Terms Watch

End-User License Agreement

최종 사용자 라이선스 계약서

Preamble
1. This End User License Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement") is an agreement between you (hereinafter also referred to as the "User") and Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Game Science") regarding the installation and use of game software and related services provided by Game Science. This Agreement is legally binding.

전문
1. 본 최종 사용자 라이선스 계약(이하 '본 계약')은 Game Science가 제공하는 게임 소프트웨어 및 관련 서비스의 설치 및 사용에 관한 귀하(이하 '사용자')와 Game Science Interactive Technology(항저우) Co., Ltd.(이하 'Game Science') 간의 계약입니다. 본 계약은 법적 구속력을 가집니다.

2. Before you use the games or services provided by Game Science, Game Science hereby reminds you to carefully read and fully understand all the terms of this Agreement, specifically the clauses that exempt or mitigate Game Science's liability, limit user rights, and the clauses on applicable law and dispute resolution, and choose to accept or not accept. Such terms may be highlighted in bold.

2. Game Science가 제공하는 게임 또는 서비스를 이용하기 전, Game Science는 본 계약의 모든 조항, 특히 Game Science의 책임을 면제 또는 완화하는 조항, 이용자 권리 제한 및 법과 분쟁 해결에 관한 조항을 주의 깊게 읽고 충분히 이해하고 동의 여부를 선택할 것을 상기시켜 드립니다. 해당 조항은 굵게 강조 표시될 수 있습니다.

3. If you do not agree to any of the terms of this Agreement, you shall not install or use the games or services covered by this Agreement. Your installation, use, or other such behavior shall be deemed as your acceptance of this Agreement and your consent to be bound by all the terms of this Agreement. Thereafter, you may not raise objections on the grounds of not having read/agreed to the contents of this Agreement.

3. 본 계약의 조항 중 어느 것에든 동의하지 않을 경우 본 계약이 적용되는 게임이나 서비스를 설치 또는 사용할 수 없습니다. 귀하의 설치, 사용 또는 기타 다른 행위는 귀하가 본 계약에 동의하고 본 계약의 모든 조건에 구속되는 것으로 간주합니다. 이후 귀하는 본 계약의 내용을 열람/동의하지 않았다는 이유로 이의를 제기할 수 없습니다.

Article 1: Definitions and Interpretations
1.1. "Game" or "Games" refers to the game software provided by Game Science, including but not limited to versions running on gaming consoles, computers, mobile smart devices, etc., in the form of personal consoles, applications, or other formats, as well as game-related updates, upgrades, patches, expansions, etc., comprising all related components such as program code, graphics, audio, video, documentation, etc.
1.2. "Service" or "Services" refers to the online operation services, customer services, etc., provided by Game Science in relation to the aforementioned games, including the games themselves.
1.3. "User" or "Users" refers to any natural person or entity who legally purchases and installs the Games and Services provided by Game Science..
1.4. "License" refers to the non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable right granted to the user by Game Science to use the Games and related Services, provided that all terms of this Agreement are complied with.
1.5. "Third-party Platform" or "Third-party Platforms" refers to gaming platforms provided by third parties other than Game Science that may need to be accessed when using the Games and related Services provided by Game Science.
1.6. All headings in this Agreement are for convenience of reference only and do not carry substantive meaning on their own. They shall not affect the interpretation of the content of the Agreement.

제1조: 정의 및 해석
1.1. '게임' 또는 '게임들'은 Game Science가 제공하는 게임 소프트웨어를 의미하며 게임 콘솔, 컴퓨터, 모바일 스마트 기기 등에서 구동되는 버전 등을 포함하고 개인 콘솔, 애플리케이션 및 기타 포맷뿐 아니라 게임 관련 업데이트, 업그레이드, 패치, 확장 등의 형태로 제공되며 프로그램 코드, 그래픽, 오디오, 비디오, 문서 등 모든 관련 요소를 포함합니다.
1.2. '서비스' 또는 '서비스들'은 Game Science가 앞서 말한 게임 및 게임과 관련하여 제공하는 온라인 운영 서비스, 고객 서비스 등을 의미합니다.
1.3. '사용자' 또는 '사용자들'은 Game Science가 제공하는 게임 및 서비스를 합법적으로 구매 및 설치하는 모든 자연인 또는 독립체를 의미합니다.
1.4. '라이선스'는 본 계약의 모든 조항이 준수되는 경우 Game Science가 사용자에게 게임 및 관련 서비스를 이용할 수 있도록 부여한 비상업적이고, 취소 가능하고, 수정 가능하며, 비독점적이고, 양도 불가능하며, 서브 라이센스를 허여할 수 없는권리를 의미합니다.
1.5. '제3자 플랫폼' 또는 '제3자 플랫폼들'은 Game Science가 제공하는 게임 및 관련 서비스를 이용할 때 접속해야 하는 Game Science 이외의 제3자가 제공하는 게임 플랫폼을 의미합니다.
1.6 본 계약의 모든 제목은 참조의 편의를 위한 것일 뿐 그 자체로 실질적인 의미를 지니고 있지 않습니다. 모든 제목은 계약 내용의 해석에 영향을 미치지 않습니다.

