Terms Watch

End-User License Agreement

Son Kullanıcı Lisans Anlaşması

Preamble
1. This End User License Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement") is an agreement between you (hereinafter also referred to as the "User") and Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Game Science") regarding the installation and use of game software and related services provided by Game Science. This Agreement is legally binding.

Giriş
1. İşbu Son Kullanıcı Lisans Anlaşması (bundan böyle "Sözleşme" olarak anılacaktır), siz (bundan böyle ayrıca "Kullanıcı" olarak anılacaktır) ve Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (bundan böyle "Game Science" olarak anılacaktır) arasında, Game Science tarafından sunulan oyun yazılımı ve ilgili hizmetlerin kurulumu ve kullanımına ilişkin olarak akdedilen bir sözleşmedir. İşbu Sözleşme yasal olarak bağlayıcıdır.

2. Before you use the games or services provided by Game Science, Game Science hereby reminds you to carefully read and fully understand all the terms of this Agreement, specifically the clauses that exempt or mitigate Game Science's liability, limit user rights, and the clauses on applicable law and dispute resolution, and choose to accept or not accept. Such terms may be highlighted in bold.

2. Game Science tarafından sunulan oyunları veya hizmetleri kullanmadan önce, Game Science işbu Sözleşme kapsamında yer alan tüm hüküm ve koşulları, özellikle Game Science’ın sorumluluk reddi veya sorumluluğun sınırlandırılmasına ilişkin maddeleri, kullanıcı haklarını sınırlayan hükümleri ve geçerli hukuk ile ihtilaf çözümüne dair maddeleri dikkatlice okuyup tam olarak anlamanız ve bu Sözleşmeyi kabul edip etmeme yönünde karar vermeniz gerektiğini bu vesileyle hatırlatır. Söz konusu hükümler kalın yazı tipiyle vurgulanabilir.

3. If you do not agree to any of the terms of this Agreement, you shall not install or use the games or services covered by this Agreement. Your installation, use, or other such behavior shall be deemed as your acceptance of this Agreement and your consent to be bound by all the terms of this Agreement. Thereafter, you may not raise objections on the grounds of not having read/agreed to the contents of this Agreement.

3. İşbu Sözleşmenin herhangi bir hüküm ve koşulunu kabul etmediğiniz takdirde, işbu Sözleşme kapsamında bulunan oyunları veya hizmetleri kurmanız ya da kullanmanız mümkün değildir. Bu oyunları veya hizmetleri kurmanız, kullanmanız veya benzeri davranışlarınız, işbu Sözleşmeyi kabul ettiğiniz ve işbu Sözleşmenin tüm hüküm ve koşullarının üzerinizde bağlayıcı olduğunu onayladığınız anlamına gelecektir. Bundan sonra, işbu Sözleşme metnini okumadığınız veya içeriğini kabul etmediğiniz gerekçesiyle herhangi bir itirazda bulunamazsınız.

Article 1: Definitions and Interpretations
1.1. "Game" or "Games" refers to the game software provided by Game Science, including but not limited to versions running on gaming consoles, computers, mobile smart devices, etc., in the form of personal consoles, applications, or other formats, as well as game-related updates, upgrades, patches, expansions, etc., comprising all related components such as program code, graphics, audio, video, documentation, etc.
1.2. "Service" or "Services" refers to the online operation services, customer services, etc., provided by Game Science in relation to the aforementioned games, including the games themselves.
1.3. "User" or "Users" refers to any natural person or entity who legally purchases and installs the Games and Services provided by Game Science..
1.4. "License" refers to the non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable right granted to the user by Game Science to use the Games and related Services, provided that all terms of this Agreement are complied with.
1.5. "Third-party Platform" or "Third-party Platforms" refers to gaming platforms provided by third parties other than Game Science that may need to be accessed when using the Games and related Services provided by Game Science.
1.6. All headings in this Agreement are for convenience of reference only and do not carry substantive meaning on their own. They shall not affect the interpretation of the content of the Agreement.

Madde 1: Tanımlar ve Yorumlama
1.1. "Oyun" veya "Oyunlar" ifadesi; program kodu, grafikler, ses, video, dokümantasyon vb. tüm ilgili bileşenlerden oluşan, kişisel oyun konsolları, uygulamalar veya diğer formatlar ile oyunla ilgili güncellemeler, yükseltmeler, yamalar, ek içerik (expansion) paketleri vb. dâhil, ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, oyun konsolları, bilgisayarlar, akıllı mobil cihazlar vb. üzerinde çalışan sürümler/versiyonlar şeklinde mevcut olabilen, Game Science tarafından sunulan oyun yazılımları anlamına gelir.
1.2. "Hizmet" veya "Hizmetler" ifadesi; yukarıda anılan oyunlarla ilgili olarak, oyunların kendisi dâhil olmak üzere, Game Science tarafından sunulan çevrim içi işletim hizmetleri, müşteri hizmetleri vb. hizmetler anlamına gelir.
1.3. "Kullanıcı" veya "Kullanıcılar" ifadesi; Game Science tarafından sunulan Oyunları ve Hizmetleri yasal olarak satın alan ve söz konusu Oyunların ve Hizmetlerin kurulumunu yapan herhangi bir gerçek kişi veya tüzel kişi/kuruluş anlamına gelir.
1.4. "Lisans" ifadesi; işbu Sözleşmenin tüm hüküm ve koşullarına uyulması kaydıyla, Oyunları ve ilgili Hizmetleri kullanması için kullanıcıya Game Science tarafından verilen, ticari olmayan, geri alınabilir, değiştirilebilir, münhasır olmayan, devredilemez ve alt lisans olarak devredilemez nitelikteki haktır.
1.5. "Üçüncü Taraf Platformu" veya "Üçüncü Taraf Platformları" ifadesi; Game Science tarafından sunulan Oyunlar ve ilgili Hizmetleri kullanırken erişilmesi gereken, Game Science dışındaki üçüncü taraflarca sağlanan oyun platformları anlamına gelir.
1.6. İşbu Sözleşmede yer alan tüm başlıklar yalnızca referans kolaylığı sağlamak amacıyla kullanılmıştır ve kendi başlarına herhangi bir hukuki anlam taşımazlar. Söz konusu başlıklar, işbu Sözleşme metninin yorumlanmasını etkilemeyecektir.

