Terms Watch

                <div class="bb_h1">
                END USER LICENCE AGREEMENT
                エンドユーザー使用許諾契約書
                </div>
                PLEASE READ THIS END USER LICENCE AGREEMENT CAREFULLY. This End User License Agreement (“EULA”) governs your use of the videogame, application, software, their associated upgrades, patches, and updates and related services (the “Product”) currently provided or which will be provided by UBISOFT
                本エンドユーザー使用許諾契約書をよくお読みください。本エンドユーザー使用許諾契約書（以下「EULA」）は、UBISOFT
                 ENTERTAINMENT 
                S.A., or any one of its subsidiaries or affiliated companies, including without limitation UBISOFT
                S.A.、又はその子会社あるいは関連会社（UBISOFT
                 EMEA 
                SAS,
                SAS、UBISOFT
                 
                UBISOFT INC. or UBISOFT
                INC.、UBISOFT
                 MOBILE GAMES 
                SARL (collectively referred to as “UBISOFT").
                SARLを含むがこれらに限定されない）のいずれか（以下、総称して「UBISOFT」）によって現在提供されている、又は将来提供されるビデオゲーム、アプリケーション、ソフトウェア、その関連アップグレード、パッチ、及び更新と関連サービス（以下「本製品」）を使用することをお客様に許諾します。
                <br><br>
                This
                本EULAは、UBISOFTが本製品をお客様（以下「ユーザー」又は「お客様」）に
                 
                EULA sets out the basis on which UBISOFT makes the Products available to you (“User” or ”You”) and on which You may use them. UBISOFT’s Privacy Policy (« Privacy Policy ») which can be found on 
                使用許諾する際の原則、及びお客様が本製品を使用する際の原則を規定します。
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Flegal.ubi.com%2Fprivacypolicy%2F" target="_blank" rel=" noopener">http://legal.ubi.com/privacypolicy/</a>
                ,
                 
                forms an integral part of this EULA. By installing or using the Product, You agree to accept and to be bound by (1) this EULA and (2) the Privacy Policy at all time. If You do not agree with one of these, please do not install or use the Product.
                にあるUBISOFTのプライバシーポリシー（«プライバシーポリシー»）は、本EULAの重要な一部分を形成します。お客様は、本製品をインストール又は使用することにより、（1）本EULA、及び（2）プライバシーポリシーを承諾し、常にこれらに従うことに同意したものとします。これらのいずれかに同意しない場合は、本製品のインストールも使用も行わないでください。
                <br><br>
                If You have a UBISOFT Account which can be found on <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.ubi.com" target="_blank" rel=" noopener">http://www.ubi.com
                お客様が<a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.ubisoft.co.jp" target="_blank" rel=" noopener">http://www.ubisoft.co.jp
                </a> 
                (“Account”),
                にあるUBISOFTアカウント（アカウント）を所有している場合、本EULAは
                 
                this
                Ubisoft
                 
                EULA
                サービス利用規約と共存し、Ubisoft
                 
                shall
                サービス利用規約に優先されないものとします。本契約書の条項と使用条件(Ubisoft
                 
                coexist
                サービス利用規約)の条項に矛盾がある場合には、Ubisoft
                 
                with, and shall not supersede, the Terms of Use. To the extent that the provisions of this Agreement conflict with the provisions of the Terms of Use, the conflicting provisions in the Terms of Use shall govern.
                サービス利用規約の該当条項が有効になるものとします。
                <br><br>
                UBISOFT reserves the right to change, modify, add or delete articles in this EULA at any time, in accordance with the procedures described below in Section 9.
                UBISOFTは、以下の第9項に記載される通り、本EULAに含まれる条項をいつでも変更、修正、追加、又は削除できる権利を有します。
                <br><br>
                Capitalized
                このEULA内で定義なしに太字で記された条項は、
                 
