Bus Simulator 18

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	german	5 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	0	0

-


Please read the following license Agreement carefully before installing "BUS SIMULATOR 18". By installing and using the Software you agree to be bound to the following terms and conditions.

+


Sie sollten die folgende Lizenzvereinbarung vor der Installation von "BUS SIMULATOR 18" sorgfältig durchlesen. Durch die Installation und Nutzung der Software erkennen Sie die nachfolgenden Bedingungen an.

-


LICENSE AGREEMENT

+


LIZENZVEREINBARUNG

-

STILLALIVE STUDIOS GMBH (as licensor) and astragon Entertainment GmbH, Düsseldorf (hereinafter referred to as "the Producer") only grant you a license to the contractual software product including its computer software and associated media and any printed materials and online or electronic documentation (hereinafter referred to as "Software") exclusively under the condition that you accept all terms of this license Agreement. In no event, however, you do acquire the ownership of the Software. By installing and using the software you agree to be bound to the terms and conditions of this License Agreement.

+

STILLALIVE STUDIOS GMBH (als Lizenzgeber) und die astragon Entertainment GmbH, Düsseldorf (im folgenden "der Hersteller" genannt) gewähren Ihnen eine Lizenz für das vertragsgegenständliche Softwareprodukt, welches Computersoftware und die zugehörigen Medien und eventuell gedruckte Materialien sowie Online- oder elektronische Dokumentation (im Folgenden als "Software" bezeichnet) enthält, ausschließlich unter der Voraussetzung, dass Sie die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung in vollem Umfang akzeptieren. Sie erwerben jedoch in keinem Fall Eigentum an der Software selbst. Indem Sie die Software installieren, erklären Sie sich einverstanden, durch die Bestimmungen dieses Lizenzvertrages gebunden zu sein.

-

Installing this Software, you agree to these conditions, and you (as an individual or an entity) enter into an agreement with the Producer of the Software under this Agreement. If you do not agree to the terms, then do not install this Software. In this case you may not use the Software but must destroy the software immediately or return it to the Producer.

+

Wenn Sie diese Software installieren, stimmen Sie diesen Bedingungen zu und es kommt ein Vertrag zwischen Ihnen (entweder als natürliche oder juristische Person) und dem Hersteller der vertragsgegenständliche Software zustande. Falls Sie den Bedingungen nicht zustimmen, dürfen Sie die Software nicht installieren. In diesem Fall sind Sie nicht berechtigt, die Software zu nutzen, sondern Sie müssen die Software umgehend vernichten oder an den Hersteller zurücksenden.

-


- 1.  LICENSE AND GUARANTEE -

+


- 1.  LIZENZ UND GARANTIE -

-

The Software acquired with this License is owned by STILLALIVE STUDIOS GMBH or its licensees and is protected by national and international laws. By accepting the License Agreement you obtain the non-exclusive right to use the software. Unless otherwise agreed in a supplementary agreement to this License, the following provisions apply for the use of the Software:

+

Die mit dieser Lizenz erworbene Software ist Eigentum von STILLALIVE STUDIOS GMBH oder deren Lizenznehmer und ist durch nationale und internationale Gesetze urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme der Lizenzbedingungen erhalten Sie das nicht-exklusive Recht zur Benutzung der Software. Sofern nicht durch eine mit dieser Lizenz ausgelieferte Zusatzvereinbarung andere Regelungen getroffen werden, unterliegt die Nutzung der Software folgenden Bestimmungen:

-

You may:
a) install and use the Software on a single computer.
b) use the Software in a network, provided that you have a licensed copy of the Software for each computer that has access to the Software over the network. If, for example, eight different workstations have access to the  Software over the network, each of the workstations must have an own license for the software regardless of whether the software is used by all eight workstations at the same time or at different times.

+

Sie sind berechtigt:
a) die Software auf einem Einzelcomputer zu installieren und zu benutzen.
b) die Software in einem Netzwerk einzusetzen, vorausgesetzt, dass Sie über eine lizenzierte Kopie der Software für jeden Computer verfügen, der über das Netzwerk auf die Software zugreifen kann. Wenn zum Beispiel acht verschiedene Arbeitsplatzrechner über das Netzwerk auf die Software zugreifen, so muss jede der Arbeitsstationen ihre eigene Lizenz für die Software haben, unabhängig davon, ob die Software von allen acht gleichzeitig oder zu verschiedenen Zeiten genutzt wird.

-

You may not:
a) copy the documentation supplied along with the Software.
b) make the Software available or otherwise accessible to third parties or rent or grant sublicenses.
c) reverse engineer, decompile, disassemble, create derivative works, or otherwise try to make available the source code, change the Software, translate it or produce derivate products herefrom.
d) upon receipt of a CD-ROM in exchange for a defective copy or an upgraded version as a replacement for an earlier version, use the copy previously obtained or the earlier version of the Software or pass it on to third parties. After acquisition of an updated version of the Software all copies of earlier versions must be destroyed.

