Terms Watch

End-User License Agreement

エンドユーザー利用許諾契約

Preamble
1. This End User License Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement") is an agreement between you (hereinafter also referred to as the "User") and Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Game Science") regarding the installation and use of game software and related services provided by Game Science. This Agreement is legally binding.

前文
1. 本エンドユーザー利用許諾契約（以下「本契約」といいます）は、お客様（以下「ユーザー」と表記する場合もあります）とGame Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.（以下「当社」といいます）との間において、当社の提供するゲームソフトウェアおよび関連するサービスのインストールと利用に関する合意を締結するものです。本契約は法的拘束力を持ちます。

2. Before you use the games or services provided by Game Science, Game Science hereby reminds you to carefully read and fully understand all the terms of this Agreement, specifically the clauses that exempt or mitigate Game Science's liability, limit user rights, and the clauses on applicable law and dispute resolution, and choose to accept or not accept. Such terms may be highlighted in bold.

2. 当社は、お客様が当社の提供するゲームあるいはサービスを利用する前に、本契約のすべての条件、特に当社の責任を免除あるいは軽減する条項、ユーザーの権利を制限する条項、および適用法と紛争解決に関する条項を注意深く読み、完全に理解した上で、承諾するか承諾しないかを選択するようお客様に通知します。上記に該当する条項は太字で強調されることがあります。

3. If you do not agree to any of the terms of this Agreement, you shall not install or use the games or services covered by this Agreement. Your installation, use, or other such behavior shall be deemed as your acceptance of this Agreement and your consent to be bound by all the terms of this Agreement. Thereafter, you may not raise objections on the grounds of not having read/agreed to the contents of this Agreement.

3. お客様は、本契約のいずれの条項にも同意しない場合、本契約に含まれるゲームあるいはサービスを利用あるいはインストールすることはできません。お客様がインストール、利用、あるいはその他の行為を行う場合、お客様は本契約を承諾し、本契約のすべての条項に拘束されることに同意したとみなされます。その後は、お客様は本契約の内容を読んでいない、または同意していないという理由で異議を申し立てることはできません。

Article 1: Definitions and Interpretations
1.1. "Game" or "Games" refers to the game software provided by Game Science, including but not limited to versions running on gaming consoles, computers, mobile smart devices, etc., in the form of personal consoles, applications, or other formats, as well as game-related updates, upgrades, patches, expansions, etc., comprising all related components such as program code, graphics, audio, video, documentation, etc.
1.2. "Service" or "Services" refers to the online operation services, customer services, etc., provided by Game Science in relation to the aforementioned games, including the games themselves.
1.3. "User" or "Users" refers to any natural person or entity who legally purchases and installs the Games and Services provided by Game Science..
1.4. "License" refers to the non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable right granted to the user by Game Science to use the Games and related Services, provided that all terms of this Agreement are complied with.
1.5. "Third-party Platform" or "Third-party Platforms" refers to gaming platforms provided by third parties other than Game Science that may need to be accessed when using the Games and related Services provided by Game Science.
1.6. All headings in this Agreement are for convenience of reference only and do not carry substantive meaning on their own. They shall not affect the interpretation of the content of the Agreement.

第1条（定義と解釈）
1.1.「ゲーム」は、当社が提供するゲームソフトウェアを意味します。これにはゲームコンソール、コンピューター、携帯端末などで実行される個人用コンソール、アプリケーション、およびその他の形式のバージョン、およびプログラムコード、グラフィックス、オーディオ、ビデオ、文書などのすべての関連コンポーネントを含むゲーム関連のアップデート、アップグレード、パッチ、拡張機能などが含まれますが、これらに限定されません。
1.2.「サービス」は、当社が提供する、上記ゲーム本体を含む、ゲームに関連するオンラインサービス、カスタマーサービス等を意味します。
1.3.「ユーザー」は、当社の提供するゲームおよびサービスを合法的に購入およびインストールしたあらゆる自然人または法人を意味します。
1.4.「ライセンス」は、本契約のすべての条項が遵守されることを条件に当社がユーザーに提供する、ゲームおよび関連するサービスを利用するために付与される、非営利的、取消可能、変更可能、非独占的、譲渡不可、サブライセンス不可の権利を意味します。
1.5.「サードパーティープラットフォーム」は、当社の提供するゲームおよび関連するサービスの利用時に使用する必要がある、当社を除く第三者が提供するゲーミングプラットフォームを意味します。
1.6. 本契約に記載しされているすべての見出しは、参照時の便宜のみを目的としたものであり、見出し自体に実体的な意味はありません。そのため、本契約の解釈に対してはいかなる効力も有していません。

Article 2: Scope and Restrictions of Use
2.1. Subsequent to the User's agreement to all terms of this Agreement, Game Science agrees to grant the User a non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable right to use the Games and related Services. The User has the right to run a copy of the Games on personal console, computer, or device according to the design of said Games and enjoy the Services provided by Game Science.
2.2. Without prior written consent from Game Science, the User shall not engage in the following actions (including for both for-profit and non-profit purposes):
(1) Using reverse engineering, decompiling, or disassembling techniques to crack, disassemble, or attempt to obtain the source code of the Games by other means;
(2) Reproducing, distributing, disseminating, or displaying the source code of the Games, user manuals, and/or graphical and textual materials;
(3) Publicly displaying or performing the contents of the Games or Services in any form or on any platform;
(4) Creating derivative works of the Games or using said Games for creative purposes in other ways;
(5) Renting, lending, or transferring the right to use the Games in any other way or engaging in any profitable activities using said Games;
(6) Deleting, modifying, or concealing Game Science's name, copyright or trademark information, or other intellectual property rights notices within the content of the Games and related programs, animations, packaging, and/or documentation;
(7) Engaging in other acts that violate copyright laws, trademark laws, regulations on the protection of the rights of computer software, and related laws and regulations, international treaties, or conventions.

