Terms Watch

End-User License Agreement

Contratto di licenza con l'utente finale

Preamble
1. This End User License Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement") is an agreement between you (hereinafter also referred to as the "User") and Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Game Science") regarding the installation and use of game software and related services provided by Game Science. This Agreement is legally binding.

Premessa
1. Questo Contratto di licenza con l'utente finale (di seguito denominato "questo contratto") costituisce un accordo tra l'utente e Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (di seguito denominata "Game Science") rispetto l'installazione e l'utilizzo del software di gioco e dei relativi servizi forniti da Game Science. Questo contratto è giuridicamente vincolante.

2. Before you use the games or services provided by Game Science, Game Science hereby reminds you to carefully read and fully understand all the terms of this Agreement, specifically the clauses that exempt or mitigate Game Science's liability, limit user rights, and the clauses on applicable law and dispute resolution, and choose to accept or not accept. Such terms may be highlighted in bold.

2. Prima di utilizzare i giochi o i servizi forniti da Game Science, Game Science ricorda all'utente di leggere con attenzione e comprendere nella loro interezza tutti i termini di questo contratto, nello specifico le clausole che esonerano o mitigano le responsabilità di Game Science e che limitano i diritti dell'utente, così come le clausole sulle leggi vigenti e sulla risoluzione delle dispute, e di scegliere se accettarli o meno. Questi termini potrebbero essere indicati in grassetto.

3. If you do not agree to any of the terms of this Agreement, you shall not install or use the games or services covered by this Agreement. Your installation, use, or other such behavior shall be deemed as your acceptance of this Agreement and your consent to be bound by all the terms of this Agreement. Thereafter, you may not raise objections on the grounds of not having read/agreed to the contents of this Agreement.

3. Se non accetta uno qualsiasi dei termini di questo contratto, l'utente dovrà astenersi dall'installare o utilizzare i giochi o i servizi oggetto di questo contratto. L'installazione, l'utilizzo o condotte simili da parte dell'utente saranno interpretate come un'accettazione di questo contratto e del consenso a essere vincolato da tutti i termini di questo contratto. Successivamente a ciò, l'utente non potrà formulare obiezioni fondate sul fatto di non aver letto/accettato i contenuti di questo contratto.

Article 1: Definitions and Interpretations
1.1. "Game" or "Games" refers to the game software provided by Game Science, including but not limited to versions running on gaming consoles, computers, mobile smart devices, etc., in the form of personal consoles, applications, or other formats, as well as game-related updates, upgrades, patches, expansions, etc., comprising all related components such as program code, graphics, audio, video, documentation, etc.
1.2. "Service" or "Services" refers to the online operation services, customer services, etc., provided by Game Science in relation to the aforementioned games, including the games themselves.
1.3. "User" or "Users" refers to any natural person or entity who legally purchases and installs the Games and Services provided by Game Science..
1.4. "License" refers to the non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable right granted to the user by Game Science to use the Games and related Services, provided that all terms of this Agreement are complied with.
1.5. "Third-party Platform" or "Third-party Platforms" refers to gaming platforms provided by third parties other than Game Science that may need to be accessed when using the Games and related Services provided by Game Science.
1.6. All headings in this Agreement are for convenience of reference only and do not carry substantive meaning on their own. They shall not affect the interpretation of the content of the Agreement.

Articolo 1: Definizioni e interpretazioni
1.1. Il termine "Gioco" o "Giochi" si riferisce ai software di gioco forniti da Game Science, che includono, tra le altre cose, versioni attive su console di gioco, computer, dispositivi mobili, ecc., o in forma di console personali, applicazioni o altri formati, nonché aggiornamenti relativi ai software di gioco, quali upgrade, patch, espansioni, ecc., comprese tutte le componenti relative, tra cui codici di programma, grafiche, audio, video, documentazione, ecc.
1.2. Il termine "Servizio" o "Servizi" si riferisce a qualsiasi servizio di operazione online, servizio clienti, ecc., fornito da Game Science e correlato ai suddetti giochi, inclusi i giochi stessi.
1.3. Il termine "Utente" o "Utenti" si riferisce a qualsiasi persona fisica o entità che acquista legalmente e installa i Giochi e i Servizi forniti da Game Science.
1.4. Il termine "Licenza" si riferisce al diritto non commerciale, revocabile, modificabile, non esclusivo, non trasferibile e non cedibile a terzi concesso all'utente da Game Science per l'utilizzo dei Giochi e dei relativi Servizi, purché tutti i termini di questo contratto siano rispettati.
1.5. Il termine "piattaforma di terzi" o "piattaforme di terzi" si riferisce alle piattaforme di gioco di terze parti esterne a Game Science, a cui potrebbe essere necessario accedere durante l'utilizzo dei giochi e dei relativi servizi forniti da Game Science.
1.6. I titoli e le intestazioni di questo contratto sono riportati solo per comodità di riferimento, e non hanno significato concreto per conto proprio. Essi non sono destinati a influenzare l'interpretazione dei contenuti di questo contratto.

Article 2: Scope and Restrictions of Use
2.1. Subsequent to the User's agreement to all terms of this Agreement, Game Science agrees to grant the User a non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable right to use the Games and related Services. The User has the right to run a copy of the Games on personal console, computer, or device according to the design of said Games and enjoy the Services provided by Game Science.
2.2. Without prior written consent from Game Science, the User shall not engage in the following actions (including for both for-profit and non-profit purposes):
(1) Using reverse engineering, decompiling, or disassembling techniques to crack, disassemble, or attempt to obtain the source code of the Games by other means;
(2) Reproducing, distributing, disseminating, or displaying the source code of the Games, user manuals, and/or graphical and textual materials;
(3) Publicly displaying or performing the contents of the Games or Services in any form or on any platform;
(4) Creating derivative works of the Games or using said Games for creative purposes in other ways;
(5) Renting, lending, or transferring the right to use the Games in any other way or engaging in any profitable activities using said Games;
(6) Deleting, modifying, or concealing Game Science's name, copyright or trademark information, or other intellectual property rights notices within the content of the Games and related programs, animations, packaging, and/or documentation;
(7) Engaging in other acts that violate copyright laws, trademark laws, regulations on the protection of the rights of computer software, and related laws and regulations, international treaties, or conventions.