+

Sie sind nicht berechtigt:
a) die mit der Software gelieferte Dokumentation zu kopieren.
b) die Software ganz oder teilweise an Dritte weiterzugeben, sie zu verleihen oder zu vermieten oder Unterlizenzen zu gewähren.
c) die Software zurückzuentwickeln, zu dekompilieren, zu disassemblieren oder auf andere Weise zu versuchen, den Quellcode der Software zugänglich zu machen, die Software zu ändern, zu übersetzen oder davon abgeleitete Produkte zu erstellen.
d) nach Erhalt einer CD-ROM im Austausch für ein defektes Exemplar oder einer Upgrade-Version als Ersatz für eine frühere Version, die vorher erhaltene Kopie oder die frühere Version der Software zu benutzen oder an Dritte weiterzugeben. Nach dem Erwerb einer aktualisierten Version der Software müssen alle Kopien früherer Versionen vernichtet werden.

-

Notwithstanding any other rights, the Producer has the right to terminate this License Agreement if you violate the terms and conditions of this License Agreement. In this case you are obliged to destroy all copies of the Software including all of its components, or return it to the Producer.

+

Ungeachtet anderer Rechte ist der Hersteller berechtigt, diesen Lizenzvertrag zu kündigen, wenn Sie gegen die Bestimmungen und Bedingungen dieses Lizenzvertrages verstoßen. In diesem Falle sind Sie verpflichtet, alle Kopien der Software und alle ihre Komponenten zu vernichten oder an den Hersteller zurückzugeben.

-

- 2.  LIMITED GUARANTEE - 
astragon Entertainment GmbH guarantees that the Software will work for a period of ninety (90) days after the acquisition date in accordance with the accompanying documentation if you comply with the instructions and all applicable license terms. However astragon Entertainment GmbH and its licensors do not guarantee the continuous use of the Software or error free operation of the Software or its secure usage or that the Software can be used for a particular purpose.  astragon Entertainment GmbH guarantees further that the data carrier containing the software is free from material or manufacturing defects for a period of ninety (90) days.

+

- 2.  BESCHRÄNKTE GARANTIE - 
Astragon Entertainment GmbH garantiert, dass die Software für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen nach dem Erwerbsdatum gemäß der begleitenden Dokumentation im Wesentlichen funktionieren wird, wenn sie laut der Anleitung und allen anwendbaren Lizenzbestimmungen betrieben wird. Astragon Entertainment GmbH und ihre Lizenzgeber garantieren jedoch nicht, dass die Verwendung der Software ununterbrochen möglich sein wird oder der Betrieb der Software fehlerfrei oder gesichert sein wird oder dass die Software für einen bestimmten Zweck einsetzbar ist.  Astragon Entertainment GmbH garantiert des Weiteren, dass der Datenträger, der die Software enthält, für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen frei von Material- oder Herstellungsfehlern ist.

-

Claims of the Customer
The liability of astragon Entertainment GmbH and its licensors is limited to and your exclusive claim for damages arising from any breach of warranty is subject to the sole discretion of astragon Entertainment GmbH in either (i) refund of the price paid or (ii) repair or replacement of the Software for the purposes under this EULA and all other provisions of the license terms and conditions granted by the licensors of astragon Entertainment GmbH. This limited guarantee does not apply if the failure of the Software is caused by accident, abuse, or incorrect use. For the replacement software astragon Entertainment GmbH only grants a guarantee for the remaining time of the original warranty period. Any further warranty is expressly excluded.

+

Ansprüche des Kunden
Die gesamte Haftung von Astragon Entertainment GmbH und ihren Lizenzgebern und Ihr alleiniger Anspruch für jeden Verstoß gegen die Gewährleistung besteht nach alleinigem Ermessen von astragon Entertainment GmbH entweder (i) in der Rückerstattung des bezahlten Preises oder (ii) in der Reparatur oder dem Ersatz der Software zur Verwendung unter dieser EULA und allen weiteren Lizenzbestimmungen von den Lizenzgebern von Astragon Entertainment GmbH. Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht, wenn der Ausfall der Software auf einen Unfall, auf Missbrauch oder auf fehlerhafte Benutzung zurückzuführen ist. Für die Ersatzsoftware übernimmt astragon Entertainment GmbH nur für den Rest der ursprünglichen Garantiefrist eine Garantie. Eine weitergehende Garantieleistung ist hiermit ausdrücklich ausgeschlossen.

-

This limited guarantee is exclusive and in lieu of all other warranties, direct or indirect, including implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement. This warranty gives you specific legal rights. You may also have additional rights that vary from country to country.
- 3.  DISCLAIMER -

+

Diese beschränkte Garantie ist ausschließlich und tritt anstelle aller anderen Garantien, sowohl ausdrücklicher als auch implizierter Art, einschließlich der implizierten Garantie der Verkäuflichkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck und der Nichtübertretung. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte. Sie haben jedoch möglicherweise andere Rechte, die von Staat zu Staat verschieden sind.

