Terms Watch

End-User License Agreement

Umowa licencyjna użytkownika końcowego

Preamble
1. This End User License Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement") is an agreement between you (hereinafter also referred to as the "User") and Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Game Science") regarding the installation and use of game software and related services provided by Game Science. This Agreement is legally binding.

Preambuła
1. Niniejsza Umowa licencyjna użytkownika końcowego (zwana dalej „Umową”) stanowi porozumienie pomiędzy użytkownikiem (zwanym dalej również „użytkownikiem”) a firmą Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (zwaną dalej „Game Science”) w zakresie instalacji i korzystania z oprogramowania gier oraz powiązanych usług świadczonych przez Game Science. Umowa ta ma charakter prawnie wiążący.

2. Before you use the games or services provided by Game Science, Game Science hereby reminds you to carefully read and fully understand all the terms of this Agreement, specifically the clauses that exempt or mitigate Game Science's liability, limit user rights, and the clauses on applicable law and dispute resolution, and choose to accept or not accept. Such terms may be highlighted in bold.

2. Zanim użytkownik rozpocznie korzystanie z gier lub usług dostarczanych przez firmę Game Science, Game Science niniejszym informuje użytkownika o konieczności dokładnego przeczytania i pełnego zrozumienia wszystkich warunków niniejszej Umowy, ze szczególnym uwzględnieniem klauzul wyłączających lub ograniczających odpowiedzialność Game Science, ograniczających prawa użytkownika oraz klauzul dotyczących prawa właściwego i rozstrzygania sporów, a następnie podjęcia decyzji o akceptacji lub odrzuceniu warunków Umowy. Wspomniane warunki mogą być wyróżnione pogrubieniem.

3. If you do not agree to any of the terms of this Agreement, you shall not install or use the games or services covered by this Agreement. Your installation, use, or other such behavior shall be deemed as your acceptance of this Agreement and your consent to be bound by all the terms of this Agreement. Thereafter, you may not raise objections on the grounds of not having read/agreed to the contents of this Agreement.

3. W przypadku braku zgody na którykolwiek z warunków niniejszej Umowy użytkownikowi nie przysługuje prawo do instalacji ani korzystania z gier lub usług objętych niniejszą Umową. Instalacja, korzystanie lub podjęcie innych podobnych działań przez użytkownika będą równoznaczne z akceptacją niniejszej Umowy i wyrażeniem zgody na związanie wszystkimi jej warunkami. Od tego momentu użytkownik traci prawo do wnoszenia zastrzeżeń na podstawie nieznajomości lub braku zgody na treść niniejszej Umowy.

Article 1: Definitions and Interpretations
1.1. "Game" or "Games" refers to the game software provided by Game Science, including but not limited to versions running on gaming consoles, computers, mobile smart devices, etc., in the form of personal consoles, applications, or other formats, as well as game-related updates, upgrades, patches, expansions, etc., comprising all related components such as program code, graphics, audio, video, documentation, etc.
1.2. "Service" or "Services" refers to the online operation services, customer services, etc., provided by Game Science in relation to the aforementioned games, including the games themselves.
1.3. "User" or "Users" refers to any natural person or entity who legally purchases and installs the Games and Services provided by Game Science..
1.4. "License" refers to the non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable right granted to the user by Game Science to use the Games and related Services, provided that all terms of this Agreement are complied with.
1.5. "Third-party Platform" or "Third-party Platforms" refers to gaming platforms provided by third parties other than Game Science that may need to be accessed when using the Games and related Services provided by Game Science.
1.6. All headings in this Agreement are for convenience of reference only and do not carry substantive meaning on their own. They shall not affect the interpretation of the content of the Agreement.

Artykuł 1: Definicje i interpretacje
1.1. Termin „Gra” lub „Gry” odnosi się do oprogramowania gier dostarczanego przez firmę Game Science, obejmującego w szczególności wersje działające na konsolach do gier, komputerach, mobilnych urządzeniach inteligentnych itp., w postaci konsol osobistych, aplikacji lub innych formatów, a także aktualizacje, ulepszenia, łatki, rozszerzenia itp. związane z grami, zawierające wszystkie powiązane komponenty, takie jak kod programu, grafika, dźwięk, wideo, dokumentacja itp.
1.2. Termin „Usługa” lub „Usługi” odnosi się do usług w zakresie działań internetowych, obsługi klienta itp., świadczonych przez firmę Game Science w związku z wyżej wymienionymi grami, w tym do samych gier.
1.3. Termin „użytkownik” lub „użytkownicy” oznacza każdą osobę fizyczną lub podmiot, który zgodnie z prawem nabywa i instaluje Gry i Usługi dostarczane przez firmę Game Science.
1.4. Termin „Licencja” oznacza niekomercyjne, odwołalne, modyfikowalne, niewyłączne, nieprzenoszalne, niepodlegające sublicencjonowaniu prawo udzielone użytkownikowi przez firmę Game Science do korzystania z Gier i powiązanych Usług, pod warunkiem przestrzegania wszystkich warunków niniejszej Umowy.
1.5. Termin „Platforma strony trzeciej” lub „Platformy stron trzecich” odnosi się do platform gamingowych dostarczanych przez strony trzecie inne niż Game Science, do których może być konieczne uzyskanie dostępu podczas korzystania z Gier i powiązanych Usług dostarczanych przez firmę Game Science.
1.6. Wszelkie nagłówki w niniejszej Umowie służą wyłącznie celom informacyjnym i nie mają samodzielnego znaczenia merytorycznego. Nie wpływają one na interpretację treści Umowy.

