Terms Watch

End-User License Agreement

Лицензионное соглашение с конечным пользователем

Preamble
1. This End User License Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement") is an agreement between you (hereinafter also referred to as the "User") and Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Game Science") regarding the installation and use of game software and related services provided by Game Science. This Agreement is legally binding.

Преамбула
1. Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее — «Соглашение») представляет собой соглашение между вами (далее — «Пользователь») и компанией Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (далее — «Game Science») относительно установки и использования игрового программного обеспечения и сопутствующих сервисов, предоставляемых Game Science. Настоящее Соглашение имеет обязательную юридическую силу.

2. Before you use the games or services provided by Game Science, Game Science hereby reminds you to carefully read and fully understand all the terms of this Agreement, specifically the clauses that exempt or mitigate Game Science's liability, limit user rights, and the clauses on applicable law and dispute resolution, and choose to accept or not accept. Such terms may be highlighted in bold.

2. Перед тем как пользоваться играми или сервисами, предоставляемыми Game Science, Game Science просит вас внимательно прочесть все положения настоящего Соглашения и убедиться, что вы понимаете их: в частности, положения, которые ограничивают или исключают ответственность Game Science, ограничивают права пользователей, а также положения о применимом законодательстве и разрешении споров. И только после этого решить, принимать настоящее Соглашение или нет. Такие условия могут быть выделены жирным шрифтом.

3. If you do not agree to any of the terms of this Agreement, you shall not install or use the games or services covered by this Agreement. Your installation, use, or other such behavior shall be deemed as your acceptance of this Agreement and your consent to be bound by all the terms of this Agreement. Thereafter, you may not raise objections on the grounds of not having read/agreed to the contents of this Agreement.

3. Если вы не согласны с условиями настоящего Соглашения, вы не имеете права устанавливать или использовать игры и сервисы, предусмотренные настоящим Соглашением. Установка, использование или иное схожее поведение означает, что вы приняли настоящее Соглашение и обязуетесь соблюдать все его условия. Впоследствии вы не сможете заявить возражения на основании того, что не прочли настоящее Соглашение или не согласны с его условиями.

Article 1: Definitions and Interpretations
1.1. "Game" or "Games" refers to the game software provided by Game Science, including but not limited to versions running on gaming consoles, computers, mobile smart devices, etc., in the form of personal consoles, applications, or other formats, as well as game-related updates, upgrades, patches, expansions, etc., comprising all related components such as program code, graphics, audio, video, documentation, etc.
1.2. "Service" or "Services" refers to the online operation services, customer services, etc., provided by Game Science in relation to the aforementioned games, including the games themselves.
1.3. "User" or "Users" refers to any natural person or entity who legally purchases and installs the Games and Services provided by Game Science..
1.4. "License" refers to the non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable right granted to the user by Game Science to use the Games and related Services, provided that all terms of this Agreement are complied with.
1.5. "Third-party Platform" or "Third-party Platforms" refers to gaming platforms provided by third parties other than Game Science that may need to be accessed when using the Games and related Services provided by Game Science.
1.6. All headings in this Agreement are for convenience of reference only and do not carry substantive meaning on their own. They shall not affect the interpretation of the content of the Agreement.

Статья 1. Определения и толкование
1.1. «Игра» или «Игры» означают игровое программное обеспечение, предоставляемое Game Science, включая, помимо прочего, версии, работающие на игровых консолях, компьютерах, мобильных смарт-устройствах и т. п. в форме персональных консолей, приложений и в других форматах, а также сопутствующие обновления, улучшения, патчи, дополнения и т. д., включая все соответствующие компоненты, например программный код, графику, аудио, видео, документацию и т. д.
1.2. «Сервис» или «Сервисы» означают онлайновые сервисы, службы клиентской поддержки и т. д., предоставляемые Game Science в связи с вышеупомянутыми играми, включая сами игры.
1.3. «Пользователь» или «Пользователи» означают любое физическое или юридическое лицо, которое законным путём приобрело и установило Игры и Сервисы, предоставляемые Game Science.
1.4. «Лицензия» означает некоммерческое, отзывное, изменяемое, неисключительное, не подлежащее передаче, в том числе в порядке сублицензирования, право, предоставленное Game Science пользователю, на использование Игры и сопутствующих Сервисов при условии соблюдения всех положений настоящего Соглашения.
1.5. «Сторонняя платформа» или «Сторонние платформы» означают игровые платформы, предоставляемые не Game Science, а третьими лицами, к которым может быть необходимо получить доступ при пользовании Играми или сопутствующими Сервисами, предоставляемыми Game Science.
1.6. Все заголовки настоящего Соглашения предоставлены только для удобочитаемости и сами по себе не содержат материальных норм. Они не влияют на толкование содержимого настоящего Соглашения.