                terms
                Ubisoft
                 
                used in this EULA without definition shall have the meanings specified in the Terms of Use.
                サービス利用規約で規定される意味を持つものとします。
                <br><br><div class="bb_h2">1. 
                GRANT OF LICENSE.
                使用許諾
                </div>1.1 
                UBISOFT (or its licensors) grants You a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensed, non-commercial and personal license to install and/or use the Product (in whole or in part) and any Product (the “License”), for such time until either You or UBISOFT terminates this EULA. You must in no event use, nor allow others to use,the Product or this License for commercial purposes without obtaining a licence to do so from UBISOFT. Updates, upgrades, patches and modifications may be necessary in order to be able to continue to use the Product on certain hardware. THIS PRODUCT IS LICENSED TO YOU, NOT SOLD.
                UBISOFT(は(またはそのライセンサー)、お客様又はUBISOFTのいずれかが本EULAを解除するまでの間、本製品（一部又は全部）及び任意の製品（以下「ライセンス」）をインストールし使用するための非排他的で、譲渡不可、再許諾不可、非商用の個人的な使用許諾をお客様に付与します。お客様は、いかなる場合もUBISOFTからの許諾を得ることなく本製品又は本使用許諾を商用目的で使用したり、他者に使用を許可してはなりません。特定のハードウェア上で本製品を使用し続けるには、更新、アップグレード、パッチ、及び修正が必要になる場合があります。本製品は、お客様に使用が許諾されますが、販売されたわけではありません。
                <br><br>
                As applicable, certain parts of the Product may be using third party features, some of which are managed by third-party providers for which additional terms and/or costs may apply. You must comply with such additional terms: for instance, if the Product is featuring a VoIP application, then You must comply with the associated wireless data service agreement when using the Product). Please review such additional terms and costs carefully.
                該当する場合、本製品の一部にはサードパーティ製の機能が使用されている場合があり、これらの機能の中にはサードパーティプロバイダーによって管理され、追加の使用条件費用が課される場合もあります。お客様は該当する追加条件に従わなければなりません。例えば、本製品がVoIPアプリケーションの機能を使用している場合、お客様は、本製品を使用する際には関連するワイヤレスデータサービス契約に従わなければなりません。該当する追加条件と追加費用を十分ご確認ください。
                <br><br>1.2 
                You shall not, directly or indirectly (i) sell, rent out, lease, license, distribute, market, exploit the Product or any of its parts commercially, (ii) reverse engineer, decompile, disassemble, adapt, reproduce, or create derivate works of this Product (except if the Product enable You through a specific feature to create, generate or submit User Generated Content and for which You will need to create an Account and comply Terms of Use), in whole or in part; (iii) create, use and/or distribute “auto”, “trainer”, “script” or “macro” computer programs or other “cheat” or “hack” programs or software applications for this Product (whether in an online multiplayer game or in a single player game over the internet or in local area network); (iv) remove, alter, disable or circumvent any copyright and trademark indications or other authorship and origin information, notices or labels contained on or within this Product and (v) export or re-export this Product or any copy of adaptation in violation of any applicable laws or regulations.
                お客様は、直接、間接を問わず以下を行ってはなりません。（i）本製品又は本製品の任意の一部の商業的な目的での販売、貸与、リース、使用許諾、配布、市販、不正利用、（ii）本製品の派生品の全体的又は部分的なリバースエンジニアリング、デコンパイル、ディスアセンブル、改変、再生、又は作成（ただし、お客様が本製品の特定の機能を通じてユーザー生成コンテンツを作成、生成、又は発行でき、それに対してお客様がアカウントを作成して使用条件に従う必要が生じる場合を除く）、（iii）本製品の「自動」、「練習」、「スクリプト」又は「マクロ」コンピュータープログラム又はその他の「詐欺」又は「ハッキング」プログラム又はソフトウェアアプリケーションの作成、使用、配布（インターネット又はLANを介したオンラインマルチレイヤーゲーム又はシングルプレイヤーゲームのいずれであるかに関わらず）、（iv）本製品上又は本製品内にある著作権及び商標の表示又はその他の著作及び出典情報、公示、又はラベルの削除、改変、無効化、又は回避、（v）適用される法律または規制に違反する本製品または改変のコピーの輸出または再輸出。
                <br><br>1.3 
                While using the Product, You agree to comply will all applicable laws, rules and regulations. You also agree to comply with certain rules of conduct that govern Your use of the Product (“Rules of Conduct”), which are not meant to be exhaustive and can be modified at any time by UBISOFT. In all cases, You may only use the Product according to anticipated use of the Product.
                お客様は、本製品の使用期間中は、すべての適用される法律、規則、規制に従うことに同意します。またお客様は、お客様による本製品の使用を規定する特定の行為規範（以下「行為規範」）に従うものとします。この行為規範は、包括的であることを意図するものではなく、UBISOFTはいつでもこれに変更を加えることができるものとします。すべての場合において、お客様は、本製品の想定される使用方法に従ってのみ本製品を使用できるものとします。
                <br><br>
                For example purposes, and without limiting UBISOFT’s rights to take action against You, You may not:
                お客様は以下のことを行ってはなりません。以下は例として挙げたものであり、UBISOFTがお客様に対して措置を講じる権利を制限するものではありません。
                <br><br>a. 
                create, use, share and/or publish by any means in relation to the Product any material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which would breach of a duty of confidentiality, infringe any intellectual property right or an individual’s right to privacy or which would incite the committing of an unlawful act (in particular, piracy, cracking or circulation of counterfeit software);
                守秘義務違反、知的財産権又は個人の権利の侵害、又は不法行為（特にプライバシー、クラッキング、偽造ソフトウェアの蔓延）の煽動となる可能性のある、本製品に関連した、すべてのメディア（テキスト、言葉、画像、音声、映像他）をいかなる手段によっても作成、使用、共有、発行すること、
                <br><br>b. 
                modify, distort, block, abnormally burden, disrupt, slow down and/or hinder the normal functioning of all or part of the Product, or their accessibility to other users, or the functioning of the partner networks of the Product, or attempt to do any of the above;
                本製品の全部又は一部の正常な機能、その他のユーザーによる使用可能性、又は本製品のパートナーネットワークの機能を改変、変形、ブロック、異常負荷、中断、低速化、及び/又は妨害すること、又はそれらの行為を企てること、
                <br><br>c. 
                transmit or propagate any virus, trojan horse, worm, bomb, corrupted file and/or similar destructive device or corrupted data in relation to the Product, and/or organise, participate in or be involved in any way in an attack on UBISOFT’s servers and/or the Product and/or those of its service providers and partners;
                本製品に関連したウイルス、トロイの木馬、ワーム、ボム、破損ファイル及び/又は同様の破壊的なデバイス又は破損データの送信又は伝播を行うこと、及び/又は何らかの方法でUBISOFTのサーバー及び/又は本製品及び/又はそのサービスプロバイダー及びパートナーのサーバー及び/又は本製品に対する攻撃を計画すること、それらに参加すること、又は関与すること、
                <br><br>d. 
                create, supply or use alternative methods of using the Products, for example server emulators;
                本製品を使用する代替手段（例えばサーバーエミュレーター）を作成、提供、又は使用すること、
                <br><br>e. 
                spamming chat, whether for personal or commercial purposes, by disrupting the flow of conversation with repeated postings of a similar nature;
                個人的な目的あるいは商用目的を問わず、類似の性質の投稿を繰り返すことで会話の流れを乱すことによるスパムチャット、
                <br><br>f. 
                transmitting or communicating any material or content which, in the sole and exclusive discretion of UBISOFT, is believed or deemed offensive, including, but not limited to, language that is harmful, threatening, unlawful, abusive, harassing, defamatory, disparaging, obscene, sexually explicit, or racially, ethnically, or otherwise objectionable;
                害になる言葉、脅し、誹謗、中傷、嫌がらせ、悪口、陰口、卑猥又は猥褻な内容、差別的発言、公序良俗に反する内容、その他の好ましくない発言など（ただしこれに限定されるものではありません）、UBISOFTの唯一の独占的な裁量権において攻撃的だと確信される又は見なされる資料又は内容を転送又は通信すること、
                <br><br>g. 
                harassing or threatening any other users in the Product;
                本製品における他のユーザーへの嫌がらせ又は脅し、
                <br><br>h. 
                make inappropriate use of the help service or the claim buttons or send untruthful reports to members of UBISOFT’s personnel;
                ヘルプサービス又は要求ボタンの不適切な利用、UBISOFT担当者へ事実と異なる報告を行うことを行うこと、
                <br><br>i. 
                falsely claim to be an employee or representative of UBISOFT or its partners and/or agents;
                UBISOFT又はそのパートナー代理店の従業員又は代表者であるとする虚偽の主張、
                <br><br>j. 
                falsely claim an endorsement in connection with the Product or with UBISOFT.
                本製品又はUBISOFTに関連する承認の虚偽の主張。
                <br><br><div class="bb_h2">2. 
                OWNERSHIP.
                所有権
                </div>
                All title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Product (including, without limitation, all text, graphics, music or sounds, all messages or items of information, fictional characters, names, themes, objects, scenery, costumes, effects, dialogues, slogans, places, characters, diagrams, concepts, choreographies, videos, audio-visual effects, domain names and any other elements which are part of the Product, individually or in combination) and any and all copies thereof are owned by UBISOFT or its licensors. The Product is protected by national and international laws, copyright treaties and conventions and other laws. This Product may contain certain licensed materials and, in that event, UBISOFT’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement. Any reproduction or representation of these licensed materials in any way and for any reason is prohibited without UBISOFT’s prior permission and, if applicable, UBISOFT’s licensors’ and representatives’. Except as expressly set forth in this EULA, all rights not granted hereunder to You are expressly reserved by UBISOFT.
                本製品における、及び本製品に対するすべての権原、所有権、及び知的財産権（個別か組み合わせかに関わらず、本製品の一部であるすべてのテキスト、グラフィック、音楽又は音声、情報が入ったすべてのメッセージ又は項目、架空のキャラクター、名前、テーマ、オブジェクト、シーン、コスチューム、効果、会話、スローガン、場所、文字、図、概念、振り付け、ビデオ、ディオビジュアル効果、ドメイン名、その他の任意の要素など。ただしこれに限定されるわけではありません）及びこれに関するコピーの一部及び全部は、UBISOFT又はその使用許諾者が所有します。本製品は、国の法律及び国際法、著作権に関する条約及び規約、及びその他の法律によって保護されています。本製品には、使用許諾される特定の資料が含まれている場合があり、その場合、UBISOFTの使用許諾者は、本規約に対するいかなる違反が発生した場合にも、その権利を保護することができます。使用許諾された当該資料の複製又は表示は、UBISOFT、及び妥当な場合のUBISOFTの使用許諾者及び代表者による事前の許可なしには、いかなる手段、理由でも禁止されています。本EULAで明記されている場合を除き、以下でお客様に許可されない権利はすべて、明確にUBISOFTが保有します。
                <br><br>
                This License confers no title or ownership in the Product and should not be construed as a sale of any rights in the Product.
                本許諾は、本製品内の権原も所有権も一切与えず、製品内のいかなる権利を販売するものと解釈されてはなりません。
                <br><br><div class="bb_h2">3. 
                ACCESS TO THE PRODUCT.
                製品の使用
                </div>3.1 
                THE
                本製品は、デジタル著作権管理ソフトウェア（以下「DRMソフトウェア」）によって保護されている場合があります。この場合、DRMソフトウェアに関して、お客様は、（I）本製品のインストールによりDRMソフトウェアもお客様のコンピューターにインストールされ、（II）DRMソフトウェアが本製品のインストール数を制限する場合があり、（III）DRMソフトウェアがコピー防止に必要な追加コンポーネントをお客様のコンピューターにインストールする場合があり、（IV）本製品のインストール中及び/又は初回の起動時に、DRMソフトウェアによって本製品をロック解除するためにオンライン接続が必要になる場合があることにここで同意、承認、及び承諾するものとします。いかなるDRMソフトウェアによってお客様のコンピューターにインストールされたコンポーネントに関しても、UBISOFTは、いかなる場合も一切責任を負わないものとします。詳細については、本製品のインストール中に表示されるDRMソフトウェアのウェブサイトを参照してください。本製品のオンラインサービスと機能にアクセスし、プレイするには、インターネット接続、UBISOFTアカウント、及びUBISOFT
                 