Article 2: Scope and Restrictions of Use
2.1. Subsequent to the User's agreement to all terms of this Agreement, Game Science agrees to grant the User a non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable right to use the Games and related Services. The User has the right to run a copy of the Games on personal console, computer, or device according to the design of said Games and enjoy the Services provided by Game Science.
2.2. Without prior written consent from Game Science, the User shall not engage in the following actions (including for both for-profit and non-profit purposes):
(1) Using reverse engineering, decompiling, or disassembling techniques to crack, disassemble, or attempt to obtain the source code of the Games by other means;
(2) Reproducing, distributing, disseminating, or displaying the source code of the Games, user manuals, and/or graphical and textual materials;
(3) Publicly displaying or performing the contents of the Games or Services in any form or on any platform;
(4) Creating derivative works of the Games or using said Games for creative purposes in other ways;
(5) Renting, lending, or transferring the right to use the Games in any other way or engaging in any profitable activities using said Games;
(6) Deleting, modifying, or concealing Game Science's name, copyright or trademark information, or other intellectual property rights notices within the content of the Games and related programs, animations, packaging, and/or documentation;
(7) Engaging in other acts that violate copyright laws, trademark laws, regulations on the protection of the rights of computer software, and related laws and regulations, international treaties, or conventions.

제2조: 범위 및 사용 제한
2.1 본 계약의 모든 조건에 대한 사용자의 동의에 따라, Game Science는 사용자에게 게임 및 관련 서비스를 이용할 비상업적이고, 취소 가능하고, 수정 가능하며, 비독점적이고, 양도 불가능하며, 서브 라이센스를 허여할 수 없는 권리를 부여하는 데 동의합니다. 사용자는 해당 게임의 설계에 따라 개인 콘솔, 컴퓨터 또는 기기에서 게임 사본을 실행하고 Game Science가 제공하는 서비스를 즐길 권리가 있습니다.
2.2. 사용자는 Game Science의 사전 서면 동의 없이 다음과 같은 행위(영리적 및 비영리적 목적 모두 포함)를 해서는 안 됩니다.
(1) 역설계, 디컴파일링 또는 분해기술을 사용하여 게임의 소스 코드를 깨거나 분해하거나 다른 방법으로 획득하려고 시도하는 행위
(2) 게임의 소스 코드, 사용자 매뉴얼 및/또는 그래픽 및 텍스처 자료를 복제, 배포, 유포 또는 전시하는 행위
(3) 게임 또는 서비스의 내용을 어떠한 형태 또는 플랫폼에서 공개적으로 전시하거나 수행하는 행위
(4) 게임의 파생물을 만들거나 그 밖의 창의적인 목적으로 이용하는 행위
(5) 게임을 다른 방법으로 이용할 수 있는 권리를 임대, 대여 또는 양도하거나 게임을 이용하여 수익 활동을 하는 행위
 (6) 게임, 관련 프로그램, 애니메이션, 패키징 및/또는 문서의 내용 내에서 Game Science의 이름, 저작권, 상표 정보 또는 기타 지적재산권 고지를 삭제, 수정 또는 은폐하는 행위
(7) 그 외 저작권법, 상표법, 컴퓨터 소프트웨어의 권리를 보호하는 규정 및 관련 법규, 국제조약 또는 협약에 위반되는 행위를 하는 행위

Article 3: Declaration of Rights
3.1. Game Science holds all rights to its Games and related Services, and the data and content contained therein, including but not limited to game titles, program source code, character names, images, equipment, skills design, conceptual definitions, information, stories, dialogue text, artwork, patterns, landscape designs, animations, sounds, music, audiovisual effects, operation interfaces, operating methods, and all related documentation (collectively referred to as "Game Content"). The Games and the Game Content of Game Science are protected by copyright laws, other relevant intellectual property laws and regulations, and international treaties and conventions. The legitimate rights and interests in relation to the copyright of computer software, artistic works, trademarks, patents, and commercial secrets associated with the Games developed and the Game Content of Game Science solely belong to Game Science.
3.2. The User shall only obtain the right to use the Game.
3.3. Any rights not explicitly granted to the User in this Agreement are reserved by Game Science, including but not limited to the right to create derivative works from the Games. The User agrees to refrain from creating any work of authorship based on the Games or the Game Content of Game Science therein and shall not use Game Science's name, trademarks, domain names, or slogans unless prior written consent is obtained from Game Science.

제3조: 권리 선언
3.1. Game Science는 게임 및 관련 서비스에 대한 모든 권리와 게임 타이틀, 프로그램 소스 코드, 캐릭터 이름, 이미지, 장비, 스킬 디자인, 콘셉 정의, 정보, 스토리, 대화 텍스트, 아트워크, 패턴, 풍경 디자인, 애니메이션, 사운드, 음악, 시청각 효과, 운영 인터페이스, 운영 방식 및 모든 관련 문서('게임 콘텐츠'라고 통칭함)를 포함한 데이터 및 콘텐츠에 대한 모든 권리를 가집니다. Game Science의 게임 및 게임 콘텐츠는 저작권법, 기타 관련 지적재산권법 및 규정, 국제 조약 및 협약의 보호를 받습니다. Game Science의 개발된 게임 및 게임 콘텐츠와 관련된 컴퓨터 소프트웨어, 아트워크, 상표, 특허 및 상업적 비밀의 저작권과 관련된 정당한 권리와 이익은 전적으로 Game Science에 귀속됩니다.
3.2. 사용자는 게임을 이용할 권리만 얻습니다.
3.3. 게임에서 파생된 저작물을 생성할 권리를 포함하여 본 계약에서 사용자에게 명시적으로 부여되지 않은 모든 권리는 Game Science가 가집니다. 사용자는 Game Science의 게임 또는 게임 콘텐츠에 기반한 저작물 생성을 자제하는 것에 동의하며 Game Science로부터 사전 서면 동의를 받지 않는 이상 Game Science의 이름, 상표, 도메인 이름 또는 슬로건을 사용할 수 없습니다.

Article 4: Updates, Support, and Third-Party Platforms
4.1. Game Science reserves the right to provide or deploy patches to update, upgrade, or modify the Games as needed to improve the user experience, functionality, performance, and/or security of the Games.
4.2. Game Science shall offer necessary technical support based on relevant circumstances but does not guarantee the resolution of all issues encountered by the User. As such, the User shall bear the risks and consequences arising from the use of the Game.
4.3. When using the Games and Services of Game Science, the User may need to log in to Third-party Platforms outside of the direct control of Game Science. In such cases, the User must comply with the rules and terms of these Third-party Platforms. Unless directly related to its Games and Services, Game Science assumes no responsibility for the Services or content provided by Third-party Platforms.