Article 2: Scope and Restrictions of Use
2.1. Subsequent to the User's agreement to all terms of this Agreement, Game Science agrees to grant the User a non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable right to use the Games and related Services. The User has the right to run a copy of the Games on personal console, computer, or device according to the design of said Games and enjoy the Services provided by Game Science.
2.2. Without prior written consent from Game Science, the User shall not engage in the following actions (including for both for-profit and non-profit purposes):
(1) Using reverse engineering, decompiling, or disassembling techniques to crack, disassemble, or attempt to obtain the source code of the Games by other means;
(2) Reproducing, distributing, disseminating, or displaying the source code of the Games, user manuals, and/or graphical and textual materials;
(3) Publicly displaying or performing the contents of the Games or Services in any form or on any platform;
(4) Creating derivative works of the Games or using said Games for creative purposes in other ways;
(5) Renting, lending, or transferring the right to use the Games in any other way or engaging in any profitable activities using said Games;
(6) Deleting, modifying, or concealing Game Science's name, copyright or trademark information, or other intellectual property rights notices within the content of the Games and related programs, animations, packaging, and/or documentation;
(7) Engaging in other acts that violate copyright laws, trademark laws, regulations on the protection of the rights of computer software, and related laws and regulations, international treaties, or conventions.

Artykuł 2: Zakres i ograniczenia użytkowania
2.1. Po wyrażeniu zgody przez użytkownika na wszystkie warunki niniejszej Umowy firma Game Science udziela użytkownikowi niekomercyjnego, odwołalnego, modyfikowalnego, niewyłącznego, nieprzenoszalnego i niepodlegającego sublicencjonowaniu prawa do korzystania z Gier i powiązanych Usług. Użytkownik jest uprawniony do uruchomienia kopii Gier na osobistej konsoli, komputerze lub urządzeniu zgodnie z przeznaczeniem tych Gier oraz do korzystania z Usług świadczonych przez firmę Game Science.
2.2. Bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Game Science użytkownikowi zabrania się podejmowania następujących działań (zarówno w celach zarobkowych, jak i niezarobkowych):
(1) stosowania technik inżynierii wstecznej, dekompilacji lub demontażu w celu złamania, dezasemblowania lub próby uzyskania kodu źródłowego Gier innymi metodami;
(2) odtwarzania, dystrybuowania, rozpowszechniania lub wyświetlania kodu źródłowego Gier, instrukcji użytkownika i/lub materiałów graficznych i tekstowych;
(3) publicznego wyświetlania lub wykonywania treści Gier lub Usług w jakiejkolwiek formie lub na jakiejkolwiek platformie;
(4) tworzenia dzieł pochodnych na podstawie Gier lub wykorzystywania tych Gier do celów twórczych w inny sposób;
(5) wynajmowania, wypożyczania lub przenoszenia prawa do korzystania z Gier w jakikolwiek inny sposób lub angażowania się w jakiekolwiek działania przynoszące zysk z wykorzystaniem tych Gier;
(6) usuwania, modyfikowania lub ukrywania nazwy firmy Game Science, informacji o prawach autorskich lub znakach towarowych, bądź innych oznaczeń praw własności intelektualnej w treści Gier i powiązanych programów, animacji, opakowań i/lub dokumentacji;
(7) angażowania się w inne działania naruszające prawa autorskie, prawa do znaków towarowych, przepisy o ochronie praw do oprogramowania komputerowego oraz powiązane przepisy prawa i regulacje, traktaty międzynarodowe lub konwencje.

Article 3: Declaration of Rights
3.1. Game Science holds all rights to its Games and related Services, and the data and content contained therein, including but not limited to game titles, program source code, character names, images, equipment, skills design, conceptual definitions, information, stories, dialogue text, artwork, patterns, landscape designs, animations, sounds, music, audiovisual effects, operation interfaces, operating methods, and all related documentation (collectively referred to as "Game Content"). The Games and the Game Content of Game Science are protected by copyright laws, other relevant intellectual property laws and regulations, and international treaties and conventions. The legitimate rights and interests in relation to the copyright of computer software, artistic works, trademarks, patents, and commercial secrets associated with the Games developed and the Game Content of Game Science solely belong to Game Science.
3.2. The User shall only obtain the right to use the Game.
3.3. Any rights not explicitly granted to the User in this Agreement are reserved by Game Science, including but not limited to the right to create derivative works from the Games. The User agrees to refrain from creating any work of authorship based on the Games or the Game Content of Game Science therein and shall not use Game Science's name, trademarks, domain names, or slogans unless prior written consent is obtained from Game Science.

Artykuł 3: Deklaracja praw
3.1. Game Science zachowuje wszelkie prawa do swoich Gier i powiązanych Usług oraz danych i treści w nich zawartych, obejmujących w szczególności tytuły gier, kod źródłowy programu, nazwy postaci, obrazy, wyposażenie, projekty umiejętności, definicje koncepcyjne, informacje, historie, teksty dialogów, dzieła sztuki, wzory, projekty krajobrazów, animacje, dźwięki, muzykę, efekty audiowizualne, interfejsy obsługi, metody operacyjne i całą powiązaną dokumentację (łącznie zwane „Treścią Gry”). Gry i Treść Gry firmy Game Science podlegają ochronie na mocy praw autorskich, innych właściwych przepisów prawa własności intelektualnej oraz traktatów i konwencji międzynarodowych. Uzasadnione prawa i interesy związane z prawami autorskimi do oprogramowania komputerowego, dzieł artystycznych, znaków towarowych, patentów i tajemnic handlowych związanych z opracowanymi Grami i Treścią Gry firmy Game Science należą wyłącznie do Game Science.
3.2. Użytkownik nabywa jedynie prawo do korzystania z Gry.
3.3. Wszelkie prawa, które nie zostały wyraźnie przyznane użytkownikowi w niniejszej Umowie, pozostają zastrzeżone przez firmę Game Science, w tym w szczególności prawo do tworzenia dzieł pochodnych na podstawie Gier. Użytkownik zobowiązuje się nie tworzyć żadnych dzieł autorskich opartych na Grach lub zawartej w nich Treści Gry firmy Game Science i nie używać nazwy, znaków towarowych, nazw domen ani sloganów firmy Game Science, chyba że uzyska jej uprzednią pisemną zgodę.

Article 4: Updates, Support, and Third-Party Platforms
4.1. Game Science reserves the right to provide or deploy patches to update, upgrade, or modify the Games as needed to improve the user experience, functionality, performance, and/or security of the Games.
4.2. Game Science shall offer necessary technical support based on relevant circumstances but does not guarantee the resolution of all issues encountered by the User. As such, the User shall bear the risks and consequences arising from the use of the Game.
4.3. When using the Games and Services of Game Science, the User may need to log in to Third-party Platforms outside of the direct control of Game Science. In such cases, the User must comply with the rules and terms of these Third-party Platforms. Unless directly related to its Games and Services, Game Science assumes no responsibility for the Services or content provided by Third-party Platforms.