                PRODUCT MAY BE PROTECTED BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT SOFTWARE (“DRM SOFTWARE”). IN SUCH CASE, YOU HEREBY AGREE, ACKNOWLEDGE AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THE DRM SOFTWARE: (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE DRM SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE DRM SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE DRM SOFTWARE MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION; AND (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DRM SOFTWARE. IN NO EVENT SHALL UBISOFT BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY DRM SOFTWARE. FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE VISIT THE WEBSITE OF THE DRM SOFTWARE APPEARING DURING THE INSTALLATION OF THE PRODUCT. AN INTERNET CONNECTION, A UBISOFT ACCOUNT AND INSTALLATION OF THE UBISOFT CONNECT CLIENT SOFTWARE (
                CONNECTクライアントソフトウェア（
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fubisoftconnect.com" target="_blank" rel=" noopener">http://ubisoftconnect.com</a> ) 
                AND REGISTRATION WITH ENCLOSED SINGLE-USE SERIAL CODE MAY BE REQUIRED TO PLAY AND ACCESS ONLINE SERVICES AND FEATURES OF THIS PRODUCT. RESTRICTIONS OF AGE MAY BE IMPOSED TO ACCESS ONLINE SERVICES AND FEATURES IN COMPLIANCE WITH LOCAL LAWS.
                のインストールと、同梱されている1回使用のシリアルコードでの登録が必要な場合があります。オンラインサービス及び各機能へのアクセスには、国の法律に従って年齢制限が課される場合があります。
                <br><br>3.2 
                If You are using the Product on a Compatible Mobile Terminal, this Section 3.2 is applicable to You and to Your use of the Product:
                お客様が本製品を互換性のあるモバイル端末で使用する場合には、お客様及びお客様による本製品の使用に本3.2項が適用されます。
                <br><br>
                For this EULA, “Compatible Mobile Terminal” designates any portable device capable of connecting to Internet to access the Products. The term Compatible Mobile Terminals covers in particular feature phones, smartphones , tablet computers, and personal digital assistants (PDAs).
                本EULAにおいて、「互換性のあるモバイル端末」とは、インターネットに接続して本製品にアクセスすることができる任意の携帯デバイスを指します。互換性のあるモバイル端末には、具体的には、フィーチャーフォン、スマートフォン、タブレット型コンピューター、及び携帯情報端末（PDA）が含まれます。
                <br><br>a. 
                Product Access. To use the Product on a Compatible Mobile Terminal, You must have access to an electronic communication network. The connection costs (including but not limited to mobile providers’ and/or carriers’ costs), shall be exclusively borne by You. You acknowledge that the quality of the Products, the response time or access to certain features may depend on the capacities of Your Compatible Mobile Terminal and of the electronic communication network. UBISOFT may in no case be held responsible for reduced user comfort. You acknowledge that the Product may not be available for use on all mobile devices or through all carriers or network service providers.
                製品の使用。お客様は、互換性のあるモバイル端末で本製品を使用するには、電子通信ネットワークにアクセスできなければなりません。接続料金（携帯電話会社及び/又は携帯電話通信事業者の料金。ただしこれに制限されるわけではありません）は、すべてお客様が負担するものとします。お客様は、本製品の品質、応答時間、又は特定機能へのアクセスが、お客様の互換性のあるモバイル端末及び電子通信ネットワークの性能により左右される場合があることを了解するものとします。UBISOFTでは、いかなる場合にもユーザーの快適さが損なわれることについて一切の責任を負いません。お客様は、すべてのモバイルデバイス上で、或いはすべての通信事業者又はネットワークサービスプロバイダーを介して本製品が使用できない可能性があることを承諾するものとします。
                <br><br>b. 
                Collection of personal data: In order to provide You with a better game experience, adapted services and Product support, UBISOFT may collect and store data about You in relation to Your use of the Product, Your connection information and/or Your Compatible Mobile Terminal. Certain data is recorded, archived, analysed and used to create user statistics. Your privacy is very important to UBISOFT and UBISOFT will not reveal Your personal data to third parties except when expressly authorised by You to do so or in special circumstances. UBISOFT may be under a duty to disclose or share Your personal data in order to comply with a legal obligation, or in order to protect UBISOFT’s rights and those of other users and third parties. This includes exchanging information with other companies and organisations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction. In addition, UBISOFT reserves the right to collect, store and use anonymous data about You. For further information concerning UBISOFT’s use of Your personal data, please refer to the Privacy Policy.
                個人データの収集。UBISOFTは、より優れたゲーム体験、順応したサービス、及び製品サポートをお客様に提供するために、お客様の本製品の使用、お客様の接続情報、お客様の互換性のあるモバイル端末に関連したお客様データを収集及び保存する場合があります。ユーザー統計情報を作成するために、特定のデータが記録、アーカイブ化、分析及び使用されます。お客様のプライバシーはUBISOFTにとって非常に重要であり、お客様によって明示的に許可された場合及び特段の理由がある場合を除き、UBISOFTがお客様の個人データを第三者に開示することはありません。UBISOFTには、法的義務に従うため、又はUBISOFTの権利及びその他のユーザーや第三者の権利を保護するため、お客様の個人データを開示又は共有する義務が生じる可能性があります。これには、詐欺からの保護及びクレジットリスク低減のための他の会社及び組織との情報交換が含まれます。さらにUBISOFTは、お客様に関する匿名データを収集、保存、及び使用する権利を保有します。UBISOFTによるお客様の個人データの使用に関する詳細については、プライバシーポリシーを参照してください。
                <br><br>c. 
                Analytics Tools and Ad Serving Technology. UBISOFT uses third party analytics tools to collect information concerning Your and other users’ gaming habits and use of the Product. The information collected may contain the following, without limitation: mobile device unique indentity or other device identifiers and settings, carrier, operating system, localization information, date and time spent on the Product, game scores, game metrics and statistics, feature usage, advertising conversion rates, monetization rate, purchase history and other similar information. UBISOFT uses third party ad serving technologies that may collect information as a result of ad serving in the Product and that may temporarily display advertisements in the Product. The information collected and used for the targeted advertising may contain the following, without limitation: age and gender, number views of an advertisement, mobile device unique identity or other device identifiers and settings, information about Your use of the Product, Compatible Mobile Terminal, and other Internet sites (including third party web pages and mobile Internet sites) viewed by You (as well as date and time viewed), advertisement(s) served, the advertisement(s)’ in game location and length, and Your response to the advertisement(s) (if any). The analytics tools and ad serving technologies may use server log files, web beacons, cookies, tracking pixels and other technologies to collect said information and may combine the information collected on other UBISOFT Products and services with information collected from other third party websites and mobile products and services and with demographic, advertisement, market and other analytics surveys. Standing alone, this information is not personal data; however, if UBISOFT combines any of this information with personal data, UBISOFT will treat this information as personal data pursuant to our Privacy Policy. You will find a non-exhaustive list of our partners whose analytic tools and ad serving technologies are used in our Product(s) at 
                分析ツール及び広告提供テクノロジー。UBISOFTは、サードパーティ製の分析ツールを使用してお客様及び他のユーザーのゲームプレイにおける習慣及び本製品の使用に関する情報を収集します。収集される情報には、モバイルデバイス固有の識別情報又はその他のデバイスの識別情報と設定値、通信事業者、オペレーティングシステム、ローカライズ情報、本製品を使用した日付と時刻、ゲームスコア、ゲームの指標と統計情報、機能の使用状況、広告転換率、収益率、購入履歴及びその他の同様の情報が含まれます（ただしこれらに限定されるわけではありません）。UBISOFTは、本製品内での広告提供の結果として情報を収集したり、本製品内で一時的に広告を表示したりする可能性のある、サードパーティによる広告提供テクノロジーを使用します。ターゲティング広告のために収集され、使用される情報には、年齢と性別、広告の表示回数、モバイルデバイス固有の識別情報又はその他のデバイスの識別情報と設定値、お客様による本製品使用に関する情報、互換性のあるモバイル端末、お客様が閲覧したその他のインターネットサイト（及び閲覧した日付と時刻、第三者によるウェブページ及び携帯用インターネットサイトを含む）、提供された広告、ゲーム内での広告の場所と長さ、及び広告に対するお客様の応答（応答した場合）が含まれます（ただしこれに限定されるわけではありません。）。分析ツール及び広告提供テクノロジーは、かかる情報の収集にサーバーログファイル、ウェブビーコン、cookie、追跡ピクセル、及びその他のテクノロジーを使用し、他のUBISOFT製品及びUBISOFTサービス上で収集した情報をその他の第三者によるウェブサイト及びモバイル製品とサービスから収集した情報と結合させたり、人口統計、広告、市場、及びその他の分析調査と結合する場合があります。この情報は単独では個人データではありませんが、UBISOFTにてこの情報の任意の部分を個人データと組み合わせる場合、UBISOFTは、UBISOFTのプライバシーポリシーに従ってこの情報も個人データとして扱います。お客様は、
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flegal.ubi.com%2Fpartners%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://legal.ubi.com/partners/</a>
                .
                 