Article 2: Scope and Restrictions of Use
2.1. Subsequent to the User's agreement to all terms of this Agreement, Game Science agrees to grant the User a non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable right to use the Games and related Services. The User has the right to run a copy of the Games on personal console, computer, or device according to the design of said Games and enjoy the Services provided by Game Science.
2.2. Without prior written consent from Game Science, the User shall not engage in the following actions (including for both for-profit and non-profit purposes):
(1) Using reverse engineering, decompiling, or disassembling techniques to crack, disassemble, or attempt to obtain the source code of the Games by other means;
(2) Reproducing, distributing, disseminating, or displaying the source code of the Games, user manuals, and/or graphical and textual materials;
(3) Publicly displaying or performing the contents of the Games or Services in any form or on any platform;
(4) Creating derivative works of the Games or using said Games for creative purposes in other ways;
(5) Renting, lending, or transferring the right to use the Games in any other way or engaging in any profitable activities using said Games;
(6) Deleting, modifying, or concealing Game Science's name, copyright or trademark information, or other intellectual property rights notices within the content of the Games and related programs, animations, packaging, and/or documentation;
(7) Engaging in other acts that violate copyright laws, trademark laws, regulations on the protection of the rights of computer software, and related laws and regulations, international treaties, or conventions.

Статья 2. Сфера применения и её ограничения
2.1. После принятия Пользователем всех условий настоящего Соглашения Game Science предоставляет ему некоммерческое, отзывное, изменяемое, неисключительное, не подлежащее передаче, в том числе в порядке сублицензирования, право на использование Игры и сопутствующих Сервисов. Пользователь имеет право запустить копию игры на персональной консоли, компьютере или устройстве в соответствии с дизайном соответствующей игры и пользоваться сервисами, предоставляемыми Game Science.
2.2. Пользователь обязуется не осуществлять нижеследующие действия без предварительного письменного согласия Game Science (как в коммерческих, так и в некоммерческих целях):
(1) Использовать инженерный анализ, декомпилирование или дизассемблирование для взлома или получения исходного кода Игры иными способами;
(2) Воспроизводить, распространять или отображать исходный код Игр, руководств пользователя и (или) графических или текстовых материалов;
(3) Публично отображать или исполнять содержимое Игры или Сервисов в любой форме и на любой платформе;
(4) Создавать производные произведения на основе Игры и иным образом использовать Игры в творческих целях;
(5) Сдавать в аренду, ссужать Игры или передавать права на их использование любым иным образом, а также вести любую коммерческую деятельность с использованием Игр;
(6) Удалять, модифицировать или скрывать наименование Game Science, информацию об авторских правах или товарных знаках, а также любые иные уведомления об интеллектуальных правах, содержащиеся в Игре и сопутствующих программах, анимации, упаковке и (или) документации;
(7) Заниматься любой иной деятельностью, нарушающей законодательство об авторском праве, товарных знаках, защите прав на компьютерные программы и связанные с ним законы и нормативные акты, международные договоры и конвенции.

Article 3: Declaration of Rights
3.1. Game Science holds all rights to its Games and related Services, and the data and content contained therein, including but not limited to game titles, program source code, character names, images, equipment, skills design, conceptual definitions, information, stories, dialogue text, artwork, patterns, landscape designs, animations, sounds, music, audiovisual effects, operation interfaces, operating methods, and all related documentation (collectively referred to as "Game Content"). The Games and the Game Content of Game Science are protected by copyright laws, other relevant intellectual property laws and regulations, and international treaties and conventions. The legitimate rights and interests in relation to the copyright of computer software, artistic works, trademarks, patents, and commercial secrets associated with the Games developed and the Game Content of Game Science solely belong to Game Science.
3.2. The User shall only obtain the right to use the Game.
3.3. Any rights not explicitly granted to the User in this Agreement are reserved by Game Science, including but not limited to the right to create derivative works from the Games. The User agrees to refrain from creating any work of authorship based on the Games or the Game Content of Game Science therein and shall not use Game Science's name, trademarks, domain names, or slogans unless prior written consent is obtained from Game Science.

Статья 3. Декларация прав
3.1. Компании Game Science принадлежат все права на её Игры и сопутствующие сервисы, все содержащиеся в них данные и материалы, включая, помимо прочего, наименования игр, исходный код программ, имена персонажей, изображения, экипировку, дизайн навыков, концептуальные описания, информацию, сюжеты, текст диалогов, графическое оформление, закономерности, дизайн ландшафта, анимацию, звуки, музыку, аудиовизуальные эффекты, рабочий интерфейс, методы работы и всю сопутствующую документацию (в совокупности — «Игровые материалы»). Игры и Игровые материалы Game Science защищены законодательством об авторском праве, другими применимыми законами и нормативными актами об интеллектуальных правах, а также международными договорами и конвенциями. Законные права и интересы в отношении авторских прав на компьютерные программы, художественные произведения, товарные знаки, патенты и коммерческую тайну, связанные с Играми, разрабатываемыми Game Science, и Игровыми материалами таких игр, принадлежат исключительно Game Science.
3.2. Пользователь получает только право на использование Игры.
3.3. Все права, которые не были явным образом предоставлены Пользователю по настоящему Соглашению, остаются за Game Science, включая, помимо прочего, право на создание производных произведений на основе Игр. Пользователь обязуется воздержаться от создания каких-либо авторских произведений, основанных на Играх или Игровых материалах Game Science, и не использовать наименование, товарные знаки, доменные имена или слоганы компании Game Science без её предварительного письменного согласия.

Article 4: Updates, Support, and Third-Party Platforms
4.1. Game Science reserves the right to provide or deploy patches to update, upgrade, or modify the Games as needed to improve the user experience, functionality, performance, and/or security of the Games.
4.2. Game Science shall offer necessary technical support based on relevant circumstances but does not guarantee the resolution of all issues encountered by the User. As such, the User shall bear the risks and consequences arising from the use of the Game.
4.3. When using the Games and Services of Game Science, the User may need to log in to Third-party Platforms outside of the direct control of Game Science. In such cases, the User must comply with the rules and terms of these Third-party Platforms. Unless directly related to its Games and Services, Game Science assumes no responsibility for the Services or content provided by Third-party Platforms.

