Terms Watch

PRIVACY POLICY, Chef Life - A restaurant simulator

Chef Life - A restaurant simulatorのプライバシーポリシー

Nacon, in its capacity as data controller, with a registered office at 396-466 Rue de la Voyette -CRT2 59273 Fretin (France) and its subsidiaries (hereinafter “We/Our” or “Nacon”), take the protection and respect of your privacy very seriously. We do our utmost to comply with all applicable laws in terms of confidential data protection and security. Nacon’s privacy policy, and any additional requirement applicable relating to the services you use (hereinafter the “Privacy policy”), spells out Our privacy practices with a view to obtaining, using and protecting your personal information on the websites, devices, applications or any service provided by Nacon (hereinafter the “Service(s)”), online or offline, as well as any person with whom WE may share the information collected.
 
The purpose of our privacy policy is to inform you of our practices relating to the collection, use and sharing of information you may provide us with via our Platform (the “Platform”), accessible from the www.nacongaming.com website or our mobile applications.

データ処理の責任を担うNacon（本社：396-466 Rue de la Voyette -CRT2 59273 Fretin, France）及びその子会社（以下「弊社」又は「Nacon」）は、貴殿のプライバシー保護及び遵守を重視します。弊社は、機密データの保護とセキュリティに関して適用されるすべての法を遵守するために最善を尽くしています。Naconプライバシーポリシー、および貴殿が利用するサービスに関連して適用される追加条項（以下、「プライバシーポリシー」）は、オンラインまたはオフラインさらに弊社が収集した情報を共有するあらゆる相手先の如何に関わらず、サイト、デバイス、アプリまたはNaconが提供するあらゆるサービス（以下、「サービス」）で貴殿の個人情報を取得、使用、保存するための機密保持に関する弊社の取り扱い行為を明示するものです。

Any access to, use or submission of personal information as part of the Services by yourself or, if you are a minor under the age of 15, under the supervision of your parents (or guardian) to Nacon shall be deemed to be acceptance of this Privacy Policy.

弊社プライバシーポリシーの目的は、www.nacongaming.com または弊社モバイルアプリからアクセスできる弊社プラットフォーム（以下「プラットフォーム」）を通じて貴殿が弊社に提供し得る情報の収集、使用および共有に関する弊社の行為についてお知らせすることです。

INFORMATION COLLECTED 
We may need to obtain some information from you when you are using or interacting with our Services (hereinafter the “Information”). We may ask for the following Information:

貴殿が単独で、または15歳未満の法的未成年者である場合には、親権者（または後見人）の監督の下、サービスの一環で個人情報を使用、アクセスまたはNaconに提供すると、本プライバシーポリシーに同意したものとみなされます。

The information you provide us with directly or indirectly:

収集されたデータ

Personal data such as the user name or user ID associated with your third party account, collected via information relating to third party accounts (XBOX Live, PlayStation Network, Steam, etc.), i.e. when you link a third party account to your Chef Life - A restaurant simulator account.

Information on the use of the Services

貴殿が弊社サービスを利用する、または弊社と相互に連絡する際に、弊社は貴殿から特定の情報（以下「情報」）を取得しなければならないことがあります。必要とし得る情報は：

Information on the device, such as the model of the device, serial number, the version and type of your operating system, IP address, MAC address and other unique identifiers of the device.
Data relating to the gameplay and online Service, including in particular your score, your statistics, the number of single-player games and any other data relating to how you use the online Service.

