Terms Watch

End-User License Agreement

Endbenutzer-Lizenzvereinbarung

Preamble
1. This End User License Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement") is an agreement between you (hereinafter also referred to as the "User") and Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Game Science") regarding the installation and use of game software and related services provided by Game Science. This Agreement is legally binding.

Vorwort
1. Diese Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (im Folgenden als „dieser Vertrag“ bezeichnet) ist eine Vereinbarung zwischen Ihnen (im Folgenden auch als „Benutzer“ bezeichnet) und Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (im Folgenden als „Game Science“ bezeichnet) über die Installation und Nutzung der Spielesoftware und der damit verbundenen Dienstleistungen von Game Science. Dieser Vertrag ist rechtsgültig.

2. Before you use the games or services provided by Game Science, Game Science hereby reminds you to carefully read and fully understand all the terms of this Agreement, specifically the clauses that exempt or mitigate Game Science's liability, limit user rights, and the clauses on applicable law and dispute resolution, and choose to accept or not accept. Such terms may be highlighted in bold.

2. Bevor Sie die Spiele oder Dienste verwenden, die von Game Science zur Verfügung gestellt werden, erinnert Sie Game Science hiermit daran, alle Bedingungen dieses Vertrags sorgfältig durchzulesen und zu verstehen, vor allem die Klauseln, die die Haftung von Game Science ausschließen oder abschwächen, die Benutzerrechte einschränken und die Klauseln über das anwendbare Recht und die Beilegung von Streitigkeiten und zu entscheiden, ob Sie diese akzeptieren oder nicht. Diese Bedingungen werden durch Fettdruck hervorgehoben.

3. If you do not agree to any of the terms of this Agreement, you shall not install or use the games or services covered by this Agreement. Your installation, use, or other such behavior shall be deemed as your acceptance of this Agreement and your consent to be bound by all the terms of this Agreement. Thereafter, you may not raise objections on the grounds of not having read/agreed to the contents of this Agreement.

3. Wenn Sie mit einer der Bedingungen dieses Vertrags nicht einverstanden sind, installieren oder verwenden Sie die Spiele oder Dienste, die von diesem Vertrag eingeschlossen sind, bitte nicht. Die Installation, Verwendung oder ähnliches Verhalten gilt als Zustimmung dieses Vertrags und als Einverständnis, sich an alle Bedingungen dieses Vertrages zu halten. Anschließend können Sie keine Einwände mehr mit der Begründung erheben, die Inhalte dieses Vertrags nicht gelesen oder ihnen nicht zugestimmt zu haben.

Article 1: Definitions and Interpretations
1.1. "Game" or "Games" refers to the game software provided by Game Science, including but not limited to versions running on gaming consoles, computers, mobile smart devices, etc., in the form of personal consoles, applications, or other formats, as well as game-related updates, upgrades, patches, expansions, etc., comprising all related components such as program code, graphics, audio, video, documentation, etc.
1.2. "Service" or "Services" refers to the online operation services, customer services, etc., provided by Game Science in relation to the aforementioned games, including the games themselves.
1.3. "User" or "Users" refers to any natural person or entity who legally purchases and installs the Games and Services provided by Game Science..
1.4. "License" refers to the non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable right granted to the user by Game Science to use the Games and related Services, provided that all terms of this Agreement are complied with.
1.5. "Third-party Platform" or "Third-party Platforms" refers to gaming platforms provided by third parties other than Game Science that may need to be accessed when using the Games and related Services provided by Game Science.
1.6. All headings in this Agreement are for convenience of reference only and do not carry substantive meaning on their own. They shall not affect the interpretation of the content of the Agreement.