                UBISOFT makes its best efforts to provide You with the links to our partners’ own privacy policies according to which their tools and technologies are used and when available the link to allow You to opt-out from their services.
                にて、UBISOFTの製品で使用されている分析ツール及び広告提供テクノロジーを保有するUBISOFTパートナーの包括的ではないリストを参照できます。UBISOFTは、UBISOFTのパートナーが所有しており、それらのパートナーが自社のツール及びテクノロジーの使用に当って従っているプライバシーポリシーへのリンクを、そして可能な場合にはお客様がそういったサービスを利用しないことを選択できるリンクをお客様に提供するための最善の努力を払います。
                <br><br><div class="bb_h2">4. 
                CONSENT TO MONITOR.
                監視の承諾
                </div>
                When You are using the Product, the Product may monitor Your hardware random access memory (RAM) for unauthorized third party programs prohibited by Section 1 that interact with the Product. In the event that the Product detects such an unauthorized third party program, information may be communicated back to UBISOFT, including the name of your Account, your internet protocol (IP) address, details about the unauthorized third party program detected, and the time and date that the unauthorized third party program was detected, along with the hardware specifications and performance characteristics of Your hardware, with or without additional notice to You. If the Product detects the use of an unauthorized third party program, this License and Your access to the Product may be terminated with or without additional notice to You.
                お客様が本製品を使用した場合、本製品は、第1項で禁止されている、本製品と相互作用する不正なサードパーティ製プログラムを検出するため、お客様のハードウェアランダムアクセスメモリー（RAM）を監視する場合があります。本製品がこのような不正なサードパーティ製プログラムを検出した場合、お客様のアカウント名、IPアドレス、検出された不正なサードパーティ製プログラムに関する詳細情報、不正なサードパーティ製プログラムが検出された日付と時刻などの情報が、事前にお客様への通知の有無に関わらず、お客様のハードウェア仕様及びハードウェア特性と共にUBISOFTに返送される場合があります。本製品が不正なサードパーティ製プログラムの使用を検出した場合、事前にお客様への通知の有無に関わらず、本許諾契約及びお客様の本製品へのアクセスの権利が終了する場合があります。
                <br><br>
                However, please note that UBISOFT is not responsible for and does not endorse the opinions, advice and/or recommendations displayed or sent by You in the Product, including in game chats. Such communications are the sole responsibility of the user in question.
                ただし、UBISOFTは、ゲームチャットでの会話も含めて、お客様が本製品内で表示又は送信した意見、アドバイス、推奨事項について一切責任を負わず、支持もいたしません。このような通信については当該のお客様が全責任を負うものとします。
                <br><br><div class="bb_h2">5. 
                LIMITED WARRANTY FOR PRODUCT PURCHASED AS A PHYSICAL MEDIUM.
                物理的媒体として購入された製品の限定的保証
                </div>
                If You purchased Product as a physical medium (CD, cartridge or DVD-ROM), this Section 6 is applicable to You:
                お客様が物理的媒体（CD、カートリッジまたはDVD-ROM）として本製品を購入した場合、本第5条が適用されます。
                <br><br>
                UBISOFT
                UBISOFTは、お客様が本製品を含む物理的媒体を購入してから90日間、当該媒体の材質および仕上りに欠陥がないことを保証します。
                 