Artykuł 4: Aktualizacje, wsparcie i platformy stron trzecich
4.1. Game Science zastrzega sobie prawo do dostarczania lub wdrażania łatek w celu aktualizacji, ulepszenia lub modyfikacji Gier w razie potrzeby, aby poprawić doświadczenie użytkownika, funkcjonalność, wydajność i/lub bezpieczeństwo Gier.
4.2. Game Science zobowiązuje się do zapewnienia niezbędnego wsparcia technicznego stosownie do okoliczności, jednakże nie gwarantuje rozwiązania wszystkich problemów napotkanych przez użytkownika. W związku z powyższym użytkownik ponosi ryzyko i konsekwencje wynikające z korzystania z Gry.
4.3. Podczas korzystania z Gier i Usług firmy Game Science użytkownik może być zobowiązany do zalogowania się do Platform stron trzecich znajdujących się poza jej bezpośrednią kontrolą. W takich przypadkach użytkownik jest zobowiązany do przestrzegania zasad i warunków tych Platform stron trzecich. O ile nie jest to bezpośrednio związane z jej Grami i Usługami, firma Game Science nie ponosi odpowiedzialności za Usługi lub treści dostarczane przez Platformy stron trzecich.

Article 5: Personal Information Protection Policy
5.1. Game Science shall strictly comply with any and all relevant laws and regulations to protect the security of the User's personal information. This information includes real names, identification numbers, contact information, home addresses, accounts related to the Games, and other details provided during registration. Unless consent is expressly provided, Game Science shall not provide the User's personal information to third parties.
5.2. The User acknowledges and agrees that Game Science has the right to provide personal information to relevant entities under the following circumstances:
(1) As necessary for the conclusion or performance of a contract to which the User is a party;  
(2) As necessary to fulfill legal obligations or in emergency situations to protect the life, health, and property of the User or others;
(3) When required by administrative or judicial authorities following statutory procedures;  
(4) To handle personal information within a reasonable scope that the User has voluntarily disclosed or that has been legally disclosed;
(5) When the User authorizes Game Science to disclose or use said information;
(6) When it is necessary for Game Science to bring a lawsuit or arbitration against the User to protect its lawful rights and interests;   
(7) In other situations prescribed by laws and administrative regulations.
5.3. To protect the User's privacy rights and regulate the use of their personal information, Game Science has formulated a "Personal Information Protection Policy." The User is encouraged to read this policy in detail.
5.4. To optimize user experience, Game Science may collect relevant information (hereinafter referred to as "User Game Information") during the User's use of its Games, including statistical data within said Games, usage history, and the hardware configurations of the devices used to play the Game developed by Game Science, with the User's consent. The User acknowledges that Game Science may analyze and use User Game Information for maintenance, operation, support, and marketing purposes. For detailed information, refer to the "Data Storage and Processing Agreement." Regardless of whether or not the User consents to Game Science collecting the aforementioned information, their use of the Games and the Services shall not be affected.

Artykuł 5: Polityka ochrony danych osobowych
5.1. Game Science zobowiązuje się do ścisłego przestrzegania wszelkich właściwych przepisów prawa i regulacji w celu ochrony bezpieczeństwa danych osobowych użytkownika. Informacje te obejmują rzeczywiste imiona i nazwiska, numery identyfikacyjne, dane kontaktowe, adresy zamieszkania, konta związane z Grami i inne dane przekazane podczas rejestracji. O ile nie zostanie wyrażona wyraźna zgoda, Game Science nie udostępni danych osobowych użytkownika stronom trzecim.
5.2. Użytkownik przyjmuje do wiadomości i wyraża zgodę na to, że Game Science ma prawo udostępnić dane osobowe odpowiednim podmiotom w następujących okolicznościach:
(1) gdy jest to niezbędne do zawarcia lub wykonania umowy, której stroną jest użytkownik;  
(2) gdy jest to konieczne do wypełnienia obowiązków prawnych lub w sytuacjach nadzwyczajnych w celu ochrony życia, zdrowia i mienia użytkownika lub innych osób;
(3) gdy jest to wymagane przez organy administracyjne lub sądowe zgodnie z ustawowymi procedurami;  
(4) w celu przetwarzania w uzasadnionym zakresie danych osobowych, które użytkownik dobrowolnie ujawnił lub które zostały legalnie ujawnione;
(5) gdy użytkownik upoważnia firmę Game Science do ujawnienia lub wykorzystania tych informacji;
(6) gdy jest to niezbędne, aby firma Game Science wniosła pozew lub wszczęła postępowanie arbitrażowe przeciwko użytkownikowi w celu ochrony swoich uzasadnionych praw i interesów;   
(7) w innych sytuacjach przewidzianych przez przepisy prawa i regulacje administracyjne.
5.3. W celu ochrony prawa do prywatności użytkownika i uregulowania wykorzystania jego danych osobowych firma Game Science opracowała „Politykę ochrony danych osobowych”. Zaleca się, aby użytkownik szczegółowo zapoznał się z tą polityką.
5.4. W celu optymalizacji doświadczenia użytkownika firma Game Science może, za zgodą użytkownika, gromadzić odpowiednie informacje (zwane dalej „Informacjami o grze użytkownika”) podczas korzystania z jej Gier przez użytkownika, w tym dane statystyczne w ramach tych Gier, historię użytkowania oraz konfiguracje sprzętowe urządzeń używanych do grania w Grę stworzoną przez firmę Game Science. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że Game Science może analizować i wykorzystywać Informacje o grze użytkownika do celów konserwacji, obsługi, wsparcia i marketingu. Szczegółowe informacje można znaleźć w „Umowie o przechowywaniu i przetwarzaniu danych”. Niezależnie od tego, czy użytkownik wyrazi zgodę na gromadzenie przez firmę Game Science wyżej wymienionych informacji, nie wpłynie to na jego zdolność do korzystania z Gier i Usług.