第2条（利用の範囲と制限）
2.1. 当社は、ユーザーが本契約のすべての条件に同意した後、ゲームおよび関連サービスを利用するための非営利的、取消可能、変更可能、非独占的、譲渡不可、およびサブライセンス不可の権利をユーザーに付与することに同意します。ユーザーは、ゲームの設計に従って、当該ゲームのコピーを個人用コンソール、コンピューター、またはデバイスで実行し、当社が提供するサービスを享受する権利があります。
2.2. ユーザーは、営利目的・非営利目的を問わず、当社の書面による事前の承諾なしに以下の行為を行う事を禁じます。
(1) リバースエンジニアリング、逆コンパイル、あるいは逆アセンブル技術およびその他の手段を用いて、ゲームのソースコードをクラッキング、逆アセンブル、あるいは入手しようとする行為。
(2) ゲームのソースコード、ユーザーマニュアルおよび/またはグラフィックおよび文章資料を複製、配布、配信、または公開する行為。
(3) ゲームまたはサービスのコンテンツを、いかなる形式またはプラットフォームにおいて公衆に公開または上演する行為。
(4) 本ゲームの二次的著作物を作成する行為、またはその他の手段を用いて本ゲームを創造的な目的で利用する行為。
(5) 本ゲームを利用する権利をその他の方法で貸与、貸付、譲渡する行為、または本ゲームを利用して営利を目的とする活動をすること。
(6) ゲームおよび関連プログラム、アニメーション、パッケージ、および/またはドキュメントのコンテンツ内に含まれる当社の名称、著作権または商標情報、またはその他の知的財産権に関する通知を削除、変更、または隠蔽する行為。
(7) 著作権法、商標法、コンピューターソフトウェアの権利の保護に関する条令、および関連する法規、国際条約、協定に違反するその他の行為。

Article 3: Declaration of Rights
3.1. Game Science holds all rights to its Games and related Services, and the data and content contained therein, including but not limited to game titles, program source code, character names, images, equipment, skills design, conceptual definitions, information, stories, dialogue text, artwork, patterns, landscape designs, animations, sounds, music, audiovisual effects, operation interfaces, operating methods, and all related documentation (collectively referred to as "Game Content"). The Games and the Game Content of Game Science are protected by copyright laws, other relevant intellectual property laws and regulations, and international treaties and conventions. The legitimate rights and interests in relation to the copyright of computer software, artistic works, trademarks, patents, and commercial secrets associated with the Games developed and the Game Content of Game Science solely belong to Game Science.
3.2. The User shall only obtain the right to use the Game.
3.3. Any rights not explicitly granted to the User in this Agreement are reserved by Game Science, including but not limited to the right to create derivative works from the Games. The User agrees to refrain from creating any work of authorship based on the Games or the Game Content of Game Science therein and shall not use Game Science's name, trademarks, domain names, or slogans unless prior written consent is obtained from Game Science.

第3条（権利の宣言）
3.1. 当社はゲームと関連するサービス、およびにそれらに含まれるデータとコンテンツに対するすべての権利を保有します。これにはゲームタイトル、プログラムのソースコード、キャラクター名、画像、装備、スキルデザイン、概念定義、情報、ストーリー、会話文、アートワーク、模様、風景デザイン、アニメーション、サウンド、音楽、オーディオビジュアル効果、操作インターフェイス、操作方法、およびソそれらに関係するすべての文書（総称して「ゲームコンテンツ」とします）などが含まれますが、これらに限定されません。当社のゲームおよびゲームコンテンツは著作権法、その他の関連する知的財産法および規制、国際条約および協定によって保護されています。当社が開発したゲームおよびゲームコンテンツに関連するコンピューターソフトウェア、芸術作品、商標、特許、および企業秘密の著作権に関する正当な権利と利益は、すべて当社にのみ帰属します。
3.2. ユーザーは、ゲームを利用する権利のみを取得します。
3.3. 本契約において、ユーザーに対して明示的に付与されていない権利はすべて当社が留保します。これには、ゲームから派生した著作物を作成する権利が含まれますが、これに限定されません。ユーザーは、当社のゲームあるいはゲームコンテンツに基づいた著作物を作成しないことに同意し、また、当社から事前に書面での承諾を得ない限り、当社の名称、商標、ドメイン名、あるいはスローガンを利用することを禁じます。

Article 4: Updates, Support, and Third-Party Platforms
4.1. Game Science reserves the right to provide or deploy patches to update, upgrade, or modify the Games as needed to improve the user experience, functionality, performance, and/or security of the Games.
4.2. Game Science shall offer necessary technical support based on relevant circumstances but does not guarantee the resolution of all issues encountered by the User. As such, the User shall bear the risks and consequences arising from the use of the Game.
4.3. When using the Games and Services of Game Science, the User may need to log in to Third-party Platforms outside of the direct control of Game Science. In such cases, the User must comply with the rules and terms of these Third-party Platforms. Unless directly related to its Games and Services, Game Science assumes no responsibility for the Services or content provided by Third-party Platforms.

