Terms Watch

End-User License Agreement

Acuerdo de Licencia de Usuario Final

Preamble
1. This End User License Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement") is an agreement between you (hereinafter also referred to as the "User") and Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Game Science") regarding the installation and use of game software and related services provided by Game Science. This Agreement is legally binding.

Preámbulo
1. Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (en adelante, «este Acuerdo») es un acuerdo entre tú (en adelante, «el Usuario») y Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (en adelante, «Game Science») en lo referente a la instalación y el uso del software del juego y los servicios proporcionados por Game Science. Este Acuerdo es legalmente vinculante.

2. Before you use the games or services provided by Game Science, Game Science hereby reminds you to carefully read and fully understand all the terms of this Agreement, specifically the clauses that exempt or mitigate Game Science's liability, limit user rights, and the clauses on applicable law and dispute resolution, and choose to accept or not accept. Such terms may be highlighted in bold.

2. Antes de utilizar los juegos y servicios que ofrece por Game Science, Game Science te recuerda que debes leer atentamente y comprender por completo todos los términos de este Acuerdo, especialmente las cláusulas de exención o mitigación de responsabilidad por parte de Game Science, los límites de los derechos del usuario y las cláusulas sobre la ley aplicable y la resolución de disputas, para poder decidir si los aceptas o los rechazas. Este tipo de términos se resaltarán en negrita.

3. If you do not agree to any of the terms of this Agreement, you shall not install or use the games or services covered by this Agreement. Your installation, use, or other such behavior shall be deemed as your acceptance of this Agreement and your consent to be bound by all the terms of this Agreement. Thereafter, you may not raise objections on the grounds of not having read/agreed to the contents of this Agreement.

3. Si no aceptas cualquiera de los términos de este Acuerdo, no debes instalar ni utilizar los juegos o servicios que estén cubiertos por él. La instalación o la utilización de los juegos y servicios y cualquier otro comportamiento semejante se considerará una aceptación de este Acuerdo, y tu consentimiento quedará sujeto a todos los términos de este. Por tanto, no podrás realizar objeciones relacionadas con no haber leído o aceptado los términos de este Acuerdo.

Article 1: Definitions and Interpretations
1.1. "Game" or "Games" refers to the game software provided by Game Science, including but not limited to versions running on gaming consoles, computers, mobile smart devices, etc., in the form of personal consoles, applications, or other formats, as well as game-related updates, upgrades, patches, expansions, etc., comprising all related components such as program code, graphics, audio, video, documentation, etc.
1.2. "Service" or "Services" refers to the online operation services, customer services, etc., provided by Game Science in relation to the aforementioned games, including the games themselves.
1.3. "User" or "Users" refers to any natural person or entity who legally purchases and installs the Games and Services provided by Game Science..
1.4. "License" refers to the non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable right granted to the user by Game Science to use the Games and related Services, provided that all terms of this Agreement are complied with.
1.5. "Third-party Platform" or "Third-party Platforms" refers to gaming platforms provided by third parties other than Game Science that may need to be accessed when using the Games and related Services provided by Game Science.
1.6. All headings in this Agreement are for convenience of reference only and do not carry substantive meaning on their own. They shall not affect the interpretation of the content of the Agreement.

Artículo 1: Definiciones e interpretaciones
1.1. Por «Juego» o «juegos» se entenderá el software de juego proporcionado por Game Science, incluidas, entre otras cosas, las versiones que funcionan en consolas de juegos, ordenadores, dispositivos móviles inteligentes, etc., en la forma de consolas personales, aplicaciones u otros formatos, así como actualizaciones, mejoras, parches, expansiones, etc. relacionadas con el juego que comprometan todos sus componentes, como el código de programación, los gráficos, el audio, el vídeo, la documentación, etc.
1.2. Por «Servicio» o «servicios» se entenderá los servicios de operación en línea, los servicios de atención al cliente, etc. proporcionados por Game Science en relación con los juegos previamente mencionados, incluidos los propios juegos.
1.3. Por «Usuario» o «Usuarios» se entenderá toda persona natural o entidad que adquiera e instale de forma legal los juegos y servicios proporcionados por Game Science.
1.4. Por «Licencia» se entenderá el derecho no comercial, revocable, modificable, no exclusivo, intransferible y no sujeto a sublicencias otorgado al Usuario por Game Science para utilizar los juegos y los servicios relacionados, siempre y cuando se cumplan todos los términos de este Acuerdo.
1.5. Por «Plataforma de terceros» o «plataformas de terceros» se entenderá las plataformas de juegos proporcionadas por terceros y no por Game Science a las que se deba acceder para utilizar los juegos y los servicios relacionados proporcionados por Game Science.
1.6. Todos los encabezados de este Acuerdo tienen fines de comodidad y referencia, son aportan un significado de por sí. No afectarán a la interpretación del contenido de este Acuerdo.

Article 2: Scope and Restrictions of Use
2.1. Subsequent to the User's agreement to all terms of this Agreement, Game Science agrees to grant the User a non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable right to use the Games and related Services. The User has the right to run a copy of the Games on personal console, computer, or device according to the design of said Games and enjoy the Services provided by Game Science.
2.2. Without prior written consent from Game Science, the User shall not engage in the following actions (including for both for-profit and non-profit purposes):
(1) Using reverse engineering, decompiling, or disassembling techniques to crack, disassemble, or attempt to obtain the source code of the Games by other means;
(2) Reproducing, distributing, disseminating, or displaying the source code of the Games, user manuals, and/or graphical and textual materials;
(3) Publicly displaying or performing the contents of the Games or Services in any form or on any platform;
(4) Creating derivative works of the Games or using said Games for creative purposes in other ways;
(5) Renting, lending, or transferring the right to use the Games in any other way or engaging in any profitable activities using said Games;
(6) Deleting, modifying, or concealing Game Science's name, copyright or trademark information, or other intellectual property rights notices within the content of the Games and related programs, animations, packaging, and/or documentation;
(7) Engaging in other acts that violate copyright laws, trademark laws, regulations on the protection of the rights of computer software, and related laws and regulations, international treaties, or conventions.