Article 6: Obligations of Game Science
6.1. Game Science agrees to provide its Games and Services to the User via the Internet or other means in accordance with the terms of this Agreement.

Artykuł 6: Obowiązki firmy Game Science
6.1. Game Science zobowiązuje się do dostarczania swoich Gier i Usług użytkownikowi za pośrednictwem Internetu lub innych środków zgodnie z warunkami niniejszej Umowy.

Article 7: Obligations of the User
7.1. The User shall prepare the device or devices required for installing and using the Games and the Services of Game Science (including but not limited to gaming consoles, computers, mobile smart devices, tablets, etc.) at their own expense.
7.2. The User shall comply with the terms of this Agreement, in addition to other relevant rules and protocols (including but not limited to the "Personal Information Protection Policy" or service agreement signed by the User and any agreements, user guidelines, announcements, and notices periodically published and revised on the official website, official WeChat public account, or within the Games themselves), and you must follow the law, regulation or other mandatory governmental limitations applicable to where you are located when using our Games and Services. .
7.3. The User is responsible for all actions enacted under their account, including but not limited to any content posted by the User and any resulting consequences.
7.4. Apart from using the Games and related Services in accordance with this Agreement, the User shall not engage in any actions that infringe on the intellectual property rights or interests of Game Science, or any other actions that harm the legitimate rights and interests of Game Science or any third parties.

Artykuł 7: Obowiązki użytkownika
7.1. Użytkownik zobowiązany jest do przygotowania na własny koszt urządzenia lub urządzeń wymaganych do instalacji i korzystania z Gier i Usług firmy Game Science (w tym w szczególności konsol do gier, komputerów, mobilnych urządzeń inteligentnych, tabletów itp.).
7.2. Użytkownik zobowiązany jest do przestrzegania warunków niniejszej Umowy, a także innych właściwych zasad i protokołów (w tym w szczególności „Polityki ochrony danych osobowych” lub umowy o świadczenie usług podpisanej przez użytkownika oraz wszelkich umów, wytycznych dla użytkowników, ogłoszeń i powiadomień okresowo publikowanych i aktualizowanych w oficjalnej witrynie internetowej, na oficjalnym koncie publicznym WeChat lub w samych Grach), a także musi przestrzegać prawa, przepisów lub innych obowiązkowych ograniczeń rządowych obowiązujących w miejscu, w którym się znajduje podczas korzystania z Gier i Usług.
7.3. Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za wszystkie działania podejmowane na swoim koncie, w tym w szczególności za wszelkie treści publikowane przez użytkownika i wszelkie wynikające z tego konsekwencje.
7.4. Poza korzystaniem z Gier i powiązanych Usług zgodnie z niniejszą Umową użytkownikowi zabrania się podejmowania jakichkolwiek działań naruszających prawa własności intelektualnej lub interesy firmy Game Science lub jakichkolwiek innych działań szkodzących uzasadnionym prawom i interesom firmy Game Science lub jakichkolwiek stron trzecich.

Article 8: Improper Conduct
8.1. The User shall bear responsibility for the content of any and all information they publish. Regarding such content, the User agrees to comply with applicable laws and to the following:
(1) You will not provide any content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, libellous, invasive of another's privacy, hateful, discriminatory, pornographic, sexually explicit or otherwise;
(2) You will not provide any content that contains viruses, corrupted data, or other harmful, disruptive, or destructive files;
(3) You will not provide content that will be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence;
(4) You will not provide any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, "junk mail", "spam", "chain letters", "pyramid schemes" or any other form of solicitation;
(5) You will not provide any content that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party;
(6) You will not provide any content that spreads rumors, disturbs social order, or undermines social stability;
(7) You will not provide any content that disseminates pornography, obscenity, gambling, violence, murder, terrorism, or incites criminal activities;
(8) You will not provide any content that insults or defames others, or infringes upon their legitimate rights and interests;
(9) You will not provide any content that promotes or instigates the use of cheats, private servers, or trojans;
(10) You will not provide content that will contain material subject to copyright or other proprietary rights, unless you have the necessary permission or are otherwise legally entitled to post the material and to grant us the license described above;
(11) You will not provide any content that contains anything that, in the sole determination of Game Science, is objectionable or inhibits any other person from using Services, or which may expose Game Science or its users to any harm or liability of any kind.
8.2. The User shall not engage in improper or unfair means when using the Games or related Services, including but not limited to the following behaviors:
(1) Deleting copyright notices or other intellectual property notices or information related to the Games;
(2) Reverse-engineering, decompiling, disassembling, or otherwise accessing the software code of the Games;
(3) Scanning, probing, or testing the Games to detect, discover, or find any bugs or vulnerabilities;
(4) Reproducing, modifying, adding, deleting, attaching, running, or creating any derivative works of data released into any terminal memory with regard to the Games or their operation, including but not limited to using plugins, cheats, or unauthorized third-party tools/services to access the Games and/or related systems;
(5) Modifying or falsifying instructions or data in the Games, adding, deleting, or altering functions or effects, or operating or disseminating software, tools, or methods used for the aforementioned purposes, regardless of whether these actions are carried out for profit;
(6) Using the Games or Services through third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science, or creating, distributing, or using third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science;
(7) Using, renting, lending, reproducing, modifying, linking, reprinting, compiling, publishing, or establishing mirror sites related to the content owned by Game Science or its Games and related Services;
(8) Establishing mirror sites related to Game Science, its Games, or related Services, or providing software or services identical or similar in nature to said Games or related Services to others through methods such as webpage snapshots or server setups;
(9) Separating any part of the Games or related Services for separate use or engaging in other uses that violate this Agreement;
(10) Using, modifying, or concealing the name, trademark, or other intellectual property of Game Science, its Games, or related Services;
(11) Any other unauthorized actions without prior written authorization from Game Science.
8.3. The User shall not interfere with Game Science's normal provision of its software and Services, including but not limited to: attacking or intruding into Game Science's website servers, or overloading the website servers by logging in or attempting to log in to servers with a frequency exceeding normal user login requirements during concentrated time periods; cracking or modifying the software provided by Game Science; attacking or intruding into Game Science's servers/server-side programs, or overloading servers related to the Game, creating, distributing, disseminating, or using any form of auxiliary tools or programs that hinder the fairness of the Games (including but not limited to "cheats," defined as any program that operates externally to the software of the Game and which impacts operations during gameplay, including but not limited to simulating user operations, modifying operational environments, and altering data). The User shall not: exploit program vulnerabilities and errors (bugs) to disrupt the normal operation of the Games or spread such vulnerabilities or errors (bugs), unreasonably interfere with or obstruct others' use of the software and services provided by Game Science, use the Game developed by Game Science, related Services, or software in abnormal or illegal ways, use abnormal methods to log into the Games (including but not limited to using third-party software, or systems not developed, authorized, or recognized by Game Science to log into the Games), use cheat software or robot programs to maliciously disrupt service facilities, disrupt normal operations; modify, translate, annotate, collate, compile, or derive Game Science's software; exploit possible technical defects or vulnerabilities in the Games in various forms for profit, or engage in other improper behaviors.