第4条（アップデート、サポートおよびサードパーティープラットフォーム）
4.1. 当社は、ゲームのユーザー体験、機能、パフォーマンス、および/またはセキュリティを向上させるために、必要に応じてゲームを更新、アップグレード、または変更するためのパッチを提供または展開する権利を留保します。
4.2. 当社は、関連する状況に基づき、必要な技術的サポートを提供しますが、これはユーザーが遭遇するすべての問題に対して解決を保証するものではありません。したがって、ユーザーはゲームの利用から生じるリスクと結果を負うものとします。
4.3. 当社のゲームとサービスを利用している時、ユーザーは当社の直接の管理下にないサードパーティープラットフォームへのログインを求められることがあります。そのような場合、ユーザーはサードパーティープラットフォームの利用規約と条項を遵守する必要があります。当社は、ゲームおよびサービスに直接関係しない限り、サードパーティープラットフォームの提供するサービスまたはコンテンツについて一切の責任を持ちません。

Article 5: Personal Information Protection Policy
5.1. Game Science shall strictly comply with any and all relevant laws and regulations to protect the security of the User's personal information. This information includes real names, identification numbers, contact information, home addresses, accounts related to the Games, and other details provided during registration. Unless consent is expressly provided, Game Science shall not provide the User's personal information to third parties.
5.2. The User acknowledges and agrees that Game Science has the right to provide personal information to relevant entities under the following circumstances:
(1) As necessary for the conclusion or performance of a contract to which the User is a party;  
(2) As necessary to fulfill legal obligations or in emergency situations to protect the life, health, and property of the User or others;
(3) When required by administrative or judicial authorities following statutory procedures;  
(4) To handle personal information within a reasonable scope that the User has voluntarily disclosed or that has been legally disclosed;
(5) When the User authorizes Game Science to disclose or use said information;
(6) When it is necessary for Game Science to bring a lawsuit or arbitration against the User to protect its lawful rights and interests;   
(7) In other situations prescribed by laws and administrative regulations.
5.3. To protect the User's privacy rights and regulate the use of their personal information, Game Science has formulated a "Personal Information Protection Policy." The User is encouraged to read this policy in detail.
5.4. To optimize user experience, Game Science may collect relevant information (hereinafter referred to as "User Game Information") during the User's use of its Games, including statistical data within said Games, usage history, and the hardware configurations of the devices used to play the Game developed by Game Science, with the User's consent. The User acknowledges that Game Science may analyze and use User Game Information for maintenance, operation, support, and marketing purposes. For detailed information, refer to the "Data Storage and Processing Agreement." Regardless of whether or not the User consents to Game Science collecting the aforementioned information, their use of the Games and the Services shall not be affected.

第5条（個人情報保護方針）
5.1. 当社は、ユーザーの個人情報のセキュリティを保護するために、関連するすべての法律および規制を厳守するものとします。この情報には、実名、個人識別番号、連絡先、住所、ゲームに関連するアカウント、および登録時に提供するその他の詳細な情報が含まれます。当社は、明示的な同意が得られない限り、ユーザーの個人情報を第三者に提供しません。
5.2. ユーザーは、以下に記される状況において、当社が関係する法人に対し個人情報を提供する権利を有していることを認め、これに同意します。
(1) 利用者が当事者となる契約の締結または履行に必要な場合。  
(2) 法令に基づく義務の履行に必要な場合、あるいは緊急事にユーザーまたは他の人物の生命、健康、財産を守るために必要な場合。
(3) 行政機関または司法機関から、法定手続きに基づいた要求があった場合。  
(4) ユーザーが自発的に開示した、あるいは合法的に開示された個人情報を合法的な範囲内で取り扱う場合。
(5) ユーザーが当社に対し当該情報を開示または利用することを許可した場合。
(6) 当社が正当な権利や利益を守るために、ユーザーに対し訴訟や仲裁を提起する必要がある場合。   
(7) その他、法令および行政規則で定められている場合。
5.3. 当社は、ユーザーのプライバシー権を保護し、ユーザーの個人情報の利用を制限するため、「個人情報保護方針」を策定しました。ユーザーは、この方針を読むことをお勧めします。
5.4. ユーザー体験を最適化するため、ユーザーの同意のもと、当社は、ユーザーがゲームを利用中に関連する情報（以下「ユーザーゲーム情報」といいます）を収集することがあります。収集される情報には、当該ゲーム内の統計データ、利用履歴、および当社が提供するゲームの利用時に使用されるデバイスのハードウェア構成が含まれます。ユーザーは、メンテナンス、運用、サポート、およびマーケティング目的で当社がユーザーゲーム情報を利用する場合があることを確認します。詳細な情報は、「データ保存および処理契約」を参照してください。ユーザーが当社による前述の情報の収集に同意するか否かに関わらず、ゲームおよびサービスの利用には影響を与えません。

Article 6: Obligations of Game Science
6.1. Game Science agrees to provide its Games and Services to the User via the Internet or other means in accordance with the terms of this Agreement.