-

A responsible use of data processing programs require a thorough testing of the program with non-critical data before it can actually be released. Therefore, the user of the Software bears all risks. Regardless of whether one of the remedies set forth herein fails to meet its material purpose, the Producer is in no way liable for any indirect, consequential or other damages (including damages for loss of profit or loss of data) arising from the use of the Software or inability to use the Software, even if the Producer was informed about the possibility of such damages. Some countries do not allow the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply for you. In this case, the liability of the Producer is limited to the purchase price paid for the Software. The disclaimer and limitations set forth above are independent of the acceptance of the Software.

+

- 3.  HAFTUNGSAUSSCHLUSS -

-


- 4.  GERNERAL -

+

Ein verantwortungsvoller Umgang mit datenverarbeitenden Programmen setzt einen gründlichen Test des Programms mit unkritischen Daten voraus, bevor es zum tatsächlichen Einsatz gelangt. Der Anwender der Software trägt daher jedes Risiko selbst. Unabhängig davon, ob eines der hier dargelegten Rechtsmittel seinen wesentlichen Zweck nicht erfüllt, ist der Hersteller in keinem Fall ersatzpflichtig für irgendwelche indirekten Folge- oder sonstigen Schäden (eingeschlossen sind Schäden aus entgangenem Gewinn oder Verlust von Daten), die aufgrund der Benutzung der Software oder der Unfähigkeit, die Software zu verwenden, entstehen, selbst wenn der Hersteller von der Möglichkeit solcher Schäden unterrichtet wurde. Einige Staaten erlauben die Beschränkung oder den Ausschluss der Haftung für Begleit- und Folgeschäden nicht, so dass die oben aufgeführte Beschränkung oder der Ausschluss für Sie möglicherweise nicht zutrifft. In jedem Fall ist die Haftung des Herstellers auf den für die Software bezahlten Kaufpreis beschränkt. Der oben dargelegte Ausschluss und die Beschränkung sind unabhängig von Ihrer Annahme der Software.

-

This Agreement is governed by the laws of the Federal Republic of Germany. This Agreement may be only changed by a supplementary license agreement delivered together with this license or by another written document signed by you and the Producer. If any provision of this License Agreement turns out to be or is likely to become completely or partially ineffective or incomplete, this shall have no effect on the validity of the remaining.

+

- 4.  ALLGEMEIN -

-

 If you have any questions concerning this Agreement or wish to contact the Producer for other reasons, please contact:
astragon Entertainment GmbH, Am Wehrhahn 33, D-40211 Düsseldorf

+

Diese Vereinbarung unterliegt den Gesetzen der Bundesrepublik Deutschland. Diese Vereinbarung kann nur durch eine ggf. mit dieser Lizenz ausgelieferte Zusatzlizenzvereinbarung oder durch ein anderes, sowohl von Ihnen als auch von den Herstellern unterzeichnetes schriftliches Dokument geändert werden. Sollten einzelne Bestimmungen dieses Lizenzvertrages ganz oder teilweise rechtsunwirksam oder lückenhaft sein oder werden, so hat das keinen Einfluss auf die Gültigkeit des restlichen Lizenzvertrages.

-

Note: This software uses the Font Open Sans. OpenSans comes under the Apache license v2.0 and can be used free of charge and commercially:
https://www.fontsquirrel.com/license/open-sans

+

Sollten Sie Fragen zu dieser Vereinbarung haben oder sich aus anderen Gründen mit den Herstellern in Verbindung setzen wollen, wenden Sie sich bitte an:
astragon Entertainment GmbH, Am Wehrhahn 33, D-40211 Düsseldorf.

-

*****************************************************************************
****************************************************************************
 
Privacy Policy astragon Entertainment GmbH

+


Hinweis: In dieser Software wird der Font Open Sans verwendet. Open Sans fällt unter die Apache-Lizenz v2.0 und kann dadurch kostenlos und kommerziell genutzt werden: https://www.fontsquirrel.com/license/open-sans

-

I.	General information

+

*****************************************************************************
****************************************************************************
 
Datenschutzerklärung astragon Entertainment GmbH – Bus Simulator 18

-

Thank you for your interest in our games and welcome! We are astragon Entertainment GmbH, Am Wehrhahn 33, D-40211 Düsseldorf.. You can reach us via [email protected]

+

I.	Allgemeine Informationen

-

Our aim
Protecting your privacy is paramount to us. Therefore, compliance with the legal provisions on data protection is fundamental for us. In addition, it is important to us that you know at all times which personal data we collect and why and how we process it. We will also be happy to explain to you what rights you have and how you can exercise them.

