Terms Watch

• Personal data such as the user name or user ID associated with your third party account, collected via information relating to third party accountsDes données personnelles telles que le nom d'utilisateur ou l'ID utilisateur associé à votre compte tiers, recueillies par le biais des informations relatives aux comptes tiers (XBOX Live, PlayStation Network, Steam, etc.), i.e. when you link a third party account to yourSteam...), c'est-à-dire lorsque vous liez un compte tiers à votre compte Chef Life - A restaurant simulator account.simulator.

• Information on the device, such as the model of the device, serial number, theInformations relatives à l'appareil, telles que le modèle de l'appareil, le numéro de série, la version andet le type of your operating system, IP address,de votre système d'exploitation, l'adresse IP, l'adresse MAC address and other unique identifiers of the device.et d'autres identifiants uniques à l'appareil.
  
• Data relating to theLes données relatives au gameplay and online Service, including in particular youret au Service en ligne, incluant notamment votre score, your statistics, the number of single-player games and any other data relating to how you use the online Service.vos statistiques, le nombre de parties en solo et toutes autres données relatives à votre utilisation du Service en ligne.

• To assess and improve our Services;Pour évaluer et améliorer nos Services ;
  
• To complete the registration process of thePour effectuer le processus d'enregistrement du compte Chef Life - A restaurant simulator account or the device;ou de l'appareil ;
  
• To send and respond to any request you may have, including, but not limited to, information andPour envoyer et répondre à toute demande que vous faites, avec, mais sans s'y limiter, les informations et la documentation relating to your purchase, such as invoices or proof of purchase, software updates and technical manuals;relatives à votre achat, comme les factures ou les preuves d'achat, les mises à jour de logiciels et les manuels techniques ;
  
• To produce content such as information in electronic format about products andPour produire des contenus tels que des informations sous forme électroniques concernant les produits et les promotions as well as future events.et événements à venir.
  
• To help you save, analyse, modify and store your Information, including your personal information. In addition, We will help you modify and access your information;Afin de vous aider à sauvegarder, analyser, modifier et stocker vos informations, y compris vos informations personnelles. En outre, Nous vous aiderons à modifier et à accéder à vos informations ;
  
• To respond to users’ requests, such as repair requests, and answer yourPour répondre aux demandes des utilisateurs, telles que les demandes de réparation, et pour répondre à vos questions.
  
• To prevent fraud or illegal activities;Pour prévenir la fraude ou une activité illicite ;

• The performance of the contract between you andL'exécution du contrat entre Nacon when creating youret vous lors de la création de votre compte Chef Life - A restaurant simulator account;;
  
• Nacon’s legitimate interest in responding to your requests and improving the operation of the Platform and Services;L'intérêt légitime de Nacon à répondre à vos demandes et à améliorer le fonctionnement de la Plateforme et des Services ;
  
• Compliance with a legalLe respect d'une obligation to whichlégale à laquelle Nacon is subjected.est soumise.

• The service providers and subcontractors of NACON’s companies;Les prestataires de services et sous-traitants des sociétés de NACON ;
  
• The administrative or judicial authorities in accordance with applicable legal and regulatory provisions.Les autorités administratives ou judiciaires conformément aux dispositions légales et réglementaires applicables.

• Regularly update your devices by applying the latest updates of your computer’s securityDe mettre régulièrement à jour vos dispositifs en appliquant les dernières mises à jour des solutions and using tools such as virus and spyware scans;de sécurité de votre ordinateur et en utilisant des outils tels que des scans anti-virus et anti-spyware ;

• As permitted or required byEn fonction des autorisations ou exigences du droit applicable law;;
  
• For legitimate professional reasons;Pour des raisons professionnelles légitimes ;
  
• In the event of repeated requests requiring disproportionate technical resources and efforts, such as the development of a new system or radical changes in current practices;En cas de demandes répétées nécessitant des efforts et des ressources techniques disproportionnés, comme le développement d'un nouveau système ou le changement fondamental des pratiques actuelles ;
  
• In the event of a potential privacy risk to other users.en cas de risque potentiel pour la confidentialité d'autres utilisateurs.

