Terms Watch

• Personal data such as the user name or user ID associated with your third party account, collected via information relating to third party accountsDati personali come il nome di utente o l’ID utente associato al tuo conto terzo, raccolti mediante informazioni relative ai conti terzi (XBOX Live, PlayStation Network, Steam, etc.), i.e. when you link a third party account to yourSteam...), cioè quando colleghi un conto terzo al tuo conto Chef Life - A restaurant simulator account.simulator.

• Information on the device, such as the model of the device, serial number, the version and type of your operating system, IP address,Informazioni relative all’apparecchio, come il modello dell’apparecchio, il numero di serie, la versione ed il tipo del tuo sistema operativo, l’indirizzo IP, l’indirizzo MAC address and other unique identifiers of the device.ed altri numeri di identificazione dell’apparecchio.
  
• Data relating to theI dati relativi al gameplay and online Service, includinged al Servizio in particular your score, your statistics, the number of single-player games and any other data relating to how you use the online Service.linea, che includono in particolare il tuo punteggio, le tue statistiche, il numero di partite da solo e tutti gli altri dati relativi al tuo uso del Servizio in linea.

• To assess and improve our Services;Per valutare e migliorare i nostri Servizi;
  
• To complete the registration process of thePer effettuare il processo di registrazione del conto Chef Life - A restaurant simulator account or the device;o dell’apparecchio;
  
• To send and respond to any request you may have, including, but not limited to, information and documentation relating to your purchase, such as invoices or proof of purchase,Per inviare e rispondere ad ogni domanda fatta con, senza limitazione, le informazioni e la documentazione relative al tuo acquisto, come le fatture o le prove di acquisto, gli aggiornamenti di software updates and technical manuals;ed i manuali tecnici;
  
• To produce content such as information in electronic format about products and promotions as well as future events.Per produrre contenuti come informazioni sotto forma elettronica relative ai prodotti ed alle promozioni ed eventi futuri.
  
• To help you save, analyse, modify and store your Information, including your personal information. In addition, We will help you modify and access your information;Per aiutarti a salvare, analizzare, modificare e stoccare le tue informazioni, ivi compreso le tue informazioni personali. Inoltre, ti aiuteremo a modificare ed a accedere alle tue informazioni;
  
• To respond to users’ requests, such as repair requests, and answer your questions.Per rispondere alle richieste degli utenti, come le richieste di risarcimento, e per rispondere alle tue domande.
  
• To prevent fraud or illegal activities;Per impedire la frode oppure un’attività illecita.

• The performance of the contract between you andL'esecuzione del contratto tra te e la Nacon when creating yourall’atto della creazione del tuo conto Chef Life - A restaurant simulator account;simulator;
  
• Nacon’s legitimate interest in responding to your requests and improving the operation of the Platform and Services;L'interesse legittimo della Nacon a rispondere alle tue domande ed a migliorare il funzionamento della Piattaforma e dei Servizi;
  
• Compliance with a legal obligation to which Nacon is subjected.Il rispetto di un obbligo legale al quale è sottoposta la Nacon.

• The service providers and subcontractors of NACON’s companies;I fornitori di servizi e subappaltatori delle società della NACON;
  
• The administrative or judicial authoritiesLe autorità amministrative o giudiziarie in accordance with applicable legal and regulatory provisions.conformità alle disposizioni legali e regolamentari applicabili.

• Regularly update your devices by applying the latest updates of your computer’s security solutions and using tools such as virus and spyware scans;Di aggiornare regolarmente i tuoi dispositivi applicando gli ultimi aggiornamenti delle soluzioni di sicurezza del tuo computer ed utilizzando utensili come scan anti-virus ed anti-spyware;

• As permitted or required by applicable law;In funzione delle autorizzazioni o requisiti del diritto applicabile;
  
• For legitimate professional reasons;Per motivi professionali legittimi;
  
• In the event of repeated requests requiring disproportionate technical resources and efforts, such as the development of a new system or radical changes in current practices;caso di richieste ripetute che necessitano sforzi e risorse tecniche sproporzionati, come lo sviluppo di un nuovo sistema oppure il cambiamento fondamentale delle pratiche attuali;
  
• In the event of a potential privacy risk to other users.caso di rischio potenziale per la riservatezza di altri utenti.