+

Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Spielund herzlich willkommen! Wir sind die Firma astragon Entertainment GmbH, Am Wehrhahn 33, D-40211 Düsseldorf. Sie erreichen uns über [email protected]

-

What is personal data?
In short, anything that identifies you as an individual, whether through the information itself or in connection with other information. Examples of this are your name, your e-mail address or a customer number, but also the time at which you started a multiplayer game when it is stored together with your IP address. We always try to collect as few personally identifiable information as possible. But we also like to inform you in detail in this document about your personal data when we collect them.

+

Unser Anspruch
Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist für uns von höchster Bedeutung. Deshalb ist das Einhalten der gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz für uns selbstverständliche Grundlage. Darüber hinaus ist es uns aber wichtig, dass Sie jederzeit wissen, welche personenbezogenen Daten wir weshalb erheben und wie wir sie verarbeiten. Gerne erklären wir Ihnen auch, welche Rechte Sie haben und wie Sie diese ausüben können.

-

Why is this document so long?
In regard to all personal data, we are required by law to describe to you in detail:
-	What kind of personal data do we collect? (= type of data collected)
-	Which law, rule or regulation allows us to do so (= legal basis)
-	Why we collect this data (= purpose of use)
-	What exactly happens to your data (= type of processing)
-	How long do we store your personal data
-	What rights you have with regard to your personal data (= rights of data subjects)

+

Was sind personenbezogene Daten?
Kurz gesagt alles, wodurch Sie als einzelne Person identifiziert werden können, sei es durch die Information selbst oder im Zusammenhang mit anderen Informationen. Beispiele hierfür sind Ihr Name, Ihre Mail-Adresse oder auch eine Kundennummer, aber auch der Zeitpunkt zu dem Sie eine Multiplayerpartie gestartet haben, wenn der zusammen mit Ihrer IP Adresse gespeichert wird. Wir bemühen uns stets, so wenige personenbezogene Daten wie möglich zu erheben. Zugleich informieren wir Sie in diesem Dokument ausführlich zu Ihren personenbezogenen Daten, wenn wir welche erheben.

-

We are required to list each step individually. That is the reason why this document is very comprehensive.

+

Wieso ist das Dokument so lang?
Der Gesetzgeber verlangt, dass wir Ihnen für alle personenbezogenen Daten einzeln beschreiben,
-	Welche personenbezogenen Daten wir erheben (= Art der erhobenen Daten)
-	Welches Gesetz bzw. welche Verordnung oder Vorschrift uns das erlaubt (= Rechtsgrundlage)
-	Warum wir diese Daten erheben (= Verwendungszweck)
-	Was genau mit Ihren Daten passiert (= Art der Verarbeitung)
-	Wie lange wir Ihre personenbezogenen Daten speichern
-	Welche Rechte Sie in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten haben (= Betroffenenrechte)

-

1.	Competent supervisory authority & company data protection officer
Responsible in terms of the European General Data Protection Regulation (GDPR) are we,

+

Wir müssen alle Schritte einzeln auflisten. Aus diesem Grund ist dieses Dokument sehr umfangreich.

+

1.	Verantwortliche Stelle & betrieblicher Datenschutzbeauftragter
Verantwortlich im Sinne der europäischen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) sind wir, die Firma

-

For all data protection inquiries, please contact our company data protection office. Contact details: 
[email protected]
Benjamin Wolf
2.	Legal basis
We collect and process personal data on the basis of the current European law. The following legal bases can be found in the General Data Protection Regulation (GDPR). Depending on the purpose of the data collection, one or more of the following legal bases apply:
•	The data subject has given consent to the processing of his or her personal data as referred to in Art. 6 (1)(a) General Data Protection Regulation (GDPR). 
Consent is an expression of will. This can be done in writing in form of a statement or with another clear affirmative action. Either way, the consent must be voluntary, apply to a specific case, and must clearly state that the data subject agrees to the processing of his or her respective personal data. For this purpose, the data subject must be sufficiently informed and understand the consent. 
•	Processing is necessary for the performance of a contract prior to entering into a contract as referred to in Art. 6 (1)(b) GDPR.
That means: The data is required so that we can fulfill our contractual obligations towards you or we need the data to prepare a contract with you. 
•	Processing is necessary for compliance with a legal obligation as referred to in Art. 6 (1)(c) GDPR 
That means: For example, we are required by law or other regulations to process the data.
•	Processing is necessary for the purposes of the legitimate interests as referred to in Art. 6 (1)(f) GDPR
That means: The processing of data is necessary to protect the legitimate interests of us or third parties, unless your interests or fundamental rights and freedoms that require the protection of personal data prevail.