Artykuł 8: Niewłaściwe postępowanie
8.1. Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za treść wszelkich publikowanych przez siebie informacji. W odniesieniu do takiej treści użytkownik zobowiązuje się przestrzegać obowiązujących przepisów oraz następujących zasad:
(1) Użytkownikowi nie wolno dostarczać treści, które są niezgodne z prawem, szkodliwe, groźne, obraźliwe, nękające, niedozwolone, zniesławiające, wulgarne, obsceniczne, oszczercze, naruszające prywatność innej osoby, nienawistne, dyskryminujące, pornograficzne, jednoznacznie seksualne lub w inny sposób nieodpowiednie.
(2) Użytkownikowi nie wolno dostarczać treści zawierających wirusy, uszkodzone dane lub inne szkodliwe, destrukcyjne lub niszczycielskie pliki.
(3) Użytkownikowi nie wolno dostarczać treści, które naruszałyby jakikolwiek prawny obowiązek wobec strony trzeciej, taki jak obowiązek umowny lub obowiązek zachowania poufności.
(4) Użytkownikowi nie wolno dostarczać niezamówionych lub nieautoryzowanych materiałów reklamowych, promocyjnych, niechcianych wiadomości, „spamu”, „listów łańcuszkowych”, reklam produktów noszących znamiona „piramidy finansowej” ani żadnej innej formy nagabywania.
(5) Użytkownikowi nie wolno dostarczać treści naruszających patent, znak towarowy, tajemnicę handlową, prawa autorskie lub inne prawa własności jakiejkolwiek strony.
(6) Użytkownikowi nie wolno dostarczać treści rozpowszechniających plotki, zakłócających porządek społeczny lub podważających stabilność społeczną.
(7) Użytkownikowi nie wolno dostarczać treści rozpowszechniających pornografię, obsceniczne materiały, hazard, przemoc, morderstwo, terroryzm bądź podżegających do działań przestępczych.
(8) Użytkownikowi nie wolno dostarczać treści obrażających lub zniesławiających inne osoby lub naruszających ich uzasadnione prawa i interesy.
(9) Użytkownikowi nie wolno dostarczać treści promujących lub podżegających do używania „cheatów”, prywatnych serwerów lub trojanów.
(10) Użytkownikowi nie wolno dostarczać treści, które zawierają materiały podlegające prawom autorskim lub innym prawom własności, chyba że użytkownik ma niezbędne pozwolenie lub jest w inny sposób prawnie uprawniony do opublikowania materiału i udzielenia nam opisanej powyżej licencji.
(11) Użytkownikowi nie wolno dostarczać treści, które według wyłącznego uznania firmy Game Science są nieodpowiednie lub uniemożliwiają innym osobom korzystanie z Usług, lub które mogą narazić firmę Game Science lub jej użytkowników na jakiekolwiek szkody lub odpowiedzialność.
8.2. Użytkownikowi zabrania się stosowania niewłaściwych lub nieuczciwych środków podczas korzystania z Gier lub powiązanych Usług, w tym w szczególności następujących zachowań:
(1) usuwania informacji o prawach autorskich lub innych informacji o prawach własności intelektualnej lub informacji związanych z Grami;
(2) stosowania inżynierii wstecznej, dekompilacji, demontażu lub innego dostępu do kodu oprogramowania Gier;
(3) skanowania, sondowania lub testowania Gier w celu wykrycia, odkrycia lub znalezienia jakichkolwiek błędów lub luk;
(4) odtwarzania, modyfikowania, dodawania, usuwania, dołączania, uruchamiania lub tworzenia jakichkolwiek dzieł pochodnych na podstawie danych wprowadzonych do pamięci dowolnego urządzenia w odniesieniu do Gier lub ich działania, w tym w szczególności korzystania z wtyczek, „cheatów” lub nieautoryzowanych narzędzi/usług stron trzecich w celu uzyskania dostępu do Gier i/lub powiązanych systemów;
(5) modyfikowania lub fałszowania instrukcji lub danych w Grach, dodawania, usuwania lub zmieniania funkcji lub efektów, lub używania czy rozpowszechniania oprogramowania, narzędzi lub metod służących do wyżej wymienionych celów, niezależnie od tego, czy działania te są prowadzone w celu osiągnięcia zysku;
(6) korzystania z Gier lub Usług za pośrednictwem oprogramowania, wtyczek, „cheatów” lub systemów stron trzecich nieopracowanych lub nieautoryzowanych przez Game Science bądź tworzenia, dystrybucji czy korzystania z oprogramowania, wtyczek, „cheatów” lub systemów stron trzecich nieopracowanych lub nieautoryzowanych przez Game Science;
(7) wykorzystywania, wynajmowania, pożyczania, odtwarzania, modyfikowania, łączenia, przedrukowywania, kompilowania, publikowania lub tworzenia witryn lustrzanych związanych z treścią należącą do firmy Game Science lub jej Gier i powiązanych Usług;
(8) tworzenia witryn lustrzanych związanych z firmą Game Science, jej Grami lub powiązanymi Usługami bądź dostarczania oprogramowania lub usług identycznych lub podobnych w charakterze do tych Gier lub powiązanych Usług innym osobom za pomocą takich metod jak zrzuty stron internetowych lub konfiguracje serwerów;
(9) wyodrębniania jakiejkolwiek części Gier lub powiązanych Usług do oddzielnego użytku lub angażowania się w inne zastosowania naruszające niniejszą Umowę;
(10) wykorzystywania, modyfikowania lub ukrywania nazwy, znaku towarowego lub innej własności intelektualnej firmy Game Science, jej Gier lub powiązanych Usług;
(11) wszelkich innych nieautoryzowanych działań bez uprzedniego pisemnego upoważnienia firmy Game Science.
8.3. Użytkownikowi zabrania się ingerowania w normalne świadczenie oprogramowania i Usług przez firmę Game Science, w tym w szczególności: atakowania lub włamywania się do serwerów witryny firmy Game Science lub przeciążania serwerów witryny poprzez logowanie się lub próby logowania do serwerów z częstotliwością przekraczającą normalne wymagania logowania użytkownika w okresach wzmożonej aktywności; łamania lub modyfikowania oprogramowania dostarczonego przez firmę Game Science; atakowania lub włamywania się do serwerów firmy Game Science / programów po stronie serwera lub przeciążania serwerów związanych z Grą, tworzenia, dystrybucji, rozpowszechniania lub używania jakichkolwiek form narzędzi pomocniczych lub programów, które zakłócają sprawiedliwość Gier (w tym w szczególności „cheatów”, definiowanych jako dowolny program, który działa zewnętrznie w stosunku do oprogramowania Gry i który wpływa na działanie podczas rozgrywki, w tym w szczególności symulowanie działań użytkownika, modyfikowanie środowisk operacyjnych i zmienianie danych). Użytkownikowi zabrania się: wykorzystywania luk i błędów programu (bugów) do zakłócania normalnego działania Gier lub rozpowszechniania takich luk lub błędów (bugów), bezzasadnego ingerowania lub utrudniania innym korzystania z oprogramowania i usług dostarczanych przez firmę Game Science, korzystania z Gry opracowanej przez Game Science, powiązanych Usług lub oprogramowania w sposób nietypowy lub nielegalny, używania nietypowych metod logowania do Gier (w tym w szczególności korzystania z oprogramowania stron trzecich lub systemów nieopracowanych, nieautoryzowanych lub nierozpoznanych przez firmę Game Science do logowania do Gier), używania oprogramowania do oszukiwania lub botów do złośliwego zakłócania działania zaplecza usług, zakłócania normalnego działania; modyfikowania, tłumaczenia, komentowania, zestawiania, kompilowania oprogramowania firmy Game Science lub tworzenia dzieł pochodnych na jego podstawie; wykorzystywania możliwych wad technicznych lub luk w Grach w różnych formach dla zysku lub angażowania się w inne niewłaściwe zachowania.

