청에 대한 당사의 답변이 만족스럽지 않다고 판단되는 경우, 특히 사용자가 거주하는 국가에서 데이터 보호 감독기관(https://ec.europa.eu/justice/article-29/structure/data-protection-authorities/index_en.htm)에 불만을 제기할 수도 있습니다. 프랑스의 경우 CNIL(국가정보처리자유위원회): 3 Place de Fontenoy - TSA 80715 - 75334 PARIS CEDEX 07. 전화: +33 (0)1 53 73 22 22.

Nacon will never ask you to provide sensitive personal information, such as information about your health, political views, religious beliefs, criminal record, sexual orientation, sex life, behaviour or genetic background. Therefore do not volunteer this type of information.

민감한 개인정보

Changes to Nacon’s privacy policy

Nacon은 건강, 정치적 견해, 종교적 신념, 범죄 기록, 성적 취향, 성생활, 행동 또는 유전적 배경과 같은 민감한 개인정보를 제공할 것을 절대 요구하지 않습니다. 따라서 이러한 유형의 정보는 제공하지 마십시오.

We may make regular changes to Our privacy policy. We recommend that you check the privacy policy displayed on Our websites regularly. Accessing or using Our services after the privacy policy has been updated will be considered by Nacon an acceptance of the terms of the privacy policy, including its updates. The most recent version of the privacy policy will always be available on this page. The privacy policy amendment date is displayed at the bottom of the page.

Nacon의 개인정보 취급방침 변경

Contact us

당사는 당사의 개인정보 취급방침을 수시로 변경할 수 있습니다. 당사의 웹사이트에 게시된 개인정보 취급방침을 정기적으로 확인하는 것이 좋습니다. 개인정보 취급방침이 업데이트된 후 당사 서비스에 액세스하거나 사용하는 경우 Nacon은 사용자가 업데이트를 포함한 개인정보 취급방침의 조건에 동의하는 것으로 간주합니다. 개인정보 취급방침의 최신 버전은 항상 이 페이지에서 확인할 수 있습니다. 개인정보 취급방침의 수정일자는 페이지 하단에 표시됩니다.

If you have any questions, requests, comments or complaints about this privacy policy, or if you feel Nacon fails or has failed to comply with it, do not hesitate to contact us.
Nacon’s email address: [email protected]

문의하기

Last updated on: 01/08/2022

본 개인정보 취급방침과 관련하여 질문, 요청, 의견 또는 불만이 있거나 Nacon이 이를 준수하지 않았거나 준수하지 않는다고 생각되는 경우 당사에 연락하십시오.

Nacon 이메일 주소: [email protected]

마지막 업데이트: 2022년 8월 1일