第6条（当社の義務）
6.1. 当社は、本契約の条項に従い、インターネットあるいはその他の手段を通じてゲームおよびサービスをユーザーに提供することに同意します。

Article 7: Obligations of the User
7.1. The User shall prepare the device or devices required for installing and using the Games and the Services of Game Science (including but not limited to gaming consoles, computers, mobile smart devices, tablets, etc.) at their own expense.
7.2. The User shall comply with the terms of this Agreement, in addition to other relevant rules and protocols (including but not limited to the "Personal Information Protection Policy" or service agreement signed by the User and any agreements, user guidelines, announcements, and notices periodically published and revised on the official website, official WeChat public account, or within the Games themselves), and you must follow the law, regulation or other mandatory governmental limitations applicable to where you are located when using our Games and Services. .
7.3. The User is responsible for all actions enacted under their account, including but not limited to any content posted by the User and any resulting consequences.
7.4. Apart from using the Games and related Services in accordance with this Agreement, the User shall not engage in any actions that infringe on the intellectual property rights or interests of Game Science, or any other actions that harm the legitimate rights and interests of Game Science or any third parties.

第7条（ユーザーの義務）
7.1. ユーザーは、当社のゲームおよびサービスのインストールおよび利用に必要となるデバイス（ゲームコンソール、コンピューター、携帯スマートデバイス、タブレット等が含まれますが、これらに限定されません）を、自己の費用負担で用意する必要があります。
7.2. ユーザーは、本契約の条項に加えて、その他の関連する法令および条約（ユーザーが署名した「個人情報保護方針」あるいはサービス契約、および公式ウェブサイト、公式WeChatアカウント、またはゲーム内で定期的に公開および改訂されるその他すべての契約、ユーザーガイドライン、通達、および通知等が含まれますが、これらに限定されません）に従い、ゲームおよびサービスを利用する場合には、所在地で適用される法律、規制、およびその他の政府による強制力のある制限を遵守しなくてはいけません。
7.3. ユーザーは、自身のアカウントで行ったすべての行為について責任を負うものとします。これにはユーザーが投稿したあらゆるコンテンツとそれにより引き起こされたすべての結果が含まれますが、これらに限定されません。
7.4. ユーザーは、本契約に従いゲームおよび関連するサービスを利用する以外の、当社の知的財産権または利益を侵害する行為、または当社または第三者の正当な権利および利益を害するその他の行為を行ってはなりません。

Article 8: Improper Conduct
8.1. The User shall bear responsibility for the content of any and all information they publish. Regarding such content, the User agrees to comply with applicable laws and to the following:
(1) You will not provide any content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, libellous, invasive of another's privacy, hateful, discriminatory, pornographic, sexually explicit or otherwise;
(2) You will not provide any content that contains viruses, corrupted data, or other harmful, disruptive, or destructive files;
(3) You will not provide content that will be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence;
(4) You will not provide any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, "junk mail", "spam", "chain letters", "pyramid schemes" or any other form of solicitation;
(5) You will not provide any content that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party;
(6) You will not provide any content that spreads rumors, disturbs social order, or undermines social stability;
(7) You will not provide any content that disseminates pornography, obscenity, gambling, violence, murder, terrorism, or incites criminal activities;
(8) You will not provide any content that insults or defames others, or infringes upon their legitimate rights and interests;
(9) You will not provide any content that promotes or instigates the use of cheats, private servers, or trojans;
(10) You will not provide content that will contain material subject to copyright or other proprietary rights, unless you have the necessary permission or are otherwise legally entitled to post the material and to grant us the license described above;
(11) You will not provide any content that contains anything that, in the sole determination of Game Science, is objectionable or inhibits any other person from using Services, or which may expose Game Science or its users to any harm or liability of any kind.
8.2. The User shall not engage in improper or unfair means when using the Games or related Services, including but not limited to the following behaviors:
(1) Deleting copyright notices or other intellectual property notices or information related to the Games;
(2) Reverse-engineering, decompiling, disassembling, or otherwise accessing the software code of the Games;
(3) Scanning, probing, or testing the Games to detect, discover, or find any bugs or vulnerabilities;
(4) Reproducing, modifying, adding, deleting, attaching, running, or creating any derivative works of data released into any terminal memory with regard to the Games or their operation, including but not limited to using plugins, cheats, or unauthorized third-party tools/services to access the Games and/or related systems;
(5) Modifying or falsifying instructions or data in the Games, adding, deleting, or altering functions or effects, or operating or disseminating software, tools, or methods used for the aforementioned purposes, regardless of whether these actions are carried out for profit;
(6) Using the Games or Services through third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science, or creating, distributing, or using third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science;
(7) Using, renting, lending, reproducing, modifying, linking, reprinting, compiling, publishing, or establishing mirror sites related to the content owned by Game Science or its Games and related Services;
(8) Establishing mirror sites related to Game Science, its Games, or related Services, or providing software or services identical or similar in nature to said Games or related Services to others through methods such as webpage snapshots or server setups;
(9) Separating any part of the Games or related Services for separate use or engaging in other uses that violate this Agreement;
(10) Using, modifying, or concealing the name, trademark, or other intellectual property of Game Science, its Games, or related Services;
(11) Any other unauthorized actions without prior written authorization from Game Science.
8.3. The User shall not interfere with Game Science's normal provision of its software and Services, including but not limited to: attacking or intruding into Game Science's website servers, or overloading the website servers by logging in or attempting to log in to servers with a frequency exceeding normal user login requirements during concentrated time periods; cracking or modifying the software provided by Game Science; attacking or intruding into Game Science's servers/server-side programs, or overloading servers related to the Game, creating, distributing, disseminating, or using any form of auxiliary tools or programs that hinder the fairness of the Games (including but not limited to "cheats," defined as any program that operates externally to the software of the Game and which impacts operations during gameplay, including but not limited to simulating user operations, modifying operational environments, and altering data). The User shall not: exploit program vulnerabilities and errors (bugs) to disrupt the normal operation of the Games or spread such vulnerabilities or errors (bugs), unreasonably interfere with or obstruct others' use of the software and services provided by Game Science, use the Game developed by Game Science, related Services, or software in abnormal or illegal ways, use abnormal methods to log into the Games (including but not limited to using third-party software, or systems not developed, authorized, or recognized by Game Science to log into the Games), use cheat software or robot programs to maliciously disrupt service facilities, disrupt normal operations; modify, translate, annotate, collate, compile, or derive Game Science's software; exploit possible technical defects or vulnerabilities in the Games in various forms for profit, or engage in other improper behaviors.