Articolo 2: Portata e restrizioni d'utilizzo
2.1. A seguito dell'accettazione da parte dell'Utente di tutti i termini di questo contratto, Game Science accetta di concedere all'Utente il diritto non commerciale, revocabile, modificabile, non esclusivo, non trasferibile e non cedibile a terzi di utilizzare i Giochi e i relativi Servizi. L'Utente ha il diritto di eseguire una copia dei Giochi su una console, computer o dispositivo personale secondo la progettazione dei suddetti Giochi e di usufruire dei Servizi forniti da Game Science.
2.2. Senza il previo consenso scritto da parte di Game Science, l'Utente non può intraprendere le seguenti azioni (sia a scopo di lucro che non):
(1) Utilizzare tecniche di ingegneria inversa, decompilazione o disassemblaggio per decifrare, disassemblare o tentare di ottenere il codice sorgente dei Giochi tramite altri mezzi;
(2) Riprodurre, distribuire, divulgare o mostrare il codice sorgente di Giochi, manuali d'uso e/o materiali grafici e testuali;
(3) Mostrare o eseguire pubblicamente i contenuti dei Giochi o dei Servizi in qualsiasi formato o su qualsiasi piattaforma;
(4) Creare opere derivate dei Giochi o utilizzare tali Giochi per scopi creativi in altre maniere;
(5) Fornire in locazione, prestare o trasferire il diritto all'utilizzo dei Giochi in qualsiasi altra maniera o svolgere qualsiasi attività redditizia utilizzando tali Giochi;
(6) Eliminare, modificare o nascondere il nome, i diritti d'autore o le informazioni del marchio di Game Science, o altri avvisi sui diritti di proprietà intellettuale all'interno dei contenuti dei Giochi e dei relativi programmi, animazioni, imballaggi e/o documentazione;
(7) Svolgere altre azioni che violino le leggi sul diritto d'autore, le leggi sui marchi, le normative sulla protezione dei diritti dei software informatici e qualsiasi legge, normativa, trattato internazionale o convenzione correlati.

Article 3: Declaration of Rights
3.1. Game Science holds all rights to its Games and related Services, and the data and content contained therein, including but not limited to game titles, program source code, character names, images, equipment, skills design, conceptual definitions, information, stories, dialogue text, artwork, patterns, landscape designs, animations, sounds, music, audiovisual effects, operation interfaces, operating methods, and all related documentation (collectively referred to as "Game Content"). The Games and the Game Content of Game Science are protected by copyright laws, other relevant intellectual property laws and regulations, and international treaties and conventions. The legitimate rights and interests in relation to the copyright of computer software, artistic works, trademarks, patents, and commercial secrets associated with the Games developed and the Game Content of Game Science solely belong to Game Science.
3.2. The User shall only obtain the right to use the Game.
3.3. Any rights not explicitly granted to the User in this Agreement are reserved by Game Science, including but not limited to the right to create derivative works from the Games. The User agrees to refrain from creating any work of authorship based on the Games or the Game Content of Game Science therein and shall not use Game Science's name, trademarks, domain names, or slogans unless prior written consent is obtained from Game Science.

Articolo 3: Dichiarazione dei diritti
3.1. Game Science possiede tutti i diritti sui propri Giochi e sui relativi Servizi, dati e materiali in essi contenuti, che includono, tra le altre cose, titoli dei giochi, codici sorgente dei programmi, nomi di personaggi, immagini, equipaggiamenti, design di abilità, definizioni concettuali, informazioni, storie, dialoghi, opere artistiche, motivi, design paesaggistici, animazioni, suoni, musiche, effetti audiovisivi, interfacce operative, metodi operativi e ogni documentazione correlata (collettivamente definiti "contenuti di gioco"). I Giochi e i contenuti di gioco di Game Science sono protetti dalle leggi sul diritto d'autore, nonché da altre leggi, normative, convenzioni internazionali e trattati relativi ai diritti di proprietà intellettuale.I diritti e gli interessi legittimi in relazione al diritto d'autore dei software informatici, delle opere artistiche, dei marchi e dei segreti commerciali associati ai Giochi sviluppati e ai contenuti di gioco di Game Science appartengono esclusivamente a Game Science.
3.2. L'Utente ottiene solamente il diritto a utilizzare il Gioco.
3.3. Qualsiasi diritto non concesso in modo esplicito all'Utente in questo contratto è riservato a Game Science, incluso, tra le altre cose, il diritto a creare opere derivate dai Giochi. L'Utente accetta di astenersi dal creare qualsiasi opera che si basi sui Giochi o sui contenuti di gioco di Game Science e di non utilizzare il nome, i marchi commerciali, i nomi di dominio o gli slogan di Game Science, a meno di non aver prima ottenuto il consenso scritto da parte di Game Science.