+

Für alle Anfragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an unseren betrieblichen Datenschutzbeauftragten. Das ist: 
[email protected]
Benjamin Wolf
2.	Rechtsgrundlage
Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten basierend auf aktuellstem europäischem Recht. Die nachfolgend genannten Rechtsgrundlagen finden Sie alle in der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO). Je nach Zweck der Datenerhebung treffen eine oder mehrere der nachfolgenden Rechtsgrundlagen zu:
•	Einwilligung gemäß Artikel 6 Absatz 1 lit.a Datenschutzgrundverordnung (DSGVO). 
Eine Einwilligung ist eine Willensbekundung. Diese kann schriftlich in Form einer Erklärung oder auch mit einer sonstigen eindeutigen bestätigenden Handlung erfolgen. So oder so muss die Einwilligung freiwillig sein, für einen ganz bestimmten Fall gelten und unmissverständlich zum Ausdruck bringen, dass die betroffene Person mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist. Dazu muss die betroffene Person ausreichend informiert werden und die Einwilligung verstehen. 
•	Erforderlichkeit zur Vertragserfüllung oder Durchführung vorbereitender Maßnahmen gemäß Artikel 6 Absatz 1 lit. b DSGVO
Das bedeutet: Die Daten sind erforderlich damit wir die vertraglichen Pflichten ihnen gegenüber erfüllen können oder wir benötigen die Daten um einen Vertragsschluss mit Ihnen vorzubereiten. 
•	Verarbeitung zur Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen gemäß Artikel 6 Absatz 1 lit c DSGVO 
Das bedeutet: Es wird uns z.B. aufgrund eines Gesetzes oder sonstiger Vorschriften eine Verarbeitung der Daten vorgeschrieben.
•	Verarbeitung zur Wahrung berechtigter Interessen gemäß Artikel 6 Absatz 1 lit. f DSGVO
Das bedeutet: Die Verarbeitung der Daten ist erforderlich, um berechtigte Interessen unsererseits oder Dritter zu wahren, sofern nicht Ihre Interessen oder Grundrechte und Grundfreiheiten überwiegen, die den Schutz personenbezogener Daten erfordern.

-

3.	Rights of the data subject
When it comes to your personal data, you are the data subject. You are entitled to the following rights with regard to the data processed by us in accordance with the articles of the General Data Protection Regulation referred to in each case:

+

3.	Betroffenenrechte
Wenn es um Ihre personenbezogenen Daten geht, sind Sie der Betroffene. Ihnen stehen die nachfolgenden Rechte hinsichtlich der Datenverarbeitung durch uns im Umfang gemäß der jeweils aufgeführten Artikel der Datenschutzgrundverordnung zu:

-

•	Right of access by the data subject as referred to in Art. 15 GDPR
•	Right to rectification as referred to in Art. 16 GDPR
•	Right to erasure (“right to be forgotten”) as referred to in Art. 17 GDPR
•	Right to restriction of processing as referred to in Art. 18 GDPR
•	Right to data portability as referred to in Art. 20 GDPR
•	Right to object as referred to in Art. 21 GDPR

+

•	Auskunftsrecht gemäß Art. 15 DSGVO
•	Recht auf Berichtung gemäß Art. 16 DSGVO
•	Löschungsrecht („Recht auf Vergessenwerden“) gemäß Art. 17 DSGVO
•	Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO
•	Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO
•	das Widerspruchsrecht gemäß Art. 21 DSGVO

-

Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular with the EU Member State of your place of residence, place of work or place of alleged infringement, if you believe that the processing of your personal data violates the GDPR.

+

Unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs steht Ihnen das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem EU-Mitgliedstaat ihres Aufenthaltsorts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes, zu, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt.

-

4.	Data erasure and storage time
Personal data must be erased if they are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed. In addition, storage may take place if provided for by the European or national legislator in EU regulations, laws or other regulations to which the controller is subject. The data will also be blocked or erased if a storage period required by the aforementioned standards expires, unless there is a need for further storage of the data for the conclusion or fulfillment of a contract.

+

4.	Datenlöschung und Speicherdauer
Die personenbezogenen Daten der betroffenen Person werden gelöscht oder gesperrt, sobald der Zweck der Speicherung entfällt. Eine Speicherung kann darüber hinaus dann erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber in unionsrechtlichen Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften, denen der Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde. Eine Sperrung oder Löschung der Daten erfolgt auch dann, wenn eine durch die genannten Normen vorgeschriebene Speicherfrist abläuft, es sei denn, dass eine Erforderlichkeit zur weiteren Speicherung der Daten für einen Vertragsabschluss oder eine Vertragserfüllung besteht.