Статья 4. Обновления, поддержка и сторонние платформы
4.1. Game Science оставляет за собой право по мере необходимости предоставлять и внедрять патчи, направленные на обновление, улучшение или изменение Игры в целях улучшения обслуживания пользователей, функционала, производительности и (или) безопасности Игр.
4.2. Game Science будет предоставлять необходимую техническую поддержку на основе соответствующих обстоятельств, но не гарантирует решение всех проблем, с которыми может столкнуться Пользователь. В связи с этим Пользователь берёт на себя риски и последствия, возникшие в связи с использованием Игры.
4.3. При использовании Игр и Сервисов Game Science от Пользователя может потребоваться авторизация на Сторонних платформах, напрямую не контролируемых Game Science. В таких случаях Пользователь должен соблюдать правила и условия Сторонних платформ. За исключением случаев, напрямую связанных с её Играми и Сервисами, компания Game Science не несёт ответственности за Сервисы и материалы, предоставляемые Сторонними платформами.

Article 5: Personal Information Protection Policy
5.1. Game Science shall strictly comply with any and all relevant laws and regulations to protect the security of the User's personal information. This information includes real names, identification numbers, contact information, home addresses, accounts related to the Games, and other details provided during registration. Unless consent is expressly provided, Game Science shall not provide the User's personal information to third parties.
5.2. The User acknowledges and agrees that Game Science has the right to provide personal information to relevant entities under the following circumstances:
(1) As necessary for the conclusion or performance of a contract to which the User is a party;  
(2) As necessary to fulfill legal obligations or in emergency situations to protect the life, health, and property of the User or others;
(3) When required by administrative or judicial authorities following statutory procedures;  
(4) To handle personal information within a reasonable scope that the User has voluntarily disclosed or that has been legally disclosed;
(5) When the User authorizes Game Science to disclose or use said information;
(6) When it is necessary for Game Science to bring a lawsuit or arbitration against the User to protect its lawful rights and interests;   
(7) In other situations prescribed by laws and administrative regulations.
5.3. To protect the User's privacy rights and regulate the use of their personal information, Game Science has formulated a "Personal Information Protection Policy." The User is encouraged to read this policy in detail.
5.4. To optimize user experience, Game Science may collect relevant information (hereinafter referred to as "User Game Information") during the User's use of its Games, including statistical data within said Games, usage history, and the hardware configurations of the devices used to play the Game developed by Game Science, with the User's consent. The User acknowledges that Game Science may analyze and use User Game Information for maintenance, operation, support, and marketing purposes. For detailed information, refer to the "Data Storage and Processing Agreement." Regardless of whether or not the User consents to Game Science collecting the aforementioned information, their use of the Games and the Services shall not be affected.

Статья 5. Политика по защите персональных данных
5.1. Game Science строго соблюдает все применимые законы и нормативные акты для обеспечения безопасности персональных данных Пользователя. К таким данным относятся: настоящее имя, идентификационные номера, контактная информация, домашний адрес, связанные с Играми учётные записи, и любые иные подробности, предоставленные при регистрации. Game Science не предоставляет третьим лицам персональные данные Пользователя без его явно выраженного согласия.
5.2. Пользователь подтверждает и соглашается, что Game Science имеет право предоставить персональные данные соответствующим организациям в следующих случаях:
(1) Когда это необходимо для заключения или исполнения договора, стороной которого является Пользователь;  
(2) Когда это необходимо для выполнения юридических обязательств или в чрезвычайных обстоятельствах для защиты жизни, здоровья и собственности Пользователя и других лиц;
(3) По требованию исполнительных или судебных органов власти при соблюдении установленных законом процедур;  
(4) Для обработки в разумных пределах персональных данных, которые Пользователь добровольно раскрыл или которые были раскрыты законным образом;
(5) Когда Пользователь даёт Game Science разрешение на раскрытие или использование таких данных;
(6) Когда это необходимо для того, чтобы компания Game Science могла инициировать в отношении пользователя судебное или арбитражное производство для защиты своих прав и интересов;   
(7) В других случаях, установленных законом или подзаконными актами.
5.3. Для защиты права Пользователя на неприкосновенность частной жизни и регулирования использования его персональных данных Game Science разработала Политику по защите персональных данных. Game Science рекомендует Пользователю тщательно изучить эту политику.
5.4. Для оптимизации обслуживания пользователей Game Science может с их согласия собирать имеющие значение данные (далее — «Игровые данные Пользователя») во время использования Пользователем её Игр, включая статистические данные в таких играх, историю использования и конфигурацию оборудования устройств, используемых для игры в Игры, разработанные Game Science. Пользователь подтверждает, что Game Science может анализировать и использовать Игровые данные Пользователя в целях обслуживания, осуществления деятельности, поддержки, а также в рекламных целях. Подробную информацию можно найти в Соглашении о хранении и обработке данных. Согласие Пользователя на сбор компанией Game Science указанных выше данных не влияет на использование Пользователем Игр и Сервисов.