Article 4: Updates, Support, and Third-Party Platforms
4.1. Game Science reserves the right to provide or deploy patches to update, upgrade, or modify the Games as needed to improve the user experience, functionality, performance, and/or security of the Games.
4.2. Game Science shall offer necessary technical support based on relevant circumstances but does not guarantee the resolution of all issues encountered by the User. As such, the User shall bear the risks and consequences arising from the use of the Game.
4.3. When using the Games and Services of Game Science, the User may need to log in to Third-party Platforms outside of the direct control of Game Science. In such cases, the User must comply with the rules and terms of these Third-party Platforms. Unless directly related to its Games and Services, Game Science assumes no responsibility for the Services or content provided by Third-party Platforms.

Articolo 4: Aggiornamenti, supporto e piattaforme di terzi
4.1. Game Science si riserva il diritto di fornire o implementare patch per aggiornare, migliorare o modificare i Giochi come necessario per migliorare l'esperienza, la funzionalità, le prestazioni e/o la sicurezza dei Giochi.
4.2. Game Science offrirà il supporto tecnico necessario in base alle circostanze del caso, ma non garantisce la risoluzione di tutti i problemi riscontrati dall'Utente. Pertanto, l'Utente sosterrà i rischi e le conseguenze derivanti dall'utilizzo del Gioco.
4.3. Quando utilizza i Giochi e i Servizi di Game Science, per l'Utente potrebbe essere necessario accedere a piattaforme di terzi al di fuori del controllo diretto di Game Science. In tali casi, l'Utente dovrà rispettare i regolamenti e i termini di queste piattaforme di terzi. A meno che non siano direttamente correlate ai suoi Giochi e Servizi, Game Science non si assume alcuna responsabilità per i servizi o contenuti forniti dalle piattaforme di terzi.

Article 5: Personal Information Protection Policy
5.1. Game Science shall strictly comply with any and all relevant laws and regulations to protect the security of the User's personal information. This information includes real names, identification numbers, contact information, home addresses, accounts related to the Games, and other details provided during registration. Unless consent is expressly provided, Game Science shall not provide the User's personal information to third parties.
5.2. The User acknowledges and agrees that Game Science has the right to provide personal information to relevant entities under the following circumstances:
(1) As necessary for the conclusion or performance of a contract to which the User is a party;  
(2) As necessary to fulfill legal obligations or in emergency situations to protect the life, health, and property of the User or others;
(3) When required by administrative or judicial authorities following statutory procedures;  
(4) To handle personal information within a reasonable scope that the User has voluntarily disclosed or that has been legally disclosed;
(5) When the User authorizes Game Science to disclose or use said information;
(6) When it is necessary for Game Science to bring a lawsuit or arbitration against the User to protect its lawful rights and interests;   
(7) In other situations prescribed by laws and administrative regulations.
5.3. To protect the User's privacy rights and regulate the use of their personal information, Game Science has formulated a "Personal Information Protection Policy." The User is encouraged to read this policy in detail.
5.4. To optimize user experience, Game Science may collect relevant information (hereinafter referred to as "User Game Information") during the User's use of its Games, including statistical data within said Games, usage history, and the hardware configurations of the devices used to play the Game developed by Game Science, with the User's consent. The User acknowledges that Game Science may analyze and use User Game Information for maintenance, operation, support, and marketing purposes. For detailed information, refer to the "Data Storage and Processing Agreement." Regardless of whether or not the User consents to Game Science collecting the aforementioned information, their use of the Games and the Services shall not be affected.

Articolo 5: Informativa sulla protezione dei dati personali
5.1. Game Science si atterrà rigorosamente a qualsiasi legge e norma applicabile per proteggere la sicurezza dei dati personali dell'Utente. Tali dati includono nomi reali, numeri d'identificazione, informazioni di contatto, indirizzi di domicilio, account collegati ai Giochi e altri dettagli forniti durante la registrazione. A meno che non venga fornito espressamente il consenso, Game Science non fornirà i dati personali dell'Utente a terzi.
5.2. L'Utente riconosce e accetta il fatto che Game Science ha il diritto di fornire dati personali a entità competenti nelle seguenti circostanze:
(1) Se necessario per la conclusione o esecuzione di un contratto di cui l'Utente è parte;  
(2) Se necessario per adempiere a obblighi di legge o in situazioni d'emergenza per proteggere la vita, la salute e la proprietà dell'Utente o altrui;
(3) Quando richiesto dalle autorità amministrative o giudiziarie nell'ambito di procedure legali;  
(4) Per gestire i dati personali entro una portata congrua che l'Utente ha volontariamente comunicato o che è stata comunicata legalmente;
(5) Quando l'Utente autorizza Game Science a comunicare o utilizzare i suddetti dati;
(6) Quando per Game Science si rivela necessario intentare causa o condurre un procedimento arbitrale nei confronti dell'Utente per difendere i propri diritti e interessi legittimi;   
(7) In altre situazioni stabilite da leggi e norme amministrative.
5.3. Per proteggere il diritto alla privacy dell'Utente e regolamentare l'utilizzo dei suoi dati personali, Game Science ha formulato un'"Informativa sulla protezione dei dati personali". Invitiamo l'Utente a leggere con attenzione questa informativa.
5.4. Per ottimizzare l'esperienza dell'Utente, Game Science potrebbe raccogliere dati pertinenti (di seguito denominati "informazioni di gioco dell'utente") durante l'utilizzo da parte dell'Utente dei Giochi, tra cui dati statistici all'interno dei suddetti Giochi, cronologia d'utilizzo e configurazioni hardware dei dispositivi utilizzati per giocare ai Giochi sviluppati da Game Science, con il consenso dell'Utente. L'Utente accetta che Game Science potrebbe analizzare e utilizzare le informazioni di gioco dell'Utente per ragioni di manutenzione, operatività, supporto e marketing. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al "Consenso all'archiviazione ed elaborazione dei dati". A prescindere che l'Utente acconsenta alla raccolta dei dati sopracitati da parte di Game Science, l'utilizzo da parte sua dei Giochi e dei Servizi rimarrà invariato.