Article 2: Scope and Restrictions of Use
2.1. Subsequent to the User's agreement to all terms of this Agreement, Game Science agrees to grant the User a non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable right to use the Games and related Services. The User has the right to run a copy of the Games on personal console, computer, or device according to the design of said Games and enjoy the Services provided by Game Science.
2.2. Without prior written consent from Game Science, the User shall not engage in the following actions (including for both for-profit and non-profit purposes):
(1) Using reverse engineering, decompiling, or disassembling techniques to crack, disassemble, or attempt to obtain the source code of the Games by other means;
(2) Reproducing, distributing, disseminating, or displaying the source code of the Games, user manuals, and/or graphical and textual materials;
(3) Publicly displaying or performing the contents of the Games or Services in any form or on any platform;
(4) Creating derivative works of the Games or using said Games for creative purposes in other ways;
(5) Renting, lending, or transferring the right to use the Games in any other way or engaging in any profitable activities using said Games;
(6) Deleting, modifying, or concealing Game Science's name, copyright or trademark information, or other intellectual property rights notices within the content of the Games and related programs, animations, packaging, and/or documentation;
(7) Engaging in other acts that violate copyright laws, trademark laws, regulations on the protection of the rights of computer software, and related laws and regulations, international treaties, or conventions.

Madde 2: Kapsam ve Kullanıma İlişkin Kısıtlamalar
2.1. Kullanıcının işbu Sözleşmenin tüm hüküm ve koşullarını kabul etmesinin ardından Game Science, kullanıcıya Oyunları ve ilgili Hizmetleri kullanması için ticari olmayan, geri alınabilir, değiştirilebilir, münhasır olmayan, devredilemez ve alt lisans olarak devredilemez nitelikte bir hak vermeyi kabul eder. Kullanıcı, söz konusu Oyunların tasarımına uygun olarak, Oyunların bir kopyasını kişisel oyun konsolunda, bilgisayarında veya cihazında çalıştırma ve Game Science tarafından sunulan Hizmetlerden yararlanma hakkına sahiptir.
2.2. Kullanıcı, Game Science’ın önceden yazılı izni olmadan aşağıdaki eylemleri gerçekleştiremez (kâr amacı güden ve gütmeyen her türlü amaç dâhil olmak üzere):
(1) Oyunların yazılımını kırmak (crack programları vb.), bileşenlerine ayırmak veya başka yöntem veya teknikler kullanarak Oyunların kaynak kodunu elde etme girişiminde bulunmak amacıyla tersine mühendislik, kaynak koda dönüştürme veya bileşenlerine ayırma tekniklerini kullanmak;
(2) Oyunların kaynak kodunu, kullanım kılavuzlarını ve/veya grafik ve metin içeriklerini ve materyallerini çoğaltmak, dağıtmak, yayımlamak veya göstermek;
(3) Oyunların veya Hizmetlerin içeriklerini herhangi bir formatta veya platformda umuma açık bir şekilde sergilemek veya icra etmek;
(4) Oyunlardan türev çalışmalar oluşturmak veya söz konusu Oyunları yaratıcı amaçlarla başka şekillerde kullanmak;
(5) Oyunları başkalarına başka şekillerde kiralamak, ödünç vermek veya kullanım hakkını devretmek ya da söz konusu Oyunları kullanarak herhangi bir kâr amacı güden faaliyette bulunmak;
(6) Oyunların ve ilgili programların, animasyonların, paketlerin ve/veya dokümantasyonların içeriğinde bulunan Game Science’a ait isim, ünvan, telif hakkı veya ticari marka bilgilerini ya da diğer fikri mülkiyet hakları bildirimlerini silmek, değiştirmek veya gizlemek;
(7) Telif hakkı kanunları, ticari marka kanunları, bilgisayar yazılımı haklarının korunmasına ilişkin mevzuat ve düzenlemeler ile diğer geçerli kanunlar, mevzuatlar, düzenlemeler ve uluslararası anlaşmalar veya sözleşmeleri ihlal eden diğer faaliyetlerde bulunmak.

Article 3: Declaration of Rights
3.1. Game Science holds all rights to its Games and related Services, and the data and content contained therein, including but not limited to game titles, program source code, character names, images, equipment, skills design, conceptual definitions, information, stories, dialogue text, artwork, patterns, landscape designs, animations, sounds, music, audiovisual effects, operation interfaces, operating methods, and all related documentation (collectively referred to as "Game Content"). The Games and the Game Content of Game Science are protected by copyright laws, other relevant intellectual property laws and regulations, and international treaties and conventions. The legitimate rights and interests in relation to the copyright of computer software, artistic works, trademarks, patents, and commercial secrets associated with the Games developed and the Game Content of Game Science solely belong to Game Science.
3.2. The User shall only obtain the right to use the Game.
3.3. Any rights not explicitly granted to the User in this Agreement are reserved by Game Science, including but not limited to the right to create derivative works from the Games. The User agrees to refrain from creating any work of authorship based on the Games or the Game Content of Game Science therein and shall not use Game Science's name, trademarks, domain names, or slogans unless prior written consent is obtained from Game Science.

Madde 3: Haklara İlişkin Beyan
3.1. Game Science sunduğu Oyunlar ve ilgili Hizmetlerle birlikte, oyun isimleri, program kaynak kodu, karakter isimleri/ünvanları, görseller, donanım, beceri tasarımı, kavramsal tanımlar, bilgiler, hikâyeler, diyalog metinleri, grafik tasarımlar/sanat eserleri, modeller, manzara/çevre tasarımları, animasyonlar, sesler, müzik, görsel-işitsel efektler, işletim arayüzleri, işletim yöntemleri ve tüm ilgili dokümantasyon dâhil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, Oyunlarda ve ilgili Hizmetlerde bulunan tüm içeriklere (bundan böyle tümü birlikte "Oyun İçeriği" olarak anılacaktır)ilişkin hakların sahibidir. Game Science’a ait Oyunlar ve Oyun İçeriği; telif hakkı kanunları, diğer geçerli fikri mülkiyet kanunları ve mevzuatları ile uluslararası anlaşmalar ve sözleşmelerle koruma altındadır. Game Science tarafından geliştirilen Oyunlar ve Oyun İçeriği ile ilgili olarak bilgisayar yazılımı, sanat eserleri, ticari markalar, patentler ve ticari sırlarla bağlantılı meşru hak ve menfaatler yalnızca Game Science’a aittir.
3.2. Kullanıcı yalnızca Oyunu kullanma hakkına sahip olacaktır.
3.3. Oyunlardan türev çalışmalar oluşturma hakkı dâhil ancak bununla sınırlı olmamak üzere, işbu Sözleşmede Kullanıcıya açıkça tanınmayan tüm haklar Game Science tarafından saklı tutulur. Kullanıcı Game Science’tan önceden yazılı izin almadıkça, Game Science’ın Oyunlarına veya Oyun İçeriğine dayalı olarak, eser sahipliği hakkı veren eserler meydana getirmekten kaçınmayı ve Game Science’ın ismini/ünvanını, ticari markalarını, internet alan adlarını veya sloganlarını kullanmamayı kabul eder.