제4조: 업데이트, 지원 및 제3자 플랫폼
4.1. Game Science는 게임의 사용자 경험, 기능, 성능 및/또는 보안을 개선하기 위해 필요에 따라 게임을 업데이트, 업그레이드 또는 수정하기 위해 패치를 제공하거나 배포할 권리를 가집니다.
4.2. Game Science는 관련 상황에 따라 필요한 기술 지원을 제공해야 하지만 사용자가 직면한 모든 문제의 해결을 보장하지는 않습니다. 따라서 사용자는 게임 이용에 따른 위험 및 결과를 부담합니다.
4.3. Game Science의 게임 및 서비스를 이용할 때 사용자는 Game Science의 직접적인 제어에서 벗어나 제3자 플랫폼에 로그인해야 할 수 있습니다. 이러한 경우 사용자는 해당 제3자 플랫폼의 규칙 및 약관을 준수해야 합니다. 게임 및 서비스와 직접적인 관련이 없는 한, Game Science는 제3자 플랫폼이 제공하는 서비스 또는 콘텐츠에 대한 어떠한 책임도 지지 않습니다.

Article 5: Personal Information Protection Policy
5.1. Game Science shall strictly comply with any and all relevant laws and regulations to protect the security of the User's personal information. This information includes real names, identification numbers, contact information, home addresses, accounts related to the Games, and other details provided during registration. Unless consent is expressly provided, Game Science shall not provide the User's personal information to third parties.
5.2. The User acknowledges and agrees that Game Science has the right to provide personal information to relevant entities under the following circumstances:
(1) As necessary for the conclusion or performance of a contract to which the User is a party;  
(2) As necessary to fulfill legal obligations or in emergency situations to protect the life, health, and property of the User or others;
(3) When required by administrative or judicial authorities following statutory procedures;  
(4) To handle personal information within a reasonable scope that the User has voluntarily disclosed or that has been legally disclosed;
(5) When the User authorizes Game Science to disclose or use said information;
(6) When it is necessary for Game Science to bring a lawsuit or arbitration against the User to protect its lawful rights and interests;   
(7) In other situations prescribed by laws and administrative regulations.
5.3. To protect the User's privacy rights and regulate the use of their personal information, Game Science has formulated a "Personal Information Protection Policy." The User is encouraged to read this policy in detail.
5.4. To optimize user experience, Game Science may collect relevant information (hereinafter referred to as "User Game Information") during the User's use of its Games, including statistical data within said Games, usage history, and the hardware configurations of the devices used to play the Game developed by Game Science, with the User's consent. The User acknowledges that Game Science may analyze and use User Game Information for maintenance, operation, support, and marketing purposes. For detailed information, refer to the "Data Storage and Processing Agreement." Regardless of whether or not the User consents to Game Science collecting the aforementioned information, their use of the Games and the Services shall not be affected.

제5조: 개인정보 보호 정책
5.1. Game Science는 사용자의 개인정보 보안을 보호하기 위해 모든 관련 법률 및 규정을 철저히 준수해야 합니다. 해당 정보에는 실명, 주민등록번호, 연락처, 집 주소, 게임 관련 계정, 가입 시 제공한 기타 세부 정보가 포함됩니다. Game Science는 특별한 동의가 없는 한 사용자의 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다.
5.2. 사용자는 Game Science가 다음과 같은 상황에서 관련 주체에게 개인정보를 제공할 권리가 있음을 인정하고 이에 동의합니다.
(1) 사용자를 당사자로 하는 계약의 체결 또는 이행에 필요한 경우
(2) 사용자 또는 타인의 생명, 건강 및 재산을 보호하기 위해 법적 의무를 이행하거나 긴급한 상황에서 필요한 경우
(3) 법적 절차에 따라 행정기관 또는 사법기관이 요구할 경우
(4) 사용자가 자발적으로 공개했거나 법적으로 공개된 합리적인 범위 내에서 개인 정보를 취급하기 위한 경우
(5) 사용자가 Game Science에 개인정보를 공개 및 사용할 수 있는 권한을 부여한 경우
(6) Game Science가 법적 권익을 보호하기 위해 사용자를 상대로 소송 또는 중재를 제기할 필요가 있는 경우
(7) 그 외 법적 및 행정 법규가 규정한 경우
5.3. Game Science는 사용자의 개인정보 보호 권리를 보호하고 개인정보 이용을 규제하기 위해 '개인정보 보호 정책'을 마련했습니다. 사용자는 본 정책을 자세히 읽어볼 것을 권장합니다.
5.4. Game Science는 사용자 경험을 최적화하기 위해 사용자가 당사 게임을 사용하는 동안 해당 게임 내 통계 데이터, 사용 히스토리 및 Game Science가 개발한 게임을 플레이하는 데 사용되는 장치의 하드웨어 구성 등 관련 정보(이하 '사용자 게임 정보'라고 함)를 사용자 동의 하에 수집할 수 있습니다. 사용자는 Game Science가 유지, 운영, 지원 및 마케팅 목적으로 사용자 게임 정보를 분석하고 사용할 수 있음을 인정합니다. 자세한 내용은 '데이터 스토리지 및 처리 계약서'를 참조하십시오. 사용자가 Game Science의 앞서 언급한 정보 수집에 동의하는지 여부와 상관없이 게임 및 서비스의 사용은 영향을 받지 않습니다.

Article 6: Obligations of Game Science
6.1. Game Science agrees to provide its Games and Services to the User via the Internet or other means in accordance with the terms of this Agreement.