Artículo 2: Alcance y restricciones de uso
2.1. Tras la aceptación por parte del Usuario de los términos de este Acuerdo, Game Science accede a otorgar al Usuario el derecho no comercial, revocable, modificable, no exclusivo, intransferible y no sujeto a sublicencias para utilizar los juegos y los servicios relacionados. El Usuario tiene derecho a ejecutar una copia de los juegos en su consola, ordenador o dispositivo personal según el diseño de dichos juegos y disfrutar de los servicios proporcionados por Game Science.
2.2. Sin el consentimiento escrito previo por parte de Game Science, el Usuario no podrá realizar las siguientes acciones (con fines lucrativos o no):
(1) Utilizar ingeniería inversa o técnicas de descompilación o desmontaje para descifrar o desmontar el código fuente de los juegos o tratar de obtenerlo de cualquier otro modo.
(2) Reproducir, distribuir, divulgar o mostrar el código fuente de los juegos, los manuales de usuario o el material gráfico o de texto.
(3) Mostrar públicamente o ejecutar el contenido de los juegos o servicios de cualquier modo y en cualquier plataforma.
(4) Crear obras derivadas de los juegos o usar dichos juegos con fines creativos de otras formas.
(5) Alquilar, prestar o transferir el derecho a usar los juegos de cualquier modo o participar en actividades lucrativas utilizándolos.
(6) Borrar, modificar u ocultar el nombre de Game Science, la información de derechos de autor o marca registrada u otras marcas de derechos de propiedad intelectual en el contenido del juego y sus programas, animaciones, embalajes o documentos relacionados.
(7) Participar en actos que infringen las leyes de derechos de autor, las leyes sobre marcas comerciales, las regulaciones sobre la protección de los derechos de los software de ordenador y otras leyes, regulaciones, tratados internacionales o convenciones relacionadas.

Article 3: Declaration of Rights
3.1. Game Science holds all rights to its Games and related Services, and the data and content contained therein, including but not limited to game titles, program source code, character names, images, equipment, skills design, conceptual definitions, information, stories, dialogue text, artwork, patterns, landscape designs, animations, sounds, music, audiovisual effects, operation interfaces, operating methods, and all related documentation (collectively referred to as "Game Content"). The Games and the Game Content of Game Science are protected by copyright laws, other relevant intellectual property laws and regulations, and international treaties and conventions. The legitimate rights and interests in relation to the copyright of computer software, artistic works, trademarks, patents, and commercial secrets associated with the Games developed and the Game Content of Game Science solely belong to Game Science.
3.2. The User shall only obtain the right to use the Game.
3.3. Any rights not explicitly granted to the User in this Agreement are reserved by Game Science, including but not limited to the right to create derivative works from the Games. The User agrees to refrain from creating any work of authorship based on the Games or the Game Content of Game Science therein and shall not use Game Science's name, trademarks, domain names, or slogans unless prior written consent is obtained from Game Science.

Artículo 3: Declaración de derechos
3.1. Game Science posee todos los derechos sobre sus juegos y los servicios relacionados y el contenido y la información que estos contienen, incluidos, entre otras cosas, sus títulos, el código fuente de los programas, los nombres de los personajes, las imágenes, el equipo, el diseño de habilidades, las definiciones conceptuales, toda la información, las historias, el texto de los diálogos, los diseños artísticos, los patrones, el diseño de los paisajes, las animaciones, los sonidos, la música, los efectos audiovisuales, las interfaces de operación, los métodos operativos y toda la documentación relacionada (lo que se denomina, de forma colectiva, «contenido de los juegos»). Los juegos y el contenido de los juegos de Game Science están protegidos por las leyes de derechos de autor y otras leyes, regulaciones, tratados internacionales y convenciones sobre la propiedad intelectual. Los derechos legítimos y los intereses en relación con los derechos de autor del software de ordenador, las obras artísticas, las marcas registradas, las patentes y los secretos comerciales asociados a los juegos desarrollados y los contenidos de los juegos de Game Science pertenecen en exclusiva a esta.
3.2. El Usuario solo obtiene el derecho a utilizar el juego.
3.3. Cualquier derecho que no se otorgue al Usuario de forma explícita en este Acuerdo queda reservado a Game Science, incluido, entre otras cosas, al derecho a crear obras derivadas de los juegos. El Usuario acepta abstenerse de crear cualquier obra basada en los juegos o el contenido de los juegos de Game Science y acepta no usar el nombre, las marcas registradas, los nombres de dominios ni los eslóganes de Game Science sin el consentimiento escrito previo por parte de esta.