-

II.	Specific data processing

+

II.	Konkrete Datenverarbeitung

-

1.	Google Analytics
a)	Scope of data processing
Our game uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. („Google"). This software collects information on how you use our game and we use such information to generate various statistics. The collected usage data includes in particular the concrete selection of actions in the game, use of individual functions, and frequency of use. Such data is collected together with your IP address. The IP address transmitted by your browser under Google Analytics is not merged with other Google data.
Google Analytics stores text files on your computer that make analysis by Google Analytics possible in the first place. The information generated in this way about your use of the game is usually transferred to a Google server in the USA and stored there. 
We have activated a so-called IP-anonymization, i.e. Google shortens the IP address within member states of the European Union or in other signatory states to the European Economic Area Agreement before it is transferred to the USA.
Only in exceptional cases the full IP address will be transmitted to a Google server in the USA and shortened there. For more information about the data processing activities of Google please click here https://www.google.com/policies/privacy/.
b)	Legal basis
The legal basis for the processing of data in connection with the use of the website is Art. 6 (1)(f) GDPR. 
The legitimate interest as referred to in Art. 6 (1)(f) lies in the interest in a customer-oriented design of the website that meets the requirements of the users under consideration of their usage preferences. 
The legal basis for forwarding the data to Google is Art. 28 (3), Art. 45 (3) GDPR. The service provider is certified under the Privacy Shield Framework and is therefore subject to the EU Commission's Appropriateness Decision (Implementation Decision 2016/1250), i.e. the data protection level of the service provider is recognized as being equivalent to the GDPR, although it is based in the USA.
c)	Purpose of the data processing
The processing serves the purpose of analyzing this website and the usage behavior of its visitors. 
d)	Duration of storage
The data will be anonymized immediately after its collection. Personal data are therefore only collected in the context of the transmission and are not permanently stored. 
e)	Possibility of objection and deletion
You can prevent the analysis by Google Analytics by clicking the button below or by turning off the option for Google Analytics in the options of the game. 
2.	Use of Steam
To play our game the use of the "Steam" service of Valve Corporation, P.O. Box 1688," Bellevue, WA 98004, USA and Valve S.a.r.l., Regus City Center Suite 227, 26 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg, Luxembourg ("Valve") and the prior conclusion of a user agreement are required. Valve itself collects personal data while using the "Steam" service in its own name and on the basis of this user agreement. We have no access to this data. With regard to the collection and use of data by "Steam", we therefore refer to Valve's user agreement and data protection declaration.

+

1.	Google Analytics
a)	Umfang der Datenverarbeitung
Unser Spiel benutzt Google Analytics, einen Analysedienst der Google Inc. („Google“). Diese Software erhebt Informationen darüber wie Sie unser Spiel nutzen und erstellt daraus verschiedene Statistiken. Zu den erhobenen Nutzungsdaten gehört insbesondere die konkrete Auswahl von Handlungen im Spiel, die Nutzung einzelner Funktionen, die Häufigkeit des Nutzung. Diese Daten werden gemeinsam mit Ihrer IP-Adresse erhoben. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. 
Google Analytics speichert auf ihrem Computer Textdateien, die die Analyse durch Google Analytics erst ermöglichen. Die so erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieses Spiels werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. 
Wir haben eine die sogenannte IP-Anonymisierung aktiviert, d.h. die IP-Adresse wird von Google innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum vor einer Weiterübertragung in die USA zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Google selbst beschreibt hier https://www.google.com/policies/privacy/ seine Datenverarbeitungstätigkeit.
b)	Rechtsgrundlage
Rechtsgrundlage für die für die Verarbeitung der Daten bei der Nutzung der Webseite ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. 
Das berechtigte Interesse im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO liegt in dem Interesse an einer kundenorientierten Gestaltung der Webseite, die den Ansprüchen der Nutzer gerecht wird und deren Nutzungspräferenzen berücksichtigt. 
Rechtsgrundlage für die Weitergabe der Daten an Google sind Art. 28 Absatz 3, Art. 45 Absatz 3 DSGVO. Der Dienstleister ist unter dem Privacy Shield Framework zertifiziert und unterliegt daher der Angemessenheitsentscheidung (Durchführungsbeschluss 2016/1250) der EU-Kommission, d.h. das Datenschutzniveau bei dem Dienstleister ist als gleichwertig mit der DSGVO anerkannt, obwohl er seinen Sitz in den USA hat. 
c)	Zweck der Datenverarbeitung
Die Verarbeitung dient dem Zweck der Analyse dieser Website und des Nutzungsverhaltens ihrer Besucher. 
d)	Dauer der Speicherung
Die Daten werden bereits direkt nach der Erhebung anonymisiert. Personenbezogene Daten werden daher nur im Rahmen der Übertragung erhoben und nicht dauerhaft gespeichert. 
e)	Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit
Sie können die Analyse durch Google Analytics verhindern, indem sie den unten stehenden Button bedienen bzw. in den Optionen des Spiels die Option für Google Analytics abschalten. 
2.	Nutzung von Steam
Die Nutzung unseres Spiels setzt die Nutzung des Dienstes „Steam“ der Firma  Valve Corporation, P.O. Box 1688, , Bellevue, WA 98004, USA und Valve S.a.r.l., Regus City Center Suite 227, 26 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg, Luxemburg („Valve“) und den Abschluss eines Nutzungsvertrages mit voraus. Valve selbst erhebt im Rahmen der Nutzung des Dienstes „Steam“ personenbezogene Daten im eigenen Namen und auf der Grundlage dieses Nutzungsvertrages. Wir haben auf diese Daten keinen Zugriff. Hinsichtlich der Datenerhebung- und Nutzung durch „Steam“ verweisen wir daher auf den Nutzungsvertrag und die Datenschutzerklärung von Valve.