Article 4: Updates, Support, and Third-Party Platforms
4.1. Game Science reserves the right to provide or deploy patches to update, upgrade, or modify the Games as needed to improve the user experience, functionality, performance, and/or security of the Games.
4.2. Game Science shall offer necessary technical support based on relevant circumstances but does not guarantee the resolution of all issues encountered by the User. As such, the User shall bear the risks and consequences arising from the use of the Game.
4.3. When using the Games and Services of Game Science, the User may need to log in to Third-party Platforms outside of the direct control of Game Science. In such cases, the User must comply with the rules and terms of these Third-party Platforms. Unless directly related to its Games and Services, Game Science assumes no responsibility for the Services or content provided by Third-party Platforms.

Madde 4: Güncellemeler, Destek ve Üçüncü Taraf Platformları
4.1. Game Science kullanıcı deneyimini, işlevselliği, performansı ve/veya Oyunların güvenliğini geliştirmek amacıyla Oyunları güncellemek, yükseltmek veya değiştirmek için gerektiğinde yamalar sağlama veya uygulama hakkını saklı tutar.
4.2. Game Science, ilgili durumlara göre gerekli teknik desteği sağlayacak fakat Kullanıcının karşılaştığı tüm sorunların çözüme kavuşturulmasını garanti etmez. Bundan dolayı, Oyunun kullanımından kaynaklanan tüm risk ve sonuçlara ilişkin sorumluluk Kullanıcıya aittir.
4.3. Game Science’ın Oyunlarını ve Hizmetlerini kullanırken, Kullanıcının Game Science’ın doğrudan kontrolü altında bulunmayan Üçüncü Taraf Platformlarda oturum açması gerekebilir. Böyle durumlarda, Kullanıcının söz konusu Üçüncü Taraf Platformlarda geçerli kurallara ve koşullara uyması gerekmektedir. Kendi Oyunları ve Hizmetleri ile doğrudan ilgili olmadığı sürece, Game Science, Üçüncü Taraf Platformlar tarafından sunulan Hizmetler veya içerik ile ilgili herhangi bir sorumluluk kabul etmez.

Article 5: Personal Information Protection Policy
5.1. Game Science shall strictly comply with any and all relevant laws and regulations to protect the security of the User's personal information. This information includes real names, identification numbers, contact information, home addresses, accounts related to the Games, and other details provided during registration. Unless consent is expressly provided, Game Science shall not provide the User's personal information to third parties.
5.2. The User acknowledges and agrees that Game Science has the right to provide personal information to relevant entities under the following circumstances:
(1) As necessary for the conclusion or performance of a contract to which the User is a party;  
(2) As necessary to fulfill legal obligations or in emergency situations to protect the life, health, and property of the User or others;
(3) When required by administrative or judicial authorities following statutory procedures;  
(4) To handle personal information within a reasonable scope that the User has voluntarily disclosed or that has been legally disclosed;
(5) When the User authorizes Game Science to disclose or use said information;
(6) When it is necessary for Game Science to bring a lawsuit or arbitration against the User to protect its lawful rights and interests;   
(7) In other situations prescribed by laws and administrative regulations.
5.3. To protect the User's privacy rights and regulate the use of their personal information, Game Science has formulated a "Personal Information Protection Policy." The User is encouraged to read this policy in detail.
5.4. To optimize user experience, Game Science may collect relevant information (hereinafter referred to as "User Game Information") during the User's use of its Games, including statistical data within said Games, usage history, and the hardware configurations of the devices used to play the Game developed by Game Science, with the User's consent. The User acknowledges that Game Science may analyze and use User Game Information for maintenance, operation, support, and marketing purposes. For detailed information, refer to the "Data Storage and Processing Agreement." Regardless of whether or not the User consents to Game Science collecting the aforementioned information, their use of the Games and the Services shall not be affected.

Madde 5: Kişisel Verilerin Korunması Politikası
5.1. Game Science, Kullanıcının kişisel bilgilerinin güvenliğini korumak için geçerli tüm kanun, mevzuat ve düzenlemelere kesinlikle uyacaktır. Söz konusu bilgiler, Kullanıcının gerçek adı, soyadı, kimlik numarası, iletişim bilgileri, ev adresi, Oyunlarla ilgili hesapları ve kayıt sırasında sağlanan diğer bilgileri içermektedir. Kullanıcının açık rızası alınmadıkça Game Science, Kullanıcının kişisel bilgilerini üçüncü taraflarla paylaşmayacaktır.
5.2. Kullanıcı, Game Science’ın aşağıdaki koşullarda kişisel bilgileri ilgili kuruluşlarla paylaşma hakkına sahip olduğunu kabul ve beyan eder:
(1) Kullanıcının taraf olduğu bir sözleşmenin tesis edilmesi veya ifası için gerekli olması;  
(2) Yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi veya acil durumlarda Kullanıcının veya diğer kişilerin can güvenliğini, sağlığını ve mülkiyetini korumak için gerekli olması;
(3) Yasal süreçlere uygun olarak idari veya adli makamlarca gerekli olduğu durumlarda;  
(4) Kullanıcının gönüllü olarak ifşa ettiği veya yasalara uygun şekilde açıklanan kişisel bilgileri makul bir kapsamda işlemek amacıyla;
(5) Kullanıcının, söz konusu bilgileri ifşa etmesi veya kullanması için Game Science’a yetki verdiği durumlarda;
(6) Game Science’ın meşru hak ve menfaatlerini korumak amacıyla Kullanıcı aleyhinde dava açması veya tahkim yoluna başvurması gerektiği durumlarda;   
(7) Geçerli kanunlar, mevzuat ve idari düzenlemeler kapsamında öngörülen diğer durumlarda.
5.3. Kullanıcının gizlilik haklarını korumak ve kişisel verilerinin kullanımını düzenlemek amacıyla Game Science, "Kişisel Verilerin Korunması Politikasını" oluşturmuştur. Kullanıcının bu politikayı dikkatlice okuması tavsiye edilir.
5.4. Game Science, kullanıcı deneyimini optimize etmek amacıylaKullanıcının Game Science tarafından sunulan Oyunları kullanması sırasında, söz konusu Oyunlardaki istatistiksel veriler, kullanım geçmişi ve Game Science tarafından geliştirilen Oyunu oynamak için kullanılan cihazların donanım konfigürasyonları da dâhil olmak üzere, ilgili bilgileri (bundan böyle "Kullanıcının Oyun Bilgileri" olarak anılacaktır) Kullanıcının açık rızasına dayalı olarak toplayabilir. Kullanıcı, Game Science’ın bakım, işletim, destek ve pazarlama amaçlarıyla Kullanıcının Oyun Bilgilerini analiz edebileceğini ve kullanabileceğini beyan ve kabul eder. Daha detaylı bilgi için bkz. "Veri Saklama ve Veri İşleme Sözleşmesi". Kullanıcının, yukarıda bahsedilen bilgileri toplaması için Game Science’a açık rıza verip vermediğine bakılmaksızın, Oyunları ve Hizmetleri kullanması bu durumdan etkilenmeyecektir.
 