Article 4: Updates, Support, and Third-Party Platforms
4.1. Game Science reserves the right to provide or deploy patches to update, upgrade, or modify the Games as needed to improve the user experience, functionality, performance, and/or security of the Games.
4.2. Game Science shall offer necessary technical support based on relevant circumstances but does not guarantee the resolution of all issues encountered by the User. As such, the User shall bear the risks and consequences arising from the use of the Game.
4.3. When using the Games and Services of Game Science, the User may need to log in to Third-party Platforms outside of the direct control of Game Science. In such cases, the User must comply with the rules and terms of these Third-party Platforms. Unless directly related to its Games and Services, Game Science assumes no responsibility for the Services or content provided by Third-party Platforms.

Artículo 4: Actualizaciones, soporte y plataformas de terceros
4.1. Game Science se reserva el derecho a proporcionar y lanzar parches para actualizar, mejorar o modificar los juegos según sea necesario para mejorar la experiencia del Usuario, la funcionalidad, el rendimiento o la seguridad de los juegos.
4.2. Game Science proporcionará el soporte técnico necesario según las circunstancias relevantes, pero no garantiza la resolución de todos los problemas que experimente el Usuario. Por tanto, el Usuario es responsable de los riesgos y consecuencias derivados del uso de los juegos.
4.3. Al hacer uso de los juegos de Game Science, cabe la posibilidad de que el Usuario tenga que iniciar sesión en una plataforma de terceros que no esté bajo el control directo de Game Science. En dichos casos, el Usuario debe cumplir la normativa y los términos de dicha plataforma. Salvo en los casos en los que haya una relación directa con los juegos y servicios, Game Science no asume ninguna responsabilidad por los servicios o contenidos proporcionados por plataformas de terceros.

Article 5: Personal Information Protection Policy
5.1. Game Science shall strictly comply with any and all relevant laws and regulations to protect the security of the User's personal information. This information includes real names, identification numbers, contact information, home addresses, accounts related to the Games, and other details provided during registration. Unless consent is expressly provided, Game Science shall not provide the User's personal information to third parties.
5.2. The User acknowledges and agrees that Game Science has the right to provide personal information to relevant entities under the following circumstances:
(1) As necessary for the conclusion or performance of a contract to which the User is a party;  
(2) As necessary to fulfill legal obligations or in emergency situations to protect the life, health, and property of the User or others;
(3) When required by administrative or judicial authorities following statutory procedures;  
(4) To handle personal information within a reasonable scope that the User has voluntarily disclosed or that has been legally disclosed;
(5) When the User authorizes Game Science to disclose or use said information;
(6) When it is necessary for Game Science to bring a lawsuit or arbitration against the User to protect its lawful rights and interests;   
(7) In other situations prescribed by laws and administrative regulations.
5.3. To protect the User's privacy rights and regulate the use of their personal information, Game Science has formulated a "Personal Information Protection Policy." The User is encouraged to read this policy in detail.
5.4. To optimize user experience, Game Science may collect relevant information (hereinafter referred to as "User Game Information") during the User's use of its Games, including statistical data within said Games, usage history, and the hardware configurations of the devices used to play the Game developed by Game Science, with the User's consent. The User acknowledges that Game Science may analyze and use User Game Information for maintenance, operation, support, and marketing purposes. For detailed information, refer to the "Data Storage and Processing Agreement." Regardless of whether or not the User consents to Game Science collecting the aforementioned information, their use of the Games and the Services shall not be affected.

Artículo 5: Política de Protección de Información Personal
5.1. Game Science cumplirá estrictamente todas las leyes y regulaciones relevantes para proteger la seguridad de la información personal del Usuario. Esta información incluye nombres reales, números identificativos, información de contacto, direcciones postales, cuentas relacionadas con los juegos y otros detalles proporcionados durante el registro. Salvo que se le dé consentimiento expreso para ello, Game Science no podrá entregar la información personal del Usuario a terceros.
5.2. El Usuario comprende y acepta que Game Science tiene derecho a proporcionar información personal a las entidades relevantes en los siguientes casos:
(1) Cuando sea necesario para la conclusión o ejecución de un contrato del cual el Usuario forma parte.  
(2) Cuando sea necesario para cumplir con obligaciones legales o en situaciones de emergencia con el fin de proteger la vida, la salud y el patrimonio del Usuario u otros.
(3) Cuando lo requieran las autoridades administrativas o judiciales como consecuencia de algún procedimiento legal.  
(4) Para gestionar la información personal que el Usuario ha proporcionado voluntariamente o que se ha dado a conocer por la vía legal en condiciones razonables.
(5) Cuando el Usuario autorice a Game Science a utilizar o dar a conocer dicha información.
(6) Cuando Game Science necesite presentar una demanda o un procedimiento de arbitraje ante el Usuario para proteger sus derechos y sus intereses legítimos.   
(7) En otras situaciones requeridas por la ley o las regulaciones administrativas.
5.3. Con el fin de proteger los derechos de privacidad del Usuario y regular el uso de su información personal, Game Science ha elaborado una Política de Protección de Información Personal. Se recomienda al Usuario leerla con detenimiento.
5.4. Con el fin de optimizar la experiencia del Usuario, Game Science podrá recopilar información relevante (en adelante, «datos de juegos del Usuario») mientras dure el uso de los juegos por parte del Usuario, lo que incluye los datos estadísticos de dichos juegos, el historial de uso y las configuraciones de hardware de los dispositivos utilizados para jugar al juego desarrollado por Game Science, con el consentimiento del Usuario. El Usuario comprende que Game Science podría analizar y utilizar sus datos de juegos con fines de mantenimiento, operación, soporte y marketing. Para información más detallada, véase el Acuerdo de Procesamiento y Almacenamiento de Datos. Tanto si el Usuario consiente que Game Science recoja la información mencionada anteriormente como si no, su uso de los juegos y servicios no se verá afectado.