            <b>
                PRIVACY POLICY,
                POLITICA DI RISERVATEZZA DELLA
                 Chef Life - A restaurant simulator</b><br><br>
                Per la 
                Nacon, in 
                its capacity as data controller, with a registered office at
                quanto titolare del trattamento di dati, la cui sede sociale è sita
                 396-466 Rue de la Voyette -CRT2 59273 Fretin 
                (France) and its subsidiaries (hereinafter “We/Our” or “Nacon”), take the protection and respect of your privacy very seriously. We do our utmost to comply with all applicable laws
                (Francia) e le sue filiali (sottoindicate con “Noi/Nostri/Nostre/Nostro/Nostra” o "Nacon"), la tutela ed il rispetto della tua vita privata sono una priorità. Facciamo quanto
                 in 
                terms of confidential data protection and security. Nacon’s privacy policy, and any additional requirement applicable relating to the services you use (hereinafter the “Privacy policy”), spells out Our privacy practices with a view to obtaining, using and protecting your personal information on the websites, devices, applications or any service provided by
                nostro potere per rispettare tutte le leggi applicabili in materia di tutela e di sicurezza dei dati confidenziali. La politica di riservatezza della Nacon, ed ogni condizione supplementare applicabile con i servizi che utilizzi (sottodenominata “la Politica di riservatezza”) enuncia le Nostre pratiche in materia di riservatezza per l’ottenimento, l’uso e la tutela delle tue informazioni personali sui siti, dispositivi, applicazioni o ogni servizio fornito dalla
                 Nacon 
                (hereinafter the “Service(s)”), online or offline, as well as any person with whom WE may share the information collected.<br> <br>The purpose of our privacy policy is to inform you of our practices relating to the collection, use and sharing of information you may provide us with via our Platform (the “Platform”), accessible from the
                (sottodenominato, il(i) “Servizio(i)"), sia in linea quanto fuori linea, nonché ogni persona con la quale possiamo condividere le informazioni raccolte. <br><br>L'obiettivo della nostra politica di riservatezza è di informarti delle nostre pratiche relative alla raccolta, all’uso ed alla condivisione delle informazioni che ci puoi fornire mediante la nostra Piattaforma (la “Piattaforma”) accessibile dal sito
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.nacongaming.com" target="_blank" rel=" noopener">www.nacongaming.com</a> 
                website or our mobile applications.<br><br>Any access to, use or submission of personal information as part of the Services by yourself or, if you are a minor under the age of 15, under the supervision of your parents (or guardian) to
                o dalle nostre applicazioni mobili.<br><br>Qualsiasi uso, accesso o invio di informazioni personali nell’ambito dei Servizi da parte tua oppure, se sei minorenne legale di meno di 15 anni di età, sotto la supervisione dei tuoi genitori (o tutore) alla
                 Nacon 
                shall be deemed to be acceptance of this Privacy Policy.
                vale accettazione della presente politica di Riservatezza.
                <br><br><b>
                INFORMATION COLLECTED
                INFORMAZIONI RACCOLTE 
                </b>
                 <br>We may need to obtain some information from you when you are using or interacting with our Services (hereinafter the “Information”). We may ask for the following Information:<br><br>The information you provide us with directly or indirectly:
                <br><br>Possiamo aver bisogno di ottenere alcune informazioni da parte tua quando utilizzi o interagisci con i nostri Servizi (sottodenominate le “Informazioni”). Possiamo chiedere le Informazioni seguenti:<br><br>Le informazioni che ci fornisci direttamente o indirettamente:
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                Personal data such as the user name or user ID associated with your third party account, collected via information relating to third party accounts
                Dati personali come il nome di utente o l’ID utente associato al tuo conto terzo, raccolti mediante informazioni relative ai conti terzi
                 (XBOX Live, PlayStation Network, 
                Steam, etc.), i.e. when you link a third party account to your
                Steam...), cioè quando colleghi un conto terzo al tuo conto
                 Chef Life - A restaurant 
                simulator account.
                simulator.
                </li></ul><br><b>
                Information on the use of the Services
                Informazioni relative all’uso dei Servizi
                </b><br><br><ul class="bb_ul"><li>
                Information on the device, such as the model of the device, serial number, the version and type of your operating system, IP address,