                warrants that the physical medium containing the Product shall be free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of Your purchase of such medium. In the event that the medium containing the Product proves to be defective during that time period, UBISOFT will, at UBISOFT’s option, free of charge,
                当該期間中に、本製品を含む媒体に欠陥があることが判明した場合、UBISOFTは、UBISOFTの判断により、無料で、
                 (a) 
                correct
                欠陥を修正、(b)
                 
                any
                本製品を交換、(c)
                 
                defect, (b) replace the Product, (c) substitute a similar Product of equal or greater value (in the event the Product is not longer being manufactured by UBISOFT or available in UBISOFT’s inventory), or
                （本製品がすでに製造されていないか、UBISOFTに在庫がない場合）同等または同等以上の類似製品へ交換、または
                 (d) 
                refund
                欠陥製品の購入証明書がUBISOFTに提示された場合は代金を返金、のいずれかの対応をさせていただきます。
                 
                Your
                これが、本条に規定される明示的保証のためにお客様が受けられる唯一かつ排他的な救済です。
                 
                money
                保証交換のために本製品を返送する際は、オリジナルの製品ディスク、カートリッジまたはDVDを保護包装に必ず入れ、以下のものを同封してお送りください。(1)
                 
                when You present UBISOFT with written proof of purchase of the defective medium. THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH IN THIS SECTION. When returning the Product for warranty replacement please send the original Product disc, cartridge or DVD, as applicable, only in protective packaging and include: (1) a photocopy of Your dated sales receipt;
                日付のあるレシートの写し、
                 (2) 
                Your
                お客様のお名前および返送先住所をタイプまたは分かりやすく記入したもの、(3)
                 
                name and return address typed or clearly printed; (3) a brief note describing the defect, the problem(s) You are encountering and the hardware and system on which You are running the Program.
                欠陥、発生した問題並びにお客様がプログラムを実行しているハードウェアおよびシステムを簡単に説明したメモ。
                <br><br><div class="bb_h2">6. 
                WARRANTY
                保証責任の排除、賠償責任の制限</div>お客様は、自己責任にて本製品を利用することに明示的に同意するものとします。本製品は、適用法に基づいて最大限許される範囲で、現状有姿および現状利用可能なままの状態で提供されます。UBISOFT、UBISOFTのライセンサー、チャネルパートナーおよび関連サービスプロバイダーは、(A)適合性、正確性、最新性、完全性、信頼性または安全性、(B)
                 