Article 6: Obligations of Game Science
6.1. Game Science agrees to provide its Games and Services to the User via the Internet or other means in accordance with the terms of this Agreement.

Artículo 6: Obligaciones de Game Science
6.1. Game Science accede a proporcionar sus juegos y servicios al Usuario a través de internet o por otros medios de acuerdo con los términos de este Acuerdo.

Article 7: Obligations of the User
7.1. The User shall prepare the device or devices required for installing and using the Games and the Services of Game Science (including but not limited to gaming consoles, computers, mobile smart devices, tablets, etc.) at their own expense.
7.2. The User shall comply with the terms of this Agreement, in addition to other relevant rules and protocols (including but not limited to the "Personal Information Protection Policy" or service agreement signed by the User and any agreements, user guidelines, announcements, and notices periodically published and revised on the official website, official WeChat public account, or within the Games themselves), and you must follow the law, regulation or other mandatory governmental limitations applicable to where you are located when using our Games and Services. .
7.3. The User is responsible for all actions enacted under their account, including but not limited to any content posted by the User and any resulting consequences.
7.4. Apart from using the Games and related Services in accordance with this Agreement, the User shall not engage in any actions that infringe on the intellectual property rights or interests of Game Science, or any other actions that harm the legitimate rights and interests of Game Science or any third parties.

Artículo 7: Obligaciones del Usuario
7.1. El Usuario debe preparar por su cuenta el dispositivo o dispositivos requeridos para la instalación y utilización de los juegos y servicios de Game Science (incluidos, entre otros, consolas de juegos, ordenadores, dispositivos móviles inteligentes, tablets, etc.).
7.2. El Usuario debe cumplir los términos de este Acuerdo, además de cualquier otra norma o protocolo relevante (incluidos, entre otras cosas, la Política de Protección de Información Personal o el acuerdo de servicio firmado por el Usuario y cualquier otro acuerdo, guía de usuario, anuncio o noticia publicados de manera periódica y revisados en la página web oficial, la cuenta pública de WeChat oficial o los propios juegos). Además, debe cumplir la ley, las regulaciones y cualquier limitación gubernamental obligatoria aplicable según la ubicación del Usuario a la hora de utilizar los juegos y servicios.
7.3. El Usuario es responsable de todas las acciones llevadas a cabo en su cuenta, incluidos, entre otras cosas, los contenidos publicados por el Usuario y las consecuencias de estos.
7.4. Además de utilizar los juegos y servicios relacionados según este Acuerdo, el Usuario no debe participar en cualquier acción que suponga una infracción de los derechos de propiedad intelectual o los intereses de Game Science, o cualquier otra acción que dañe los derechos e intereses legítimos de Game Science o terceros.

Article 8: Improper Conduct
8.1. The User shall bear responsibility for the content of any and all information they publish. Regarding such content, the User agrees to comply with applicable laws and to the following:
(1) You will not provide any content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, libellous, invasive of another's privacy, hateful, discriminatory, pornographic, sexually explicit or otherwise;
(2) You will not provide any content that contains viruses, corrupted data, or other harmful, disruptive, or destructive files;
(3) You will not provide content that will be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence;
(4) You will not provide any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, "junk mail", "spam", "chain letters", "pyramid schemes" or any other form of solicitation;
(5) You will not provide any content that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party;
(6) You will not provide any content that spreads rumors, disturbs social order, or undermines social stability;
(7) You will not provide any content that disseminates pornography, obscenity, gambling, violence, murder, terrorism, or incites criminal activities;
(8) You will not provide any content that insults or defames others, or infringes upon their legitimate rights and interests;
(9) You will not provide any content that promotes or instigates the use of cheats, private servers, or trojans;
(10) You will not provide content that will contain material subject to copyright or other proprietary rights, unless you have the necessary permission or are otherwise legally entitled to post the material and to grant us the license described above;
(11) You will not provide any content that contains anything that, in the sole determination of Game Science, is objectionable or inhibits any other person from using Services, or which may expose Game Science or its users to any harm or liability of any kind.
8.2. The User shall not engage in improper or unfair means when using the Games or related Services, including but not limited to the following behaviors:
(1) Deleting copyright notices or other intellectual property notices or information related to the Games;
(2) Reverse-engineering, decompiling, disassembling, or otherwise accessing the software code of the Games;
(3) Scanning, probing, or testing the Games to detect, discover, or find any bugs or vulnerabilities;
(4) Reproducing, modifying, adding, deleting, attaching, running, or creating any derivative works of data released into any terminal memory with regard to the Games or their operation, including but not limited to using plugins, cheats, or unauthorized third-party tools/services to access the Games and/or related systems;
(5) Modifying or falsifying instructions or data in the Games, adding, deleting, or altering functions or effects, or operating or disseminating software, tools, or methods used for the aforementioned purposes, regardless of whether these actions are carried out for profit;
(6) Using the Games or Services through third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science, or creating, distributing, or using third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science;
(7) Using, renting, lending, reproducing, modifying, linking, reprinting, compiling, publishing, or establishing mirror sites related to the content owned by Game Science or its Games and related Services;
(8) Establishing mirror sites related to Game Science, its Games, or related Services, or providing software or services identical or similar in nature to said Games or related Services to others through methods such as webpage snapshots or server setups;
(9) Separating any part of the Games or related Services for separate use or engaging in other uses that violate this Agreement;
(10) Using, modifying, or concealing the name, trademark, or other intellectual property of Game Science, its Games, or related Services;
(11) Any other unauthorized actions without prior written authorization from Game Science.
8.3. The User shall not interfere with Game Science's normal provision of its software and Services, including but not limited to: attacking or intruding into Game Science's website servers, or overloading the website servers by logging in or attempting to log in to servers with a frequency exceeding normal user login requirements during concentrated time periods; cracking or modifying the software provided by Game Science; attacking or intruding into Game Science's servers/server-side programs, or overloading servers related to the Game, creating, distributing, disseminating, or using any form of auxiliary tools or programs that hinder the fairness of the Games (including but not limited to "cheats," defined as any program that operates externally to the software of the Game and which impacts operations during gameplay, including but not limited to simulating user operations, modifying operational environments, and altering data). The User shall not: exploit program vulnerabilities and errors (bugs) to disrupt the normal operation of the Games or spread such vulnerabilities or errors (bugs), unreasonably interfere with or obstruct others' use of the software and services provided by Game Science, use the Game developed by Game Science, related Services, or software in abnormal or illegal ways, use abnormal methods to log into the Games (including but not limited to using third-party software, or systems not developed, authorized, or recognized by Game Science to log into the Games), use cheat software or robot programs to maliciously disrupt service facilities, disrupt normal operations; modify, translate, annotate, collate, compile, or derive Game Science's software; exploit possible technical defects or vulnerabilities in the Games in various forms for profit, or engage in other improper behaviors.