Data processing objectives and legal basis

貴殿が直接または間接的に弊社に提供する情報：

We may use the Information collected for the following purposes:

貴殿の第三者アカウントに紐づいたユーザー名、ユーザーID、第三者アカウントに関する情報を介して収集されたデータ（XBOX Live, PlayStation Network, Steamなど）、つまり貴殿のChef Life - A restaurant simulatorアカウントに第三者アカウントを紐づけた際に収集されるデータ。

サービス利用に関する情報

To assess and improve our Services;
To complete the registration process of the Chef Life - A restaurant simulator account or the device;
To send and respond to any request you may have, including, but not limited to, information and documentation relating to your purchase, such as invoices or proof of purchase, software updates and technical manuals;
To produce content such as information in electronic format about products and promotions as well as future events. 
To help you save, analyse, modify and store your Information, including your personal information. In addition, We will help you modify and access your information;
To respond to users’ requests, such as repair requests, and answer your questions.
To prevent fraud or illegal activities;

The above purposes are based, where appropriate, on the following legal grounds:

デバイスモデル、シリアルナンバー、バージョンや利用システムタイプ、IPアドレス、MACアドレスやその他デバイス固有の識別子といったデバイスに関する情報。
スコア、統計、ソロでの試合数といったオンラインサービス利用に関する他の全てを含む、ゲームプレイやオンラインサービスに関するデータ。

処理の目的および法的根拠

The performance of the contract between you and Nacon when creating your Chef Life - A restaurant simulator account;
Nacon’s legitimate interest in responding to your requests and improving the operation of the Platform and Services;
Compliance with a legal obligation to which Nacon is subjected.

Persons with whom Nacon may share your Information

弊社は次の目的で収集された情報を使用します：

To allow Nacon to fulfil the objectives set out above, your Information may be sent to the following recipients:

弊社サービスを評価し向上するため。
Chef Life - A restaurant simulatorのアカウント、または端末の登録手順を実行するため。
請求書や購入証明書、ソフトウェアのアップデートや技術マニュアルなど、貴殿の購入に関連する情報及び書類の送付や回答など、貴殿からのあらゆるご所望に応えるため。
製品、今後のプロモーションやイベントなどの情報掲載コンテンツを作成するため。
貴殿の個人情報を含む情報の保存、分析、修正、保管、さらには貴殿の情報の修正やアクセスをサポートするため。
修理依頼など、ご利用者からの要求に応えたり、質問に答えるため。
詐欺や違法行為を防止するため。

上記の目的は、該当する場合、以下の法的根拠に基づいています：

- Authorised personnel within NACON’s departments, including: 
o Marketing department
o Customer Service department
o Legal department
o Accounts department
o IT department
o Logistics department

Chef Life - A restaurant simulatorのアカウントを作成する際に、Naconと貴殿との間で締結される契約の履行。
貴殿のご所望に応え、プラットフォームおよびサービスの運用を改善するための、Naconの正当な利益。
Naconが従うべき法的義務の遵守

貴殿の情報を共有する相手先

The service providers and subcontractors of NACON’s companies;
The administrative or judicial authorities in accordance with applicable legal and regulatory provisions.

Retention period of your Information

Naconが上記目的を果たすために、貴殿の情報を以下に提供することがあります：

Your collected Information will be kept for as long as necessary to achieve the above objectives, plus the statutory limitation period.

-   次をはじめとする、Nacon社内部署の許可を受けた担当者：
oマーケティング部
oカスタムサービス部
o法務部
o経理部
o情報システム部
o物流部

Your information collected during your registration shall be retained for the entire duration of your relationship with Nacon. It may subsequently be retained and processed for 3 (three) years from the end of the business relationship (e.g. after a registration, from the expiry date of the live-ops) to allow us to send you commercial offers, subject to the withdrawal of your consent when such consent was required.
Your Information is likely to be retained longer to comply with specific legal obligations or with regard to applicable statutory limitation periods.