第8条（不適切行為）
8.1. ユーザーは、自身が公開するあらゆる情報の内容について責任を負うものとします。ユーザーは、当該コンテンツに関して、適用法および以下の事項を遵守するものとします。
(1) お客様は、公序良俗に反する、有害、脅迫、虐待、嫌がらせ、不法、中傷、下品、わいせつ、名誉棄損、他者のプライバシーの侵害、憎悪、差別、ポルノ、露骨な性描写、あるいはその他の内容を含むコンテンツを提供しないものとします。
(2) お客様は、ウイルス、破損したデータ、あるいはその他の有害な、問題または破壊を引き起こすファイルを含むコンテンツを提供しないものとします。
(3) お客様は、契約上の義務や守秘義務など、第三者に対して負う法的義務に違反するコンテンツを提供しないものとします。
(4) お客様は、一方的、または無許可の広告、宣伝資料、「ジャンクメール」、「スパム」、「チェーンメール」、「ねずみ講」あるいはその他の形式の勧誘行為をしないものとします。
(5) お客様は、いかなる当事者の特許、商標、企業秘密、著作権、あるいはその他の所有権を侵害するコンテンツを提供しないものとします。
(6) お客様は、風説の流布や社会秩序の混乱を招く、あるいは社会の安定を損なうコンテンツを提供しないものとします。
(7) お客様は、ポルノ、わいせつ、賭博、暴力、殺人、テロを助長したり、あるいは犯罪行為を扇動するコンテンツを提供しないものとします。
(8) お客様は、他人に対する侮辱または名誉棄損、あるいは正当な権利や利益を侵害するコンテンツを投稿しないものとします。
(9) お客様は、チート、プライベートサーバー、あるいはトロイの木馬の使用を促進または煽動するコンテンツを提供しないものとします。
(10) お客様は、必要な許可を得ている場合、またはその他当該素材を掲載し、当社に対して上記のライセンスを付与する法的権利を有する場合を除き、著作権またはその他の所有権の対象となる素材を含むコンテンツを提供しないものとします。
(11) お客様は、不快、または他のユーザーのサービスの利用を妨げる可能性がある、あるいは当社または他のユーザーに対し何らかの危害や責任を負わせる可能性があると当社が独自に判断したコンテンツを提供しないものとします。
8.2. ユーザーは、ゲームあるいは関連するサービスの利用時に、以下を含むがこれに限定されない、不適切または不正な行為に従事することを禁じます。
(1) 著作権表示、その他の知的財産権表示、またはゲームに関連する情報を削除すること。
(2) リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、またはその他のアクセスによってゲームのソフトウェアコードへアクセスすること。
(3) バグや脆弱性を検出、解明、または発見するためにゲームをスキャン、調査、またはテストすること。
(4) ゲームまたはその操作に関して端末メモリにリリースされたデータの複製、変更、追加、削除、添付、実行、またはその他の派生する著作物を作成すること。これにはゲームおよび/または関連するシステムにアクセスするためのプラグイン、チート、または許可されていないサードパーティのツール/サービスを使用することを含みますが、これらに限定されません。
(5) 営利・非営利目的を問わず、ゲーム内の指示やデータを改変、改ざんしたり、機能や効果を追加、削除、変更したり、またはまたは前述の目的のために使用されるソフトウェア、ツール、または方法を操作または配布したりすること。
(6) 当社によって開発または承認されていないサードパーティー製ソフトウェア、プラグイン、チートまたはシステムを通じてゲームあるいはサービスを利用すること。あるいは、当社によって開発または承認されていないサードパーティー製ソフトウェア、プラグイン、チートまたはシステムを作成、配布、または使用すること。
(7) 当社または当該ゲームおよび関連するサービスが保有するコンテンツに関連するミラーサイトを利用、レンタル、貸与、複製、改変、リンク、転載、編集、出版、あるいは開設すること。
(8) 当社、当該ゲーム、または関連サービスに関連するミラーサイトを設立すること、またはウェブページのアーカイブやサーバーのセットアップなどの方法を通じて、当該ゲームまたは関連サービスと同一または類似の性質を持つソフトウェアまたはサービスを他者に提供すること。
(9) ゲームまたは関連するサービスの一部を分離して別個の目的に用いること、あるいは本契約に違反するその他の利用に供すること。
(10) 当社、当該ゲーム、または関連するサービスの名称、商標、あるいはその他の知的財産を使用、改変、あるいは隠蔽すること。
(11) その他、当社による事前の書面による許諾のない無許可の行為。
8.3. ユーザーは、当社の通常のゲームおよびサービスの通常の提供をもって妨げることを禁じます。以下には禁止する行為が含まれますが、これらに限定されません。当社のウェブサイトサーバーに対する攻撃または侵入、集中した時間帯に通常のユーザーログイン要件を超える頻度でサーバーにログインまたはログインを試みることでウェブサイトサーバーに過負荷をかけること、当社が提供するソフトウェアをクラッキングまたは改変すること、当社のサーバー/サーバー内プログラムに対する攻撃または侵入、または、ゲームに関連するサーバーに過負荷をかけたり、ゲームの公平性を妨げるあらゆる形式の補助ツールまたはプログラムを作成、配布、流布、使用したりすること（これには「チート」が含まれますが、これに限定されません。ここにおける「チート」とは、ゲームのソフトウェアの外部で動作し、ゲームプレイ中の操作に影響を及ぼすプログラムと定義します。これにはユーザーの操作の模倣、操作環境の変更、およびデータの改ざんが含まれますが、これらに限定されません。）ユーザーは、以下の行為を禁じます。プログラムの脆弱性やエラー（バグ）を悪用してゲームの正常な動作を妨げることまたはそのようなプログラムの脆弱性やエラー（バグ）を拡散すること、当社が提供するソフトウェアおよびサービスを他人が利用することへの干渉または妨害、当社が提供するゲームまたは関連するサービスおよびソフトウェアを異常または違法な方法で利用すること、異常な方法を使ってゲームにログインすること（これには当社が開発、承認、または認知していないサードパーティー製のソフトウェアまたはシステムの使用が含まれますが、これらに限定されません）、チートソフトウェアまたはロボットプログラムを使用して悪意を持ってサービス設備を妨害すること、通常の運営を妨害すること、当社のソフトウェアを変更、翻訳、注釈付け、照合、コンパイル、または派生すること、ゲームの潜在的な技術的欠陥や脆弱性をさまざまな形で悪用して利益を得ること、あるいはその他の不適切な行為に従事すること。