제6조: Game Science의 의무
6.1. Game Science는 본 계약 조항에 따라 인터넷 또는 기타 수단을 통해 게임 및 서비스를 사용자에게 제공하는 데 동의합니다.

Article 7: Obligations of the User
7.1. The User shall prepare the device or devices required for installing and using the Games and the Services of Game Science (including but not limited to gaming consoles, computers, mobile smart devices, tablets, etc.) at their own expense.
7.2. The User shall comply with the terms of this Agreement, in addition to other relevant rules and protocols (including but not limited to the "Personal Information Protection Policy" or service agreement signed by the User and any agreements, user guidelines, announcements, and notices periodically published and revised on the official website, official WeChat public account, or within the Games themselves), and you must follow the law, regulation or other mandatory governmental limitations applicable to where you are located when using our Games and Services. .
7.3. The User is responsible for all actions enacted under their account, including but not limited to any content posted by the User and any resulting consequences.
7.4. Apart from using the Games and related Services in accordance with this Agreement, the User shall not engage in any actions that infringe on the intellectual property rights or interests of Game Science, or any other actions that harm the legitimate rights and interests of Game Science or any third parties.

제7조: 사용자의 의무
7.1. 사용자는 Game Science의 게임 및 서비스를 설치하고 이용하는 데 필요한 기기 또는 장치(게임 콘솔, 컴퓨터, 모바일 스마트 기기, 태블릿 등을 포함함)를 자비로 준비해야 합니다.
7.2. 사용자는 다른 관련 규칙 및 프로토콜(사용자가 서명한 '개인정보 보호 정책' 또는 서비스 계약, 공식 웹사이트나 공식 WeChat 공개 계정 또는 게임 내에서 정기적으로 게시 및 수정되는 모든 계약, 사용자 가이드라인, 발표, 공지사항 등을 포함함)과 더불어 본 계약의 조건을 준수해야 하며, 귀하는 당사의 게임 및 서비스를 사용할 때 귀하가 위치한 곳에 적용되는 법률, 규정 또는 기타 의무적인 정부 제한 사항을 따라야 합니다.
7.3. 사용자는 본인이 게시한 콘텐츠 및 그로 인한 결과 등을 포함하여 본인의 계정에서 발생한 모든 행위에 대해 책임을 집니다.
7.4. 사용자는 본 계약에 따라 게임 및 관련 서비스를 이용하는 것 외에 Game Science의 지적재산권 또는 이익을 침해하는 행위, 그 외 Game Science 또는 제3자의 정당한 권익을 해치는 행위를 해서는 안 됩니다.

Article 8: Improper Conduct
8.1. The User shall bear responsibility for the content of any and all information they publish. Regarding such content, the User agrees to comply with applicable laws and to the following:
(1) You will not provide any content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, libellous, invasive of another's privacy, hateful, discriminatory, pornographic, sexually explicit or otherwise;
(2) You will not provide any content that contains viruses, corrupted data, or other harmful, disruptive, or destructive files;
(3) You will not provide content that will be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence;
(4) You will not provide any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, "junk mail", "spam", "chain letters", "pyramid schemes" or any other form of solicitation;
(5) You will not provide any content that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party;
(6) You will not provide any content that spreads rumors, disturbs social order, or undermines social stability;
(7) You will not provide any content that disseminates pornography, obscenity, gambling, violence, murder, terrorism, or incites criminal activities;
(8) You will not provide any content that insults or defames others, or infringes upon their legitimate rights and interests;
(9) You will not provide any content that promotes or instigates the use of cheats, private servers, or trojans;
(10) You will not provide content that will contain material subject to copyright or other proprietary rights, unless you have the necessary permission or are otherwise legally entitled to post the material and to grant us the license described above;
(11) You will not provide any content that contains anything that, in the sole determination of Game Science, is objectionable or inhibits any other person from using Services, or which may expose Game Science or its users to any harm or liability of any kind.
8.2. The User shall not engage in improper or unfair means when using the Games or related Services, including but not limited to the following behaviors:
(1) Deleting copyright notices or other intellectual property notices or information related to the Games;
(2) Reverse-engineering, decompiling, disassembling, or otherwise accessing the software code of the Games;
(3) Scanning, probing, or testing the Games to detect, discover, or find any bugs or vulnerabilities;
(4) Reproducing, modifying, adding, deleting, attaching, running, or creating any derivative works of data released into any terminal memory with regard to the Games or their operation, including but not limited to using plugins, cheats, or unauthorized third-party tools/services to access the Games and/or related systems;
(5) Modifying or falsifying instructions or data in the Games, adding, deleting, or altering functions or effects, or operating or disseminating software, tools, or methods used for the aforementioned purposes, regardless of whether these actions are carried out for profit;
(6) Using the Games or Services through third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science, or creating, distributing, or using third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science;
(7) Using, renting, lending, reproducing, modifying, linking, reprinting, compiling, publishing, or establishing mirror sites related to the content owned by Game Science or its Games and related Services;
(8) Establishing mirror sites related to Game Science, its Games, or related Services, or providing software or services identical or similar in nature to said Games or related Services to others through methods such as webpage snapshots or server setups;
(9) Separating any part of the Games or related Services for separate use or engaging in other uses that violate this Agreement;
(10) Using, modifying, or concealing the name, trademark, or other intellectual property of Game Science, its Games, or related Services;
(11) Any other unauthorized actions without prior written authorization from Game Science.
8.3. The User shall not interfere with Game Science's normal provision of its software and Services, including but not limited to: attacking or intruding into Game Science's website servers, or overloading the website servers by logging in or attempting to log in to servers with a frequency exceeding normal user login requirements during concentrated time periods; cracking or modifying the software provided by Game Science; attacking or intruding into Game Science's servers/server-side programs, or overloading servers related to the Game, creating, distributing, disseminating, or using any form of auxiliary tools or programs that hinder the fairness of the Games (including but not limited to "cheats," defined as any program that operates externally to the software of the Game and which impacts operations during gameplay, including but not limited to simulating user operations, modifying operational environments, and altering data). The User shall not: exploit program vulnerabilities and errors (bugs) to disrupt the normal operation of the Games or spread such vulnerabilities or errors (bugs), unreasonably interfere with or obstruct others' use of the software and services provided by Game Science, use the Game developed by Game Science, related Services, or software in abnormal or illegal ways, use abnormal methods to log into the Games (including but not limited to using third-party software, or systems not developed, authorized, or recognized by Game Science to log into the Games), use cheat software or robot programs to maliciously disrupt service facilities, disrupt normal operations; modify, translate, annotate, collate, compile, or derive Game Science's software; exploit possible technical defects or vulnerabilities in the Games in various forms for profit, or engage in other improper behaviors.