Artículo 8: Conducta inadecuada
8.1. El Usuario será responsable del contenido y de toda la información que publique. En cuanto a dicho contenido, el Usuario accede a cumplir las leyes aplicables y acepta lo siguiente:
(1) No ofrecerá contenido ilegal, dañino, amenazante, abusivo, de acoso, doloso, difamatorio, vulgar, obsceno, injurioso, lesivo para la privacidad de otros, de odio, discriminatorio, pornográfico, de carácter sexual explícito o similar.
(2) No ofrecerá ningún contenido que incluya virus, datos corruptos u otros archivos dañinos, perjudiciales o destructivos.
(3) No ofrecerá contenido que infrinja cualquier derecho legal con respecto a terceros, como derechos contractuales o el derecho a la confidencialidad.
(4) No proporcionará anuncios, material promocional, «correo basura», «spam», «mensajes en cadena», «esquemas piramidales» no solicitados o no autorizados, ni cualquier otra forma de solicitud.
(5) No ofrecerá ningún contenido que infrinja una patente, marca registrada, secreto comercial, derecho de autor o derecho de propiedad de ninguna de las partes.
(6) No ofrecerá ningún contenido que extienda rumores, altere el orden social o menoscabe la estabilidad social.
(7) No ofrecerá ningún contenido que divulgue actos de pornografía, obscenidad, juegos de azar, violencia, asesinato, terrorismo o que incite a otras actividades criminales.
(8) No ofrecerá ningún contenido que insulte o difame a otros o que infrinja sus derechos e intereses legítimos.
(9) No ofrecerá ningún contenido que promueva o instigue el uso de trampas, servidores privados o troyanos.
(10) No ofrecerá ningún contenido que contenga material sujeto a derechos de autor u otros derechos de propiedad, salvo que cuente con el permiso necesario o tenga el derecho legal de publicar dicho material y nos proporcione la licencia descrita por anticipado.
(11) No ofrecerá ningún contenido que contenga algo que, en opinión exclusiva de Game Science, sea cuestionable o impida el uso de los servicios por parte de otras personas o exponga a Game Science o a sus usuarios a daños o responsabilidades de cualquier tipo.
8.2. El Usuario no debe usar métodos inadecuados o injustos a la hora de utilizar los juegos y los servicios relacionados, incluidos, entre otros, los siguientes comportamientos:
(1) Borrar marcas de derechos de autor o cualquier otra marca de propiedad intelectual o información relacionada con los juegos.
(2) Utilizar ingeniería inversa, descompilar, desmontar o acceder al código del software de los juegos de otros modos.
(3) Escanear, sondear o probar los juegos para detectar, descubrir o encontrar errores o vulnerabilidades.
(4) Reproducir, modificar, añadir, eliminar, adjuntar, ejecutar o crear cualquier obra derivada de datos liberados en cualquier terminal de memoria en relación con los juegos y su funcionamiento, incluido, entre otras cosas, el uso de extensiones, trampas o herramientas/servicios de terceros no autorizados para acceder a los juegos o los servicios relacionados.
(5) Modificar o falsear instrucciones o datos de los juegos al añadir, eliminar o alterar funciones o efectos, o al operar o desmantelar software, herramientas o métodos utilizados con los fines mencionados anteriormente, con independencia de que lo haga con fines lucrativos o no.
(6) Utilizar los juegos y servicios mediante software, extensiones, trampas o sistemas de terceros no desarrollados o autorizados por Game Science, así como crear, distribuir o utilizar software, extensiones, trampas o sistemas de terceros no desarrollados o autorizados por Game Science.
7) Utilizar, alquilar, prestar, reproducir, modificar, enlazar, reimprimir, compilar, publicar o establecer sitios réplica relacionados con el contenido propiedad de Game Science o sus juegos y servicios relacionados.
(8) Establecer sitios réplica relacionados con Game Science, sus juegos o sus servicios relacionados, o proporcionar a terceros software o servicios de naturaleza idéntica o similar a dichos juegos o servicios relacionados a través de métodos como instantáneas de páginas web o establecimiento de servidores.
(9) Separar cualquier parte de los juegos o los servicios relacionados para su uso aislado o participar en otros usos que infrinjan este Acuerdo.
(10) Utilizar, modificar u ocultar el nombre, la marca registrada o cualquier otro derecho de propiedad intelectual de Game Science, sus juegos o los servicios relacionados.
(11) Cualquier otra acción no autorizada sin el consentimiento escrito de Game Science, otorgado con antelación.
8.3. El Usuario no debe interferir en el funcionamiento normal del software y los servicios de Game Science, lo que incluye, entre otras cosas: atacar o introducirse en los servidores web de Game Science o sobrecargar los servidores web al iniciar sesión o tratar de iniciar sesión con una frecuencia que exceda la considerada normal en lo que a los requisitos de inicio de sesión se refiere durante periodos de tiempo concentrados; descifrar o modificar el software proporcionado por Game Science, y atacar o introducirse en los servidores/programas del lado de los servidores de Game Science o sobrecargar los servidores relacionados con el juego al crear, distribuir, divulgar o utilizar cualquier tipo de herramienta auxiliar o programa que obstaculice la equidad de los juegos (incluidas, entre otras cosas, las «trampas», definidas como cualquier programa que opere de forma externa al software del juego y que afecte las operaciones durante la partida, incluidas, entre otras cosas, la simulación de operaciones de usuario, la modificación de los entornos operativos y la alteración de datos). El Usuario no debe: explotar las vulnerabilidades y los errores del programa (fallos), impedir el funcionamiento normal de los juegos o divulgar dichas vulnerabilidades o errores (fallos); interferir de manera irracional con el software y los servicios proporcionados por Game Science ni impedir que los usen otros; utilizar el juego desarrollado por Game Science, los servicios relacionados o el software de forma ilegal o anormal; utilizar métodos anormales para iniciar sesión en los juegos (incluido, entre otras cosas, el uso de software de terceros o sistemas no desarrollados, autorizados o reconocidos por Game Science para iniciar sesión en los juegos); utilizar software de trampas o programas robóticos para obstaculizar de forma maliciosa las instalaciones del servicio; obstaculizar el funcionamiento normal; modificar, trasladar, anotar, cotejar, recopilar o derivar el software de Game Science; ni explotar posibles defectos técnicos o vulnerabilidades en los juegos de distintas formas con fines lucrativos o participar en otros comportamientos inadecuados.