Article 6: Obligations of Game Science
6.1. Game Science agrees to provide its Games and Services to the User via the Internet or other means in accordance with the terms of this Agreement.

Статья 6. Обязанности Game Science
6.1. Game Science обязуется предоставить Пользователю Игры и Сервисы посредством сети Интернет или иным образом в соответствии с условиями настоящего Соглашения.

Article 7: Obligations of the User
7.1. The User shall prepare the device or devices required for installing and using the Games and the Services of Game Science (including but not limited to gaming consoles, computers, mobile smart devices, tablets, etc.) at their own expense.
7.2. The User shall comply with the terms of this Agreement, in addition to other relevant rules and protocols (including but not limited to the "Personal Information Protection Policy" or service agreement signed by the User and any agreements, user guidelines, announcements, and notices periodically published and revised on the official website, official WeChat public account, or within the Games themselves), and you must follow the law, regulation or other mandatory governmental limitations applicable to where you are located when using our Games and Services. .
7.3. The User is responsible for all actions enacted under their account, including but not limited to any content posted by the User and any resulting consequences.
7.4. Apart from using the Games and related Services in accordance with this Agreement, the User shall not engage in any actions that infringe on the intellectual property rights or interests of Game Science, or any other actions that harm the legitimate rights and interests of Game Science or any third parties.

Статья 7. Обязанности Пользователя
7.1. Пользователь обязан за свой счёт подготовить устройство или устройства, необходимые для установки и использования Игр и Сервисов Game Science (включая, помимо прочего, игровые консоли, компьютеры, мобильные смарт-устройства, планшеты и т. д.).
7.2. При пользовании нашими Играми и Серверами Пользователь обязан соблюдать условия настоящего Соглашения в дополнение к любым другим имеющим значение правилам и протоколам (включая, помимо прочего, Политику по защите персональных данных или соглашение об оказании услуг, подписанное Пользователем, а также любые соглашения, руководства пользователя, объявления и уведомления, периодически публикуемые и обновляемые на официальном сайте, официальной публичной учётной записи в WeChat или в самих Играх). Пользователь также обязан соблюдать законы, нормативные акты и другие обязательные ограничения, вводимые органами власти в месте проживания Пользователя.
7.3. Пользователь несёт ответственность за любые действия, совершённые под его учётной записью, включая, помимо прочего, любые материалы, размещённые Пользователем, и за последствия таких действий.
7.4. Помимо использования Игр и сопутствующих Сервисов в соответствии с настоящим Соглашением Пользователь обязуется не совершать каких-либо действий, нарушающих права на результаты интеллектуальной деятельности или интересы Game Science, а также любые иные действия, нарушающие законные права и интересы Game Science и третьих лиц.

Article 8: Improper Conduct
8.1. The User shall bear responsibility for the content of any and all information they publish. Regarding such content, the User agrees to comply with applicable laws and to the following:
(1) You will not provide any content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, libellous, invasive of another's privacy, hateful, discriminatory, pornographic, sexually explicit or otherwise;
(2) You will not provide any content that contains viruses, corrupted data, or other harmful, disruptive, or destructive files;
(3) You will not provide content that will be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence;
(4) You will not provide any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, "junk mail", "spam", "chain letters", "pyramid schemes" or any other form of solicitation;
(5) You will not provide any content that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party;
(6) You will not provide any content that spreads rumors, disturbs social order, or undermines social stability;
(7) You will not provide any content that disseminates pornography, obscenity, gambling, violence, murder, terrorism, or incites criminal activities;
(8) You will not provide any content that insults or defames others, or infringes upon their legitimate rights and interests;
(9) You will not provide any content that promotes or instigates the use of cheats, private servers, or trojans;
(10) You will not provide content that will contain material subject to copyright or other proprietary rights, unless you have the necessary permission or are otherwise legally entitled to post the material and to grant us the license described above;
(11) You will not provide any content that contains anything that, in the sole determination of Game Science, is objectionable or inhibits any other person from using Services, or which may expose Game Science or its users to any harm or liability of any kind.
8.2. The User shall not engage in improper or unfair means when using the Games or related Services, including but not limited to the following behaviors:
(1) Deleting copyright notices or other intellectual property notices or information related to the Games;
(2) Reverse-engineering, decompiling, disassembling, or otherwise accessing the software code of the Games;
(3) Scanning, probing, or testing the Games to detect, discover, or find any bugs or vulnerabilities;
(4) Reproducing, modifying, adding, deleting, attaching, running, or creating any derivative works of data released into any terminal memory with regard to the Games or their operation, including but not limited to using plugins, cheats, or unauthorized third-party tools/services to access the Games and/or related systems;
(5) Modifying or falsifying instructions or data in the Games, adding, deleting, or altering functions or effects, or operating or disseminating software, tools, or methods used for the aforementioned purposes, regardless of whether these actions are carried out for profit;
(6) Using the Games or Services through third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science, or creating, distributing, or using third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science;
(7) Using, renting, lending, reproducing, modifying, linking, reprinting, compiling, publishing, or establishing mirror sites related to the content owned by Game Science or its Games and related Services;
(8) Establishing mirror sites related to Game Science, its Games, or related Services, or providing software or services identical or similar in nature to said Games or related Services to others through methods such as webpage snapshots or server setups;
(9) Separating any part of the Games or related Services for separate use or engaging in other uses that violate this Agreement;
(10) Using, modifying, or concealing the name, trademark, or other intellectual property of Game Science, its Games, or related Services;
(11) Any other unauthorized actions without prior written authorization from Game Science.
8.3. The User shall not interfere with Game Science's normal provision of its software and Services, including but not limited to: attacking or intruding into Game Science's website servers, or overloading the website servers by logging in or attempting to log in to servers with a frequency exceeding normal user login requirements during concentrated time periods; cracking or modifying the software provided by Game Science; attacking or intruding into Game Science's servers/server-side programs, or overloading servers related to the Game, creating, distributing, disseminating, or using any form of auxiliary tools or programs that hinder the fairness of the Games (including but not limited to "cheats," defined as any program that operates externally to the software of the Game and which impacts operations during gameplay, including but not limited to simulating user operations, modifying operational environments, and altering data). The User shall not: exploit program vulnerabilities and errors (bugs) to disrupt the normal operation of the Games or spread such vulnerabilities or errors (bugs), unreasonably interfere with or obstruct others' use of the software and services provided by Game Science, use the Game developed by Game Science, related Services, or software in abnormal or illegal ways, use abnormal methods to log into the Games (including but not limited to using third-party software, or systems not developed, authorized, or recognized by Game Science to log into the Games), use cheat software or robot programs to maliciously disrupt service facilities, disrupt normal operations; modify, translate, annotate, collate, compile, or derive Game Science's software; exploit possible technical defects or vulnerabilities in the Games in various forms for profit, or engage in other improper behaviors.