                Informazioni relative all’apparecchio, come il modello dell’apparecchio, il numero di serie, la versione ed il tipo del tuo sistema operativo, l’indirizzo IP, l’indirizzo
                 MAC 
                address and other unique identifiers of the device.
                ed altri numeri di identificazione dell’apparecchio.
                <br></li><li>
                Data relating to the
                I dati relativi al
                 gameplay 
                and online Service, including
                ed al Servizio
                 in 
                particular your score, your statistics, the number of single-player games and any other data relating to how you use the online Service.
                linea, che includono in particolare il tuo punteggio, le tue statistiche, il numero di partite da solo e tutti gli altri dati relativi al tuo uso del Servizio in linea.
                </li></ul><br><b>
                Data processing objectives and legal basis
                Obiettivi del trattamento e basi giuridiche
                </b><br><br>
                We may use the Information collected for the following purposes:
                Possiamo utilizzare le Informazioni raccolte ai fini seguenti:
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                To assess and improve our Services;
                Per valutare e migliorare i nostri Servizi;
                <br></li><li>
                To complete the registration process of the
                Per effettuare il processo di registrazione del conto
                 Chef Life - A restaurant simulator 
                account or the device;
                o dell’apparecchio;
                <br></li><li>
                To send and respond to any request you may have, including, but not limited to, information and documentation relating to your purchase, such as invoices or proof of purchase,
                Per inviare e rispondere ad ogni domanda fatta con, senza limitazione, le informazioni e la documentazione relative al tuo acquisto, come le fatture o le prove di acquisto, gli aggiornamenti di
                 software 
                updates and technical manuals;
                ed i manuali tecnici;
                <br></li><li>
                To produce content such as information in electronic format about products and promotions as well as future events.
                Per produrre contenuti come informazioni sotto forma elettronica relative ai prodotti ed alle promozioni ed eventi futuri.
                 <br></li><li>
                To help you save, analyse, modify and store your Information, including your personal information. In addition, We will help you modify and access your information;
                Per aiutarti a salvare, analizzare, modificare e stoccare le tue informazioni, ivi compreso le tue informazioni personali. Inoltre, ti aiuteremo a modificare ed a accedere alle tue informazioni;
                <br></li><li>
                To respond to users’ requests, such as repair requests, and answer your questions.
                Per rispondere alle richieste degli utenti, come le richieste di risarcimento, e per rispondere alle tue domande.
                <br></li><li>
                To prevent fraud or illegal activities;
                Per impedire la frode oppure un’attività illecita.
                </li></ul><br>
                The above purposes are based, where appropriate, on the following legal grounds:
                Le finalità sopraindicate sono eventualmente fondate sulle basi giuridiche seguenti:
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                The performance of the contract between you and
                L'esecuzione del contratto tra te e la
                 Nacon 
                when creating your
                all’atto della creazione del tuo conto
                 Chef Life - A restaurant 
                simulator account;
                simulator;
                <br></li><li>
                Nacon’s legitimate interest in responding to your requests and improving the operation of the Platform and Services;
                L'interesse legittimo della Nacon a rispondere alle tue domande ed a migliorare il funzionamento della Piattaforma e dei Servizi;
                <br></li><li>
                Compliance with a legal obligation to which Nacon is subjected.
                Il rispetto di un obbligo legale al quale è sottoposta la Nacon.
                </li></ul><br><b>
                Persons with whom
                Persone con le quali la
                 Nacon 
                may share your Information
                può condividere le tue Informazioni 
                </b><br><br>
                To allow
                Per permettere alla
                 Nacon 
                to fulfil the objectives set out above, your Information may be sent to the following recipients:
                di soddisfare gli obiettivi sopraindicati, le tue Informazioni possono essere trasmesse ai destinatari seguenti:
                <br><br>- 
                Authorised personnel within NACON’s departments, including:
                Persone autorizzate in seno ai servizi della Nacon, in particolare:
                 <br>o 
                Marketing department
                Reparto marketing
                <br>o 
                Customer Service department
                Reparto del servizio clientela
                <br>o 
                Legal department
                Reparto giuridico
                <br>o 
                Accounts department
                Reparto contabilità
                <br>o 
                IT department
                Reparto informatico
                <br>o 
                Logistics department
                Reparto logistica
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                The service providers and subcontractors of NACON’s companies;
                I fornitori di servizi e subappaltatori delle società della NACON;
                <br></li><li>
                The administrative or judicial authorities
                Le autorità amministrative o giudiziarie
                 in 
                accordance with applicable legal and regulatory provisions.
                conformità alle disposizioni legali e regolamentari applicabili.
                </li></ul><br><b>
                Retention period of your Information
                Durata di conservazione delle tue Informazioni
                </b><br><br>
                Your collected Information will be kept for as long as necessary to achieve the above objectives, plus the statutory limitation period.<br><br>Your information collected during your registration shall be retained for the entire duration of your relationship with
                Le tue Informazioni raccolte verranno conservate fin quando saranno necessarie per raggiungere gli obiettivi sopraindicati, aggiunto il termine di prescrizione legale.<br><br>Le tue informazioni raccolte all’atto della tua iscrizione verranno conservate per l’intera durata della tua relazione con la
                 Nacon. 
                It may subsequently be retained and processed for
                Potranno poi essere conservate e trattate durante
                 3 
                (three) years from the end of the business relationship (e.g. after
                (tre) anni dalla fine della relazione commerciale (per esempio dopo un’iscrizione,
                 a 
                registration, from the expiry date of the
                partire dalla data di scadenza del
                 live-ops) 
                to allow us to send you commercial offers, subject to the withdrawal of your consent when such consent was required.<br>Your Information is likely to be retained longer to comply with specific legal obligations or with regard to applicable statutory limitation periods.
                per permetterci di spedirti offerte commerciali, sotto riserva della rimozione del tuo consenso quando era richiesto.<br><br>Le tue Informazioni potranno essere conservate più a lungo per rispettare obblighi legali specifici oppure riguardo ai termini di prescrizione legali applicabili.
                <br><br><b>
                Security
                Sicurezza
                </b><br><br>
                WE take all reasonable measures to protect your Information against any access, modification, disclosure or destruction. To this end, We conduct internal audits of Our databases, Our storage resources, Our procedures and Our security measures, as well as physical security measures to prevent any unauthorised access to the systems We use to store your personal data. Data is transferred between
                Prendiamo tutte le misure ragionevoli per proteggere le tue Informazioni contro qualsiasi accesso, modifica, divulgazione o distruzione. A tal fine, organizziamo controlli interni delle Nostre basi dati, dei nostri mezzi di stoccaggio, delle nostre procedure e dei Nostri provvedimenti di sicurezza, nonché dei provvedimenti di sicurezza fisica per impedire qualsiasi accesso non autorizzato ai sistemi che utilizziamo per stoccare i vostri dati personali. I dati vengono trasferiti fra varie società affiliate alla
                 Nacon 
                affiliates via an encrypted wide area network. When you provide personal data on Our websites, your information is protected both online and offline. However,
                mediante una rete estesa cifrata. Quando sottoponi dati personali sui Nostri siti, le tue informazioni sono protette sia in linea che fuori linea. Tuttavia, la
                 Nacon 
                cannot guarantee perfect security on the
                non può garantire una sicurezza perfetta su
                 Internet. 
                To protect your Information against any unauthorised access, We recommend that you:
                Per proteggere le tue Informazioni contro qualsiasi accesso non autorizzato, ti raccomandiamo:
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                Regularly update your devices by applying the latest updates of your computer’s security solutions and using tools such as virus and spyware scans;
                Di aggiornare regolarmente i tuoi dispositivi applicando gli ultimi aggiornamenti delle soluzioni di sicurezza del tuo computer ed utilizzando utensili come scan anti-virus ed anti-spyware;
                </li></ul><br>
                If you discover technical vulnerabilities affecting Nacon’s services, do not hesitate to contact us at
                Se scopri vulnerabilità tecniche che inficiano i servizi Nacon, non esitare a contattarci all’indirizzo
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br><b>
                Links to third party websites or to our websites
                Link verso siti terzi oppure verso i nostri siti web
                </b><br><br>
                Our Services may contain links to third party websites. We remind you that
                I Nostri Servizi possono proporre link verso siti terzi. Ricordiamo che la
                 Nacon 
                is not responsible for the security or privacy conditions of these third party websites. When you leave our Services, WE recommend that you carefully read the privacy protection conditions with regard to these third party websites. This privacy policy only applies to Nacon’s Services.
                non è responsabile della sicurezza o delle condizioni di riservatezza di questi siti terzi. Ti raccomandiamo, quando lasci i nostri Servizi, di leggere attentamente le condizioni di protezione della tua vita privata relativa a questi siti terzi. La presente politica di riservatezza si applica solo ai Servizi Nacon.
                <br><br><b>
                Managing your information
                Gestione delle tue informazioni
                </b><br>
                To find out more about your personal information collected by Nacon, please contact us at
                <br>Per maggiori informazioni relative alle informazioni personali raccolte dalla Nacon a tuo riguardo, pregasi contattarci all’indirizzo
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                When you use our Services, we make every effort to maintain the accuracy of your data and protect it against any accidental or malicious destruction. We will adapt to your requests according to your data. However, We may not be able to respond to all your requests
                Quando utilizzi i nostri Servizi, ci sforziamo di conservare i tuoi dati esatti e di proteggerli contro qualsiasi distruzione accidentale o dolosa. Ci adatteremo alle tue richieste secondo i tuoi dati. Tuttavia, potremmo non essere
                 in 
                the following circumstances:
                grado di rispondere a tutte le tue richieste nelle circostanze seguenti:
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                As permitted or required by applicable law;
                In funzione delle autorizzazioni o requisiti del diritto applicabile;
                <br></li><li>
                For legitimate professional reasons;
                Per motivi professionali legittimi;
                <br></li><li>In 
                the event of repeated requests requiring disproportionate technical resources and efforts, such as the development of a new system or radical changes in current practices;
                caso di richieste ripetute che necessitano sforzi e risorse tecniche sproporzionati, come lo sviluppo di un nuovo sistema oppure il cambiamento fondamentale delle pratiche attuali;
                <br></li><li>In 
                the event of a potential privacy risk to other users.
                caso di rischio potenziale per la riservatezza di altri utenti.
                </li></ul><br><b>
                Your rights
                I tuoi diritti
                </b><br><br>In 
                accordance with the regulations on personal data protection, you have the right to access, rectify, delete your Information, the right to data portability, the right to limit and object to its processing, as well as the right to give instructions on what to do with your Data after your death.<br><br>You can also withdraw your consent at any time, without prejudice to the lawfulness of the consent-based processing operations carried out before said consent was withdrawn.<br><br>To exercise your rights, simply write by post to:
                conformità alla regolamentazione sulla tutela dei dati personali, disponi di un diritto di accesso, di rettifica, di soppressione delle tue Informazioni, di un diritto alla portabilità dei dati, di un diritto di limitazione e di opposizione al loro trattamento, nonché del diritto di dare istruzioni sulla sorte dei tuoi Dati dopo la tua morte.<br><br>Puoi anche rimuovere il tuo consenso ad ogni momento, senza pregiudizio della liceità dei trattamenti fondati sul consenso effettuati prima della rimozione dello stesso consenso.<br><br>Per esercitare i tuoi diritti, basta scrivere mediante posta alla:
                 NACON - CRT2 Fretin - CS90414 - 396, rue de la voyette - 59814 Lesquin Cedex 
                - France, or
                – Francia, oppure mediante email: [email protected] indicando il tuo cognome, nome, email, indirizzo e se possibile i tuoi riferimenti cliente.<br><br>Infine, puoi contattare il delegato alla protezione dei dati della NACON inviando una
                 email 
                [email protected] indicating your surname, first name, email and postal addresses, and your customer reference if possible.<br><br>Lastly, you can contact NACON’s data protection officer by emailing:
                alla:
                 [email protected].<br><br>
                Should we be unable to respond to your requests
                Se non siamo
                 in 
                a manner you deem satisfactory, you can also lodge a complaint with a data protection supervisory authority,
                grado di rispondere alle tue domande
                 in 
                particular
                modo che giudichi soddisfacente, puoi anche presentare denuncia presso un’autorità di controllo della protezione dei dati,
                 in 
                the country where you reside:
                particolare nel paese in cui risiedi:
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fjustice%2Farticle-29%2Fstructure%2Fdata-protection-authorities%2Findex_en.htm" target="_blank" rel=" noopener">https://ec.europa.eu/justice/article-29/structure/data-protection-authorities/index_en.htm</a> 
                For example,
                Per esempio, la
                 CNIL in 
                France:
                Francia:
                 3 Place de Fontenoy - TSA 80715 - 75334 
                PARIS
                PARIGI
                 CEDEX 07. 
                Tel.:
                Tel :
                 +33 (0)1 53 73 22 22.<br><br><b>
                Sensitive personal information
                Informazioni personali sensibili
                </b><br><br>
                La 
                Nacon 
                will never ask you to provide sensitive personal information, such as information about your health, political views, religious beliefs, criminal record, sexual orientation, sex life, behaviour or genetic background. Therefore do not volunteer this type of information.
                non ti chiederà mai di fornire informazioni personali sensibili, quali informazioni sulla tua salute, le tue opinioni politiche, le tue credenze religiose, il tuo casellario giudiziario, il tuo orientamento sessuale, la tua vita sessuale, il tuo comportamento o bagaglio genetico. In conseguenza, stai attento a non fornire questo tipo di informazioni.
                <br><br><b>
                Changes to Nacon’s privacy policy
                Modifiche della politica di riservatezza della Nacon
                </b><br><br>
                We may make regular changes to Our privacy policy. We recommend that you check the privacy policy displayed on Our websites regularly. Accessing or using Our services after the privacy policy has been updated will be considered by
                Possiamo regolarmente modificare la Nostra politica di riservatezza. Ti raccomandiamo di verificare regolarmente la politica di riservatezza che viene visualizzata sui Nostri siti web. Nell’accedere o nell’utilizzare i Nostri servizi dopo l’aggiornamento della politica di riservatezza, la
                 Nacon 
                an acceptance of the terms of the privacy policy, including its updates. The most recent version of the privacy policy will always be available on this page. The privacy policy amendment date is displayed at the bottom of the page.
                considera che accetti i termini della stessa politica di riservatezza, ivi compreso i suoi aggiornamenti. La versione più recente della politica di riservatezza sarà sempre disponibile su questa pagina. La data di modifica della politica di riservatezza viene visualizzata nella parte inferiore della pagina.
                <br><br><b>
                Contact us
                Contattarci
                </b><br><br>
                If you have any questions, requests, comments or complaints about this privacy policy, or if you feel
                In caso di domande, richieste, commenti o denuncie, relativamente alla presente politica di riservatezza, oppure se pensi che la
                 Nacon 
                fails or has failed to comply with it, do not hesitate to contact us.<br>Nacon’s email address:
                non l’ha rispettata o non la rispetta, ti preghiamo di contattarci.<br><br>Posta elettronica della Nacon:
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><br>
                Last updated on:
                Ultimo aggiornamento:
                 01/08/2022
                <br><br>
                <br>