            <b>
                PRIVACY POLICY,
                POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ DE
                 Chef Life - A restaurant simulator</b><br><br>Nacon, 
                in its capacity as data controller, with a registered office at
                en tant que responsable de traitement de données dont le siège social est situé au
                 396-466 Rue de la Voyette -CRT2 59273 Fretin (France) 
                and its subsidiaries (hereinafter “We/Our” or “Nacon”), take the
                et ses filiales (ci-après "Nous/Nos/Notre" ou "Nacon"), accorde une grande importance à la
                 protection 
                and
                et au
                 respect 
                of your privacy very seriously. We do our utmost to comply with all
                de votre vie privée. Nous faisons de notre mieux pour respecter toutes les lois applicables concernant la protection et la sécurité des données confidentielles. La politique de confidentialité de Nacon, et toute condition supplémentaire
                 applicable 
                laws in terms of confidential data protection and security. Nacon’s privacy policy, and any additional requirement applicable relating to the
                en relation avec les
                 services 
                you use (hereinafter the “Privacy policy”), spells out Our privacy practices with a view to obtaining, using and protecting your personal information on the websites, devices,
                que vous utilisez (ci-après, la " Politique de confidentialité "), énonce Nos pratiques en matière de confidentialité pour l'obtention, l'utilisation et la sauvegarde de vos informations personnelles sur les sites, dispositifs,
                 applications 
                or any
                ou tout
                 service 
                provided by
                fourni par
                 Nacon 
                (hereinafter the “Service(s)”), online or offline, as well as any person with whom WE may share the information collected.<br> <br>The purpose of our privacy policy is to inform you of our practices relating to the collection, use and sharing of information you may provide us with
                (ci-après, le(s) " Service(s) "), que ce soit en ligne ou hors ligne, ainsi que toute personne avec laquelle NOUS pouvons partager les informations recueillies.<br> <br>L'objectif de notre politique de confidentialité est de vous informer sur nos pratiques relatives à la collecte, l'utilisation et le partage des informations que vous pouvez nous fournir
                 via 
                our Platform (the “Platform”),
                notre Plateforme (la "Plateforme")
                 accessible 
                from the
                depuis le site
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.nacongaming.com" target="_blank" rel=" noopener">www.nacongaming.com</a> 
                website or our mobile applications.<br><br>Any access to, use or submission of personal information as
                ou nos applications mobiles.<br><br>Toute utilisation, accès ou soumission d'informations personnelles dans le cadre des Services par vous seul ou, si vous êtes un mineur légal de moins de 15 ans, sous la supervision de vos parents (ou tuteur) à Nacon vaut acceptation de la présente politique de Confidentialité.<br><br><b>INFORMATIONS RECUEILLIES </b><br><br>Nous pouvons avoir besoin d'obtenir certaines informations de votre
                 part 
                of the
                lorsque vous utilisez ou interagissez avec nos
                 Services 
                by yourself or, if you are a minor under the age of 15, under the supervision of your parents (or guardian) to Nacon shall be deemed to be acceptance of this Privacy Policy.<br><br><b>INFORMATION COLLECTED</b> <br>We may need to obtain some information from you when you are using or interacting with our Services (hereinafter the “Information”). We may ask for the following Information:<br><br>The information you provide us with directly or indirectly:
                (ci-après, les " Informations "). Nous pouvons demander les Informations suivantes :<br><br>Les informations que vous nous fournissez directement ou indirectement :
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                Personal data such as the user name or user ID associated with your third party account, collected via information relating to third party accounts
                Des données personnelles telles que le nom d'utilisateur ou l'ID utilisateur associé à votre compte tiers, recueillies par le biais des informations relatives aux comptes tiers
                 (XBOX Live, PlayStation Network, 
                Steam, etc.), i.e. when you link a third party account to your
                Steam...), c'est-à-dire lorsque vous liez un compte tiers à votre compte
                 Chef Life - A restaurant 
                simulator account.
                simulator.
                </li></ul><br><b>
                Information on the use of the
                Informations relatives à l'utilisation des
                 Services</b><br><br><ul class="bb_ul"><li>
                Information on the device, such as the model of the device, serial number, the