Madde 6: Game Science’ın Yükümlülükleri
6.1. Game Science, işbu Sözleşmenin hüküm ve koşullarına uygun olarak, Oyunlarını ve Hizmetlerini Kullanıcıya İnternet üzerinden veya diğer yöntemlerle sunmayı kabul eder.

Article 6: Obligations of Game Science
6.1. Game Science agrees to provide its Games and Services to the User via the Internet or other means in accordance with the terms of this Agreement.

Madde 7: Kullanıcının Yükümlülükleri
7.1. Kullanıcı, Game Science’ın Oyunlarını ve Hizmetlerini kurmak ve kullanmak için gerekli cihaz(lar)ı (oyun konsolları, bilgisayarlar, akıllı mobil cihazlar, tablet bilgisayarlar vb. dâhil, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere) tüm masrafları kendisine ait olmak üzere hazırlayacaktır.
7.2. Kullanıcı, diğer ilgili kurallara ve protokollere ("Kişisel Verilerin Korunması Politikası" veya Kullanıcı tarafından imzalanan hizmet sözleşmesi ile diğer her türlü sözleşme, kullanıcı kılavuzları, duyurular ve resmî web sitesi, resmî WeChat açık hesabı veya Oyunlar içinde periyodik olarak yayımlanan ve güncellenen tüm bildirimler dâhil, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere) ek olarak, işbu Sözleşmenin hüküm ve koşullarına uyacak ve Game Science’ın Oyunlarını ve Hizmetlerini kullanırken, ikamet ettiği yerin geçerli kanun, mevzuat, düzenlemeleri veya diğer zorunlu resmî kısıtlamalar uyarınca hareket edecektir.
7.3. Kullanıcı, Kullanıcı tarafından paylaşılan her türlü içerik ve bunlardan doğan her türlü sonuç dâhil, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, kendi hesabı altında gerçekleştirilen tüm eylemlerden sorumludur.
7.4. Oyunların ve ilgili Hizmetlerin işbu Sözleşme hükümlerine uygun olarak kullanılması dışında, Kullanıcı, Game Science’ın fikri mülkiyet haklarını veya menfaatlerini ihlal eden hiçbir faaliyette bulunmayacak; Game Science’ın ya da üçüncü tarafların meşru hak ve menfaatlerine zarar verebilecek diğer faaliyetlerde bulunmayacaktır.

Article 7: Obligations of the User
7.1. The User shall prepare the device or devices required for installing and using the Games and the Services of Game Science (including but not limited to gaming consoles, computers, mobile smart devices, tablets, etc.) at their own expense.
7.2. The User shall comply with the terms of this Agreement, in addition to other relevant rules and protocols (including but not limited to the "Personal Information Protection Policy" or service agreement signed by the User and any agreements, user guidelines, announcements, and notices periodically published and revised on the official website, official WeChat public account, or within the Games themselves), and you must follow the law, regulation or other mandatory governmental limitations applicable to where you are located when using our Games and Services. .
7.3. The User is responsible for all actions enacted under their account, including but not limited to any content posted by the User and any resulting consequences.
7.4. Apart from using the Games and related Services in accordance with this Agreement, the User shall not engage in any actions that infringe on the intellectual property rights or interests of Game Science, or any other actions that harm the legitimate rights and interests of Game Science or any third parties.