제8조: 부적절한 행위
8.1. 사용자는 자신이 게시하는 모든 정보의 내용에 대한 책임을 집니다. 그러한 내용과 관련하여 사용자는 해당 법률 및 다음 사항을 준수하는 데 동의합니다.
(1) 사용자는 불법, 유해, 위협, 모욕, 괴롭힘, 불법 행위, 명예훼손, 저속, 음란, 비방, 타인의 사생활 침해, 증오, 차별, 외설, 성적으로 노골적인 콘텐츠를 제공하지 않습니다.
(2) 사용자는 바이러스, 손상된 데이터 또는 기타 유해하거나 지장을 주거나 파괴적인 파일을 포함하는 콘텐츠를 제공하지 않습니다.
(3) 사용자는 계약상의 의무 또는 신임 의무 등 제3자에 대한 법적 의무를 위반하여 작성되는 콘텐츠를 제공하지 않습니다.
(4) 사용자는 무차별 또는 무단 광고, 홍보물, '정크 메일', '스팸', '연쇄 편지', '피라미드 계획' 또는 기타 형태의 권유를 제공하지 않습니다.
(5) 사용자는 어떤 당사자의 특허, 상표, 영업 비밀, 저작권 또는 기타 독점적 권리를 침해하는 어떠한 콘텐츠도 제공하지 않습니다.
(6) 사용자는 유언비어를 퍼뜨리거나 사회 질서를 어지럽히거나 사회 안정을 저해하는 내용을 제공하지 않습니다.
(7) 사용자는 외설물, 음란, 도박, 폭력, 살인, 테러를 유포하거나 범죄행위를 선동하는 어떠한 콘텐츠도 제공하지 않습니다.
(8) 사용자는 타인을 모욕하거나 명예를 훼손하거나 정당한 권익을 침해하는 내용을 제공하지 않습니다.
(9) 사용자는 치트, 개인 서버 또는 트로이 목마 바이러스의 사용을 촉진하거나 선동하는 콘텐츠를 제공하지 않습니다.
(10) 사용자는 필요한 허가를 받거나 법적으로 자료를 게시하고 위에서 설명한 라이선스를 당사에 부여할 권리가 있지 않는 이상 저작권 또는 기타 독점권의 대상이 되는 자료를 포함하는 콘텐츠를 제공하지 않습니다.
(11) 사용자는 Game Science의 단독 판단에 따라 불쾌함을 주거나 타인의 서비스 이용을 방해하거나 Game Science 또는 그 사용자가 어떠한 종류의 피해나 책임에 노출될 수 있는 내용을 포함하는 콘텐츠를 제공하지 않습니다.
8.2. 사용자는 게임 또는 관련 서비스를 이용할 때 부정 또는 부당한 수단을 사용해서는 아니 되며 여기에는 다음 행위를 포함하되 이에 국한되지는 않습니다.
(1) 게임과 관련한 저작권 고지 또는 지적재산권 고지 또는 정보를 삭제하는 행위
(2) 게임의 소프트웨어 코드를 역설계, 디컴파일, 분해 또는 기타 접근하는 행위
(3) 게임을 스캔, 프로빙 또는 테스트하여 버그나 취약점을 탐지, 탐색 또는 발견하는 행위
(4) 게임 및/또는 관련 시스템에 액세스하기 위해 플러그인, 치트 또는 승인되지 않은 제3자 도구/서비스를 사용하는 것 등을 포함해 게임 또는 그 운영과 관련하여 단말 기억 장치에 공개된 데이터 파생물을 복제, 수정, 추가, 삭제, 첨부, 실행 또는 생성하는 행위
(5) 이러한 행위가 영리를 목적으로 수행되는지 여부와 관계없이, 게임 내 지시나 데이터를 수정 또는 변조하거나 기능이나 효과를 추가, 삭제, 변경하거나 앞서 언급한 목적으로 사용되는 소프트웨어, 도구나 방법을 운영 또는 배포하는 행위
(6) Game Science에 의해 개발되거나 승인되지 않은 제3자 소프트웨어, 플러그인, 치트 또는 시스템을 통해 게임 또는 서비스를 사용하거나 Game Science에 의해 개발되거나 승인되지 않은 제3자 소프트웨어, 플러그인, 치트 또는 시스템을 생성, 배포 또는 사용하는 행위
(7) Game Science 또는 Game Science의 게임 및 관련 서비스가 보유한 콘텐츠와 관련된 미러사이트 이용, 임대, 대여, 복제, 수정, 연결, 재판, 컴파일, 게시 또는 개설하는 행위
(8) Game Science, Game Science의 게임 또는 관련 서비스와 관련된 미러사이트를 개설하거나 웹페이지 스냅샷이나 서버 설정 등의 방법을 통해 해당 게임 또는 관련 서비스와 성질이 동일하거나 유사한 소프트웨어나 서비스를 타인에게 제공하는 행위
(9) 게임 또는 관련 서비스의 일부를 별도의 용도로 분리하거나 본 계약을 위반하는 기타 용도로 사용하는 행위
(10) Game Science 및 Game Science의 게임 또는 관련 서비스의 이름, 상표 또는 기타 지적재산권을 사용, 수정 또는 은닉하는 행위
(11) Game Science의 사전 서면 승인 없이 무단으로 진행되는 기타 모든 행위
8.3. 사용자는 Game Science의 소프트웨어 및 서비스의 정상적인 제공을 방해해서는 안 됩니다. 방해 행위는 Game Science의 웹사이트 서버를 공격 또는 침입하는 행위 집중 시간대에 일반 사용자 로그인 요구사항을 초과하는 빈도로 서버에 로그인하거나 로그인을 시도하여 웹사이트 서버에 과부하를 거는 행위, Game Science에서 제공하는 소프트웨어를 크래킹하거나 수정하는 행위, Game Science의 서버/서버 측 프로그램을 공격하거나 침입하는 행위, 게임 관련 서버에 과부하를 거는 행위, 게임의 공정성을 저해하는 모든 형태의 보조 도구 또는 프로그램('치트' 등이 포함되며, 여기서 '치트'는 사용자 운영 시뮬레이션, 운영 환경 수정, 데이터 변경 등을 포함해 게임 소프트웨어의 외부에서 작동하고 게임을 플레이하는 동안 운영에 영향을 미치는 모든 프로그램으로 정의됨)을 생성, 유통, 배포, 사용하는 행위 등을 포함합니다. 사용자는 프로그램의 취약성 및 오류(버그)를 이용하여 게임의 정상적인 운영을 방해하거나 그러한 취약성 또는 오류(버그)를 퍼뜨리는 행위, Game Science가 제공하는 소프트웨어 및 서비스에 대한 타인의 사용을 부당하게 방해 또는 차단하는 행위, Game Science가 개발한 게임, 관련 서비스 또는 소프트웨어를 비정상적 또는 불법적인 방법으로 사용하는 행위, 비정상적인 방법(제3자 소프트웨어 또는 Game Science가 개발, 승인 또는 인정하지 않은 시스템 사용 등을 포함)을 사용하여 게임에 로그인하는 행위, 치트 소프트웨어 또는 로봇 프로그램을 사용하여 서비스 시설을 악의적으로 방해하고 정상적인 운영을 방해하는 행위, Game Science의 소프트웨어를 수정, 번역, 주석 달기, 분석, 컴파일 또는 도출하는 행위, 게임에서 발생할 수 있는 기술적 결함 또는 취약점을 영리 목적의 다양한 형태로 악용하는 행위, 기타 부적절한 행위를 해서는 안 됩니다.