Статья 8: Запрещённое поведение
8.1. Пользователь несёт ответственность за любые публикуемые им материалы и информацию. Применительно к таким материалам Пользователь обязуется соблюдать применимое законодательство, а также соглашается с нижеследующим:
(1) Пользователь не будет распространять противозаконные, вредоносные, угрожающие, агрессивные, докучающие, неправомерные, клеветнические, пошлые, непристойные, оскорбительные, нарушающие право на частную жизнь, ненавистнические, дискриминационные, порнографические и сексуально откровенные материалы;
(2) Пользователь не будет распространять материалы, содержащие вирусы, повреждённые данные или иные вредоносные, пагубные или создающие неудобства файлы;
(3) Пользователь не будет распространять материалы, созданные с нарушением юридических обязательств перед третьими лицами, например договорных обязательств и обязательств о неразглашении;
(4) Пользователь не будет распространять нежелательную или неразрешённую рекламу, рекламные материалы, нежелательную почту, спам, «письма счастья», финансовые пирамиды и навязывание услуг в любой иной форме;
(5) Пользователь не будет распространять материалы, нарушающие любое патентное право, права на товарные знаки, коммерческую тайну, авторские права или другие интеллектуальные или имущественные права любого лица;
(6) Пользователь не будет распространять материалы, содержащие слухи, нарушающие общественный порядок или подрывающие социальную стабильность;
(7) Пользователь не будет публиковать материалы, способствующие распространению порнографии, непристойности, азартных игр, насилия, убийств, терроризма или подстрекающие к преступной деятельности;
(8) Пользователь не будет распространять материалы, оскорбляющие или порочащие других лиц либо нарушающие их законные права и интересы;
(9) Пользователь не будет распространять материалы, поощряющие использование читов, пиратских серверов или троянских программ либо подстрекающие к их использованию;
(10) Пользователь не будет распространять материалы, защищённые авторскими или иными имущественными правами, без необходимого разрешения или иного права на опубликование соответствующего материала и предоставления нам указанной выше лицензии;
(11) Пользователь не будет распространять материалы, содержимое которых, согласно единоличному усмотрению Game Science, является предосудительным, препятствует любому иному лицу пользоваться Сервисами или может нанести компании Game Science или кому-либо из её пользователей вред или породить ответственность любого рода.
8.2. Пользователь обязуется воздержаться от неправомерного или несправедливого поведения при использования Игры или сопутствующих Сервисов, включая, помимо прочего:
(1) Удаление уведомлений об авторских и других интеллектуальных правах и информации, связанной с Играми;
(2) Инженерный анализ, декомпилирование, дизассемблирование исходного кода Игр и получение к нему доступа иным образом;
(3) Сканирование, исследование и испытание игр в целях обнаружения каких-либо ошибок и уязвимостей;
(4) Воспроизведение, модификация, добавление, удаление, присоединение, запуск или создание любых производных произведений, представляющих собой данные, загружаемые в память любого терминала, применительно к Играм и их функционированию, включая, помимо прочего, использование любых плагинов, читов или несанкционированных сторонних инструментов/сервисов для получения доступа к Играм и (или) связанным с ними системам;
(5) Модификация или подделка в Играх инструкций или данных, добавление, удаление или изменение функций или эффектов, использование или распространение программного обеспечения, инструментов или методов, используемых для вышеупомянутых целей, независимо от того, совершались ли эти действия ради извлечения прибыли;
(6) Использование Игр или Сервисов через стороннее программное обеспечение, плагины, читы или системы, не разработанные или авторизованные Game Science, а также их создание, распространение или использование;
(7) Использование, аренда, ссуда, воспроизведение, модификация, копирование, компиляция, публикация или создание зеркальных сайтов, связанных с материалами, принадлежащими Game Science, её Играми и сопутствующими Сервисами, а также размещение ссылок на такие сайты;
(8) Создание зеркальных сайтов, связанных с Game Science, её Играми и сопутствующими Сервисами, либо предоставление другим лицам программного обеспечения или услуг, аналогичных или схожих с указанными Играми или сопутствующими Сервисами, путём создания серверов или использования снимков состояния веб-страниц;
(9) Выделение любых компонентов Игр или сопутствующих Сервисов для раздельного использования или их использование любым иным способом, нарушающим настоящее Соглашение;
(10) Использование, изменение или сокрытие наименований, товарных знаков или иных результатов интеллектуальной деятельности Game Science, её Игр или сопутствующих Сервисов;
(11) Любые иные несанкционированные действия без предварительного письменного разрешения Game Science.
8.3. Пользователь обязуется не препятствовать нормальному предоставлению компанией Game Science её программного обеспечения и Сервисов, включая, помимо прочего: совершение атак или вмешательство в работу серверов веб-сайтов Game Science, перегрузку серверов путём авторизации или попытки авторизации на сервере в сжатые периоды времени с частотой, превышающей нормальные требования к авторизации пользователей, взлом или модификацию программного обеспечения, предоставленного Game Science, совершение атак или вмешательство в работу серверов или серверного программного обеспечения Game Science, перегрузку серверов, связанных с Игрой, создание, распространение или использование любых вспомогательных инструментов или программ, влияющих на честность Игр (включая, помимо прочего, читы, то есть любые программы, работающие за пределами игрового программного обеспечения и влияющие на его работу во время игры, включая, помимо прочего, симуляцию действий пользователя, изменение операционной среды и данных). Пользователь обязуется не совершать следующие действия: использовать уязвимости и ошибки программы в целях нарушения нормального функционирования Игр, распространять такие уязвимости и ошибки, необоснованно вмешиваться в использование другими лицами программного обеспечения или сервисов, предоставленных Game Science, и препятствовать ему, использовать Игры, разработанные Game Science, сопутствующие Сервисы или программное обеспечение аномальным или незаконным способом, использовать аномальные методы авторизации в Играх (включая, помимо прочего, использование для авторизации в Играх стороннего программного обеспечения или систем, не разработанных, авторизованных или поддерживаемых Game Science), использовать программы-читы или программы-роботы для злоумышленного нарушения нормальной деятельности и работы обслуживающих устройств, модифицировать, переводить, комментировать, сопоставлять, компилировать или извлекать программное обеспечение Game Science, использовать различными способами возможные технические дефекты или уязвимости в Играх ради прибыли, а также заниматься иной запрещённой деятельностью.