-

3.	Storage levels
a)	Scope of data processing
If you play the game, your score memory levels will be stored online on a server operated by us at ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich, having its headquarter in Germany. The score memory levels also contain your Steam ID, i.e. the customer number assigned to you by Steam and your Steam user name. In addition to the current score, the score memory levels also contain chat logs, i.e. the content of conversations they have had with other players.  
b)	Legal basis
The legal basis for the processing of data is Art. 6 (1)(b) and (a) GDPR.  The legal basis for storing the data with the hosting service provider " ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich " is Art. 28 (3) GDPR. The game cannot be used without the corresponding consent.
c)	Purpose of the data processing
The purpose of data storage is to provide secure storage of memory levels both with regard to data loss at the customer, the possibility for each computer to use its own memory level and protection of the memory levels against manipulation. 
d)	Duration of storage
The data will be stored until you decide to delete the scores. This can be done directly in the game in the memory menu. 
e)	Possibility of objection and deletion
The user may always delete the memory levels in the memory menu of the game. Local storage without using our servers is not possible for data security reasons. 
The game cannot be used without consent to its storage on our servers.

+

3.	Speicherstände
a)	Umfang der Datenverarbeitung
Soweit Sie das Spiel spielen werden ihre Speicherstände online auf einem von uns betrieben Server bei der Firma ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich mit Sitz in Deutschland gespeichert. Die Speicherstände enthalten u.a. auch ihre Steam-ID, d.h. die Ihnen von Steam zugewiesene Kundennummer und Ihren bei Steam gewählten Nutzernamen. Die Speicherstände enthalten neben dem aktuellen Spielstand außerdem Chatprotokolle, also den Inhalt von Gesprächen, die sie mit anderen Spielern geführt haben.  
b)	Rechtsgrundlage
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten ist Art. 6 Abs. 1 lit. b und lit. a DSGVO.  Rechtsgrundlage für die Speicherung der Daten bei dem Hosting-Dienstleister „ALL-INKL.COM - Neue Medien Münnich“ ist Art. 28 Absatz 3 DSGVO. Ohne entsprechende Einwilligung ist das Spiel nicht nutzbar.
c)	Zweck der Datenverarbeitung
Zweck der Datenspeicherung ist sichere Speicherung der Speicherstände sowohl im Hinblick auf einen Datenverlust beim Kunden, die Möglichkeit von jedem Computer aus, seinen eigenen Speicherstand nutzen zu können sowie der Schutz der Speicherstände vor Manipulation 
d)	Dauer der Speicherung
Die Daten werden solange gespeichert, bis sie sich zur Löschung der Spielstände entscheiden. Dies kann direkt im Spiel im Speichermenü durchgeführt werden. 
e)	Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit
Der Nutzer hat jederzeit die Möglichkeit, die Speicherstände im Speichermenü des Spiels zu löschen. Eine lokale Speicherung ohne Nutzung unserer Server ist aus Gründen der Datensicherheit nicht möglich. 
Ohne Einwilligung in die Speicherung auf unseren Servern ist das Spiel nicht nutzbar.

-

4.	In-game News
When contacting our servers to retrieve news, but also when storing Multiplayer save games, your IP address will be collected solely for the purpose of performing the communication and will not be stored. This is done by our hosting provider on the basis of order processing according to Art. 28 (3) GDPR. The legal basis for us is Art. 6 (1) lit. b or f GDPR, ie legitimate interests or the fulfilment of our contractual relationship with you. The legitimate interest is to inform you about news about the product. A right of objection does not exist, since the registration is technically conditioned and without this the communication process would not be possible.

+

4.	In-game News
Bei Kontakt mit unseren Servern zum Abruf von News, aber auch bei der Speicherung von Multiplayer Spielständen, wird Ihre IP Adresse ausschließlich zum Zweck der Durchführung der Kommunikation erfasst und wird nicht gespeichert. Dies geschieht bei unserem Hostinganbieter auf der Grundlage einer Auftragsverarbeitung nach Art. 28 Absatz 3 DSGVO.  Rechtsgrundlage für uns ist Art. 6 Absatz 1 lit. b bzw. f  DSGVO, also berechtigte Interessen bzw. die Erfüllung unseres Vertragsverhältnisses mit Ihnen. Das berechtigte Interesse liegt darin Sie über Neuigkeiten zum Produkt zu informieren. Ein Widerspruchsrecht besteht nicht, da die Erfassung technisch bedingt ist und ohne diese der Kommunikationsvorgang nicht möglich wäre.