Article 6: Obligations of Game Science
6.1. Game Science agrees to provide its Games and Services to the User via the Internet or other means in accordance with the terms of this Agreement.

Articolo 6: Obblighi di Game Science
6.1. Game Science accetta di fornire i suoi Giochi e Servizi all'Utente tramite internet o altri mezzi, conformemente ai termini di questo contratto.

Article 7: Obligations of the User
7.1. The User shall prepare the device or devices required for installing and using the Games and the Services of Game Science (including but not limited to gaming consoles, computers, mobile smart devices, tablets, etc.) at their own expense.
7.2. The User shall comply with the terms of this Agreement, in addition to other relevant rules and protocols (including but not limited to the "Personal Information Protection Policy" or service agreement signed by the User and any agreements, user guidelines, announcements, and notices periodically published and revised on the official website, official WeChat public account, or within the Games themselves), and you must follow the law, regulation or other mandatory governmental limitations applicable to where you are located when using our Games and Services. .
7.3. The User is responsible for all actions enacted under their account, including but not limited to any content posted by the User and any resulting consequences.
7.4. Apart from using the Games and related Services in accordance with this Agreement, the User shall not engage in any actions that infringe on the intellectual property rights or interests of Game Science, or any other actions that harm the legitimate rights and interests of Game Science or any third parties.

Articolo 7: Obblighi dell'Utente
7.1. L'Utente predisporrà il dispositivo o dispositivi necessari per installare e utilizzare i Giochi e i Servizi di Game Science (inclusi, tra le altre cose, console di gioco, computer, dispositivi mobili, tablet, ecc.) a proprie spese.
7.2. L'Utente rispetterà i termini di questo contratto, in aggiunta ad altri regolamenti e protocolli (inclusi, tra le altre cose, l'Informativa sulla protezione dei dati personali o l'accordo sui servizi firmato dall'Utente e qualsiasi accordo, linee guida per gli utenti, annuncio e avviso pubblicato e aggiornato periodicamente sul sito web ufficiale, sull'account pubblico ufficiale WeChat o all'interno dei Giochi stessi), e osserverà leggi, norme o altre limitazioni governative obbligatorie, applicabili nel paese in cui si trova, mentre utilizza i nostri Giochi e Servizi.
7.3. L'Utente è responsabile per qualsiasi azione attuata nel suo account. Ciò include, tra le altre cose, qualsiasi contenuto pubblicato dall'account e qualsiasi conseguenza derivante.
7.4. Oltre a utilizzare i Giochi e i relativi Servizi in conformità con questo contratto, l'Utente si impegna a non compiere alcuna azione che infranga i diritti di proprietà intellettuale o gli interessi di Game Science, o qualsiasi altra azione che leda diritti e interessi di Game Science o di terzi.

Article 8: Improper Conduct
8.1. The User shall bear responsibility for the content of any and all information they publish. Regarding such content, the User agrees to comply with applicable laws and to the following:
(1) You will not provide any content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, libellous, invasive of another's privacy, hateful, discriminatory, pornographic, sexually explicit or otherwise;
(2) You will not provide any content that contains viruses, corrupted data, or other harmful, disruptive, or destructive files;
(3) You will not provide content that will be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence;
(4) You will not provide any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, "junk mail", "spam", "chain letters", "pyramid schemes" or any other form of solicitation;
(5) You will not provide any content that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party;
(6) You will not provide any content that spreads rumors, disturbs social order, or undermines social stability;
(7) You will not provide any content that disseminates pornography, obscenity, gambling, violence, murder, terrorism, or incites criminal activities;
(8) You will not provide any content that insults or defames others, or infringes upon their legitimate rights and interests;
(9) You will not provide any content that promotes or instigates the use of cheats, private servers, or trojans;
(10) You will not provide content that will contain material subject to copyright or other proprietary rights, unless you have the necessary permission or are otherwise legally entitled to post the material and to grant us the license described above;
(11) You will not provide any content that contains anything that, in the sole determination of Game Science, is objectionable or inhibits any other person from using Services, or which may expose Game Science or its users to any harm or liability of any kind.
8.2. The User shall not engage in improper or unfair means when using the Games or related Services, including but not limited to the following behaviors:
(1) Deleting copyright notices or other intellectual property notices or information related to the Games;
(2) Reverse-engineering, decompiling, disassembling, or otherwise accessing the software code of the Games;
(3) Scanning, probing, or testing the Games to detect, discover, or find any bugs or vulnerabilities;
(4) Reproducing, modifying, adding, deleting, attaching, running, or creating any derivative works of data released into any terminal memory with regard to the Games or their operation, including but not limited to using plugins, cheats, or unauthorized third-party tools/services to access the Games and/or related systems;
(5) Modifying or falsifying instructions or data in the Games, adding, deleting, or altering functions or effects, or operating or disseminating software, tools, or methods used for the aforementioned purposes, regardless of whether these actions are carried out for profit;
(6) Using the Games or Services through third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science, or creating, distributing, or using third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science;
(7) Using, renting, lending, reproducing, modifying, linking, reprinting, compiling, publishing, or establishing mirror sites related to the content owned by Game Science or its Games and related Services;
(8) Establishing mirror sites related to Game Science, its Games, or related Services, or providing software or services identical or similar in nature to said Games or related Services to others through methods such as webpage snapshots or server setups;
(9) Separating any part of the Games or related Services for separate use or engaging in other uses that violate this Agreement;
(10) Using, modifying, or concealing the name, trademark, or other intellectual property of Game Science, its Games, or related Services;
(11) Any other unauthorized actions without prior written authorization from Game Science.
8.3. The User shall not interfere with Game Science's normal provision of its software and Services, including but not limited to: attacking or intruding into Game Science's website servers, or overloading the website servers by logging in or attempting to log in to servers with a frequency exceeding normal user login requirements during concentrated time periods; cracking or modifying the software provided by Game Science; attacking or intruding into Game Science's servers/server-side programs, or overloading servers related to the Game, creating, distributing, disseminating, or using any form of auxiliary tools or programs that hinder the fairness of the Games (including but not limited to "cheats," defined as any program that operates externally to the software of the Game and which impacts operations during gameplay, including but not limited to simulating user operations, modifying operational environments, and altering data). The User shall not: exploit program vulnerabilities and errors (bugs) to disrupt the normal operation of the Games or spread such vulnerabilities or errors (bugs), unreasonably interfere with or obstruct others' use of the software and services provided by Game Science, use the Game developed by Game Science, related Services, or software in abnormal or illegal ways, use abnormal methods to log into the Games (including but not limited to using third-party software, or systems not developed, authorized, or recognized by Game Science to log into the Games), use cheat software or robot programs to maliciously disrupt service facilities, disrupt normal operations; modify, translate, annotate, collate, compile, or derive Game Science's software; exploit possible technical defects or vulnerabilities in the Games in various forms for profit, or engage in other improper behaviors.