Article 9: Disclaimer of Liability
9.1. Game Science provides the Games to the User on an "as-is" basis, without guaranteeing that the Game is completely free from errors or defects or will not be interrupted. Except in cases of intent or gross negligence by Game Science, the User shall bear the risks and consequences of any faults, errors, defects, or data loss occurring during the operation of the Games.
9.2. Game Science shall not be liable for any direct, indirect, special, incidental, or consequential losses or damages arising from the User's use of the Games, including but not limited to property loss, data loss, or business disruption, except in instances of intent or gross negligence by Game Science.
9.3. Users are responsible for ensuring that their device meets the minimum system requirements for running the Games and shall take necessary security measures to safeguard their device and data safety. Game Science shall not be responsible for any losses or damages arising from security issues with the User's device or network.
9.4. The User acknowledges that there may be objective circumstances where different devices or operating systems are incompatible, which are not attributable to Game Science. This may lead to the User's data not being seamlessly transferred between devices or operating systems. The User shall bear the risks of any data loss resulting from switching between different devices or operating systems and may not request Game Science to assume any responsibility.
9.5. Game Science reserves the right to independently decide to modify, suspend, or terminate the User's use of the Game or the Services at any time without prior notice, except as required by laws, regulations, or terms under this Agreement. If Game Science suspends or terminates the User's use of the Game or the Services in accordance with relevant regulations or agreements due to the User's violation of laws, regulations, or agreements under this Agreement, Game Science shall not be deemed liable and shall have the right to require the User to assume the corresponding responsibilities.

Статья 9. Отказ от ответственности
9.1. Game Science предоставляет Пользователю Игры по принципу «как есть», не гарантируя, что Игра не будет содержать ошибок или дефектов или что её предоставление будет непрерывным. За исключением случаев умысла или грубой неосторожности со стороны Game Science Пользователь берёт на себя риски и последствия любых недостатков, ошибок, дефектов или потери данных, произошедших во время работы Игр.
9.2. Game Science не несёт ответственности за любые прямые, косвенные, фактические, случайные или сопутствующие убытки или ущерб, возникшие в связи с использованием Игр Пользователем, включая, помимо прочего, повреждение имущества, потерю данных или нарушение деятельности предприятия, за исключением случаев умысла или грубой неосторожности со стороны Game Science.
9.3. Пользователи должны самостоятельно обеспечивать соответствие их устройств минимальным системным требованиям для запуска Игр и предпринимать необходимые меры предосторожности для защиты своих устройств и данных. Game Science не несёт ответственности за любые убытки или ущерб, возникшие из-за проблем с безопасностью устройства или сети Пользователя.
9.4. Пользователь подтверждает, что различные устройства или операционные системы могут быть несовместимы по объективными причинам, не зависящим от Game Science. Это может привести к тому, что данные пользователя не смогут быть беспрепятственно перенесены между устройствами или операционными системами. Пользователь берёт на себя риски потери любых данных, произошедшей из-за переключения между устройствами или операционными системами, и не может потребовать от Game Science взять ответственность на себя.
9.5. Game Science оставляет за собой право в любое время и без предварительного уведомления самостоятельно принять решение об изменении, приостановлении или прекращении использования Игры или Сервисов Пользователем, за исключением случаев, когда обратное установлено законом, нормативными актами или условиями настоящего Соглашения. Если Game Science приостанавливает или прекращает использование Игры или Сервисов Пользователем в соответствии с применимыми нормативными актами или соглашениями из-за нарушения Пользователем законов, нормативных актов или соглашений, указанных в настоящем Соглашении, Game Science не несёт в связи с этим какой-либо ответственности и имеет право потребовать от Пользователя взять соответствующую ответственность на себя.