Article 9: Disclaimer of Liability
9.1. Game Science provides the Games to the User on an "as-is" basis, without guaranteeing that the Game is completely free from errors or defects or will not be interrupted. Except in cases of intent or gross negligence by Game Science, the User shall bear the risks and consequences of any faults, errors, defects, or data loss occurring during the operation of the Games.
9.2. Game Science shall not be liable for any direct, indirect, special, incidental, or consequential losses or damages arising from the User's use of the Games, including but not limited to property loss, data loss, or business disruption, except in instances of intent or gross negligence by Game Science.
9.3. Users are responsible for ensuring that their device meets the minimum system requirements for running the Games and shall take necessary security measures to safeguard their device and data safety. Game Science shall not be responsible for any losses or damages arising from security issues with the User's device or network.
9.4. The User acknowledges that there may be objective circumstances where different devices or operating systems are incompatible, which are not attributable to Game Science. This may lead to the User's data not being seamlessly transferred between devices or operating systems. The User shall bear the risks of any data loss resulting from switching between different devices or operating systems and may not request Game Science to assume any responsibility.
9.5. Game Science reserves the right to independently decide to modify, suspend, or terminate the User's use of the Game or the Services at any time without prior notice, except as required by laws, regulations, or terms under this Agreement. If Game Science suspends or terminates the User's use of the Game or the Services in accordance with relevant regulations or agreements due to the User's violation of laws, regulations, or agreements under this Agreement, Game Science shall not be deemed liable and shall have the right to require the User to assume the corresponding responsibilities.

Artículo 9: Renuncia de responsabilidad
9.1. Game Science proporciona los juegos al Usuario tal y como son, sin garantizar que estén totalmente libres de errores o defectos o que no vayan a verse interrumpidos. Excepto en los casos de intención o negligencia grave por parte de Game Science, el Usuario será responsable de los riesgos y consecuencias de cualquier fallo, error, defecto o pérdida de datos que se produzca durante el funcionamiento de los juegos.
9.2. Game Science no será responsable de cualquier tipo de pérdida o daño directo, indirecto, especial, accidental o derivado del uso de los juegos por parte del Usuario, lo que incluye, entre otras cosas, la pérdida de propiedad, la pérdida de datos o la interrupción de actividades empresariales, excepto en los casos de intención o negligencia grave por parte de Game Science.
9.3. El Usuario es responsable de garantizar que su dispositivo cumple los requisitos mínimos del sistema para ejecutar los juegos y debe tomar las medidas de seguridad necesarias para proteger su dispositivo y la seguridad de sus datos. Game Science no se hace responsable por ninguna pérdida o daño derivados de los problemas de seguridad del dispositivo o la red del Usuario.
9.4. El Usuario comprende que puede haber circunstancias objetivas en las que dispositivos o sistemas operativos sean incompatibles, circunstancias que no son atribuibles a Game Science. Esto podría provocar que los datos del Usuario no se transfieran de manera fluida entre dispositivos o sistemas operativos. El Usuario es responsable de los riesgos de cualquier pérdida de datos como resultado de un cambio entre distintos dispositivos o sistemas operativos y no podrá solicitar a Game Science que asuma ninguna responsabilidad.
9.5. Game Science se reserva el derecho a decidir por su cuenta la modificación, suspensión o rescisión de la utilización de los juegos o servicios por parte del Usuario en cualquier momento y sin previo aviso, excepto en caso de que la ley, las regulaciones o los términos de este Acuerdo indiquen otra cosa. Si Game Science suspende o rescinde la utilización de los juegos y servicios por parte del Usuario de acuerdo con los acuerdos y regulaciones relevantes debido a la infracción de leyes, regulaciones por parte del Usuario o a disposiciones del presente Acuerdo, Game Science no se considerará responsable y tendrá derecho a solicitar al Usuario que asuma las responsabilidades correspondientes.