Articolo 8: Condotta impropria
8.1. L'Utente si assume la responsabilità di qualsiasi informazione che pubblica. Riguardo tali contenuti, l'Utente accetta di rispettare le leggi vigenti e quanto segue:
(1) Non fornirà alcun contenuto illegale, nocivo, intimidatorio, ingiurioso, molesto, lesivo, diffamatorio, volgare, osceno, calunnioso, che invada la privacy di terzi, denigratorio, discriminatorio, pornografico, sessualmente esplicito o di altra natura;
(2) Non fornirà alcun contenuto che contenga virus, dati corrotti, o altri file nocivi, o che sia destabilizzante o distruttivo;
(3) Non fornirà contenuti creati in violazione di qualsiasi obbligo legittimo verso terzi, come un obbligo contrattuale o un obbligo di fiducia;
(4) Non fornirà alcuna pubblicità non richiesta o non autorizzata, materiali promozionali, "posta spazzatura", "spam", "catene di Sant'Antonio", "schemi piramidali" o qualsiasi altra forma di sollecitazione;
(5) Non fornirà alcun contenuto che infranga qualsivoglia brevetto, marchio commerciale, segreto commerciale, diritto d'autore o altri diritti di proprietà di terzi;
(6) Non fornirà alcun contenuto che diffonda voci, che turbi l'ordine sociale o minacci la stabilità sociale;
(7) Non fornirà alcun contenuto che diffonda pornografia, oscenità, gioco d'azzardo, violenza, omicidio, terrorismo o istighi attività criminali;
(8) Non fornirà alcun contenuto che insulti o diffami terzi, o che ne violi i diritti e gli interessi legittimi;
(9) Non fornirà alcun contenuto che promuova o inciti l'utilizzo di trucchi, server privati o trojan;
(10) Non fornirà contenuti che contengano materiali soggetti a diritto d'autore o altri diritti proprietari, a meno che non disponga del permesso necessario o altrimenti del diritto di pubblicare i materiali e di concederci la licenza descritta qui sopra;
(11) Non fornirà alcun contenuto che contenga qualsiasi cosa che, su esclusiva determinazione di Game Science, sia sgradevole o inibisca qualsiasi altra persona dall'utilizzare i Servizi, o che esponga Game Science o i suoi utenti a danni o responsabilità di qualsiasi tipo.
8.2. L'Utente non si avvarrà di mezzi impropri o iniqui quando utilizza i Giochi o i relativi Servizi, inclusi, tra le altre cose, i seguenti comportamenti:
(1) Eliminare avvisi relativi al diritto d'autore o alla proprietà intellettuale o informazioni correlate ai Giochi;
(2) Utilizzare tecniche di ingegneria inversa, decompilazione, disassemblaggio o altrimenti accedere al codice software dei Giochi;
(3) Scansionare, sondare o testare i Giochi per rilevare, scoprire o trovare "bug" o vulnerabilità;
(4) Riprodurre, modificare, aggiungere, eliminare, allegare, eseguire o creare qualsiasi opera derivata di dati rilasciati in qualsiasi terminale di memoria per quanto riguarda i Giochi e il loro funzionamento, incluso, tra le altre cose, l'utilizzo di plugin, trucchi o strumenti/servizi non autorizzati di terzi per accedere ai Giochi e/o i relativi sistemi;
(5) Modificare o falsificare istruzioni o dati nei Giochi; aggiungere, eliminare o alterare funzioni o effetti, oppure eseguire o divulgare software, strumenti o metodi utilizzati per gli scopi sopra citati, a prescindere che tali azioni siano svolte per profitto o meno;
(6) Utilizzare i Giochi o i Servizi attraverso software, plugin, trucchi o sistemi di terzi non sviluppati o autorizzati da Game Science, oppure creare, distribuire o utilizzare software, plugin, trucchi o sistemi di terzi non sviluppati o autorizzati da Game Science;
(7) Utilizzare, fornire in locazione, prestare, riprodurre, modificare, creare collegamenti, ristampare, compilare, pubblicare o aprire siti mirror correlati ai contenuti di proprietà di Game Science o i suoi Giochi e relativi Servizi;
(8) Aprire siti mirror correlati a Game Science, i suoi Giochi o relativi Servizi, o fornire a terzi software o servizi identici o simili in natura ai suddetti Giochi e relativi Servizi, attraverso metodi come foto di pagine web o configurazioni di server;
(9) Separare qualsiasi parte dei Giochi o dei relativi Servizi per disporne separatamente, o farne un qualsiasi utilizzo che violi questo contratto;
(10) Utilizzare, modificare o nascondere il nome, il marchio o qualsiasi altra proprietà intellettuale di Game Science, dei suoi Giochi o dei relativi Servizi;
(11) Qualsiasi altra azione non autorizzata da un previo consenso scritto da parte di Game Science.
8.3. L'Utente non interferirà con il regolare svolgimento dei software e dei Servizi di Game Science, incluso, tra le altre cose: attaccare o introdursi nei server del sito web di Game Science, o sovraccaricare i server del sito web accedendo o tentando di accedere ai server con una frequenza che ecceda i normali requisiti per l'accesso degli utenti durante periodi di tempo concentrati; decifrare o modificare il software fornito da Game Science; attaccare o introdursi nei server/programmi lato server di Game Science, o sovraccaricare i server correlati al Gioco, creare, distribuire, divulgare o utilizzare qualsiasi tipo di strumento o programma ausiliare che pregiudichi l'equità dei Giochi (inclusi, tra le altre cose, i "trucchi", ovvero qualsiasi programma che operi esternamente al software del Gioco e influisca sul suo svolgimento, includendo, tra le altre cose, la simulazione delle operazioni dell'Utente, la modifica degli ambienti operativi e l'alterazione dei dati). L'Utente non dovrà: sfruttare vulnerabilità ed errori (bug) di programmazione per compromettere il normale funzionamento dei Giochi o divulgare tali vulnerabilità o errori (bug), interferire od ostacolare ingiustificatamente l'utilizzo da parte degli altri del software e dei Servizi forniti da Game Science, utilizzare il Gioco sviluppato da Game Science, i relativi Servizi o software in modalità anomale o illegali, utilizzare metodi anomali per accedere ai Giochi (incluso, tra le altre cose, l'utilizzo di software di terzi o di sistemi non sviluppati, autorizzati o riconosciuti da Game Science per accedere ai Giochi), utilizzare software di trucchi o programmi robot per interferire dolosamente con le strutture di servizio o intralciare la normale operatività; modificare, tradurre, annotare, riunire, compilare o derivare il software di Game Science; sfruttare possibili difetti o vulnerabilità tecniche nei Giochi in varie forme per profitto, o adottare altri comportamenti impropri.