Artikel 1: Definitionen und Auslegungen
1.1. „Spiel“ oder „Spiele“ bezieht sich im Folgenden auf die von Game Science bereitgestellte Spielesoftware, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Versionen, die auf Spielkonsolen, Computern, mobilen Smart-Geräten usw. in Form von persönlichen Konsolen, Anwendungen oder anderen Formaten laufen, sowie auf spielbezogene Aktualisierungen, Aufwertungen, Patches, Erweiterungen usw., einschließlich aller zugehörigen Komponenten wie Programmcode, Grafiken, Audio, Video, Dokumentation usw.
1.2. „Dienst“ oder „Dienste“ bezieht sich im Folgenden auf die Online-Betriebsdienste, Kundendienste, usw., die von Game Science in Zusammenhang mit den zuvor genannten Spielen bereitgestellt werden, einschließlich der Spiele selbst.
1.3. „Nutzer“ oder „Benutzer“ bezieht sich im Folgenden auf jede natürliche Person oder Rechtspersönlichkeit, die diese Spiele und Dienste, die von Game Science bereitgestellt wurden, legal gekauft und installiert hat.
1.4. „Lizenz“ bezieht sich auf das nichtkommerzielle, widerrufliche, modifizierbare, nicht exklusive, nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare Recht, das Game Science dem Benutzer zur Nutzung der Spiele und verwandten Dienste gewährt, vorausgesetzt, alle Bedingungen dieses Vertrags werden eingehalten.
1.5. „Drittplattform“ oder „Drittplattformen“ beziehen sich auf die Spieleplattformen, die von Drittanbietern außer Game Science zur Verfügung gestellt werden, auf die eventuell bei Verwendung der Spiele und verwandten Diensten, die von Game Science zur Verfügung gestellt werden, zugegriffen werden muss.
1.6. Alle Überschriften in dieser Vereinbarung dienen lediglich der Übersichtlichkeit und haben für sich genommen keine inhaltliche Bedeutung. Sie beeinflussen die Auslegung der Inhalte dieses Vertrags nicht weiter.

Article 2: Scope and Restrictions of Use
2.1. Subsequent to the User's agreement to all terms of this Agreement, Game Science agrees to grant the User a non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable right to use the Games and related Services. The User has the right to run a copy of the Games on personal console, computer, or device according to the design of said Games and enjoy the Services provided by Game Science.
2.2. Without prior written consent from Game Science, the User shall not engage in the following actions (including for both for-profit and non-profit purposes):
(1) Using reverse engineering, decompiling, or disassembling techniques to crack, disassemble, or attempt to obtain the source code of the Games by other means;
(2) Reproducing, distributing, disseminating, or displaying the source code of the Games, user manuals, and/or graphical and textual materials;
(3) Publicly displaying or performing the contents of the Games or Services in any form or on any platform;
(4) Creating derivative works of the Games or using said Games for creative purposes in other ways;
(5) Renting, lending, or transferring the right to use the Games in any other way or engaging in any profitable activities using said Games;
(6) Deleting, modifying, or concealing Game Science's name, copyright or trademark information, or other intellectual property rights notices within the content of the Games and related programs, animations, packaging, and/or documentation;
(7) Engaging in other acts that violate copyright laws, trademark laws, regulations on the protection of the rights of computer software, and related laws and regulations, international treaties, or conventions.

Artikel 2: Geltungsbereich und Anwendungsbeschränkungen
2.1. Im Anschluss an die Zustimmung des Nutzers zu allen Bedingungen dieser Vereinbarung erklärt sich Game Science bereit, dem Nutzer ein nichtkommerzielles, widerrufliches, modifizierbares, nicht exklusives, nicht übertragbares und nicht unterlizenzierbares Recht zur Nutzung der Spiele und der damit verbundenen Dienstleistungen zu gewähren. Der Nutzer hat das Recht eine Kopie der Spiele auf der persönlichen Konsole, Computer oder Mobilgerät gemäß dem Entwurf der genannten Spiele auszuführen und die Dienste, die von Game Science zur Verfügung gestellt werden, zu nutzen.
2.2. Ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Game Science ist es dem Nutzer untersagt, die folgenden Handlungen vorzunehmen (sowohl zu gewinnorientierten als auch zu nicht gewinnorientierten Zwecken):
(1) Reverse Engineering (Nachkonstruktionen), Dekompilierungs- oder Disassemblierungstechniken durchzuführen, den Quellcode des Spiels auf irgendeine Art und Weise zu cracken, ihn zu disassemblieren, oder ihn durch andere Mittel zu erhalten;
(2) Den Quellcode der Spiele, Nutzerhandbücher, und/oder grafische und Textmaterialien zu reproduzieren, vertreiben, verbreiten oder zur Schau zu stellen;
(3) Die Inhalte des Spiels oder Dienste in jeglicher Form oder auf jeglicher Plattform öffentlich darzustellen oder auszuführen;
(4) Abgeleitete Werke der Spiele herzustellen oder besagte Spiele für kreative Zwecke auf andere Weise zu nutzen;
(5) Das Recht, die Spiele in irgendeiner anderen Weise zu nutzen, zu vermieten, zu verleihen oder zu übertragen, oder die Durchführung von gewinnbringenden Aktivitäten unter Verwendung der Spiele;
(6) Das Löschen, Ändern oder Verdecken des Namens von Game Science, der Urheberrechts- oder Trademark-Informationen oder anderer Hinweise auf geistige Eigentumsrechte innerhalb des Inhalts der Spiele und der zugehörigen Programme, Animationen, Verpackungen und/oder Dokumentationen;
(7) Andere Handlungen, die gegen Urheberrechtsgesetze, Markengesetze, Vorschriften zum Schutz der Rechte an Computersoftware und verwandte Gesetze und Vorschriften, internationale Verträge oder Konventionen verstoßen.