Article 9: Disclaimer of Liability
9.1. Game Science provides the Games to the User on an "as-is" basis, without guaranteeing that the Game is completely free from errors or defects or will not be interrupted. Except in cases of intent or gross negligence by Game Science, the User shall bear the risks and consequences of any faults, errors, defects, or data loss occurring during the operation of the Games.
9.2. Game Science shall not be liable for any direct, indirect, special, incidental, or consequential losses or damages arising from the User's use of the Games, including but not limited to property loss, data loss, or business disruption, except in instances of intent or gross negligence by Game Science.
9.3. Users are responsible for ensuring that their device meets the minimum system requirements for running the Games and shall take necessary security measures to safeguard their device and data safety. Game Science shall not be responsible for any losses or damages arising from security issues with the User's device or network.
9.4. The User acknowledges that there may be objective circumstances where different devices or operating systems are incompatible, which are not attributable to Game Science. This may lead to the User's data not being seamlessly transferred between devices or operating systems. The User shall bear the risks of any data loss resulting from switching between different devices or operating systems and may not request Game Science to assume any responsibility.
9.5. Game Science reserves the right to independently decide to modify, suspend, or terminate the User's use of the Game or the Services at any time without prior notice, except as required by laws, regulations, or terms under this Agreement. If Game Science suspends or terminates the User's use of the Game or the Services in accordance with relevant regulations or agreements due to the User's violation of laws, regulations, or agreements under this Agreement, Game Science shall not be deemed liable and shall have the right to require the User to assume the corresponding responsibilities.

제9조: 책임 면책
9.1. Game Science는 게임에 오류나 결함이 전혀 없거나 중단되지 않는다는 보장 없이 '있는 그대로'를 기준으로 사용자에게 게임을 제공합니다. Game Science의 고의 또는 중대한 과실이 있는 경우를 제외하고, 사용자는 게임 운영 중 발생하는 모든 결점, 오류, 결함 또는 데이터 손실에 따른 위험 및 결과를 부담합니다.
9.2. Game Science는 사용자의 게임 이용으로 발생하는 직접적, 간접적, 특수적, 부수적 또는 결과적 손실 또는 손해에 대한 책임을 지지 않으며, 이러한 손실 또는 손해에는 Game Science의 고의 또는 중대한 과실이 있는 경우를 제외한 재산 손실, 데이터 손실 또는 영업 중단 등이 포함됩니다.
9.3. 사용자는 자신의 기기가 게임을 실행하기 위한 최소 시스템 요구 사항을 충족하는지 확인할 책임이 있으며 기기 및 데이터 안전을 보호하기 위해 필요한 보안 조치를 취해야 합니다. Game Science는 사용자의 기기 또는 네트워크 보안 문제로 발생하는 손실 또는 손해에 대해 책임을 지지 않습니다.
9.4. 사용자는 Game Science에 기인하지 않으면서 상이한 기기 또는 운영 체제가 호환되지 않는 객관적인 상황이 있을 수 있음을 인정합니다. 이로 인해 사용자의 데이터가 기기 또는 운영 체제 간에 원활하게 전송되지 않을 수 있습니다. 사용자는 다른 기기 또는 운영 체제 간의 전환으로 인한 데이터 손실의 위험을 부담해야 하며 Game Science에 어떠한 책임도 요구할 수 없습니다.
9.5. Game Science는 본 계약에 따른 법률, 규정 또는 조항에서 요구하는 경우를 제외하고 사전 통지 없이 언제든지 사용자의 게임 또는 서비스 이용에 대해 수정, 중단 또는 종료를 독립적으로 결정할 권리를 보유합니다. 사용자가 본 계약에 따른 법률, 규정 또는 본 계약을 위반하여 Game Science가 관련 규정이나 계약에 따라 사용자의 게임 또는 서비스 이용을 정지 또는 종료하는 경우, Game Science는 책임이 없는 것으로 간주하며 사용자에게 상응하는 책임을 부담하도록 요구할 권리가 있습니다.