NACONのサービス提供業者や下請け業者。
適用される法および規制の規定に従った行政または司法機関。

貴殿の情報の保存期間

Security

収集された情報は、法の限定する期間に加えて上記の目的を達成するために必要な期間、保存されます。

WE take all reasonable measures to protect your Information against any access, modification, disclosure or destruction. To this end, We conduct internal audits of Our databases, Our storage resources, Our procedures and Our security measures, as well as physical security measures to prevent any unauthorised access to the systems We use to store your personal data. Data is transferred between Nacon affiliates via an encrypted wide area network. When you provide personal data on Our websites, your information is protected both online and offline. However, Nacon cannot guarantee perfect security on the Internet. To protect your Information against any unauthorised access, We recommend that you:

貴殿の登録情報は、貴殿とNaconとの関係が継続する間、保持されます。その後、取引関係の終了後（例：登録後、live-opsの有効期限後）3年間、弊社が貴殿に商取引の提案を送信できるように、貴殿の同意が必要な場合はその撤回を条件に、保存および処理される場合があります。

Regularly update your devices by applying the latest updates of your computer’s security solutions and using tools such as virus and spyware scans;

If you discover technical vulnerabilities affecting Nacon’s services, do not hesitate to contact us at [email protected].

貴殿の情報は、特定の法的義務に従う、または適用される法の限定する期間に関連して、より長い期間保持される場合があります。

Links to third party websites or to our websites

セキュリティ

Our Services may contain links to third party websites. We remind you that Nacon is not responsible for the security or privacy conditions of these third party websites. When you leave our Services, WE recommend that you carefully read the privacy protection conditions with regard to these third party websites. This privacy policy only applies to Nacon’s Services.

弊社は、侵入、変更、曝露または破壊から貴殿の情報を保護するために、あらゆる合理的な手段を講じます。このため弊社は、弊社データベース、保管手段、手順、セキュリティ対策を内部でチェックするとともに、弊社が貴殿の個人データを保管するために使用するシステムへの不正アクセスを防止する物理的なセキュリティ対策も実施しています。データは暗号化されたワイドエリア・ネットワークを介して、Naconの様々な子会社間で転送されます。貴殿が弊社サイトに個人データを送信される場合、貴殿の情報はオンラインとオフライン双方で保護されます。しかし、Naconはインターネット上のセキュリティを完全に保証することはできません。不正なアクセスから貴殿の情報を保護するために、弊社は貴殿に以下をお勧めします :

Managing your information
To find out more about your personal information collected by Nacon, please contact us at [email protected]. When you use our Services, we make every effort to maintain the accuracy of your data and protect it against any accidental or malicious destruction. We will adapt to your requests according to your data. However, We may not be able to respond to all your requests in the following circumstances:

ご利用のコンピューターに最新のセキュリティ対策を講じ、アンチウイルスやアンチスパイウェアスキャンなどのツールを用いて、定期的にデバイスを更新すること。

Naconのサービスに影響を与える技術的な脆弱性を発見された場合は、[email protected] までご連絡ください。

As permitted or required by applicable law;
For legitimate professional reasons;
In the event of repeated requests requiring disproportionate technical resources and efforts, such as the development of a new system or radical changes in current practices;
In the event of a potential privacy risk to other users.

Your rights

第三者サイトまたは弊社ウェブサイトへのリンク

In accordance with the regulations on personal data protection, you have the right to access, rectify, delete your Information, the right to data portability, the right to limit and object to its processing, as well as the right to give instructions on what to do with your Data after your death.

弊社サービスが、第三者サイトへのリンクを案内することがあります。Naconは、これらの第三者サイトのセキュリティや機密保持環境について責任を負いませんので、ご了承ください。弊社は、貴殿が弊社サービスから離れる際には、これらの第三者サイトのプライバシーポリシーを注意深くお読みください。本プライバシーポリシーは、Naconサービスにおいてのみ適用されます。

You can also withdraw your consent at any time, without prejudice to the lawfulness of the consent-based processing operations carried out before said consent was withdrawn.

Gestion de vos informations　貴殿の情報の管理

To exercise your rights, simply write by post to: NACON - CRT2 Fretin - CS90414 - 396, rue de la voyette - 59814 Lesquin Cedex - France, or email [email protected] indicating your surname, first name, email and postal addresses, and your customer reference if possible.

Naconが収集する貴殿の個人情報の詳細は、[email protected] までお問い合わせください。貴殿が弊社サービスをご利用になる場合、弊社は貴殿のデータを正確に保ち、偶発的または悪意ある破壊から保護するよう努めます。貴殿のデータに基づいて、ご意向に応えます。ただし次の場合は、沿いかねることがあります:

Lastly, you can contact NACON’s data protection officer by emailing: [email protected].