Article 9: Disclaimer of Liability
9.1. Game Science provides the Games to the User on an "as-is" basis, without guaranteeing that the Game is completely free from errors or defects or will not be interrupted. Except in cases of intent or gross negligence by Game Science, the User shall bear the risks and consequences of any faults, errors, defects, or data loss occurring during the operation of the Games.
9.2. Game Science shall not be liable for any direct, indirect, special, incidental, or consequential losses or damages arising from the User's use of the Games, including but not limited to property loss, data loss, or business disruption, except in instances of intent or gross negligence by Game Science.
9.3. Users are responsible for ensuring that their device meets the minimum system requirements for running the Games and shall take necessary security measures to safeguard their device and data safety. Game Science shall not be responsible for any losses or damages arising from security issues with the User's device or network.
9.4. The User acknowledges that there may be objective circumstances where different devices or operating systems are incompatible, which are not attributable to Game Science. This may lead to the User's data not being seamlessly transferred between devices or operating systems. The User shall bear the risks of any data loss resulting from switching between different devices or operating systems and may not request Game Science to assume any responsibility.
9.5. Game Science reserves the right to independently decide to modify, suspend, or terminate the User's use of the Game or the Services at any time without prior notice, except as required by laws, regulations, or terms under this Agreement. If Game Science suspends or terminates the User's use of the Game or the Services in accordance with relevant regulations or agreements due to the User's violation of laws, regulations, or agreements under this Agreement, Game Science shall not be deemed liable and shall have the right to require the User to assume the corresponding responsibilities.

Articolo 9: Limitazione di responsabilità
9.1. Game Science fornisce i Giochi all'Utente "così come sono", senza garantire che siano completamente privi di errori o difetti o che non vengano interrotti. Fatta eccezione per casi di dolo o di colpa grave da parte di Game Science, l'Utente sosterrà i rischi e le conseguenze di qualsiasi anomalia, errore, difetto o perdita di dati che si verifichi durante l'esecuzione dei Giochi.
9.2. Game Science non sarà ritenuta responsabile di alcuna perdita o danno diretto, indiretto, speciale, accidentale o consequenziale derivante dall'utilizzo da parte dell'Utente dei Giochi, incluse, tra le altre cose, la perdita di proprietà, di dati o l'interruzione di operatività, fatta eccezione per i casi di dolo o di colpa grave da parte di Game Science.
9.3. È responsabilità dell'Utente assicurarsi che i propri dispositivi soddisfino i requisiti minimi di sistema per eseguire i Giochi, nonché di adottare le necessarie misure per tutelare la sicurezza del proprio dispositivo e dei propri dati. Game Science non sarà ritenuta responsabile di alcuna perdita o danno derivante da problemi di sicurezza del dispositivo o della rete dell'Utente.
9.4. L'Utente accetta che potrebbero insorgere circostanze in cui diversi dispositivi o sistemi operativi risultino incompatibili, e che tali circostanze non sono attribuibili a Game Science. Ciò potrebbe portare al trasferimento non perfetto dei dati dell'Utente tra i dispositivi o sistemi operativi. L'Utente sosterrà i rischi di qualsiasi perdita di dati derivante dal passaggio tra dispositivi o sistemi operativi differenti e non esigerà che Game Science si assuma alcuna responsabilità.
9.5. Game Science si riserva il diritto di decidere in maniera indipendente di modificare, sospendere o terminare l'utilizzo da parte dell'Utente del Gioco o dei Servizi, in qualsiasi momento e senza preavviso, tranne nei casi previsti dalla legge, dalle norme o dai termini stabiliti in questo contratto. Se Game Science sospende o termina l'utilizzo da parte dell'Utente del Gioco o dei Servizi in conformità alle norme o al contratto pertinenti a causa della violazione da parte dell'Utente delle leggi, delle norme o degli accordi stabiliti in questo contratto, Game Science non sarà ritenuta responsabile e avrà diritto a richiedere che l'Utente si assuma le responsabilità conseguenti.