Article 9: Disclaimer of Liability
9.1. Game Science provides the Games to the User on an "as-is" basis, without guaranteeing that the Game is completely free from errors or defects or will not be interrupted. Except in cases of intent or gross negligence by Game Science, the User shall bear the risks and consequences of any faults, errors, defects, or data loss occurring during the operation of the Games.
9.2. Game Science shall not be liable for any direct, indirect, special, incidental, or consequential losses or damages arising from the User's use of the Games, including but not limited to property loss, data loss, or business disruption, except in instances of intent or gross negligence by Game Science.
9.3. Users are responsible for ensuring that their device meets the minimum system requirements for running the Games and shall take necessary security measures to safeguard their device and data safety. Game Science shall not be responsible for any losses or damages arising from security issues with the User's device or network.
9.4. The User acknowledges that there may be objective circumstances where different devices or operating systems are incompatible, which are not attributable to Game Science. This may lead to the User's data not being seamlessly transferred between devices or operating systems. The User shall bear the risks of any data loss resulting from switching between different devices or operating systems and may not request Game Science to assume any responsibility.
9.5. Game Science reserves the right to independently decide to modify, suspend, or terminate the User's use of the Game or the Services at any time without prior notice, except as required by laws, regulations, or terms under this Agreement. If Game Science suspends or terminates the User's use of the Game or the Services in accordance with relevant regulations or agreements due to the User's violation of laws, regulations, or agreements under this Agreement, Game Science shall not be deemed liable and shall have the right to require the User to assume the corresponding responsibilities.

Artykuł 9: Wyłączenie odpowiedzialności
9.1. Game Science dostarcza Gry użytkownikowi „w stanie, w jakim są”, bez gwarancji, że Gra jest całkowicie wolna od błędów lub wad lub że nie zostanie przerwana. Z wyjątkiem przypadków umyślnego działania lub rażącego zaniedbania ze strony firmy Game Science użytkownik ponosi ryzyko i konsekwencje wszelkich usterek, błędów, wad lub utraty danych występujących podczas działania Gier.
9.2. Game Science nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek bezpośrednie, pośrednie, szczególne, przypadkowe lub wynikowe straty lub szkody wynikające z korzystania przez użytkownika z Gier, w tym w szczególności utratę mienia, utratę danych lub zakłócenia działalności, z wyjątkiem przypadków umyślnego działania lub rażącego zaniedbania ze strony firmy Game Science.
9.3. Użytkownicy są odpowiedzialni za zapewnienie, że ich urządzenie spełnia minimalne wymagania systemowe do uruchomienia Gier i zobowiązani są do podjęcia niezbędnych środków bezpieczeństwa w celu ochrony bezpieczeństwa swojego urządzenia i danych. Game Science nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody wynikające z problemów z bezpieczeństwem urządzenia lub sieci użytkownika.
9.4. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że mogą wystąpić obiektywne okoliczności, w których różne urządzenia lub systemy operacyjne są niekompatybilne, za co nie odpowiada Game Science. Może to prowadzić do tego, że dane użytkownika nie będą płynnie przenoszone między urządzeniami lub systemami operacyjnymi. Użytkownik ponosi ryzyko utraty danych wynikającej z przełączania się między różnymi urządzeniami lub systemami operacyjnymi i nie może żądać od firmy Game Science przyjęcia jakiejkolwiek odpowiedzialności.
9.5. Game Science zastrzega sobie prawo do niezależnego decydowania o modyfikacji, zawieszeniu lub zakończeniu korzystania przez użytkownika z Gry lub Usług w dowolnym momencie bez wcześniejszego powiadomienia, z wyjątkiem przypadków wymaganych przez przepisy, regulacje lub warunki niniejszej Umowy. Jeśli Game Science zawiesi lub zakończy korzystanie przez użytkownika z Gry lub Usług zgodnie z odpowiednimi przepisami lub umowami ze względu na naruszenie przez użytkownika przepisów, regulacji lub umów w ramach niniejszej Umowy, Game Science nie ponosi odpowiedzialności i ma prawo wymagać od użytkownika przyjęcia odpowiedniej odpowiedzialności.