Article 3: Declaration of Rights
3.1. Game Science holds all rights to its Games and related Services, and the data and content contained therein, including but not limited to game titles, program source code, character names, images, equipment, skills design, conceptual definitions, information, stories, dialogue text, artwork, patterns, landscape designs, animations, sounds, music, audiovisual effects, operation interfaces, operating methods, and all related documentation (collectively referred to as "Game Content"). The Games and the Game Content of Game Science are protected by copyright laws, other relevant intellectual property laws and regulations, and international treaties and conventions. The legitimate rights and interests in relation to the copyright of computer software, artistic works, trademarks, patents, and commercial secrets associated with the Games developed and the Game Content of Game Science solely belong to Game Science.
3.2. The User shall only obtain the right to use the Game.
3.3. Any rights not explicitly granted to the User in this Agreement are reserved by Game Science, including but not limited to the right to create derivative works from the Games. The User agrees to refrain from creating any work of authorship based on the Games or the Game Content of Game Science therein and shall not use Game Science's name, trademarks, domain names, or slogans unless prior written consent is obtained from Game Science.

Artikel 3: Erklärung der Rechte
3.1. Game Science besitzt alle Rechte an seinen Spielen und verwandten Diensten und die Daten und Inhalte, die darin enthalten sind, einschließlich, aber nicht ausschließlich begrenzt auf Spieltitel, Programmquellcode, Charakternamen, Bilder, Ausrüstung, Fertigkeitsdesign, konzeptuelle Definitionen, Informationen, Geschichten, Dialogtexte, Illustrationen, Muster, Landschaftsdesigns, Animationen, Audio, Musik, audiovisuelle Effekte, Bedienerschnittstellen, Betriebsmethoden und alle verwandten Dokumentationen (hier zusammenfassend als „Spielinhalte“ bezeichnet). Die Spiele und der Spielinhalt von Game Science werden durch Urheberrechtsgesetze, andere einschlägige Gesetze und Vorschriften zum Schutz des geistigen Eigentums sowie internationale Verträge und Konventionen geschützt. Die legitimen Rechte und Interessen in Bezug auf das Urheberrecht der Computer-Software, die Illustrationen, Trademarks, Patente und kommerziellen Geheimnisse, die mit den entwickelten Spielen und den Spielinhalten von Game Science zusammenhängen, gehören einzig und allein Game Science.
3.2. Der Nutzer erhält lediglich das Recht, das Spiel zu verwenden.
3.3. Jegliche Rechte, die dem Nutzer nicht explizit in diesem Vertrag gewährt werden, sind Game Science vorbehalten, einschließlich, aber nicht ausschließlich dem Recht, abgeleitete Werke des Spiels zu erstellen. Der Nutzer verpflichtet sich, keine Urheberwerke zu schaffen, die auf den Spielen oder den darin enthaltenen Spielinhalten von Game Science basieren, und den Namen, die Marken, die Domainnamen oder die Slogans von Game Science nicht zu verwenden, es sei denn, es liegt eine vorherige schriftliche Zustimmung von Game Science vor.

Article 4: Updates, Support, and Third-Party Platforms
4.1. Game Science reserves the right to provide or deploy patches to update, upgrade, or modify the Games as needed to improve the user experience, functionality, performance, and/or security of the Games.
4.2. Game Science shall offer necessary technical support based on relevant circumstances but does not guarantee the resolution of all issues encountered by the User. As such, the User shall bear the risks and consequences arising from the use of the Game.
4.3. When using the Games and Services of Game Science, the User may need to log in to Third-party Platforms outside of the direct control of Game Science. In such cases, the User must comply with the rules and terms of these Third-party Platforms. Unless directly related to its Games and Services, Game Science assumes no responsibility for the Services or content provided by Third-party Platforms.