Article 9: Disclaimer of Liability
9.1. Game Science provides the Games to the User on an "as-is" basis, without guaranteeing that the Game is completely free from errors or defects or will not be interrupted. Except in cases of intent or gross negligence by Game Science, the User shall bear the risks and consequences of any faults, errors, defects, or data loss occurring during the operation of the Games.
9.2. Game Science shall not be liable for any direct, indirect, special, incidental, or consequential losses or damages arising from the User's use of the Games, including but not limited to property loss, data loss, or business disruption, except in instances of intent or gross negligence by Game Science.
9.3. Users are responsible for ensuring that their device meets the minimum system requirements for running the Games and shall take necessary security measures to safeguard their device and data safety. Game Science shall not be responsible for any losses or damages arising from security issues with the User's device or network.
9.4. The User acknowledges that there may be objective circumstances where different devices or operating systems are incompatible, which are not attributable to Game Science. This may lead to the User's data not being seamlessly transferred between devices or operating systems. The User shall bear the risks of any data loss resulting from switching between different devices or operating systems and may not request Game Science to assume any responsibility.
9.5. Game Science reserves the right to independently decide to modify, suspend, or terminate the User's use of the Game or the Services at any time without prior notice, except as required by laws, regulations, or terms under this Agreement. If Game Science suspends or terminates the User's use of the Game or the Services in accordance with relevant regulations or agreements due to the User's violation of laws, regulations, or agreements under this Agreement, Game Science shall not be deemed liable and shall have the right to require the User to assume the corresponding responsibilities.