Article 10: Suspension and Termination of Services
10.1. Suspension and Termination of User Services  
(1) If the User publishes illegal information, seriously violates social ethics, or engages in other activities prohibited by law, they must immediately stop using the Games developed by Game Science and uninstall them. Game Science reserves the right to immediately terminate the Services rendered to the User;
(2) If the User engages in improper conduct while receiving said Services from Game Science, Game Science has the right to terminate the Services provided to the User. The specific improper conduct must be explicitly stipulated in this Agreement or clearly communicated by Game Science to be prohibited behavior warranting the termination of the Services. Otherwise, such termination may not be permitted. The right to use virtual items on the User's account shall be terminated along with the termination of said Services.
(3) If the User provides false registration information or violates this Agreement, Game Science has the right to suspend all or part of the Services rendered. Game Science must notify the User of the suspension and specify the duration of the suspension period, which should be reasonable. The Services shall be promptly restored once this period ends. The usage period for virtual items on the User's account shall not be extended due to the suspension of said Services.
10.2. After the termination of the Services, Game Science shall no longer bear any obligations or responsibilities toward the User. The User shall bear any losses or damages resulting from the termination of said Services.
10.3. Special Instructions for Single-Player Game Services
In case where the Services rendered are the primarily focused on single-player games, all data pertaining to the Game shall be stored on the User's device. If the User uninstalls or reinstalls the Game, or if their device suffers damage that prevents the Game from starting correctly, such data shall be irretrievable. If the User needs to save data on a server, they must perform such operations while connected to the internet.  

제10조: 서비스 중단 및 종료
10.1. 사용자 서비스 중단 및 종료  
(1) 사용자가 불법 정보를 게시하거나 사회윤리를 심각하게 침해하거나 법으로 금지된 기타 행위를 할 경우, Game Science가 개발한 게임 이용을 즉시 중단하고 게임을 제거해야 합니다. Game Science는 사용자에게 제공되는 서비스를 즉시 종료할 수 있는 권리를 보유합니다.
(2) 사용자가 Game Science로부터 해당 서비스를 제공받는 동안 부적절한 행위를 한 경우, Game Science는 사용자에게 제공되는 서비스를 종료할 권리가 있습니다. 구체적인 부적절한 행위는 본 계약에 명시적으로 규정되어 있거나 Game Science에서 명확하게 전달하여 사용자가 금지된 행위를 할 경우 서비스를 종료할 수 있도록 합니다. 그렇지 않을 경우 그러한 종료는 허용되지 않을 수 있습니다. 사용자 계정의 가상 아이템 이용권은 해당 서비스의 종료와 함께 종료됩니다.
(3) 사용자가 허위 등록 정보를 제공하거나 본 계약을 위반하는 경우, Game Science는 제공되는 서비스의 전부 또는 일부를 중단할 권리가 있습니다. Game Science는 사용자에게 중지 사실을 알리고 중지 시기 기간을 명시해야 하는데, 이는 합리적이어야 합니다. 서비스는 이 기간이 종료되면 즉시 복구됩니다. 해당 서비스의 중지로 인해 사용자 계정에 있는 가상 아이템의 사용 기간이 연장되지는 않습니다.
10.2. 서비스 종료 후 Game Science는 더이상 사용자에 대한 어떠한 의무나 책임을 부담하지 않습니다. 사용자는 해당 서비스의 종료로 인한 손실 또는 손해를 부담합니다.
10.3. 싱글 플레이어 게임 서비스용 특별 지침
제공되는 서비스가 주로 싱글 플레이어 게임에 초점을 맞춘 경우, 게임과 관련된 모든 데이터는 사용자 기기에 저장되어야 합니다. 사용자가 게임을 제거 또는 재설치하거나 자신의 기기가 손상되어 게임이 제대로 시작되지 않는 경우, 해당 데이터는 복구할 수 없습니다. 사용자가 서버에 데이터를 저장해야 하는 경우, 인터넷에 연결된 상태에서 해당 작업을 수행합니다.

Article 11: Applicable Law and Dispute Resolution
11.1. The establishment, effectiveness, interpretation, performance, and dispute resolution of this Agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China, and all other conflicting laws are hereby excluded.
11.2. This Agreement is established in Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China. In the event of any dispute arising from this Agreement, the parties shall first attempt to resolve it amicably through friendly negotiation. If negotiation fails, both parties agree to submit the dispute to the competent people's court in the jurisdiction where this Agreement is established for adjudication. The User further waives the right to participate in class actions, or representative actions in connection with the use of the Games and Services.
11.3. If any provision of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable for any reason, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions. The parties shall negotiate to establish new provisions to replace the invalid or unenforceable provisions.