Artikel 4: Aktualisierungen, Support und Drittanbieter-Plattformen
4.1. Game Science behält sich das Recht vor, Patches zur Verfügung zu stellen oder einzusetzen, um die Spiele nach Bedarf zu aktualisieren, aufzuwerten oder zu modifizieren, um die Benutzerfreundlichkeit, Funktionalität, Leistung und/oder Sicherheit der Spiele zu verbessern.
4.2. Game Science bietet in relevanten Umständen notwendige technische Unterstützung an, garantiert aber nicht, dass alle Probleme, auf die der Nutzer stößt, gelöst werden. Als solcher trägt der Nutzer die Risiken und Konsequenzen, die aus der Nutzung des Spieles entstehen, selbst.
4.3. Bei der Verwendung der Spiele und Dienste von Game Science muss sich der Nutzer möglicherweise über Drittanbieter-Plattformen anmelden, die außerhalb der direkten Kontrolle von Game Science liegen. In solchen Fällen hat der Nutzer sich an die Regeln und Nutzungsbedingungen dieser Drittanbieter-Plattformen zu halten. Game Science übernimmt keinerlei Verantwortung für die Dienste oder Inhalte, die von diesen Drittanbieter-Plattformen zur Verfügung gestellt werden, sofern sie nicht in direktem Zusammenhang mit den Spielen und Dienstleistungen von Game Science stehen.

Article 5: Personal Information Protection Policy
5.1. Game Science shall strictly comply with any and all relevant laws and regulations to protect the security of the User's personal information. This information includes real names, identification numbers, contact information, home addresses, accounts related to the Games, and other details provided during registration. Unless consent is expressly provided, Game Science shall not provide the User's personal information to third parties.
5.2. The User acknowledges and agrees that Game Science has the right to provide personal information to relevant entities under the following circumstances:
(1) As necessary for the conclusion or performance of a contract to which the User is a party;  
(2) As necessary to fulfill legal obligations or in emergency situations to protect the life, health, and property of the User or others;
(3) When required by administrative or judicial authorities following statutory procedures;  
(4) To handle personal information within a reasonable scope that the User has voluntarily disclosed or that has been legally disclosed;
(5) When the User authorizes Game Science to disclose or use said information;
(6) When it is necessary for Game Science to bring a lawsuit or arbitration against the User to protect its lawful rights and interests;   
(7) In other situations prescribed by laws and administrative regulations.
5.3. To protect the User's privacy rights and regulate the use of their personal information, Game Science has formulated a "Personal Information Protection Policy." The User is encouraged to read this policy in detail.
5.4. To optimize user experience, Game Science may collect relevant information (hereinafter referred to as "User Game Information") during the User's use of its Games, including statistical data within said Games, usage history, and the hardware configurations of the devices used to play the Game developed by Game Science, with the User's consent. The User acknowledges that Game Science may analyze and use User Game Information for maintenance, operation, support, and marketing purposes. For detailed information, refer to the "Data Storage and Processing Agreement." Regardless of whether or not the User consents to Game Science collecting the aforementioned information, their use of the Games and the Services shall not be affected.

Artikel 5: Datenschutzrichtlinie
5.1. Game Science verpflichtet sich dazu, sämtliche relevanten Gesetze und Richtlinien zu befolgen, um die Sicherheit der personenbezogenen Daten der Nutzer zu beschützen. Zu diesen Informationen gehören echte Namen, Identifikationsnummern, Kontaktinformationen, Heimatadressen, Spielkonten und andere Angaben, die während der Registrierung gemacht werden. Game Science gibt die personenbezogenen Daten der Nutzer nicht an Drittanbieter ab, außer es liegt eine ausdrückliche Zustimmung vor.
5.2. Der Nutzer erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass Game Science das Recht hat, unter den folgenden Umständen personenbezogene Daten an die relevanten Stellen weiterzugeben:
(1) Soweit dies für den Abschluss oder die Ausführung eines Vertrags, von dem der Nutzer ein Teil ist, notwendig ist;  
(2) Soweit dies zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen oder in Notfällen zum Schutz des Lebens, der Gesundheit und des Eigentums des Nutzers oder anderer Personen erforderlich ist;
(3) Wenn dies von Verwaltungs- oder Justizbehörden nach gesetzlichen Verfahren verlangt wird;  
(4) Um personenbezogene Daten, die der Nutzer freiwillig zur Verfügung gestellt hat, oder die rechtmäßig offengelegt wurden, in einem angemessenen Umfang zu bearbeiten;
(5) Wenn der Nutzer Game Science die Erlaubnis gibt, besagte Informationen weiterzugeben oder zu nutzen;
(6) Wenn es notwendig für Game Science ist, ein Gerichts- oder Schiedsverfahren gegen den Nutzer einzuleiten, um die rechtmäßigen Rechte und Interessen von Game Science zu schützen;   
(7) In anderen Situationen, in denen es vom Gesetz und administrativen Regulierungen vorgeschrieben ist.
5.3. Um die privaten Rechte des Nutzers zu schützen und die Nutzung der personenbezogenen Daten zu regulieren, hat Game Science eine „Datenschutzrichtlinie“ formuliert. Der Nutzer wird angehalten, diese Richtlinie im Detail durchzulesen.
5.4. Um die Nutzererfahrung zu optimieren, sammelt Game Science möglicherweise relevante Informationen (im Folgenden als „Spielinformationen des Nutzers“ bezeichnet) während der Nutzer spielt, einschließlich statistischer Daten innerhalb besagter Spiele, Nutzungsverläufe und die Hardware-Einstellungen der Geräte, auf denen das Spiel, das von Game Science entwickelt wurde, mit dem Einverständnis des Nutzers gespielt wird. Der Nutzer nimmt zur Kenntnis, dass Game Science die Spielinformationen des Nutzers für Wartungs-, Betriebs-, Support- und Marketingzwecke analysieren und nutzen kann. Für detaillierte Informationen lesen Sie sich bitte die „Vereinbarung zur Datenspeicherung und -verarbeitung“ durch. Unabhängig davon, ob der Nutzer der Erfassung der vorgenannten Daten durch Game Science zustimmt oder nicht, bleibt seine Nutzung der Spiele und Dienste davon unberührt.