Article 10: Suspension and Termination of Services
10.1. Suspension and Termination of User Services  
(1) If the User publishes illegal information, seriously violates social ethics, or engages in other activities prohibited by law, they must immediately stop using the Games developed by Game Science and uninstall them. Game Science reserves the right to immediately terminate the Services rendered to the User;
(2) If the User engages in improper conduct while receiving said Services from Game Science, Game Science has the right to terminate the Services provided to the User. The specific improper conduct must be explicitly stipulated in this Agreement or clearly communicated by Game Science to be prohibited behavior warranting the termination of the Services. Otherwise, such termination may not be permitted. The right to use virtual items on the User's account shall be terminated along with the termination of said Services.
(3) If the User provides false registration information or violates this Agreement, Game Science has the right to suspend all or part of the Services rendered. Game Science must notify the User of the suspension and specify the duration of the suspension period, which should be reasonable. The Services shall be promptly restored once this period ends. The usage period for virtual items on the User's account shall not be extended due to the suspension of said Services.
10.2. After the termination of the Services, Game Science shall no longer bear any obligations or responsibilities toward the User. The User shall bear any losses or damages resulting from the termination of said Services.
10.3. Special Instructions for Single-Player Game Services
In case where the Services rendered are the primarily focused on single-player games, all data pertaining to the Game shall be stored on the User's device. If the User uninstalls or reinstalls the Game, or if their device suffers damage that prevents the Game from starting correctly, such data shall be irretrievable. If the User needs to save data on a server, they must perform such operations while connected to the internet.  

Artículo 10: Suspensión y rescisión de los servicios
10.1. Suspensión y rescisión de los servicios del Usuario  
(1) Si el Usuario publica información ilegal, infringe de manera grave la ética social o participa en otras actividades prohibidas por la ley, deberá dejar de usar de inmediato los juegos desarrollados por Game Science y desinstalarlos. Game Science se reserva el derecho a rescindir de forma inmediata los servicios proporcionados al Usuario.
(2) Si el Usuario participa en conductas inadecuadas mientras recibe los servicios por parte de Game Science, Game Science se reserva el derecho a rescindir los servicios que le proporciona. La conducta inapropiada en concreto debe estar estipulada de manera explícita en este Acuerdo o ser comunicada claramente por parte de Game Science para considerarse un comportamiento que justifique la rescisión de los servicios. De lo contrario, no estará permitida. El derecho a usar objetos virtuales en la cuenta del Usuario se rescindirá junto con los servicios mencionados.
(3) Si el Usuario proporciona información de registro falsa o infringe este Acuerdo, Game Science tiene derecho a suspender parte o la totalidad de los servicios proporcionados. Game Science deberá notificar al Usuario la suspensión y especificar la duración del periodo de suspensión, el cual debe ser razonable. Los servicios deberán restablecerse sin demora una vez que termine dicho periodo. El periodo de uso de los objetos virtuales en la cuenta del Usuario no se extenderá como consecuencia de la suspensión de dichos servicios.
10.2. Tras la rescisión de los servicios, Game Science no tendrá ninguna obligación o responsabilidad con respecto al Usuario. El Usuario será responsable de cualquier pérdida o daño resultante de la rescisión de dichos servicios.
10.3. Instrucciones especiales para los servicios de juegos de un jugador
En el caso de que los servicios proporcionados estén centrados principalmente en juegos de un jugador, todos los datos pertenecientes al juego deberán almacenarse en el dispositivo del Usuario. Si el Usuario desinstala o reinstala el juego, o si su dispositivo sufre daños que impiden que el juego se inicie correctamente, dichos datos serán irrecuperables. Si el Usuario necesita guardar datos en un servidor, deberá realizar las operaciones correspondiente mientras tenga conexión a internet.  

Article 11: Applicable Law and Dispute Resolution
11.1. The establishment, effectiveness, interpretation, performance, and dispute resolution of this Agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China, and all other conflicting laws are hereby excluded.
11.2. This Agreement is established in Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China. In the event of any dispute arising from this Agreement, the parties shall first attempt to resolve it amicably through friendly negotiation. If negotiation fails, both parties agree to submit the dispute to the competent people's court in the jurisdiction where this Agreement is established for adjudication. The User further waives the right to participate in class actions, or representative actions in connection with the use of the Games and Services.
11.3. If any provision of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable for any reason, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions. The parties shall negotiate to establish new provisions to replace the invalid or unenforceable provisions.