Madde 8: Uygunsuz Davranış
8.1. Kullanıcı, yayımladığı tüm bilgilerin içeriğinden sorumlu olacaktır. Kullanıcı, söz konusu içeriğe ilişkin olarak geçerli kanunlara ve aşağıdaki hükümlere uymayı kabul eder:
(1) Yasa dışı, zararlı, tehditkâr, istismarcı, taciz edici, haksız, karalayıcı, küfürlü, müstehcen, iftira niteliğinde olan, başkalarının gizliliğini ihlal eden, nefret söylemi içeren, ayrımcılık yapan, pornografik, cinsel içerikli vb. içerikleri paylaşamazsınız;
(2) Virüs, bozulmuş veri veya diğer zararlı, bozucu veya yıkıcı dosyalar içeren hiçbir içeriği paylaşamazsınız;
(3) Bir sözleşme yükümlülüğü veya gizlilik yükümlülüğü gibi üçüncü bir tarafa karşı herhangi bir yasal yükümlülüğü ihlal edecek içerikleri paylaşamazsınız;
(4) Karşı tarafın rızası olmadan gönderilen veya yetkisiz hiçbir reklâm, tanıtım materyali, "istenmeyen e-posta", "spam", "zincirleme gönderilen yazılar", "saadet zinciri" veya başka tür talepkâr içerikleri paylaşamazsınız;
(5) Bir tarafın patent, ticari marka, ticari sır, telif hakkı veya diğer mülkiyet haklarını ihlal eden hiçbir içeriği paylaşamazsınız;
(6) Asılsız bilgiler yayan, sosyal düzeni bozan ya da sosyal istikrara zarar veren hiçbir içeriği paylaşamazsınız;
(7) Pornografik, müstehcen içerik, kumar-bahis oyunları, şiddet, cinayet, terörizm veya suç teşkil eden faaliyetleri teşvik edici hiçbir içeriği paylaşamazsınız;
(8) Başkalarını küçük düşürücü veya karalayıcı ya da başkalarının meşru hak ve menfaatlerini ihlal eden hiçbir içeriği paylaşamazsınız;
(9) Oyun hilelerinin, özel sunucuların veya truva atı (trojan) virüs programlarının kullanımını teşvik eden veya böyle bir kullanımı kışkırtan hiçbir içeriği paylaşamazsınız;
(10) Telif hakkı veya diğer mülkiyet haklarına tabi olan materyalleri barındıran içerikleri, bunların paylaşımına yönelik gerekli izinlere sahip olmadıkça veya ilgili materyali paylaşma konusunda yasal hak sahibi olmadıkça veya yukarıda anılan hakların kullanımı için bize lisans vermedikçe, bu tür içerikleri paylaşamazsınız;
(11) Game Science’ın kendi yegâne takdirine bağlı olarak, sakıncalı bulunan veya başka bir kişinin Hizmetleri kullanmasını olumsuz yönde etkileyen veya Game Science’ı ya da kullanıcılarını muhtemel bir zarara veya sorumluluğa maruz bırakabilecek nitelikte olan hiçbir içeriği paylaşamazsınız.
8.2. Kullanıcı, aşağıdaki davranışlar dâhil, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, Oyunları veya ilgili Hizmetleri kullanırken, uygunsuz veya haksız eylemlerde bulunmayacaktır:
(1) Telif hakkı bildirimlerinin veya diğer fikri mülkiyet hakkı bildirimlerinin ya da Oyunlarla ilgili bilgilerin silinmesi;
(2) Tersine mühendislik uygulaması, kaynak koda dönüştürme, bileşenlerine ayırma ya da Oyunların yazılım koduna erişim;
(3) Oyunlarda herhangi bir hata veya güvenlik açığı tespit etmek, keşfetmek veya bulmak amacıyla Oyunların taranması, incelenmesi, test edilmesi;
(4) Oyunlara veya Oyunların işletimine ilişkin olarak Oyunlara ve/veya ilgili sistemlere erişmek için eklentiler (plugin), oyun hileleri veya yetkisiz üçüncü taraf araçlarının/hizmetlerinin kullanımı da dâhil olmak üzere, uç cihaz belleğine aktarılan verilerin kopyalanması, değiştirilmesi, bunlara içerik eklenmesi, silinmesi, dosya kod vb. eklenmesi veya türev çalışmalar oluşturulması;
(5) Söz konusu eylemlerin kâr amacı güderek yapılıp yapılmadığına bakılmaksızın, Oyunlarda talimatları veya verileri değiştirmek, söz konusu veriler üzerinde tahrifat yapmak, işlevlere veya efektlere ekleme yapmak, bunları silmek ya da değiştirmek veya yukarıda belirtilen amaçlarla kullanılan yazılımları, araçları veya yöntemleri çalıştırmak veya yayımlamak;
(6) Oyunları veya Hizmetleri, Game Science tarafından geliştirilmemiş veya onaylanmamış üçüncü taraf yazılımlar, eklentiler, oyun hileleri veya sistemler aracılığıyla kullanmak ya da Game Science tarafından geliştirilmemiş veya onaylanmamış üçüncü taraf yazılımlarını, eklentilerini, oyun hilelerini veya sistemlerini oluşturmak, dağıtmak veya kullanmak;
(7) Game Science’ın sahibi olduğu içerikler veya Oyunları ve ilgili Hizmetleriyle ilgili olarak ikiz web siteleri kurmak, kullanmak, kiralamak, ödünç vermek, çoğaltmak, değiştirmek, bu web siteleriyle bağlantı kurmak, ilgili içerikleri yeniden basmak, derlemek veya yayımlamak;
(8) Game Science, Oyunları veya ilgili Hizmetleriyle ilgili ikiz web siteleri kurmak veya söz konusu Oyunlara veya ilgili Hizmetlere nitelik olarak benzer veya aynı yazılım veya hizmetleri başkalarına, web sayfası anlık görüntüleri veya sunucu kurulumları gibi yöntemlerle sunmak;
(9) Oyunların veya ilgili Hizmetlerin herhangi bir kısmını ayrı kullanım amacıyla ayırmak veya işbu Sözleşme hükümlerine aykırı diğer kullanımlarda bulunmak;
(10) Game Science’ın, Oyunlarının veya ilgili Hizmetlerinin ismini/ünvanını, ticari markalarını veya diğer fikri mülkiyet haklarını kullanmak, değiştirmek veya gizlemek;
(11) Game Science’ın önceden yazılı onayı alınmadan gerçekleştirilen diğer tüm yetkisiz eylemler.
8.3. Kullanıcı, Game Science'ın yazılım ve Hizmetlerinin olağan sunumuna müdahalede bulunmayacaktır. Buna, bunlarla sınırlı olmamak üzere, aşağıdaki eylemler dâhildir: Game Science'ın web sitesi sunucularına siber saldırı veya müdahalede bulunmak, sunucu trafiğinin yoğun olduğu zaman dilimlerinde, olağan kullanıcı oturum açma gerekliliklerini aşan sıklıkla sunucuda oturum açmak veya oturum açma girişiminde bulunarak sunucu trafiğini aşırı yüklemek; Game Science tarafından sunulan yazılımları kırmak (crack yapmak) veya değiştirmek; Game Science’ın sunucularına veya sunucu tarafı programlarına siber saldırı veya müdahalede bulunmak, Oyun ile ilgili sunucuların aşırı yüklenmesine neden olmak; Oyunların adil ve kurallara uygun şekilde kullanımını engelleyen yardımcı araçlar veya programlar oluşturmak, dağıtmak, yayımlamak veya kullanmak (Oyun yazılımı dışında işletilen ve kullanıcı işlemlerini taklit etme, işletim ortamlarını değiştirme ve verileri değiştirme gibi, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, oyun oynama sırasında faaliyetleri ve işlemleri etkileyen her türlü programı kapsayan "oyun hileleri" dâhil). Kullanıcı; programın güvenlik açıklarını ve hatalarını kullanarak Oyunların olağan işletimini aksatmayacak veya bu güvenlik açıklarını ve hataları yaymayacak, Game Science tarafından sunulan yazılım ve hizmetlerin başkaları tarafından kullanımını makul olmayan şekilde engellemeyecek veya müdahale etmeyecek, Game Science tarafından geliştirilen Oyunları, ilgili Hizmetleri veya yazılımı olağan dışı ya da yasa dışı yollarla kullanmayacak, Oyunlara olağan dışı yöntemlerle giriş yapmayacak (Game Science tarafından geliştirilmemiş, onaylanmamış ya da kabul edilmemiş üçüncü taraf yazılım ve sistemlerini kullanmak da dâhil olmak üzere, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere), oyun hilesi yazılımları veya robot programları kullanarak hizmetleri kötüye kullanmayacak ve normal işlemleri aksatmayacak; Game Science’ın yazılımını değiştirmeyecek, çevirmeyecek, ekleme yapmayacak, düzenlemeyecek, derlemeyecek veya türev çalışmalar oluşturmayacak; Oyunlardaki teknik kusurları veya güvenlik açıklarını çeşitli şekillerde kâr amacıyla kötüye kullanmayacak ve diğer uygunsuz davranışlarda bulunmayacaktır.