Article 10: Suspension and Termination of Services
10.1. Suspension and Termination of User Services  
(1) If the User publishes illegal information, seriously violates social ethics, or engages in other activities prohibited by law, they must immediately stop using the Games developed by Game Science and uninstall them. Game Science reserves the right to immediately terminate the Services rendered to the User;
(2) If the User engages in improper conduct while receiving said Services from Game Science, Game Science has the right to terminate the Services provided to the User. The specific improper conduct must be explicitly stipulated in this Agreement or clearly communicated by Game Science to be prohibited behavior warranting the termination of the Services. Otherwise, such termination may not be permitted. The right to use virtual items on the User's account shall be terminated along with the termination of said Services.
(3) If the User provides false registration information or violates this Agreement, Game Science has the right to suspend all or part of the Services rendered. Game Science must notify the User of the suspension and specify the duration of the suspension period, which should be reasonable. The Services shall be promptly restored once this period ends. The usage period for virtual items on the User's account shall not be extended due to the suspension of said Services.
10.2. After the termination of the Services, Game Science shall no longer bear any obligations or responsibilities toward the User. The User shall bear any losses or damages resulting from the termination of said Services.
10.3. Special Instructions for Single-Player Game Services
In case where the Services rendered are the primarily focused on single-player games, all data pertaining to the Game shall be stored on the User's device. If the User uninstalls or reinstalls the Game, or if their device suffers damage that prevents the Game from starting correctly, such data shall be irretrievable. If the User needs to save data on a server, they must perform such operations while connected to the internet.  

Статья 10. Приостановление и прекращение оказания услуг
10.1. Приостановление и прекращение оказания услуг Пользователю  
(1) Если Пользователь публикует противозаконную информацию, существенным образом нарушает нормы общественной морали или совершает иные действия, запрещённые законом, он должен немедленно прекратить пользоваться Играми, разработанными Game Science, и удалить их. Game Science оставляет за собой право немедленно прекратить предоставление оказываемых Пользователю услуг;
(2) Если Пользователь совершает запрещённые действия при получении указанных услуг от компании Game Science, она оставляет за собой право прекратить их оказание Пользователю. Конкретные запрещённые действия должны быть явным образом указаны в настоящем Соглашении, либо компания Game Science должна чётко проинформировать Пользователя о том, что такие запрещённые действия влекут за собой прекращение оказания услуг. В противном случае такое прекращение оказания услуг не допускается. Прекращение оказания услуг также означает прекращение права на использование виртуальных предметов, привязанных к учётной записи Пользователя.
(3) Если Пользователь предоставляет ложные регистрационные сведения или нарушает настоящее Соглашение, Game Science имеет право приостановить предоставление оказываемых услуг полностью или в части. Компания Game Science должна уведомить Пользователя о приостановлении и указать разумный срок такого приостановления. По окончании этого срока оказание услуг должно быть безотлагательно возобновлено. Срок использования виртуальных предметов, привязанных к учётной записи Пользователя, не продлевается из-за приостановления оказания услуг.
10.2. После прекращения оказания услуг Game Science не несёт дальнейших обязательств или ответственности перед Пользователем. Пользователь берёт на себя риск любого ущерба или убытков, возникших в связи с прекращением оказания услуг.
10.3. Особые указания, касающиеся услуг в однопользовательских играх
В случае если оказываемые услуги касаются в основном однопользовательских игр, все относящиеся к Игре данные хранятся на устройстве Пользователя. Если Пользователь удалит или переустановит Игру, или если его устройство получит повреждения, в силу которых Игра не сможет работать корректно, такие данные будут необратимо утрачены. Если Пользователь хочет сохранить данные на сервере, ему необходимо сделать это при подключении к Интернету.  

Article 11: Applicable Law and Dispute Resolution
11.1. The establishment, effectiveness, interpretation, performance, and dispute resolution of this Agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China, and all other conflicting laws are hereby excluded.
11.2. This Agreement is established in Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China. In the event of any dispute arising from this Agreement, the parties shall first attempt to resolve it amicably through friendly negotiation. If negotiation fails, both parties agree to submit the dispute to the competent people's court in the jurisdiction where this Agreement is established for adjudication. The User further waives the right to participate in class actions, or representative actions in connection with the use of the Games and Services.
11.3. If any provision of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable for any reason, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions. The parties shall negotiate to establish new provisions to replace the invalid or unenforceable provisions.