                DISCLAIMER,
                特定の利用に関する適合性、(C)
                 
                LIMITATION
                権原および非侵害に関する黙示の保証、(D)市場価値、または(E)
                 
                OF LIABILITY.</div>YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE THAT USE OF THE PRODUCT IS AT YOUR OWN RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, THE PRODUCT IS SUPPLIED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE“ BASIS. UBISOFT UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS DO NOT MAKE AND HEREBY DISCLAIM ANY GUARANTEES, CONDITIONS, WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY OR OTHER TERMS INCLUDIND AS TO: (A) ITS CONFORMITY, ACCURACY, CURRENTNESS, COMPLETENESS, RELIABILITY OR SECURITY (B) ITS SUITABILITY FOR A PARTICULAR USE; (C) IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT; (D) ITS MARKET VALUE; OR (E) YOUR SATISFACTION. UBISOFT DOES NOT WARRANT THAT THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE PRODUCT IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITY FOR SELECTING THE PRODUCT TO ACHIEVE YOUR INTENDED RESULTS, AND FOR THE INSTALLATION OF, USE OF, AND RESULTS OBTAINED FROM THE PRODUCT.
                お客様の満足について、一切の補償、条件付け、いかなる種類（明示的、黙示的、法定またはその他）の保証も行わず、かつそれらによる責任を負いません。UBISOFTは、本製品が中断またはエラーを起こさないこと、欠陥が修正されること、または本製品がウィルスやその他の有害な要素を含んでいないことを保証するものではありません。お客様が意図した結果を達成するために本製品を選択したこと、並びに本製品のインストールおよび使用および本製品から得られた結果に関する責任は、すべてお客様が負うものとします。
                <br><br>
                TO
                適用法に基づいて最大限許される範囲で、UBISOFT、UBISOFTのライセンサー、チャネルパートナーおよび関連サービスプロバイダーは、いかなる場合も、本製品または関係する第三者のサービスの利用に関連して発生する損害についての責任を負わないものとします。損害には以下のものが含まれますが、これらに限定されません。(A)
                 
                THE
                不法行為（過失によるもの、または法律上の義務違反を含む）、契約の記述、不実表示（善意または過失を問わない）等を問わず、いかなる種類であれすべての損害、(B)
                 
                FULLEST
                直接損害、(C)
                 
                EXTENT
                偶発的損失、(D)
                 
                PERMISSIBLE
                付随的損失、(E)
                 
                UNDER
                派生的損害、および(F)
                 
                APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL UBISOFT, UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR LOSS OR DAMAGE SUFFERED IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT OR ANY RELATED THIRD PARTY SERVICE. THIS INCLUDES WITHOUT LIMITATION (A) ALL LOSSES OF ANY KIND, WHETHER IN TORT (INCLUDING FOR NEGLIGENCE OR BREACH OF STATUTORY DUTY), CONTRACT, MISREPRESENTATION (WHETHER INNOCENT OR NEGLIGENT) OR OTHERWISE, (B) DIRECT LOSS; (C) ACCIDENTAL LOSS, (D) INCIDENTAL LOSS, (E) CONSEQUENTIAL LOSS, AND (F) INDIRECT LOSS.
                間接損害。
                <br><br>
                NOTWITHSTANDING THE AFOREMENTIONED LIMITATIONS OF LIABILITY, YOUR SOLE REMEDY IN THE EVENT OF A DISPUTE WITH UBISOFT OR ITS LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS IS TO CEASE TO USE THE PRODUCT; AND IF APPLICABLE, SEEK DAMAGES FOR YOUR LOSSES. FOR ANY PRODUCT PURCHASED FOR USE ON A COMPATIBLE MOBILE TERMINAL THAT WOULD NOT MEET THE APPLICABLE LEGAL WARRANTIES, UBISOFT’S LIABILITY IS LIMITED TO THE REFUND (DIRECTLY OR INDIRECTLY THROUGH ITS CHANNEL PARTNERS OR ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS) OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. IN NO EVENT UBISOFT, ITS AFFILIATES, LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF ANY AMOUNT YOU HAVE PAID TO UBISOFT FOR THE PRODUCT DURING THE TWELVE (12) MONTHS IMMEDIATELY PRIOR TO THE TIME YOUR CAUSE OF ACTION AROSE.
                前記の責任制限にかかわらず、UBISOFT、UBISOFTのライセンサー、チャネルパートナーおよび関連サービスプロバイダーとの紛争の場合、お客様が受けられる唯一の救済は、本製品の使用を中止すること、または該当する場合、損失に対する損害賠償を請求することです。本製品が、適用ある法律上の保証に適合しない互換性のある携帯端末で利用するために購入された場合、UBISOFTの責任は、本製品の購入代金の返金（チャネルパートナー、または関連サービスプロバイダーを通じて直接または間接に返金）に限定されます。UBISOFT、UBISOFTの関連会社、ライセンサー、チャネルパートナーおよび関連サービスプロバイダーは、いかなる場合も、お客様の請求の原因事実が発生した直前の12ヶ月間に、お客様が本製品のためにUBISOFTに支払った金額を超えて損害を賠償する責任を負わないものとします。
                <br><br>
                NOTHING IN THIS SECTION 6 SHALL AFFECT UBISOFT’S LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY ARISING FROM UBISOFT’S NEGLIGENCE, FOR FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, NOR ANY OTHER LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.
                本第6条のいかなる規定も、UBISOFTの過失、不正または詐欺的な不実表示によって引き起こされた死亡または人身障害に関するUBISOFTの責任、および適用法に基づいて排除または制限することができないその他の責任に影響を及ぼさないものとします。
                <br><br>
                FOR PURPOSES OF THIS SECTION 6, UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS ARE THIRD PARTY BENEFICIARIES TO THE LIMITATIONS OF LIABILITY SPECIFIED HEREIN AND THEY MAY ENFORCE THIS EULA AGAINST YOU.
                本第6条の解釈上、UBISOFTのライセンサー、チャネルパートナーおよび関連サービスプロバイダーは、本契約に明記された責任制限に関する第三受益者であり、お客様に対して本契約を履行することができます。
                <br><br><div class="bb_h2">7. 
                INDEMNITY.
                免責
                </div>
                You are solely responsible for any damage caused to UBISOFT, its licensors, channel partners and associated service providers and subcontractors, other users of the product or any other individual or legal entity as a result of Your violation of this EULA.
                お客様が本EULAに違反した結果として、UBISOFT、その使用許諾者、チャネルパートナー、及び関連サービスプロバイダーと下請け業者、本製品のその他のユーザー又はその他のすべての個人又は法人に生じたすべての損害については、お客様が全責任を負うものとします。
                <br><br>
                YOU HEREBY AGREE TO DEFEND, INDEMNIFY AND KEEP INDEMNIFIED UBISOFT AND ITS AFFILIATES, THEIR LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS AND THEIR SUBCONTRACTORS AGAINST ANY CLAIM OR ALLEGED CLAIMS, LIABILITIES, LOSSES DAMAGES AND ALL COSTS (INCLUDING LAWYERS’ FEES), DIRECTLY OR INDIRECTLY ATTRIBUTABLE TO YOUR FAULT AND/OR RESULTING FROM (A) A VIOLATION OF ANY PROVISION OF THIS EULA OR (B) YOUR USE OR MISUSE OF THE PRODUCT. UBISOFT reserves the right to take sole responsibility, at its own expense, for conducting the defense of any claim for which You agreed to indemnify UBISOFT. The provisions of this Section 7 shall remain in force after termination of this EULA.
                お客様は、お客様の過失に直接又は間接に起因する、（A）本EULAのいずれかの条項に対する違反、又は（B）お客様による本製品の使用又は誤用により生じたいかなる債権、申立債権、負債、損失、又は損害についても、すべての費用（弁護士費用を含む）について、UBISOFT及びその関連会社、使用許諾者、チャネルパートナー、及び関連サービスプロバイダーとその下請業者を弁護し、免責し、免責を維持することに、ここで同意するものとします。UBISOFTは、お客様がUBISOFTに対して補償することに同意したあらゆる申立に対する弁護の実施について、自らの負担で、単独で責任を負う権利を保持するものとします。本第7項の規定は、本EULAの解除後も実施されるものとします。
                <br><br><div class="bb_h2">8. 
                TERMINATION.
                解除
                </div>
                The EULA is effective from the earlier of the date You purchase, download or use the Product, until terminated according to its terms. You and UBISOFT (or its licensors) may terminate this EULA, at any time, for any reason. Termination by UBISOFT will be effective upon (a) notice to You or (b) termination of Your UBISOFT Account (if any) or (c) at the time of UBISOFT’s decision to discontinue offering and/or supporting the Product. This EULA will terminate automatically if You fail to comply with any of the terms and conditions of this EULA. Upon termination for any reason, You must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product in Your possession.
                本EULAは、お客様が本製品の購入、ダウンロード、又は使用を行った日付のうちの最も古い日付から、その条件に従って終了するまでの間効力を持ちます。お客様及びUBISOFTは(またはそのライセンサー)、いかなるタイミング、いかなる理由でも本EULAを解除することができるものとします。UBISOFTによる解除は、（a）お客様への通知、又は（b）お客様のUBISOFTアカウントの終了（お持ちの場合）、又は（c）UBISOFTによる本製品の提供及び/又はサポートの終了を決定した時点で実施されます。本EULAは、お客様が本EULAの条件のいずれかに準拠しなかった場合には自動的に終了します。いかなる理由での終了においても、お客様は直ちに本製品をアンインストールし、お客様が所有する本製品のすべてのコピーを破棄しなければなりません。
                <br><br><div class="bb_h2">9. 
                CHANGES TO THIS EULA OR TO THE PRODUCT.
                本EULA又は本製品に対する変更
                </div>
                UBISOFT reserves the right, in its sole and absolute discretion, to revise, update, change, modify, add to, supplement, or delete certain terms of this EULA for security, legal, best practice or regulatory reasons. Such changes will be effective with or, as applicable, without prior notice to You. You can review the most current version of this EULA by clicking on the “EULA” link located on the Product or on <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fubi.com" target="_blank" rel=" noopener">ubi.com</a>. You are responsible for checking this EULA periodically for changes. If any future changes to this EULA are unacceptable to You or cause You to no longer be in agreement or compliance with this EULA, You may terminate this EULA in accordance with Section 8 and must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product. Your continued use of the Product following any revision to this EULA constitutes Your complete and irrevocable acceptance of any and all such changes.
                UBISOFTは、安全性、法律、慣行、又は規制を理由に、その単独の絶対的な裁量権を持って、本EULAの特定の条件を改訂、更新、変更、修正、追加、補足、又は削除する権利を保有します。かかる変更は、お客様への事前の通知、又は適切であれば事前の通知なしに実施されます。お客様は、本製品又はubisoft.co.jpにある「UELA」リンクをクリックすることにより、本EULAの最新版を確認できます。本EULAの変更を定期的に確認することはお客様の責任です。本EULAに将来加えられる変更のいずれかが、お客様にとって許諾できないものである場合、又はかかる変更によりお客様が本EULAに同意又は準拠できなくなった場合、お客様は、第8項に従って本EULAを終了させることができます。その場合、お客様は直ちに本製品をアンインストールし、本製品のすべてのコピーを破棄しなければなりません。本EULAの改訂後にお客様が本製品を使用し続けた場合、お客様はかかる変更のすべての部分を完全に取消不能の形で許諾したものとします。
                <br><br>
                UBISOFT may modify the Product for any reason or without any specific reason, at any time and at its entire discretion, in particular for technical reasons such as updates, maintenance operations and/or resets to improve and/or optimize the Product. You agree that the Product may install or download the modifications automatically. You agree that UBISOFT may stop to support previous versions of the Product upon availability of an updated version. UBISOFT’s channel partners and associated service providers shall have no obligation to furnish any maintenance or customer support with respect to the Product. UBISOFT also reserves the right to amend the Rules of Conduct set out in Section 1 to place limits on the use of the Product.
                UBISOFTは、何らかの理由で、又は特定の理由なしに、任意のタイミングで、その完全な裁量権にて本製品に変更を加える場合があります。特に、本製品の改善最適化のための更新、保守作業リセットといった技術的な理由でこれが行われる場合があります。お客様は、本製品がかかる変更を自動的にインストール又はダウンロードすることに同意するものとします。お客様は、更新されたバージョンが使用可能になった時点でUBISOFTが以前のバージョンの本製品のサポートを中止する可能性があることに同意するものとします。UBISOFTのチャネルパートナー及び関連サービスプロバイダーは、本製品に関するいかなる保守についてもカスタマサポートについても一切義務を負わないものとします。UBISOFTは、本製品の使用に制限を課すために第1項で規定された行為規範を改正する権利も保有します。
                <br><br><div class="bb_h2">10. 
                MISCELLANEOUS.
                雑則
                </div>10.1 
                Export Controls. The Product is subject to all applicable export restrictions. You must comply with all export and import laws and restrictions and regulations of any United States and foreign agency or authority relating to the Product and Your use of the Product. The Product may not be re-exported, downloaded or otherwise exported to, or installed by a national or resident of, any country to which the United States has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders. You represent and warrant that You are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.
                輸出規制。本製品は、適用されるすべての輸出制限の対象となります。お客様は、本製品及びお客様の本製品の使用に関連するあらゆる米国及び外国の代理店又は機関の輸出及び輸入に関するすべての法律及び制限及び規制に従わなければなりません。米国が禁輸品を持つ国の国民又は住民、又は米国財務省の特定国籍業者リスト又は米国商務省の輸出拒否リストの掲載の人物に対する本製品の再輸出、ダウンロード、又はそれ以外の輸出、又はかかる人物による本製品のインストールは行えません。お客様は、お客様がかかる国に居らず、その管理下にもなく、その国民でも住民でもないこと、これらのいずれのリストにも掲載されていないことを表明、保証するものとします。
                <br><br>10.2 
                Severance. If any court of competent jurisdiction or competent authority finds that any provision of this EULA is invalid, illegal or unenforceable, that provision or part-provision shall, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of this EULA shall not be affected. If any invalid, unenforceable or illegal provision of this EULA would be valid, enforceable and legal if some part of it were deleted, the provision shall apply with the minimum modification necessary to make it legal, valid and enforceable to reflect UBISOFT’s initial intentions.
                分離。管轄裁判所又は所轄官庁のいずれかが、本EULAのいずれかの条項が無効、違法であるか、又は法的強制力を持たないことを発見した場合、その条項又はその条項の一部分は必要な範囲内において削除されるものと見なされるものとします。これが行われた場合にも、本UELAのその他の条項の法的強制力は影響を受けないものとします。本EULAの無効、違法、又は法的強制力のない条項が、その一部分を削除することにより有効、合法となるか、又は法的強制力を持つ場合には、UBISOFTの当初の目的を反映し、それを有効、合法、かつ法的強制力を持つようにするために、その条項に必要な最小限の修正が加えられるものとします。
                <br><br>10.3 
                No Waiver. No failure or delay by UBISOFT (or its licensors) to exercise any right or remedy provided under this EULA or by law shall constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor shall it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. No single or partial exercise of such right or remedy shall preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. Waiver of a right or remedy may be considered to have taken place only after signing of a written statement to this effect by UBISOFT or by the User.
                権利不放棄。UBISOFT(またはそのライセンサー)が本EULAの下で、又は法律により提供された何らかの権利又は救済の履行を怠った、あるいはこれに遅延した場合にも、かかる権利又はその他の任意の権利又は救済の放棄と見なされてはならず、その権利又は任意のその他の権利又は救済のその後の行使を妨げるあるいは制限することはないものとします。かかる権利又は救済を単一または部分的に行使した場合でも、かかる権利又はその他の権利又は救済のその後の行使を妨げるあるいは制限することはないものとします。権利又は救済の放棄は、この趣旨の書面に対するUBISOFT又はお客様によるによる署名があった場合にのみ発生したと見なされます。
                <br><br>10.4 
                Law
                法律及び管轄権。
                 