제11조: 준거법 및 분쟁해결
11.1. 본 계약의 성립, 효력, 해석, 이행 및 분쟁 해결은 중화 인민 공화국 법률에 의해 규율되며 이에 따라 충돌하는 다른 모든 법률은 제외됩니다.
11.2. 본 계약은 중국 시후구(항저우시) 저장성에서 체결되었습니다. 당사자는 본 계약으로 인해 분쟁이 발생한 경우 우선 우호적인 협상을 통해 원만히 해결할 수 있도록 노력합니다. 협상에 실패한 경우 중재를 위해 당사자 모두 본 계약이 체결된 관할 구역의 관할 인민 법원에 분쟁을 제출할 것을 동의합니다. 사용자는 또한 게임 및 서비스 사용과 관련하여 집단 또는 대표 소송에 참여할 권리를 포기합니다.
11.3. 본 계약의 어떤 조항이 어떤 이유로든 무효 또는 시행이 불가능하다고 결정된 경우, 그러한 무효 또는 집행 불가능성은 나머지 조항의 유효성 또는 집행 가능성에 영향을 미치지 않습니다. 당사자는 무효이거나 집행 불가능한 조항을 대체할 새로운 조항을 신설하기 위해 협상해야 합니다.

Article 12: Effectiveness of and Amendments to the Agreement
12.1. This Agreement shall come into effect from the date the User selects the "Accept" or "Agree" button or otherwise signs this Agreement and shall remain valid until terminated by both parties in accordance with the provisions of this Agreement.
12.2. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties regarding the Games and the Services and supersedes all previous oral or written agreements, statements, or warranties.
12.3. Game Science reserves the right to update this Agreement at any time. Upon the publication of the updated terms, they shall replace the original terms. The User shall be notified of the modified agreement through in-game announcements, official websites, or other appropriate means. If the User does not accept the modified terms, they must immediately cease using the Games or the Services provided by Game Science. Continued use of the Games or Services of Game Science shall be deemed as acceptance of the modified agreement.
12.4. The interpretation of this Agreement belongs exclusively to Game Science. For matters not explicitly stipulated in this Agreement, the parties shall negotiate and resolve them based on the principles of fairness and good faith.
12.5. The failure or delay of Game Science to exercise, or the partial exercise of, any right granted by this Agreement or by law shall not be construed as a waiver of such right, nor shall it affect Game Science's exercise of such right in the future.

제12조: 계약의 효력 및 개정
12.1. 본 계약은 사용자가 "수락" 또는 "동의" 버튼을 선택하거나 다른 방법으로 본 계약에 서명한 날로부터 효력이 발생하며, 본 계약의 조항에 따라 양 당사자가 종료할 때까지 유효합니다.
12.2. 본 계약은 게임 및 서비스에 관한 당사자 간의 전체 계약을 구성하며 이전의 모든 구두 또는 서면 계약, 진술 또는 보증을 대체합니다.
12.3. Game Science는 언제든지 본 계약을 업데이트할 수 있는 권리를 가집니다. 업데이트된 용어가 게시되면 원래 용어를 대체합니다.사용자는 게임 내 공지, 공식 웹사이트, 그 밖의 적절한 수단을 통해 수정된 계약 내용을 통지받아야 합니다. 사용자가 수정된 조항에 동의하지 않을 경우, 즉시 Game Science가 제공하는 게임 또는 서비스 사용을 중단해야 합니다. Game Science의 게임 또는 서비스를 계속 사용하는 것은 수정된 계약에 동의한 것으로 간주합니다.
12.4. 본 계약의 해석은 전적으로 Game Science에 속합니다. 본 계약에 명시적으로 규정되지 않은 사항에 대해서 당사자는 공정성과 신의성실의 원칙에 따라 협상하고 해결해야 합니다.
12.5. 본 계약 또는 법률에 따라 부여된 모든 권리의 행사 실패, 지연 또는 부분적 행사는 해당 권리의 포기로 해석되지 않으며, 향후 Game Science의 해당 권리 행사에 영향을 미치지도 않습니다.

Article 13: Notifications
13.1. Game Science may send any notifications or information to the User through in-game announcements, email, SMS, official websites, or other appropriate means. The User must ensure that the contact information provided to Game Science is accurate and valid to receive notifications promptly.
13.2. If the User needs to send any notifications or requests to Game Science, they may do so by contacting the official customer service email address: [email protected]. Game Science shall process lawful requests and feedback in a timely manner.

제13조: 알림
13.1. Game Science는 게임 내 공지, 이메일, SMS, 공식 웹사이트 또는 기타 적절한 수단을 통해 사용자에게 알림 또는 정보를 보낼 수 있습니다. 사용자는 Game Science에 정확하고 유효한 연락처 정보를 제공해야 알림을 신속히 받을 수 있습니다.
13.2. 사용자가 Game Science에 알림 또는 요청을 보낼 필요가 있는 경우 공식 고객 서비스 이메일 주소([email protected])로 문의할 수 있습니다. Game Science는 합법적 요청 및 피드백을 적시에 처리해야 합니다.

Article 14: Miscellaneous
14.1. The phrase "including but not limited to" in this agreement implies that the listed items are examples and not an exhaustive list of all possible scenarios.
14.2. This agreement is originally written in Chinese. Any conflicts or inconsistencies between the original and translated versions shall be interpreted by Game Science.

제14조: 기타 조항
14.1. 본 계약의 "포함하되 이에 제한되지 않음" 문구는 나열된 항목이 예시이며 가능한 모든 시나리오의 완전한목록이 아님을 의미합니다.
14.2. 본 계약의 원본은 중국어로 작성되었습니다. 원본과 번역본 간의 충돌이나 불일치는 Game Science가 해석합니다.

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Updated on: August 18, 2024

Game Science Interactive Technology (항저우) Co., Ltd.
2024년 8월 18일 업데이트됨