Статья 11. Применимое законодательство и разрешение споров.
11.1. Заключение, действие, толкование, исполнение и разрешение споров по настоящему Соглашению регулируются законами Китайской Народной Республики. Применение любых других противоречащих законов исключается.
11.2. Настоящее Соглашение заключено в районе Сиху города Ханчжоу (провинция Чжэцзян, Китай). В случае возникновения любых споров, связанных с настоящим Соглашением, стороны сначала постараются урегулировать их посредством мирных переговоров. Если переговоры не увенчались успехом, стороны соглашаются передать спор в народный суд надлежащей юрисдикции в месте заключения настоящего Соглашения. Пользователь также отказывается от любых прав на участие в коллективных или представительских исках, связанных с использованием Игры или Сервисов.
11.3. В случае если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано утратившим силу или не подлежащим правовой защите, это не повлияет на юридическую силу или обеспеченность правовой защитой оставшихся положений. Стороны обязуются провести переговоры в целях определения новых положений, заменяющих собой недействительные или не подлежащие правовой защите.

Article 12: Effectiveness of and Amendments to the Agreement
12.1. This Agreement shall come into effect from the date the User selects the "Accept" or "Agree" button or otherwise signs this Agreement and shall remain valid until terminated by both parties in accordance with the provisions of this Agreement.
12.2. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties regarding the Games and the Services and supersedes all previous oral or written agreements, statements, or warranties.
12.3. Game Science reserves the right to update this Agreement at any time. Upon the publication of the updated terms, they shall replace the original terms. The User shall be notified of the modified agreement through in-game announcements, official websites, or other appropriate means. If the User does not accept the modified terms, they must immediately cease using the Games or the Services provided by Game Science. Continued use of the Games or Services of Game Science shall be deemed as acceptance of the modified agreement.
12.4. The interpretation of this Agreement belongs exclusively to Game Science. For matters not explicitly stipulated in this Agreement, the parties shall negotiate and resolve them based on the principles of fairness and good faith.
12.5. The failure or delay of Game Science to exercise, or the partial exercise of, any right granted by this Agreement or by law shall not be construed as a waiver of such right, nor shall it affect Game Science's exercise of such right in the future.

Статья 12. Действие настоящего Соглашения и внесение в него изменений
12.1. Настоящее соглашение вступает в силу с даты, когда Пользователь нажал на кнопку «Принимаю» или «Соглашаюсь» или подписал настоящее Соглашение иным образом, и действует до его расторжения сторонами в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
12.2. Настоящее Соглашение представляет собой весь объём договорённостей между сторонами в отношении Игр и Сервисов и заменяет все предыдущие устные и письменные соглашения, заявления и гарантии.
12.3. Game Science оставляет за собой право в любой момент внести изменения в настоящее Соглашение. После опубликования обновлённых условий они заменяют собой предыдущие. Пользователь будет уведомлен об изменении соглашения посредством внутриигровых объявлений, официального сайта или другим надлежащим образом. Если Пользователь не примет обновлённые условия, он должен немедленно прекратить пользоваться Играми или Сервисами, предоставляемыми Game Science. Если Пользователь продолжит пользоваться Играми или Сервисами Game Science, это будет означать, что он принял изменения в соглашение.
12.4. Толкование настоящего Соглашения является исключительной прерогативой Game Science. По вопросам, прямо не оговорённым в настоящем Соглашении, стороны обязуются провести переговоры и разрешить их на основе принципов справедливости и добросовестности.
12.5. Неосуществление со стороны Game Science, задержка в осуществлении или частичное осуществление прав, предоставленных настоящим Соглашением, не считается отказом от этих прав и не влияет на их осуществление в будущем.

Article 13: Notifications
13.1. Game Science may send any notifications or information to the User through in-game announcements, email, SMS, official websites, or other appropriate means. The User must ensure that the contact information provided to Game Science is accurate and valid to receive notifications promptly.
13.2. If the User needs to send any notifications or requests to Game Science, they may do so by contacting the official customer service email address: [email protected]. Game Science shall process lawful requests and feedback in a timely manner.

Статья 13. Уведомления
13.1. Game Science может отправлять Пользователю любые уведомления и информацию посредством внутриигровых объявлений, электронной почты, SMS, официального сайта или иным подходящими образом. Для своевременного получения уведомлений пользователь обязан обеспечить точность и достоверность контактной информации, предоставленной им компании Game Science.
13.2. Если Пользователю необходимо отправить компании Game Science какие-либо уведомления или запросы, он может сделать это на официальный адрес электронной почты службы поддержки: [email protected]. Компания Game Science рассмотрит законные запросы и своевременно ответит на них.

Article 14: Miscellaneous
14.1. The phrase "including but not limited to" in this agreement implies that the listed items are examples and not an exhaustive list of all possible scenarios.
14.2. This agreement is originally written in Chinese. Any conflicts or inconsistencies between the original and translated versions shall be interpreted by Game Science.

Статья 14. Прочие положения
14.1. Выражение «включая, помимо прочего» в настоящем Соглашении означает, что перечисленные пункты являются лишь примерами, а не исчерпывающим перечнем всех возможных случаев.
14.2. Настоящее Соглашение первоначально составлено на китайском языке. Любые противоречия между оригиналом и переводом толкуются компанией Game Science.

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Updated on: August 18, 2024

Компания Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Обновлено: 18 августа 2024 г.