Artículo 11: Ley aplicable y resolución de disputas
11.1. El establecimiento, la efectividad, la interpretación, el rendimiento y la resolución de disputas de este Acuerdo se regirán según las leyes de la República Popular de China. Quedan excluidas todas las demás leyes que puedan entrar en conflicto con estas.
11.2. Este Acuerdo está establecido en el distrito de Xihu, ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang, China. En caso de disputas como consecuencia de este Acuerdo, las partes implicadas deberán tratar de resolverlas primero de manera cordial mediante una negociación amistosa. Si la negociación fracasa, ambas partes acceden a presentar la disputa ante el tribunal popular competente en la jurisdicción en la que se establece la adjudicación de este Acuerdo. El Usuario renuncia al derecho a participar en acciones colectivas o acciones representativas en relación con el uso de los juegos y servicios.
11.3. En el caso de que cualquier disposición de este Acuerdo se considere inválida o inexigible por cualquier motivo, dicha invalidez e inexigibilidad no afectará a la validez y la exigibilidad del resto de disposiciones. Las partes implicadas negociarán el establecimiento de nuevas disposiciones para reemplazar aquellas que se consideren no válidas o imposibles de ejecutar.

Article 12: Effectiveness of and Amendments to the Agreement
12.1. This Agreement shall come into effect from the date the User selects the "Accept" or "Agree" button or otherwise signs this Agreement and shall remain valid until terminated by both parties in accordance with the provisions of this Agreement.
12.2. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties regarding the Games and the Services and supersedes all previous oral or written agreements, statements, or warranties.
12.3. Game Science reserves the right to update this Agreement at any time. Upon the publication of the updated terms, they shall replace the original terms. The User shall be notified of the modified agreement through in-game announcements, official websites, or other appropriate means. If the User does not accept the modified terms, they must immediately cease using the Games or the Services provided by Game Science. Continued use of the Games or Services of Game Science shall be deemed as acceptance of the modified agreement.
12.4. The interpretation of this Agreement belongs exclusively to Game Science. For matters not explicitly stipulated in this Agreement, the parties shall negotiate and resolve them based on the principles of fairness and good faith.
12.5. The failure or delay of Game Science to exercise, or the partial exercise of, any right granted by this Agreement or by law shall not be construed as a waiver of such right, nor shall it affect Game Science's exercise of such right in the future.

Artículo 12: Efectividad y modificaciones del Acuerdo
12.1. Este Acuerdo entrará en vigor desde la fecha en la que el Usuario haga clic en el botón «Aceptar» o «Estoy de acuerdo», o cuando lo firme, y tendrá validez hasta que ambas partes lo rescindan según las disposiciones que incluye.
12.2. Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre las partes implicadas en lo referente a los juegos y los servicios, y prevalece sobre cualquier otro acuerdo, declaración o garantía previa, tanto oral como escrita.
12.3. Game Science se reserva el derecho a actualizar este Acuerdo en cualquier momento. Tras la publicación de los términos actualizados, estos sustituirán a los originales. Se notificará al Usuario la modificación del Acuerdo a través de avisos dentro del juego, páginas web oficiales u otros medios pertinentes. Si el Usuario no acepta los términos modificados, deberá cesar de inmediato la utilización de los juegos y servicios proporcionados por Game Science. La continuación en el uso de los juegos y servicios de Game Science se interpretará como una aceptación del Acuerdo modificado.
12.4. La interpretación de este Acuerdo corresponde exclusivamente a Game Science. En lo referente a asuntos no estipulados de manera explícita en él, las partes implicadas deben negociarlos y resolverlos según los principios de justicia y buena fe.
12.5. El hecho de que Game Science no ejerza total o parcialmente o ejerza más tarde cualquiera de los derechos que le otorgan este Acuerdo o la ley no constituye una renuncia a ejercer tal derecho, ni afectará a la capacidad de Game Science de ejercer dicho derecho en el futuro.

Article 13: Notifications
13.1. Game Science may send any notifications or information to the User through in-game announcements, email, SMS, official websites, or other appropriate means. The User must ensure that the contact information provided to Game Science is accurate and valid to receive notifications promptly.
13.2. If the User needs to send any notifications or requests to Game Science, they may do so by contacting the official customer service email address: [email protected]. Game Science shall process lawful requests and feedback in a timely manner.

Artículo 13: Notificaciones
13.1. Game Science podrá enviar notificaciones o información al Usuario mediante avisos en el juego, correo electrónico, SMS, páginas oficiales u otros medios pertinentes. El Usuario debe garantizar que la información proporcionada a Game Science es correcta y válida para poder recibir las notificaciones sin demora.
13.2. Si el Usuario necesita enviar notificaciones o solicitudes a Game Science, puede hacerlo escribiendo a la dirección de correo electrónico del servicio de atención al cliente oficial: [email protected]. Game Science procesará las solicitudes legítimas y responderá a ellas de forma oportuna.

Article 14: Miscellaneous
14.1. The phrase "including but not limited to" in this agreement implies that the listed items are examples and not an exhaustive list of all possible scenarios.
14.2. This agreement is originally written in Chinese. Any conflicts or inconsistencies between the original and translated versions shall be interpreted by Game Science.

Artículo 14: Miscelánea
14.1. En el presente Acuerdo, la frase «lo que incluye, entre otras cosas» (o cualquier variante) implica que los elementos indicados son meros ejemplos y no constituyen una lista exhaustiva de todos los casos posibles.
14.2. Este Acuerdo ha sido redactado originalmente en chino. Cualquier conflicto o incoherencia entre el texto original y las versiones traducidas será interpretado por Game Science.

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Updated on: August 18, 2024

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Actualizado el 18 de agosto de 2024