Article 10: Suspension and Termination of Services
10.1. Suspension and Termination of User Services  
(1) If the User publishes illegal information, seriously violates social ethics, or engages in other activities prohibited by law, they must immediately stop using the Games developed by Game Science and uninstall them. Game Science reserves the right to immediately terminate the Services rendered to the User;
(2) If the User engages in improper conduct while receiving said Services from Game Science, Game Science has the right to terminate the Services provided to the User. The specific improper conduct must be explicitly stipulated in this Agreement or clearly communicated by Game Science to be prohibited behavior warranting the termination of the Services. Otherwise, such termination may not be permitted. The right to use virtual items on the User's account shall be terminated along with the termination of said Services.
(3) If the User provides false registration information or violates this Agreement, Game Science has the right to suspend all or part of the Services rendered. Game Science must notify the User of the suspension and specify the duration of the suspension period, which should be reasonable. The Services shall be promptly restored once this period ends. The usage period for virtual items on the User's account shall not be extended due to the suspension of said Services.
10.2. After the termination of the Services, Game Science shall no longer bear any obligations or responsibilities toward the User. The User shall bear any losses or damages resulting from the termination of said Services.
10.3. Special Instructions for Single-Player Game Services
In case where the Services rendered are the primarily focused on single-player games, all data pertaining to the Game shall be stored on the User's device. If the User uninstalls or reinstalls the Game, or if their device suffers damage that prevents the Game from starting correctly, such data shall be irretrievable. If the User needs to save data on a server, they must perform such operations while connected to the internet.  

Articolo 10: Sospensione e cessazione dei Servizi
10.1. Sospensione e cessazione dei Servizi all'Utente  
(1) Se l'Utente pubblica informazioni illegali, infrange gravemente le norme sociali o svolge altre attività vietate dalla legge, dovrà smettere immediatamente di utilizzare i Giochi sviluppati da Game Science e disinstallarli. Game Science si riserva il diritto di cessare immediatamente i Servizi resi all'Utente;
(2) Se l'Utente assume una condotta impropria mentre riceve i suddetti Servizi di Game Science, Game Science ha il diritto di cessare i Servizi forniti all'Utente. La specifica condotta impropria dev'essere esplicitamente indicata in questo contratto o comunicata chiaramente da Game Science per poter essere un comportamento proibito che giustifichi la cessazione dei Servizi. Diversamente, tale cessazione potrà non essere permessa. Il diritto di utilizzare articoli virtuali sull'account dell'Utente cesserà unitamente ai Servizi a esso resi.
(3) Se l'utente fornisce informazioni di registrazione false o viola questo contratto, Game Science ha il diritto di sospendere i Servizi resi nella loro interezza o in parte. Game Science dovrà avvisare l'Utente riguardo la sospensione e specificare la durata del periodo di sospensione, che dovrà essere ragionevole. I Servizi saranno puntualmente ripristinati al termine di tale periodo. Il periodo di utilizzo degli articoli virtuali sull'account dell'Utente non sarà esteso in seguito alla sospensione dei Servizi.
10.2. Dopo la cessazione dei Servizi, Game Science non si assumerà più alcun obbligo o responsabilità nei confronti dell'Utente. L'Utente sosterrà qualsiasi perdita o danno derivante dalla cessazione dei Servizi.
10.3. Istruzioni speciali per servizi di gioco per giocatore singolo
Nel caso in cui i Servizi resi siano mirati principalmente a Giochi per giocatore singolo, ogni dato relativo al Gioco sarà archiviato nel dispositivo dell'Utente. Nel caso in cui l'Utente disinstalli o reinstalli il Gioco, o nel caso in cui il suo dispositivo subisca danni che impediscono il corretto avvio del Gioco, tali dati saranno irrecuperabili. Nel caso in cui l'Utente desiderasse salvare dati su un server, dovrà eseguire tale operazione mentre è connesso a internet.

Article 11: Applicable Law and Dispute Resolution
11.1. The establishment, effectiveness, interpretation, performance, and dispute resolution of this Agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China, and all other conflicting laws are hereby excluded.
11.2. This Agreement is established in Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China. In the event of any dispute arising from this Agreement, the parties shall first attempt to resolve it amicably through friendly negotiation. If negotiation fails, both parties agree to submit the dispute to the competent people's court in the jurisdiction where this Agreement is established for adjudication. The User further waives the right to participate in class actions, or representative actions in connection with the use of the Games and Services.
11.3. If any provision of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable for any reason, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions. The parties shall negotiate to establish new provisions to replace the invalid or unenforceable provisions.