適用される法の認可または要件に従うため。
業務上の正当な理由がある場合。
新しいシステム開発や現行手順の根本的変更など、労力や専門的リソースを過度に要する要求が繰り返される場合。
他のユーザーのプライバシーを侵害する恐れのある場合。

貴殿の権利

Should we be unable to respond to your requests in a manner you deem satisfactory, you can also lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in particular in the country where you reside: https://ec.europa.eu/justice/article-29/structure/data-protection-authorities/index_en.htm For example, CNIL in France: 3 Place de Fontenoy - TSA 80715 - 75334 PARIS CEDEX 07. Tel.: +33 (0)1 53 73 22 22.

個人情報保護に関する規制に従い、貴殿はご自身の情報にアクセスし、修正し、削除する権利、データポータビリティの権利、貴殿のデータの処理を制限し、異議を唱える権利、および貴殿の死後のデータ取扱いについて指示を与える権利を有しています：

Sensitive personal information

貴殿はまた、同意の撤回前に実行された、同意に基づく処理の適法性を損なうことなく、いつでも同意を撤回できます。

Nacon will never ask you to provide sensitive personal information, such as information about your health, political views, religious beliefs, criminal record, sexual orientation, sex life, behaviour or genetic background. Therefore do not volunteer this type of information.

権利を行使なさる場合は、下記までご連絡ください。
書面：NACON - CRT2 Fretin - CS90414 - 396, rue de la voyette - 59814 Lesquin Cedex – France
電子メール： [email protected] 
氏名、メールアドレス、住所、可能であれば顧客番号を明記してください。

Changes to Nacon’s privacy policy

その他ご質問等は、NACONデータ保護責任者に電子メールでお問い合わせください：[email protected]。

We may make regular changes to Our privacy policy. We recommend that you check the privacy policy displayed on Our websites regularly. Accessing or using Our services after the privacy policy has been updated will be considered by Nacon an acceptance of the terms of the privacy policy, including its updates. The most recent version of the privacy policy will always be available on this page. The privacy policy amendment date is displayed at the bottom of the page.

弊社が貴殿のご意向に満足のいく形で応えられない場合、貴殿の居住国をはじめとするデータ保護監督当局に苦情を申し立てることもできます ：https://ec.europa.eu/justice/article-29/structure/data-protection-authorities/index_en.htm
例：フランス
CNIL：3 Place de Fontenoy - TSA 80715 - 75334 PARIS CEDEX 07
電話: +33 (0)1 53 73 22 22.

Contact us

機密性の高い個人情報

If you have any questions, requests, comments or complaints about this privacy policy, or if you feel Nacon fails or has failed to comply with it, do not hesitate to contact us.
Nacon’s email address: [email protected]

Naconは、貴殿の健康、政治的意見、宗教的信条、前科、性的指向、性生活、行動、遺伝的障害に関する情報など、機密性の高い個人情報の提供を求めることは一切ありません。従って、この種の情報は伝達しないでください。

Last updated on: 01/08/2022

Naconプライバシーポリシーの変更

弊社は、弊社プライバシーポリシーを適宜変更することがあります。弊社ウェブサイトに掲載されているプライバシーポリシーを定期的にご確認ください。プライバシーポリシーが更新された後に弊社サービスにアクセスまたは使用することにより、貴殿は更新を含むプライバシーポリシーの条項に同意したものとみなされます。プライバシーポリシーの最新版は、このページでご覧いただけます。プライバシーポリシーの更新日は、ページの下部に表示されます

お問い合わせ

本プライバシーポリシーに関する質問、要望、意見、苦情、またはNaconが本プライバシーポリシーを遵守していない/遵守していないと思われる場合には、弊社までご連絡ください。

Nacon 電子メールアドレス: [email protected]

最終更新日：2022年8月1日