第9条（責任の免除）
9.1. 当社は、ユーザーに対しゲームを現状有姿のまま提供しており、ゲームにエラーまたは欠陥がまったくない、あるいは中断されることがないことを保証していません。当社による故意または重大な過失である場合を除き、ユーザーはゲームの運営中に発生するあらゆる障害、エラー、欠陥、またはデータ損失のリスクと結果に対する責任を負うものとします。
9.2. 当社は、ユーザーのゲームの利用から来る直接的、間接的、特別、偶発的または結果的な損失や損害（これには財産の損失、データの損失あるいは業務に対する障害が含まれますが、これらに限定されません）に対し、当社による故意または重大な過失である場合を除き、一切の責任を負いません。
9.3. ユーザーは、デバイスがゲームを実行するための最小システム要件を満たしていることを確認する責任があります。また、デバイスとデータの安全性を保護するために必要なセキュリティ対策を講じる必要があります。当社は、ユーザーのデバイスまたはネットワークのセキュリティ上の問題を原因とするいかなる損失または損害に対しても、一切の責任を負いません。
9.4. ユーザーは、当社に帰責事由がない、異なるデバイスまたはオペレーティングシステム間で互換性がない客観的な事由が発生する可能性があることを認めます。これにより、ユーザーのデータがデバイスまたはオペレーティングシステム間でシームレスに移行できなくなる可能性があります。ユーザーは、異なるデバイスまたはオペレーティングシステム間での切り替えの結果発生したあらゆるデータの損失に対してもリスクを負うものとし、当社に対していかなる責任を負うことを要求することはできません。
9.5. 当社は、法律、規制、または本契約に基づく条件により要求される場合を除き、事前の通知なしにいつでもユーザーによるゲームまたはサービスの利用を変更、停止、または終了することを独自に決定する権利を留保します。ユーザーが本契約に基づく法律、規則、または契約に違反したことにより、当社がユーザーのゲームまたはサービスの利用を停止または終了した場合、当社は責任を負わないものとし、ユーザーに対して対応する責任を負うよう要求する権利を有します。

Article 10: Suspension and Termination of Services
10.1. Suspension and Termination of User Services  
(1) If the User publishes illegal information, seriously violates social ethics, or engages in other activities prohibited by law, they must immediately stop using the Games developed by Game Science and uninstall them. Game Science reserves the right to immediately terminate the Services rendered to the User;
(2) If the User engages in improper conduct while receiving said Services from Game Science, Game Science has the right to terminate the Services provided to the User. The specific improper conduct must be explicitly stipulated in this Agreement or clearly communicated by Game Science to be prohibited behavior warranting the termination of the Services. Otherwise, such termination may not be permitted. The right to use virtual items on the User's account shall be terminated along with the termination of said Services.
(3) If the User provides false registration information or violates this Agreement, Game Science has the right to suspend all or part of the Services rendered. Game Science must notify the User of the suspension and specify the duration of the suspension period, which should be reasonable. The Services shall be promptly restored once this period ends. The usage period for virtual items on the User's account shall not be extended due to the suspension of said Services.
10.2. After the termination of the Services, Game Science shall no longer bear any obligations or responsibilities toward the User. The User shall bear any losses or damages resulting from the termination of said Services.
10.3. Special Instructions for Single-Player Game Services
In case where the Services rendered are the primarily focused on single-player games, all data pertaining to the Game shall be stored on the User's device. If the User uninstalls or reinstalls the Game, or if their device suffers damage that prevents the Game from starting correctly, such data shall be irretrievable. If the User needs to save data on a server, they must perform such operations while connected to the internet.  

第10条（サービスの停止と終了）
10.1. ユーザーサービスの停止と終了  
(1) ユーザーは、違法な情報を公開したり、社会倫理を著しく損なったり、あるいはその他の法令で禁止されている行為を行った場合、即座に当社が開発したゲームの利用を停止し、アンインストールしなくてはなりません。当社は、ユーザーに対して提供したサービスを即座に終了させる権利を留保します。
(2) ユーザーが当社から当該サービスを受ける際に不適切行為を行った場合、当社はユーザーへのサービスの提供を終了する権利を留保します。具体的な不適切行為は、本契約に明示的に規定されるか、当社によってサービスを終了させる正当な根拠となる禁止行為として明確に伝達される必要があります。そうでない場合、契約の解除は許可されない場合があります。当該サービスの終了に伴い、ユーザーのアカウントにおける仮想アイテムの使用権も終了するものとします。
(3) ユーザーが虚偽の登録情報を提供した、または本契約に違反した場合、当社は提供されているサービスの全体あるいは一部を停止する権利があります。当社は、ユーザーに対し、合理的な理由をもってサービスの停止とその期間を通知する義務を有します。停止されたサービスは、停止期間が終了すると速やかに復旧されます。ユーザーのアカウントにおける仮想アイテムの使用期限は、当該サービスの停止を理由に延長されることはありません。
10.2. 本サービスの終了後、当社はユーザーに対し、一切の義務または責任を負いません。当該サービスの終了によって発生した損失または損害は、ユーザーがすべて負担するものとします。
10.3. シングルプレイヤーゲームサービスに関する特別な指示
提供されるサービスが主にシングルプレイヤーゲームに焦点を当てている場合、ゲームに関連するすべてのデータは、ユーザーのデバイスに保存されます。ユーザーがゲームをアンインストールまたは再インストールした場合、あるいはユーザーのデバイスがゲームを正常に開始できないほどに損傷した場合は、データは回復できません。ユーザーがサーバーにデータを保存する必要がある場合は、インターネットに接続された状態で操作が行われる必要があります。  

Article 11: Applicable Law and Dispute Resolution
11.1. The establishment, effectiveness, interpretation, performance, and dispute resolution of this Agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China, and all other conflicting laws are hereby excluded.
11.2. This Agreement is established in Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China. In the event of any dispute arising from this Agreement, the parties shall first attempt to resolve it amicably through friendly negotiation. If negotiation fails, both parties agree to submit the dispute to the competent people's court in the jurisdiction where this Agreement is established for adjudication. The User further waives the right to participate in class actions, or representative actions in connection with the use of the Games and Services.
11.3. If any provision of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable for any reason, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions. The parties shall negotiate to establish new provisions to replace the invalid or unenforceable provisions.