Article 8: Improper Conduct
8.1. The User shall bear responsibility for the content of any and all information they publish. Regarding such content, the User agrees to comply with applicable laws and to the following:
(1) You will not provide any content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, libellous, invasive of another's privacy, hateful, discriminatory, pornographic, sexually explicit or otherwise;
(2) You will not provide any content that contains viruses, corrupted data, or other harmful, disruptive, or destructive files;
(3) You will not provide content that will be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence;
(4) You will not provide any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, "junk mail", "spam", "chain letters", "pyramid schemes" or any other form of solicitation;
(5) You will not provide any content that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party;
(6) You will not provide any content that spreads rumors, disturbs social order, or undermines social stability;
(7) You will not provide any content that disseminates pornography, obscenity, gambling, violence, murder, terrorism, or incites criminal activities;
(8) You will not provide any content that insults or defames others, or infringes upon their legitimate rights and interests;
(9) You will not provide any content that promotes or instigates the use of cheats, private servers, or trojans;
(10) You will not provide content that will contain material subject to copyright or other proprietary rights, unless you have the necessary permission or are otherwise legally entitled to post the material and to grant us the license described above;
(11) You will not provide any content that contains anything that, in the sole determination of Game Science, is objectionable or inhibits any other person from using Services, or which may expose Game Science or its users to any harm or liability of any kind.
8.2. The User shall not engage in improper or unfair means when using the Games or related Services, including but not limited to the following behaviors:
(1) Deleting copyright notices or other intellectual property notices or information related to the Games;
(2) Reverse-engineering, decompiling, disassembling, or otherwise accessing the software code of the Games;
(3) Scanning, probing, or testing the Games to detect, discover, or find any bugs or vulnerabilities;
(4) Reproducing, modifying, adding, deleting, attaching, running, or creating any derivative works of data released into any terminal memory with regard to the Games or their operation, including but not limited to using plugins, cheats, or unauthorized third-party tools/services to access the Games and/or related systems;
(5) Modifying or falsifying instructions or data in the Games, adding, deleting, or altering functions or effects, or operating or disseminating software, tools, or methods used for the aforementioned purposes, regardless of whether these actions are carried out for profit;
(6) Using the Games or Services through third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science, or creating, distributing, or using third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science;
(7) Using, renting, lending, reproducing, modifying, linking, reprinting, compiling, publishing, or establishing mirror sites related to the content owned by Game Science or its Games and related Services;
(8) Establishing mirror sites related to Game Science, its Games, or related Services, or providing software or services identical or similar in nature to said Games or related Services to others through methods such as webpage snapshots or server setups;
(9) Separating any part of the Games or related Services for separate use or engaging in other uses that violate this Agreement;
(10) Using, modifying, or concealing the name, trademark, or other intellectual property of Game Science, its Games, or related Services;
(11) Any other unauthorized actions without prior written authorization from Game Science.
8.3. The User shall not interfere with Game Science's normal provision of its software and Services, including but not limited to: attacking or intruding into Game Science's website servers, or overloading the website servers by logging in or attempting to log in to servers with a frequency exceeding normal user login requirements during concentrated time periods; cracking or modifying the software provided by Game Science; attacking or intruding into Game Science's servers/server-side programs, or overloading servers related to the Game, creating, distributing, disseminating, or using any form of auxiliary tools or programs that hinder the fairness of the Games (including but not limited to "cheats," defined as any program that operates externally to the software of the Game and which impacts operations during gameplay, including but not limited to simulating user operations, modifying operational environments, and altering data). The User shall not: exploit program vulnerabilities and errors (bugs) to disrupt the normal operation of the Games or spread such vulnerabilities or errors (bugs), unreasonably interfere with or obstruct others' use of the software and services provided by Game Science, use the Game developed by Game Science, related Services, or software in abnormal or illegal ways, use abnormal methods to log into the Games (including but not limited to using third-party software, or systems not developed, authorized, or recognized by Game Science to log into the Games), use cheat software or robot programs to maliciously disrupt service facilities, disrupt normal operations; modify, translate, annotate, collate, compile, or derive Game Science's software; exploit possible technical defects or vulnerabilities in the Games in various forms for profit, or engage in other improper behaviors.

Madde 9: Sorumluluk Reddi
9.1. Game Science, Oyunları "olduğu gibi" mevcut haliyle sunmakta olup, Oyunun tamamen hatasız veya kusursuz olduğuna ya da kesintisiz bir şekilde sunulacağına dair herhangi bir garanti vermemektedir. Game Science’ın kasıtlı veya ağır ihmali durumları dışında, Oyunların işletimi sırasında meydana gelebilecek her türlü arıza, hata, kusur veya veri kaybı riski ve sonuçları tamamen Kullanıcıya ait olacaktır.
9.2. Game Science; Game Science’ın kasıtlı veya ağır ihmali dışında, Kullanıcının Oyunları kullanımından kaynaklanan mal kaybı, veri kaybı veya iş kesintisi dâhil, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere; doğrudan, dolaylı, özel, arızi veya netice itibarıyla ortaya çıkan hiçbir kayıp veya zarardan sorumlu olmayacaktır.
9.3. Kullanıcılar, cihazlarının Oyunları çalıştırmak için asgari sistem gereksinimlerini karşıladığından emin olmaktan sorumlu olup, cihaz ve verilerinin güvenliğini sağlamak için gerekli güvenlik önlemlerini alacaklardır. Game Science, Kullanıcının cihazı veya ağıyla ilgili güvenlik sorunlarından kaynaklanan hiçbir kayıp veya zarardan sorumlu olmayacaktır.
9.4. Kullanıcı, Game Science’tan kaynaklanmayan nedenlerle, farklı cihazların veya işletim sistemlerinin uyumsuz olabileceği nesnel durumların söz konusu olabileceğini beyan ve kabul eder. Bu durum, Kullanıcı verilerinin cihazlar veya işletim sistemleri arasında kesintisiz bir şekilde aktarılamamasına yol açabilir. Farklı cihazlar veya işletim sistemleri arasında geçiş yapmaktan kaynaklanan veri kaybına ilişkin tüm riskler Kullanıcıya ait olacak ve bu konuda Game Science'tan herhangi bir sorumluluk üstlenmesi talep edilemeyecektir.
9.5. Game Science; geçerli kanun, mevzuat ve düzenlemeler veya işbu Sözleşme hükümleri uyarınca gerekli görülen durumlar dışında, önceden haber vermeksizin dilediği zaman Kullanıcının Oyunu veya Hizmetleri kullanımını değiştirme, askıya alma veya feshetmeye ilişkin olarak bağımsız bir şekilde karar verme hakkını saklı tutar. Game Science, Kullanıcının geçerli kanun, mevzuat ve düzenlemeleri veya işbu Sözleşme kapsamında kabul ettiği şartları ihlali nedeniyle, Kullanıcının Oyunu veya Hizmetleri kullanımını ilgili düzenlemeler veya kabul ettiği şartlar doğrultusunda askıya aldığı veya feshettiği takdirde, Game Science bu durumdan sorumlu tutulmayacak ve Kullanıcının ilgili sorumlulukları üstlenmesini talep etme hakkına sahip olacaktır.