Article 10: Suspension and Termination of Services
10.1. Suspension and Termination of User Services  
(1) If the User publishes illegal information, seriously violates social ethics, or engages in other activities prohibited by law, they must immediately stop using the Games developed by Game Science and uninstall them. Game Science reserves the right to immediately terminate the Services rendered to the User;
(2) If the User engages in improper conduct while receiving said Services from Game Science, Game Science has the right to terminate the Services provided to the User. The specific improper conduct must be explicitly stipulated in this Agreement or clearly communicated by Game Science to be prohibited behavior warranting the termination of the Services. Otherwise, such termination may not be permitted. The right to use virtual items on the User's account shall be terminated along with the termination of said Services.
(3) If the User provides false registration information or violates this Agreement, Game Science has the right to suspend all or part of the Services rendered. Game Science must notify the User of the suspension and specify the duration of the suspension period, which should be reasonable. The Services shall be promptly restored once this period ends. The usage period for virtual items on the User's account shall not be extended due to the suspension of said Services.
10.2. After the termination of the Services, Game Science shall no longer bear any obligations or responsibilities toward the User. The User shall bear any losses or damages resulting from the termination of said Services.
10.3. Special Instructions for Single-Player Game Services
In case where the Services rendered are the primarily focused on single-player games, all data pertaining to the Game shall be stored on the User's device. If the User uninstalls or reinstalls the Game, or if their device suffers damage that prevents the Game from starting correctly, such data shall be irretrievable. If the User needs to save data on a server, they must perform such operations while connected to the internet.  

Artykuł 10: Zawieszenie i zakończenie Usług
10.1. Zawieszenie i zakończenie Usług dla użytkownika  
(1) Jeśli użytkownik publikuje nielegalne informacje, poważnie narusza etykę społeczną lub angażuje się w inne działania zabronione przez prawo, jest zobowiązany do natychmiastowego zaprzestania korzystania z Gier opracowanych przez firmę Game Science i ich odinstalowania. Game Science zastrzega sobie prawo do natychmiastowego zakończenia świadczenia Usług użytkownikowi.
(2) Jeśli użytkownik angażuje się w niewłaściwe postępowanie podczas korzystania z Usług firmy Game Science, ma ona prawo zakończyć świadczenie Usług użytkownikowi. Konkretne niewłaściwe postępowanie musi być wyraźnie określone w niniejszej Umowie lub wyraźnie określone przez firmę Game Science jako zabronione zachowanie uzasadniające zakończenie Usług. W przeciwnym razie takie zakończenie może nie być dopuszczalne. Prawo do korzystania z wirtualnych przedmiotów na koncie użytkownika wygasa wraz z zakończeniem świadczenia Usług.
(3) Jeśli użytkownik podaje fałszywe dane rejestracyjne lub narusza niniejszą Umowę, Game Science ma prawo zawiesić całość lub część świadczonych Usług. Firma Game Science jest zobowiązana do powiadomienia użytkownika o zawieszeniu i określenia czasu trwania okresu zawieszenia, który powinien być rozsądny. Usługi powinny zostać niezwłocznie przywrócone po zakończeniu tego okresu. Okres użytkowania wirtualnych przedmiotów na koncie użytkownika nie ulega przedłużeniu z powodu zawieszenia Usług.
10.2. Po zakończeniu świadczenia Usług firma Game Science nie ma żadnych zobowiązań ani nie ponosi żadnej odpowiedzialności wobec użytkownika. Użytkownik ponosi wszelkie straty lub szkody wynikające z zakończenia świadczenia Usług.
10.3. Specjalne postanowienia dotyczące Usług związanych z Grami jednoosobowymi
W przypadku gdy świadczone Usługi są głównie skoncentrowane na Grach jednoosobowych, wszystkie dane dotyczące Gry są przechowywane na urządzeniu użytkownika. Jeżeli użytkownik odinstaluje lub ponownie zainstaluje Grę lub jego urządzenie ulegnie uszkodzeniu uniemożliwiającemu prawidłowe uruchomienie Gry, takie dane będą niemożliwe do odzyskania. Jeśli użytkownik potrzebuje zapisać dane na serwerze, musi wykonać takie działania, gdy jest połączony z Internetem.

Article 11: Applicable Law and Dispute Resolution
11.1. The establishment, effectiveness, interpretation, performance, and dispute resolution of this Agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China, and all other conflicting laws are hereby excluded.
11.2. This Agreement is established in Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China. In the event of any dispute arising from this Agreement, the parties shall first attempt to resolve it amicably through friendly negotiation. If negotiation fails, both parties agree to submit the dispute to the competent people's court in the jurisdiction where this Agreement is established for adjudication. The User further waives the right to participate in class actions, or representative actions in connection with the use of the Games and Services.
11.3. If any provision of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable for any reason, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions. The parties shall negotiate to establish new provisions to replace the invalid or unenforceable provisions.