第11条（準拠法と紛争解決）
11.1. 本契約の成立、効力、解釈、履行および紛争解決は中華人民共和国の法律に準拠するものとし、これに抵触するその他の法律はすべて除外されます。
11.2. 本契約は、中華人民共和国浙江省杭州市西湖区にて締結されます。本契約から紛争が生じた場合、当事者らはまず友好的な交渉をもって平和的に解決するよう努める必要があります。交渉が決裂した場合、両当事者は、本契約が締結された管轄区域内の管轄人民法院に紛争を付託して裁定することに合意します。加えて、ユーザーはゲームおよびサービスの利用に関連するクラスアクション（集団訴訟）または代表訴訟に参加する権利を放棄します。
11.3. 本契約のいずれかの条項が何らかの理由で無効または執行不能であると判断された場合、かかる無効性または執行不能性は残りの条項の有効性または執行可能性に影響を与えないものとします。当事者らは、無効または執行不能な条項に代わる新しい条項の策定のために交渉を行うものとします。

Article 12: Effectiveness of and Amendments to the Agreement
12.1. This Agreement shall come into effect from the date the User selects the "Accept" or "Agree" button or otherwise signs this Agreement and shall remain valid until terminated by both parties in accordance with the provisions of this Agreement.
12.2. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties regarding the Games and the Services and supersedes all previous oral or written agreements, statements, or warranties.
12.3. Game Science reserves the right to update this Agreement at any time. Upon the publication of the updated terms, they shall replace the original terms. The User shall be notified of the modified agreement through in-game announcements, official websites, or other appropriate means. If the User does not accept the modified terms, they must immediately cease using the Games or the Services provided by Game Science. Continued use of the Games or Services of Game Science shall be deemed as acceptance of the modified agreement.
12.4. The interpretation of this Agreement belongs exclusively to Game Science. For matters not explicitly stipulated in this Agreement, the parties shall negotiate and resolve them based on the principles of fairness and good faith.
12.5. The failure or delay of Game Science to exercise, or the partial exercise of, any right granted by this Agreement or by law shall not be construed as a waiver of such right, nor shall it affect Game Science's exercise of such right in the future.

第12条（本契約の効力と改定）
12.1. 本契約は、ユーザーが「承諾する」または「同意する」ボタンを選択するか、あるいは本契約に署名した日から発効し、両当事者により本契約の条項に従って解除されるまで有効とします。
12.2. 本契約は、ゲームおよびサービスに関する当事者間の完全な合意を構成し、これまでの口頭または書面による合意、声明、または保証に優先します。
12.3. 当社は、本契約をいつでも更新できる権利を留保します。更新された条項が公開されると、元の条項は更新された条項に置き換えられます。更新された契約の内容は、ゲーム内発表、公式ウェブサイト、あるいはその他の適切な手段を通じてユーザーに通知されます。ユーザーは、更新された条項を承諾しない場合、即座に当社の提供するゲームまたはサービスの利用を停止する必要があります。当社のゲームまたはサービスを継続して利用する場合は、更新された条項を承諾したものとみなします。
12.4. 本契約の解釈は、当社に独占的に帰属します。本契約に明示的に規定されていない事項については、当事者らが信義誠実の原則に基づき交渉し解決するものとします。
12.5. 当社が本契約または法令によって付与された権利を行使しないまたは行使に遅延が生じたり、あるいは部分的に行使した場合でも、当社は当該権利を放棄したとはみなされず、また将来における権利の行使においても影響を及ぼしません。

Article 13: Notifications
13.1. Game Science may send any notifications or information to the User through in-game announcements, email, SMS, official websites, or other appropriate means. The User must ensure that the contact information provided to Game Science is accurate and valid to receive notifications promptly.
13.2. If the User needs to send any notifications or requests to Game Science, they may do so by contacting the official customer service email address: [email protected]. Game Science shall process lawful requests and feedback in a timely manner.

第13条（通知）
13.1. 当社はゲーム内発表、電子メール、SMS、公式ウェブサイト、あるいはその他の適切な手段を通じて、通知または情報をユーザーに対し送信するものとします。ユーザーは、通知を速やかに受け取るために、当社に提供した連絡先情報が正確かつ有効なものであることを確認する必要があります。
13.2. ユーザーは、当社に対し通知または要求を送信する必要がある場合、カスタマーサービスのメールアドレス：[email protected] に連絡する権利を持ちます。当社は、合法的な要求とフィードバックを適宜処理します。

Article 14: Miscellaneous
14.1. The phrase "including but not limited to" in this agreement implies that the listed items are examples and not an exhaustive list of all possible scenarios.
14.2. This agreement is originally written in Chinese. Any conflicts or inconsistencies between the original and translated versions shall be interpreted by Game Science.

第14条（雑則）
14.1. 本契約中の「含まれますが、限定されません」という表現は、挙げられた事象はあくまでも例であり、すべての起りうる事象を網羅しているわけではないことを暗示的に意味しています。
14.2 本契約の原文は中国語で書かれています。原文と翻訳文との間に存在する矛盾や相違については、当社によって解釈が行われるものとします。

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Updated on: August 18, 2024

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
最終更新日：2024年8月18日