Article 9: Disclaimer of Liability
9.1. Game Science provides the Games to the User on an "as-is" basis, without guaranteeing that the Game is completely free from errors or defects or will not be interrupted. Except in cases of intent or gross negligence by Game Science, the User shall bear the risks and consequences of any faults, errors, defects, or data loss occurring during the operation of the Games.
9.2. Game Science shall not be liable for any direct, indirect, special, incidental, or consequential losses or damages arising from the User's use of the Games, including but not limited to property loss, data loss, or business disruption, except in instances of intent or gross negligence by Game Science.
9.3. Users are responsible for ensuring that their device meets the minimum system requirements for running the Games and shall take necessary security measures to safeguard their device and data safety. Game Science shall not be responsible for any losses or damages arising from security issues with the User's device or network.
9.4. The User acknowledges that there may be objective circumstances where different devices or operating systems are incompatible, which are not attributable to Game Science. This may lead to the User's data not being seamlessly transferred between devices or operating systems. The User shall bear the risks of any data loss resulting from switching between different devices or operating systems and may not request Game Science to assume any responsibility.
9.5. Game Science reserves the right to independently decide to modify, suspend, or terminate the User's use of the Game or the Services at any time without prior notice, except as required by laws, regulations, or terms under this Agreement. If Game Science suspends or terminates the User's use of the Game or the Services in accordance with relevant regulations or agreements due to the User's violation of laws, regulations, or agreements under this Agreement, Game Science shall not be deemed liable and shall have the right to require the User to assume the corresponding responsibilities.

Madde 10: Hizmetlerin Askıya Alınması ve Feshi
10.1. Kullanıcı Hizmetlerinin Askıya Alınması ve Feshi  
(1) Kullanıcı; yasa dışı bilgiler yayımladığı, sosyal etik kurallarını ciddi şekilde ihlal ettiği veya geçerli kanunlarla yasaklanan diğer faaliyetlerde bulunduğu durumlarda, Game Science tarafından geliştirilen Oyunları derhâl kullanmayı sonlandırmak ve cihazlarından kaldırmakla yükümlüdür. Game Science, Kullanıcıya sunulan Hizmetleri derhâl feshetme hakkını saklı tutar;
(2) Kullanıcı, Game Science’tan söz konusu Hizmetleri alırken uygunsuz davranışta bulunduğu takdirde Game Science, Kullanıcıya sunulan Hizmetleri feshetme hakkına sahip olacaktır. İlgili uygunsuz davranışın Hizmetlerin feshedilmesini gerektiren yasaklanmış bir davranış olduğunun Game Science tarafından işbu Sözleşmede açıkça belirtilmesi veya açık bir şekilde bildirilmesi gerekmektedir. Aksi takdirde, Hizmetlerin bu şekilde feshedilmesine izin verilemez. Kullanıcının hesabındaki sanal ürünleri kullanma hakkı, söz konusu Hizmetlerin feshiyle birlikte sona erecektir.
(3) Kullanıcı, sahte kayıt bilgileri sunduğu veya işbu Sözleşme hükümlerini ihlal ettiği takdirde Game Science, sunduğu Hizmetleri tamamen veya kısmen askıya alma hakkını saklı tutar. Game Science, Hizmetlerin askıya alındığını ve makul olması gereken askıya alma süresini belirterek Kullanıcıyı bilgilendirmekle yükümlüdür. İlgili Hizmetler, söz konusu sürenin sona ermesinin ardından derhâl yeniden sağlanacaktır. Kullanıcının hesabındaki sanal ürünlerin kullanım süresi, söz konusu Hizmetlerin askıya alınması nedeniyle uzatılmayacaktır.
10.2. Hizmetlerin feshinden sonra Game Science, bundan böyle Kullanıcıya karşı hiçbir yükümlülük veya sorumluluk taşımayacaktır. Söz konusu Hizmetlerin feshinden kaynaklanan her türlü kayıp veya zarardan Kullanıcı sorumlu olacaktır.
10.3. Tek Oyunculu Oyun Hizmetlerine İlişkin Özel Talimatlar
Sunulan Hizmetler esas olarak tek oyunculu oyunlara odaklandığında, Oyuna ilişkin tüm veriler Kullanıcının cihazında saklanacaktır. Kullanıcının Oyunu kaldırıp yeniden cihazına yüklemesi hâlinde veya ilgili cihazın, Oyunun doğru şekilde başlatılmasını engelleyecek bir hasara uğradığı durumda, söz konusu veriler geri getirilemez şekilde kaybolacaktır. Kullanıcının, verilerini bir sunucu üzerine kaydetmeye ihtiyaç duyması hâlinde, söz konusu işlemleri internete bağlıyken gerçekleştirmesi gerekmektedir.

Article 10: Suspension and Termination of Services
10.1. Suspension and Termination of User Services  
(1) If the User publishes illegal information, seriously violates social ethics, or engages in other activities prohibited by law, they must immediately stop using the Games developed by Game Science and uninstall them. Game Science reserves the right to immediately terminate the Services rendered to the User;
(2) If the User engages in improper conduct while receiving said Services from Game Science, Game Science has the right to terminate the Services provided to the User. The specific improper conduct must be explicitly stipulated in this Agreement or clearly communicated by Game Science to be prohibited behavior warranting the termination of the Services. Otherwise, such termination may not be permitted. The right to use virtual items on the User's account shall be terminated along with the termination of said Services.
(3) If the User provides false registration information or violates this Agreement, Game Science has the right to suspend all or part of the Services rendered. Game Science must notify the User of the suspension and specify the duration of the suspension period, which should be reasonable. The Services shall be promptly restored once this period ends. The usage period for virtual items on the User's account shall not be extended due to the suspension of said Services.
10.2. After the termination of the Services, Game Science shall no longer bear any obligations or responsibilities toward the User. The User shall bear any losses or damages resulting from the termination of said Services.
10.3. Special Instructions for Single-Player Game Services
In case where the Services rendered are the primarily focused on single-player games, all data pertaining to the Game shall be stored on the User's device. If the User uninstalls or reinstalls the Game, or if their device suffers damage that prevents the Game from starting correctly, such data shall be irretrievable. If the User needs to save data on a server, they must perform such operations while connected to the internet.  

Madde 11: Geçerli Hukuk ve İhtilafların Çözümü
11.1. İşbu Sözleşmenin kurulması, yürürlüğe girmesi, yorumu, ifası ve ihtilafların çözümü, Çin Halk Cumhuriyeti hukukuna tabi olacak ve diğer tüm çatışan kanun hükümleri işbu Sözleşme kapsamı dışında tutulacaktır.
11.2. İşbu Sözleşme, Çin'in Zhejiang Eyaleti, Hangzhou Şehri, Xihu Bölgesinde tesis edilmiştir. İşbu Sözleşmeden kaynaklanan herhangi bir ihtilaf durumunda Taraflar, öncelikle dostane müzakereler yoluyla bu ihtilafı çözmeye çalışacaklardır. Müzakereler başarısız olduğu takdirde Taraflar, söz konusu ihtilafı işbu Sözleşmenin tesis edildiği bölgedeki yetkili halk mahkemesine sunarak çözülmesini kabul ederler. Kullanıcı, ayrıca Oyunların ve Hizmetlerin kullanımıyla bağlantılı olarak toplu davalara veya başka bir kişiyi temsil eden davalara katılma hakkından feragat eder.
11.3. İşbu Sözleşmenin herhangi bir hükmünün geçersiz veya uygulanamaz olduğu belirlendiği takdirde, bu durum geriye kalan diğer hükümlerin geçerliliğini veya uygulanabilirliğini etkilemeyecektir. Taraflar, geçersiz veya uygulanamaz hükümlerin yerine geçecek yeni hükümleri karşılıklı olarak müzakere ederek belirleyeceklerdir.