Articolo 11: Legge vigente e risoluzione delle dispute
11.1. La definizione, l'effettività, l'interpretazione, l'esecuzione e la risoluzione delle dispute riguardo questo contratto saranno disciplinate dalle leggi della Repubblica Popolare Cinese, e qualsiasi altra legge in conflitto sarà dunque esclusa.
11.2. Questo contratto è stabilito nel distretto di Xihu, città di Hangzhou, provincia di Zhejiang, in Cina. In caso di disputa sorta a partire da questo contratto, le parti interessate tenteranno in primo luogo di risolverla tramite negoziazione amichevole. Se la negoziazione dovesse fallire, entrambe le parti accettano di sottoporre la disputa all'esame del tribunale competente nella giurisdizione in cui questo contratto è stabilito. L'Utente rinuncia inoltre al diritto di partecipare ad azioni collettive o rappresentative in relazione all'utilizzo dei Giochi e dei Servizi.
11.3. Se una qualsiasi clausola di questo contratto dovesse essere ritenuta non valida o non applicabile per qualsiasi motivo, tale invalidità o non applicabilità non influirà sulla validità o applicabilità delle rimanenti clausole. Le parti negozieranno per stabilire nuove clausole che sostituiscano quelle non valide o non applicabili.

Article 12: Effectiveness of and Amendments to the Agreement
12.1. This Agreement shall come into effect from the date the User selects the "Accept" or "Agree" button or otherwise signs this Agreement and shall remain valid until terminated by both parties in accordance with the provisions of this Agreement.
12.2. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties regarding the Games and the Services and supersedes all previous oral or written agreements, statements, or warranties.
12.3. Game Science reserves the right to update this Agreement at any time. Upon the publication of the updated terms, they shall replace the original terms. The User shall be notified of the modified agreement through in-game announcements, official websites, or other appropriate means. If the User does not accept the modified terms, they must immediately cease using the Games or the Services provided by Game Science. Continued use of the Games or Services of Game Science shall be deemed as acceptance of the modified agreement.
12.4. The interpretation of this Agreement belongs exclusively to Game Science. For matters not explicitly stipulated in this Agreement, the parties shall negotiate and resolve them based on the principles of fairness and good faith.
12.5. The failure or delay of Game Science to exercise, or the partial exercise of, any right granted by this Agreement or by law shall not be construed as a waiver of such right, nor shall it affect Game Science's exercise of such right in the future.

Articolo 12: Effettività del contratto e modifiche
12.1. Questo contratto entrerà in vigore dalla data in cui l'utente seleziona il pulsante "Accetta" o firma questo contratto in qualsiasi altra maniera, e rimarrà valido fino a quando non sarà cessato da entrambe le parti in conformità con le clausole di questo contratto.
12.2. Questo contratto costituisce l'intero accordo tra le parti per quanto concerne i Giochi e i Servizi, e sostituisce ogni accordo, dichiarazione o garanzia orale o scritta precedente.
12.3. Game Science si riserva il diritto di aggiornare questo contratto in qualsiasi momento. Al momento della pubblicazione dei termini aggiornati, questi sostituiranno i termini originali. L'Utente sarà avvisato riguardo le modifiche al contratto tramite annunci all'interno del gioco, sui siti web ufficiali o tramite altri mezzi idonei. Qualora l'Utente non dovesse accettare i termini modificati, dovrà cessare immediatamente di utilizzare i Giochi o i Servizi forniti da Game Science. L'utilizzo continuato dei Giochi o dei Servizi di Game Science sarà considerato un consenso al contratto modificato.
12.4. L'interpretazione di questo contratto appartiene esclusivamente a Game Science. Per questioni non sancite esplicitamente in questo contratto, le parti negozieranno e risolveranno le dispute in base ai principi della correttezza e della buona fede.
12.5. Il mancato o rimandato esercizio, parziale o intero, da parte di Game Science, di qualsiasi diritto conferito da questo contratto o dalla legge, non costituirà una rinuncia a tale diritto, né influirà in futuro sull'esercizio di tale diritto da parte di Game Science.

Article 13: Notifications
13.1. Game Science may send any notifications or information to the User through in-game announcements, email, SMS, official websites, or other appropriate means. The User must ensure that the contact information provided to Game Science is accurate and valid to receive notifications promptly.
13.2. If the User needs to send any notifications or requests to Game Science, they may do so by contacting the official customer service email address: [email protected]. Game Science shall process lawful requests and feedback in a timely manner.

Articolo 13: Notifiche
13.1. Game Science può inviare qualsiasi notifica o informazione all'Utente tramite annunci all'interno del gioco, e-mail, SMS, siti web ufficiali o altri mezzi idonei. L'Utente deve assicurarsi che le informazioni di contatto fornite a Game Science siano corrette e valide, per poter ricevere tempestivamente le notifiche.
13.2. Nel caso l'Utente dovesse inviare qualsiasi notifica o richiesta a Game Science, potrà farlo contattando il servizio clienti ufficiale tramite l'indirizzo e-mail: [email protected]. Game Science elaborerà le richieste e i riscontri legittimi in tempistiche adeguate.

Article 14: Miscellaneous
14.1. The phrase "including but not limited to" in this agreement implies that the listed items are examples and not an exhaustive list of all possible scenarios.
14.2. This agreement is originally written in Chinese. Any conflicts or inconsistencies between the original and translated versions shall be interpreted by Game Science.

Articolo 14: Varie ed eventuali
14.1. La frase "incluso, tra le altre cose" (nelle sue varie declinazioni) utilizzata in questo contratto sottintende che gli elementi elencati sono esempi e non rappresentano una lista esaustiva di ogni possibile scenario.
14.2. Questo contratto è redatto originariamente in cinese. Qualsiasi conflitto o incongruenza tra la versione originale e la versione tradotta sarà interpretato da Game Science.

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Updated on: August 18, 2024

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Ultimo aggiornamento: 18 agosto 2024