Artykuł 11: Prawo właściwe i rozstrzyganie sporów
11.1. Ustanowienie, skuteczność, interpretacja, wykonanie i rozstrzyganie sporów wynikających z niniejszej Umowy podlegają prawu Chińskiej Republiki Ludowej, a wszelkie inne sprzeczne przepisy prawa są niniejszym wyłączone.
11.2. Niniejsza Umowa została zawarta w dzielnicy Xihu, mieście Hangzhou, prowincji Zhejiang w Chinach. W przypadku jakiegokolwiek sporu wynikającego z niniejszej Umowy strony zobowiązują się podjąć próbę rozwiązania go polubownie w drodze przyjaznych negocjacji. Jeśli negocjacje nie powiodą się, obie strony zgadzają się przekazać spór do rozstrzygnięcia właściwemu sądowi ludowemu w jurysdykcji, w której niniejsza Umowa została zawarta. Użytkownik ponadto zrzeka się prawa do udziału w pozwach zbiorowych w związku z korzystaniem z Gier i Usług.
11.3. Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej Umowy zostanie uznane za nieważne lub niewykonalne z jakiegokolwiek powodu, taka nieważność lub niewykonalność nie wpłynie na ważność lub wykonalność pozostałych postanowień. Strony zobowiązują się do negocjacji w celu ustanowienia nowych postanowień zastępujących nieważne lub niewykonalne postanowienia.

Article 12: Effectiveness of and Amendments to the Agreement
12.1. This Agreement shall come into effect from the date the User selects the "Accept" or "Agree" button or otherwise signs this Agreement and shall remain valid until terminated by both parties in accordance with the provisions of this Agreement.
12.2. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties regarding the Games and the Services and supersedes all previous oral or written agreements, statements, or warranties.
12.3. Game Science reserves the right to update this Agreement at any time. Upon the publication of the updated terms, they shall replace the original terms. The User shall be notified of the modified agreement through in-game announcements, official websites, or other appropriate means. If the User does not accept the modified terms, they must immediately cease using the Games or the Services provided by Game Science. Continued use of the Games or Services of Game Science shall be deemed as acceptance of the modified agreement.
12.4. The interpretation of this Agreement belongs exclusively to Game Science. For matters not explicitly stipulated in this Agreement, the parties shall negotiate and resolve them based on the principles of fairness and good faith.
12.5. The failure or delay of Game Science to exercise, or the partial exercise of, any right granted by this Agreement or by law shall not be construed as a waiver of such right, nor shall it affect Game Science's exercise of such right in the future.

Artykuł 12: Skuteczność i zmiany Umowy
12.1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym użytkownik wybierze przycisk „Akceptuj” lub „Zgadzam się” lub w inny sposób zaakceptuje niniejszą Umowę, i pozostaje ważna do momentu rozwiązania przez obie strony zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
12.2. Niniejsza Umowa stanowi całość porozumienia między stronami w odniesieniu do Gier i Usług oraz zastępuje wszystkie wcześniejsze ustne lub pisemne porozumienia, oświadczenia lub gwarancje.
12.3. Game Science zastrzega sobie prawo do aktualizacji niniejszej Umowy w dowolnym momencie. Po opublikowaniu zaktualizowanych warunków zastąpią one pierwotne warunki. Użytkownik zostanie powiadomiony o zmodyfikowanej umowie za pomocą ogłoszeń w grze, oficjalnych witryn internetowych lub innych odpowiednich środków. Jeśli użytkownik nie akceptuje zmodyfikowanych warunków, jest zobowiązany do natychmiastowego zaprzestania korzystania z Gier lub Usług dostarczanych przez firmę Game Science. Dalsze korzystanie z Gier lub Usług firmy Game Science będzie uznane za akceptację zmodyfikowanej umowy.
12.4. Interpretacja niniejszej Umowy leży w wyłącznej gestii firmy Game Science. W sprawach, które nie zostały wyraźnie określone w niniejszej Umowie, strony zobowiązują się do negocjacji i rozwiązywania ich w oparciu o zasady uczciwości i dobrej wiary.
12.5. Nieegzekwowanie lub opóźnienie w egzekwowaniu bądź częściowe egzekwowanie jakiegokolwiek prawa wynikającego z Umowy lub przepisów przez firmę Game Science nie będzie interpretowane jako zrzeczenie się takiego prawa ani nie wpłynie na egzekwowanie takiego prawa przez Game Science w przyszłości.

Article 13: Notifications
13.1. Game Science may send any notifications or information to the User through in-game announcements, email, SMS, official websites, or other appropriate means. The User must ensure that the contact information provided to Game Science is accurate and valid to receive notifications promptly.
13.2. If the User needs to send any notifications or requests to Game Science, they may do so by contacting the official customer service email address: [email protected]. Game Science shall process lawful requests and feedback in a timely manner.

Artykuł 13: Powiadomienia
13.1. Game Science może wysyłać wszelkie powiadomienia lub informacje do użytkownika za pomocą ogłoszeń w grze, e-maili, SMS-ów, oficjalnych witryn internetowych lub innych odpowiednich środków. Użytkownik jest zobowiązany do zapewnienia, że dane kontaktowe podane firmie Game Science są dokładne i ważne, aby otrzymywać powiadomienia w terminie.
13.2. Jeśli użytkownik musi wysłać jakiekolwiek powiadomienia lub prośby do firmy Game Science, może to uczynić, pisząc na oficjalny adres e-mail obsługi klienta: [email protected]. Game Science zobowiązuje się do rozpatrywania zgodnych z prawem próśb i informacji zwrotnych w odpowiednim czasie.

Article 14: Miscellaneous
14.1. The phrase "including but not limited to" in this agreement implies that the listed items are examples and not an exhaustive list of all possible scenarios.
14.2. This agreement is originally written in Chinese. Any conflicts or inconsistencies between the original and translated versions shall be interpreted by Game Science.

Artykuł 14: Postanowienia różne
14.1. Fraza „w tym w szczególności” w niniejszej Umowie oznacza, że wymienione elementy są przykładami i nie stanowią wyczerpującej listy wszystkich możliwych scenariuszy.
14.2. Niniejsza Umowa została pierwotnie sporządzona w języku chińskim. Wszelkie konflikty lub niespójności między oryginałem a tłumaczeniami będą interpretowane przez firmę Game Science.

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Updated on: August 18, 2024

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Data aktualizacji: 18 sierpnia 2024 r.