Article 11: Applicable Law and Dispute Resolution
11.1. The establishment, effectiveness, interpretation, performance, and dispute resolution of this Agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China, and all other conflicting laws are hereby excluded.
11.2. This Agreement is established in Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China. In the event of any dispute arising from this Agreement, the parties shall first attempt to resolve it amicably through friendly negotiation. If negotiation fails, both parties agree to submit the dispute to the competent people's court in the jurisdiction where this Agreement is established for adjudication. The User further waives the right to participate in class actions, or representative actions in connection with the use of the Games and Services.
11.3. If any provision of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable for any reason, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions. The parties shall negotiate to establish new provisions to replace the invalid or unenforceable provisions.

Madde 12: Sözleşmenin Yürürlüğe Girmesi ve Tadil Edilmesi
12.1. İşbu Sözleşme, Kullanıcının "Onayla" veya "Kabul Et" butonuna tıkladığı ya da işbu Sözleşmeyi imzaladığı tarihte yürürlüğe girecek ve işbu Sözleşmenin hükümleri uyarınca her iki Tarafça feshedilene kadar geçerli olacaktır.
12.2. İşbu Sözleşme, Oyunlara ve Hizmetlere ilişkin olarak Taraflar arasındaki tüm anlaşmayı oluşturur ve Taraflar arasında daha önce yapılmış olan tüm sözlü veya yazılı sözleşmeleri, beyanları veya taahhütleri geçersiz kılarak bunların yerine geçer.
12.3. Game Science, işbu Sözleşmeyi her zaman güncelleme hakkını saklı tutar. Güncellenen hüküm ve koşulların yayımlanmasıyla birlikte, bunlar bir önceki hüküm ve koşulların yerine geçecektir. Kullanıcı, oyun içi duyurular, resmî web siteleri veya diğer uygun yöntemlerle yapılan bildirim aracılığıyla, tadil edilen sözleşme hakkında bilgilendirilecektir. Kullanıcı, tadil edilen hüküm ve koşulları kabul etmediği takdirde, Game Science tarafından sunulan Oyunları veya Hizmetleri derhâl kullanmayı sonlandırmalıdır. Game Science’ın Oyunlarının veya Hizmetlerinin kullanılmaya devam edilmesi, tadil edilen sözleşmenin kabulü olarak değerlendirilecektir.
12.4. İşbu Sözleşmenin yorumu yalnızca Game Science’a aittir. İşbu Sözleşmede açıkça belirtilmeyen hususlarda, Taraflar, adalet ve iyi niyet ilkeleri doğrultusunda müzakere ederek bu hususları çözüme kavuşturacaklardır.
12.5. İşbu Sözleşme hükümleri veya geçerli kanunlar uyarınca Game Science’a tanınan herhangi bir hakkın tamamen veya kısmen kullanılmaması ya da kullanımda gecikme yaşanması, Game Science’ın bu haktan feragat ettiği anlamına gelmeyecek olup, söz konusu hakkın gelecekteki kullanımını da etkilemeyecektir.

Article 12: Effectiveness of and Amendments to the Agreement
12.1. This Agreement shall come into effect from the date the User selects the "Accept" or "Agree" button or otherwise signs this Agreement and shall remain valid until terminated by both parties in accordance with the provisions of this Agreement.
12.2. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties regarding the Games and the Services and supersedes all previous oral or written agreements, statements, or warranties.
12.3. Game Science reserves the right to update this Agreement at any time. Upon the publication of the updated terms, they shall replace the original terms. The User shall be notified of the modified agreement through in-game announcements, official websites, or other appropriate means. If the User does not accept the modified terms, they must immediately cease using the Games or the Services provided by Game Science. Continued use of the Games or Services of Game Science shall be deemed as acceptance of the modified agreement.
12.4. The interpretation of this Agreement belongs exclusively to Game Science. For matters not explicitly stipulated in this Agreement, the parties shall negotiate and resolve them based on the principles of fairness and good faith.
12.5. The failure or delay of Game Science to exercise, or the partial exercise of, any right granted by this Agreement or by law shall not be construed as a waiver of such right, nor shall it affect Game Science's exercise of such right in the future.

Madde 13: Bildirimler
13.1. Game Science, oyun içi duyurular, e-posta, SMS, resmî web siteleri veya diğer uygun yöntemlerle Kullanıcıya her türlü bildirim veya bilgiyi gönderebilir. Kullanıcı, bildirimlerin zamanında alınabilmesi için, Game Science’a sağladığı iletişim bilgilerinin doğru ve geçerli olduğundan emin olmalıdır.
13.2. Kullanıcı, Game Science’a herhangi bir bildirim veya talep göndermek istediğinde, bunun için resmî müşteri hizmetleri e-posta adresi olan [email protected] üzerinden iletişime geçebilir. Game Science, yasal talepleri zamanında işleme alacak ve geri bildirimde bulunacaktır.

Article 13: Notifications
13.1. Game Science may send any notifications or information to the User through in-game announcements, email, SMS, official websites, or other appropriate means. The User must ensure that the contact information provided to Game Science is accurate and valid to receive notifications promptly.
13.2. If the User needs to send any notifications or requests to Game Science, they may do so by contacting the official customer service email address: [email protected]. Game Science shall process lawful requests and feedback in a timely manner.

Madde 14: Muhtelif Hükümler
14.1. İşbu Sözleşmede geçen "dâhil, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere" ifadesi, belirtilen unsurların örneklerden ibaret olduğunu ve tüm olası senaryoları kapsayan bir liste olmadığını ima eder.
14.2. İşbu Sözleşmenin asıl nüshası Çince olarak düzenlenmiştir. İşbu Sözleşmenin asıl nüshası ile çevirileri arasında ortaya çıkabilecek her türlü ihtilaf, çelişki veya tutarsızlık, Game Science tarafından yorumlanacaktır.

Article 14: Miscellaneous
14.1. The phrase "including but not limited to" in this agreement implies that the listed items are examples and not an exhaustive list of all possible scenarios.
14.2. This agreement is originally written in Chinese. Any conflicts or inconsistencies between the original and translated versions shall be interpreted by Game Science.

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Güncelleme: 10 Aralık 2024

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Updated on: August 18, 2024