                Informations relatives à l'appareil, telles que le modèle de l'appareil, le numéro de série, la
                 version 
                and
                et le
                 type 
                of your operating system, IP address,
                de votre système d'exploitation, l'adresse IP, l'adresse
                 MAC 
                address and other unique identifiers of the device.
                et d'autres identifiants uniques à l'appareil.
                <br></li><li>
                Data relating to the
                Les données relatives au
                 gameplay 
                and online Service, including in particular your
                et au Service en ligne, incluant notamment votre
                 score, 
                your statistics, the number of single-player games and any other data relating to how you use the online Service.
                vos statistiques, le nombre de parties en solo et toutes autres données relatives à votre utilisation du Service en ligne.
                </li></ul><br><b>
                Data processing objectives and legal basis
                Objectifs du traitement et fondements juridiques
                </b><br><br>
                We may use the Information collected for the following purposes:
                Nous pouvons utiliser les Informations collectées aux fins suivantes :
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                To assess and improve our Services;
                Pour évaluer et améliorer nos Services ;
                <br></li><li>
                To complete the registration process of the
                Pour effectuer le processus d'enregistrement du compte
                 Chef Life - A restaurant simulator 
                account or the device;
                ou de l'appareil ;
                <br></li><li>
                To send and respond to any request you may have, including, but not limited to, information and
                Pour envoyer et répondre à toute demande que vous faites, avec, mais sans s'y limiter, les informations et la
                 documentation 
                relating to your purchase, such as invoices or proof of purchase, software updates and technical manuals;
                relatives à votre achat, comme les factures ou les preuves d'achat, les mises à jour de logiciels et les manuels techniques ;
                <br></li><li>
                To produce content such as information in electronic format about products and
                Pour produire des contenus tels que des informations sous forme électroniques concernant les produits et les
                 promotions 
                as well as future events.
                et événements à venir.
                 <br></li><li>
                To help you save, analyse, modify and store your Information, including your personal information. In addition, We will help you modify and access your information;
                Afin de vous aider à sauvegarder, analyser, modifier et stocker vos informations, y compris vos informations personnelles. En outre, Nous vous aiderons à modifier et à accéder à vos informations ;
                <br></li><li>
                To respond to users’ requests, such as repair requests, and answer your
                Pour répondre aux demandes des utilisateurs, telles que les demandes de réparation, et pour répondre à vos
                 questions.<br></li><li>
                To prevent fraud or illegal activities;
                Pour prévenir la fraude ou une activité illicite ;
                </li></ul><br>
                The above purposes are based, where appropriate, on the following legal grounds:
                Les finalités ci-dessus se basent, le cas échéant, sur les fondements juridiques suivants,:
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                The performance of the contract between you and
                L'exécution du contrat entre
                 Nacon 
                when creating your
                et vous lors de la création de votre compte
                 Chef Life - A restaurant simulator 
                account;
                ;
                <br></li><li>
                Nacon’s legitimate interest in responding to your requests and improving the operation of the Platform and Services;
                L'intérêt légitime de Nacon à répondre à vos demandes et à améliorer le fonctionnement de la Plateforme et des Services ;
                <br></li><li>
                Compliance with a legal
                Le respect d'une
                 obligation 
                to which
                légale à laquelle
                 Nacon 
                is subjected.
                est soumise.
                </li></ul><br><b>
                Persons with whom
                Personnes avec lesquelles
                 Nacon 
                may share your Information
                peut partager vos Informations
                </b><br><br>
                To allow
                Pour permettre à
                 Nacon 
                to fulfil the objectives set out above, your Information may be sent to the following recipients:
                de remplir les objectifs énoncés ci-dessus, vos Informations peuvent être transmises aux destinataires suivants :
                <br><br>- 
                Authorised personnel within NACON’s departments, including:
                Personnes autorisées au sein des services de Nacon, notamment :
                 <br>o 
                Marketing department
                Département marketing
                <br>o 
                Customer Service department
                Département du service clientèle
                <br>o 
                Legal department
                Département juridique
                <br>o 
                Accounts department
                Département comptabilité
                <br>o 
                IT department
                Département informatique
                <br>o 
                Logistics department
                Département logistique
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                The service providers and subcontractors of NACON’s companies;
                Les prestataires de services et sous-traitants des sociétés de NACON ;
                <br></li><li>
                The administrative or judicial authorities in accordance with applicable legal and regulatory provisions.
                Les autorités administratives ou judiciaires conformément aux dispositions légales et réglementaires applicables.
                </li></ul><br><b>
                Retention period of your Information
                Période de conservation de vos Informations
                </b><br><br>
                Your collected Information will be kept for as long as necessary to achieve the above objectives,
                Vos Informations collectées seront conservées aussi longtemps que nécessaire pour atteindre les objectifs ci-dessus,
                 plus 
                the statutory limitation period.<br><br>Your information collected during your registration shall be retained for the entire duration of your relationship with
                le délai de prescription légal.<br><br>Vos informations recueillies lors de votre inscription seront conservées pendant toute la durée de votre relation avec
                 Nacon. 
                It may subsequently be retained and processed for
                Elles pourront ensuite être conservées et traitées pendant
                 3 
                (three) years from the end of the business relationship (e.g. after a registration, from the expiry
                (trois) ans à compter de la fin de la relation commerciale (par exemple après une inscription, à compter de la
                 date 
                of the
                d'expiration du
                 live-ops) 
                to allow us to send you commercial offers, subject to the withdrawal of your consent when such consent was required.<br>Your Information is likely to be retained longer to comply with specific legal
                pour nous permettre de vous adresser des offres commerciales, sous réserve du retrait de votre consentement lorsque celui-ci était requis.<br><br>Vos Informations sont susceptibles d'être conservées plus longtemps pour se conformer à des
                 obligations 
                or with
                légales spécifiques ou au
                 regard 
                to applicable statutory limitation periods.
                des délais de prescription légaux applicables.
                <br><br><b>
                Security
                Sécurité
                </b><br><br>
                WE take all reasonable measures to protect your Information against any access,
                NOUS prenons toutes les mesures raisonnables pour protéger vos Informations contre tout accès,
                 modification, 
                disclosure or
                divulgation ou
                 destruction. 
                To this end, We conduct internal audits of Our databases, Our storage resources, Our procedures and Our security measures, as well as physical security measures to prevent any unauthorised access to the systems We use to store your personal data. Data is transferred between
                À cette fin, Nous effectuons des contrôles internes de Nos bases de données, de Nos moyens de stockage, de Nos procédures et de Nos mesures de sécurité, ainsi que des mesures de sécurité physique pour empêcher tout accès non autorisé aux systèmes que Nous utilisons pour stocker vos données personnelles. Les données sont transférées entre différentes sociétés affiliées à
                 Nacon 
                affiliates 
                via 
                an encrypted wide area network. When you provide personal data on Our websites, your information is protected both online and offline. However,
                un réseau étendu crypté. Lorsque vous soumettez des données personnelles sur Nos sites, vos informations sont protégées à la fois en ligne et hors ligne. Néanmoins,
                 Nacon 
                cannot guarantee perfect security on the
                ne peut pas garantir une sécurité parfaite sur
                 Internet. 
                To protect your Information against any unauthorised access, We recommend that you:
                Pour protéger vos Informations contre tout accès non autorisé, Nous vous recommandons :
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                Regularly update your devices by applying the latest updates of your computer’s security
                De mettre régulièrement à jour vos dispositifs en appliquant les dernières mises à jour des
                 solutions 
                and using tools such as virus and spyware scans;
                de sécurité de votre ordinateur et en utilisant des outils tels que des scans anti-virus et anti-spyware ;
                </li></ul><br>
                If you discover technical vulnerabilities affecting Nacon’s services, do not hesitate to contact us at
                Si vous découvrez des vulnérabilités techniques qui affectent les services Nacon, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br><b>
                Links to third party websites or to our websites
                Liens vers des sites tiers ou vers nos sites web
                </b><br><br>
                Our
                Nos
                 Services 
                may contain links to third party websites. We remind you that
                peuvent proposer des liens vers des sites tiers. Nous vous rappelons que
                 Nacon 
                is not responsible for the security or privacy
                n'est pas responsable de la sécurité ou des
                 conditions 
                of these third party websites. When you leave our
                de confidentialité de ces sites tiers. NOUS vous recommandons, lorsque vous quittez nos
                 Services, 
                WE recommend that you carefully read the privacy
                de lire attentivement les conditions de
                 protection 
                conditions with regard to these third party websites. This privacy policy only applies to Nacon’s Services.
                de votre vie privée concernant ces sites tiers. Cette politique de confidentialité ne s'applique qu'aux Services Nacon.
                <br><br><b>
                Managing your information
                Gestion de vos informations
                </b><br>
                To find out more about your personal information collected by Nacon, please contact us at
                <br>Pour plus d'informations concernant les informations personnelles que Nacon collecte à votre sujet, veuillez nous contacter à l'adresse
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. 
                When you use our
                Lorsque vous utilisez nos
                 Services, 
                we make every effort to maintain the accuracy of your data and protect it against any accidental or malicious destruction. We will adapt to your requests according to your data. However, We may not be able to respond to all your requests in the following circumstances:
                nous nous efforçons de conserver vos données exactes et de les protéger contre toute destruction accidentelle ou malveillante. Nous nous adapterons à vos demandes en fonction de vos données. Néanmoins, Nous pourrions ne pas être en mesure de répondre à toutes vos demandes dans les circonstances suivantes :
                <br><br><ul class="bb_ul"><li>
                As permitted or required by
                En fonction des autorisations ou exigences du droit
                 applicable 
                law;
                ;
                <br></li><li>
                For legitimate professional reasons;
                Pour des raisons professionnelles légitimes ;
                <br></li><li>
                In the event of repeated requests requiring disproportionate technical resources and efforts, such as the development of a new system or radical changes in current practices;
                En cas de demandes répétées nécessitant des efforts et des ressources techniques disproportionnés, comme le développement d'un nouveau système ou le changement fondamental des pratiques actuelles ;
                <br></li><li>
                In the event of a potential privacy risk to other users.
                en cas de risque potentiel pour la confidentialité d'autres utilisateurs.
                </li></ul><br><b>
                Your rights
                Vos droits
                </b><br><br>
                In accordance with the regulations on personal data protection, you have the right to access, rectify, delete your Information, the right to data portability, the right to limit and object to its processing, as well as the right to give
                Conformément à la réglementation sur la protection des données personnelles, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de suppression de vos Informations, d'un droit à la portabilité des données, d'un droit de limitation et d'opposition à leur traitement, ainsi que du droit de donner des
                 instructions 
                on what to do with your Data after your death.<br><br>You can also withdraw your consent at any time, without prejudice to the lawfulness of the consent-based processing operations carried out before said consent was withdrawn.<br><br>To exercise your rights, simply write by post to:
                sur le sort de vos Données après votre décès.<br><br>Vous pouvez également retirer votre consentement à tout moment, sans préjudice de la licéité des traitements fondés sur le consentement effectués avant le retrait dudit consentement.<br><br>Pour exercer vos droits, il vous suffit d'écrire par courrier à :
                 NACON - CRT2 Fretin - CS90414 - 396, rue de la voyette - 59814 Lesquin Cedex - France, 
                or
                ou par
                 email 
                : 
                [email protected] 
                indicating your surname, first name, email and postal addresses, and your customer reference if possible.<br><br>Lastly, you can contact NACON’s data
                en indiquant vos nom, prénom, email, adresse et si possible votre référence client.<br><br>Enfin, vous pouvez contacter le délégué à la
                 protection 
                officer by emailing:
                des données de NACON en envoyant un courriel à :
                 [email protected].<br><br>
                Should we be unable to respond to your requests in a manner you deem satisfactory, you can also lodge a complaint with a data
                Si nous ne sommes pas en mesure de répondre à vos demandes d'une manière que vous jugez satisfaisante, vous pouvez également déposer une plainte auprès d'une autorité de contrôle de la
                 protection 
                supervisory authority, in particular in the country where you reside:
                des données, notamment dans le pays où vous résidez :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fjustice%2Farticle-29%2Fstructure%2Fdata-protection-authorities%2Findex_en.htm" target="_blank" rel=" noopener">https://ec.europa.eu/justice/article-29/structure/data-protection-authorities/index_en.htm</a> 
                For example,
                Par exemple, la
                 CNIL 
                in France:
                en France :
                 3 Place de Fontenoy - TSA 80715 - 75334 PARIS CEDEX 07. 
                Tel.:
                Tél :
                 +33 (0)1 53 73 22 22.<br><br><b>
                Sensitive personal information
                Informations personnelles sensibles
                </b><br><br>Nacon 
                will never ask you to provide sensitive personal information, such as information about your health, political views, religious beliefs, criminal record, sexual orientation, sex life, behaviour or genetic background. Therefore do not volunteer this
                ne vous demandera jamais de fournir des informations personnelles sensibles, telles que des informations sur votre santé, vos opinions politiques, vos croyances religieuses, votre casier judiciaire, votre orientation sexuelle, votre vie sexuelle, votre comportement ou votre bagage génétique. Par conséquent, veuillez ne pas fournir ce
                 type 
                of information.
                d'informations.
                <br><br><b>
                Changes to Nacon’s privacy policy
                Modifications de la politique de confidentialité de Nacon
                </b><br><br>
                We may make regular changes to Our privacy policy. We recommend that you check the privacy policy displayed on Our websites regularly. Accessing or using Our
                Nous pouvons régulièrement modifier Notre politique de confidentialité. Nous vous recommandons de vérifier régulièrement la politique de confidentialité qui est affichée sur Nos sites web. En accédant ou en utilisant Nos
                 services 
                after the privacy policy has been updated will be considered by
                après que la politique de confidentialité ait été mise à jour,
                 Nacon 
                an acceptance of the terms of the privacy policy, including its updates. The most recent
                considère que vous acceptez les termes de la politique de confidentialité, y compris ses mises à jour. La
                 version 
                of the privacy policy will always be available on this
                la plus récente de la politique de confidentialité sera toujours disponible sur cette
                 page. 
                The privacy policy amendment
                La
                 date 
                is displayed at the bottom of the
                de modification de la politique de confidentialité est affichée en bas de la
                 page.<br><br><b>
                Contact us
                Nous contacter
                </b><br><br>
                If you have any
                Si vous avez des
                 questions, 
                requests, comments or complaints about this privacy policy, or if you feel
                des demandes, des commentaires ou des plaintes concernant cette politique de confidentialité, ou si vous pensez que
                 Nacon 
                fails or has failed to comply with it, do not hesitate to contact us.<br>Nacon’s email address:
                ne l'a pas respectée ou ne la respecte pas, veuillez nous contacter.<br><br>Adresse électronique de Nacon :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br><br>
                Last updated on:
                Dernière mise à jour :
                 01/08/2022<br>