-

5.	Steam Data Suite
a)Scope of data processing
We use Steam Data Suite (Stationsplein 116, 2025LN Haarlem, The Netherlands) to determine if our marketing actions are successful in bringing the customer from other pages to our steam page and eventually into the game. When you click on a web-advertisement it is common practice for the advertiser to try and find out if the click leads to a sale. This is called attribution. To do this on Steam is difficult and requires us to use a third-party tool called Steam Data Suite.
When you start the game for the first time the tool will do a one-time check to see if you've clicked one of our web-advertisements before starting the game. This helps us to understand what advertisements find the right audience. For this feature Steam Data Suite stores a single encrypted identifier. This identifier can never be traced back to you or your Steam account nor will it be used for anything else than the one-time attribution mechanic described here. (https://steamdatasuite.com/legal/privacy)

+

5.Steam Data Suite
a)Umfang der Datenverarbeitung
Wir verwenden die Steam Data Suite (Stationsplein 116, 2025LN Haarlem, Niederlande), um festzustellen, ob unsere Marketingaktionen erfolgreich sind, um den Kunden von anderen Seiten auf unsere Steam-Seite und schließlich ins Spiel zu bringen. Wenn Sie auf eine Web-Anzeige klicken, versucht der Werbetreibende üblicherweise herauszufinden, ob der Klick zu einem Verkauf führt. Dies nennt man Zuschreibung. (https://steamdatasuite.com/legal/privacy). Dies auf Steam zu tun ist schwierig und erfordert die Verwendung eines Drittanbieter-Tools namens Steam Data Suite. Wenn Sie das Spiel zum ersten Mal starten, überprüft das Tool einmalig, ob Sie vor dem Start des Spiels auf eine unserer Web-Anzeigen geklickt haben. Dies hilft uns zu verstehen, welche Anzeigen das richtige Publikum finden. Für diese Funktion speichert Steam Data Suite eine einzelne verschlüsselte Kennung. Diese Kennung kann niemals auf Sie oder Ihr Steam-Konto zurückgeführt werden und wird auch nicht für andere Zwecke als die hier beschriebene einmalige Zuordnungsmechanik verwendet. (https://steamdatasuite.com/legal/privacy).

-

b)Legal basis
The legal basis for the processing of data in connection with the use of the game is Art. 6 (1)(f) GDPR. The legitimate interest as referred to in Art. 6 (1)(f) lies in the interest in a customer-oriented design of the website that meets the requirements of the users under consideration of their usage preferences. The legal basis for forwarding the data to Steam Data Suite is Art. 28 (3), Art. 45 (3) GDPR. The service provider is based in the Netherlands and therefore has to also comply with the GDPR.

+

b)Rechtsgrundlage
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung von Daten im Zusammenhang mit der Nutzung des Spiels ist Art. 6 (1) (f) DSGVO. Das berechtigte Interesse im Sinne von Art. 6 (1) (f) liegt im Interesse an einer kundenorientierten Gestaltung des Spiels, die den Anforderungen der Nutzer unter Berücksichtigung ihrer Nutzungspräferenzen entspricht. Rechtsgrundlage für die Weiterleitung der Daten an Steam Data Suite ist Art. 28 (3), Art. 45 (3) DSGVO. Der Dienstleister hat seinen Sitz in den Niederlanden und muss daher auch die DSGVO einhalten.

-

c)Purpose of the data processing
The processing serves the purpose of analyzing the advertisement and the usage behavior of the customers. Steam Data Suite provides us with the information of how and where from the customer came to buy the game. E.g. through a store link posted below a social media post or a trailer etc. This way we can optimize the advertisement to reach the customers which actually want to buy the game.

+

c)Zweck der Datenverarbeitung
Die Verarbeitung dient der Analyse der Werbung und des Nutzungsverhaltens der Kunden. Steam Data Suite liefert uns Informationen darüber, wie und wo der Kunde zum Kauf des Spiels gekommen ist. Z.B. über einen Store-Link, der unter einem Social-Media-Beitrag oder einem Trailer usw. veröffentlicht ist. Auf diese Weise können wir die Werbung optimieren, um die Kunden zu erreichen, die das Spiel tatsächlich kaufen möchten.

-

d)Duration of storage
The data will be pseudonymized immediately after its collection. Personal data are therefore only collected in the context of the transmission and are not permanently stored.

+

d)Dauer der Speicherung
Die Daten werden sofort nach ihrer Erhebung pseudonymisiert. Personenbezogene Daten werden daher nur im Rahmen der Übermittlung erhoben und nicht dauerhaft gespeichert.

-

e)Possibility of objection and deletion
If you wish to see your identifier removed, please contact [email protected].

+

e)Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeit
Wenn Sie möchten, dass Ihre Kennung entfernt wird, wenden Sie sich bitte an [email protected]

-


Düsseldorf, 22.06.2020

+


Düsseldorf, 22.06.2020

Terms Watch

Changes