                and Jurisdiction To the extent permitted by applicable law, this EULA and any disputes or claims arising out of or in connection with it or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) are governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales. You irrevocably agree that the courts of England and Wales have exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim that arises out of or in connection with the EULA or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims).
                本EULA、及び又はこの主題事項若しくは構成に起因又は関連して発生する紛争又は請求（契約上のもの以外の紛争又は請求を含みます）の一切は、日本法を準拠法とし、これに従って解釈されます。お客様には、本EULA又はその主題事項若しくは構成に起因又は関連して発生する紛争又は請求（契約上のもの以外の紛争又は請求を含みます）の一切を解決する専属管轄権を日本の東京地方裁判所が有することに同意して頂きます。かかる同意を撤回することはできません。
                <br><br>
                For any question concerning this EULA, you may contact UBISOFT at the following address: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.ubisoft.com%2Fhelp" target="_blank" rel=" noopener">https://www.ubisoft.com/help</a> 
                本EULAに関するご質問は、UBISOFT（[email protected]）までお問い合わせください。
                <br><br>
                THIS EULA IS APPLICABLE ONLY TO THE EXTENT AUTHORISED BY LAW.
                本EULAは、法律によって許可される範囲内においてのみ適用されます。
                <br><br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flegal.ubi.com%2FThirdPartyTextMicrosoftDirectX9%2Fen-US" target="_blank" rel=" noopener">https://legal.ubi.com/ThirdPartyTextMicrosoftDirectX9/en-US</a><br><br><a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flegal.ubi.com%2FThirdPartyTextMicrosoftDotNet%2Fen-US" target="_blank" rel=" noopener">https://legal.ubi.com/ThirdPartyTextMicrosoftDotNet/en-US</a>