Article 6: Obligations of Game Science
6.1. Game Science agrees to provide its Games and Services to the User via the Internet or other means in accordance with the terms of this Agreement.

Artikel 6: Verpflichtungen von Game Science
6.1. Game Science verpflichtet sich dazu, dem Nutzer seine Spiele und Dienste über das Internet oder andere Mittel in Übereinstimmung mit den Bedingungen dieses Vertrags zur Verfügung zu stellen.

Article 7: Obligations of the User
7.1. The User shall prepare the device or devices required for installing and using the Games and the Services of Game Science (including but not limited to gaming consoles, computers, mobile smart devices, tablets, etc.) at their own expense.
7.2. The User shall comply with the terms of this Agreement, in addition to other relevant rules and protocols (including but not limited to the "Personal Information Protection Policy" or service agreement signed by the User and any agreements, user guidelines, announcements, and notices periodically published and revised on the official website, official WeChat public account, or within the Games themselves), and you must follow the law, regulation or other mandatory governmental limitations applicable to where you are located when using our Games and Services. .
7.3. The User is responsible for all actions enacted under their account, including but not limited to any content posted by the User and any resulting consequences.
7.4. Apart from using the Games and related Services in accordance with this Agreement, the User shall not engage in any actions that infringe on the intellectual property rights or interests of Game Science, or any other actions that harm the legitimate rights and interests of Game Science or any third parties.

Artikel 7: Verpflichtungen des Nutzers
7.1. Der Nutzer bereitet das Gerät oder die Geräte, die für die Installation und Nutzung der Spiele und Dienste von Game Science notwendig sind (einschließlich, aber nicht ausschließlich Spielekonsolen, Computern, mobilen Endgeräten, Tablets, etc.), auf eigene Kosten vor.
7.2. Der Nutzer ist verpflichtet, die Bedingungen dieser Vereinbarung einzuhalten, zusätzlich zu anderen relevanten Regeln und Protokollen (einschließlich, aber nicht ausschließlich der „Datenschutzrichtlinie“ oder die vom Nutzer unterzeichnete Dienstleistungsvereinbarung und alle Vereinbarungen, Benutzerrichtlinien, Ankündigungen und Hinweise, die regelmäßig auf der offiziellen Website, dem offiziellen öffentlichen WeChat-Konto oder in den Spielen selbst veröffentlicht und überarbeitet werden), und Sie müssen die Gesetze, Vorschriften oder andere verbindliche behördliche Beschränkungen befolgen, die an Ihrem Aufenthaltsort gelten, wenn Sie unsere Spiele und Dienste nutzen.
7.3. Der Nutzer ist verantwortlich für alle Aktionen, die mit dessen Konto durchgeführt werden, einschließlich, aber nicht ausschließlich jeglicher Inhalte, die vom Nutzer gepostet werden und sämtliche damit zusammenhängenden Konsequenzen.
7.4. Neben der vertragsgemäßen Nutzung der Spiele und der damit verbundenen Leistungen darf der Nutzer keine Handlungen vornehmen, die die geistigen Eigentumsrechte oder Interessen von Game Science verletzen, oder sonstige Handlungen, die die legitimen Rechte und Interessen von Game Science oder Dritten verletzen.

Article 8: Improper Conduct
8.1. The User shall bear responsibility for the content of any and all information they publish. Regarding such content, the User agrees to comply with applicable laws and to the following:
(1) You will not provide any content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, libellous, invasive of another's privacy, hateful, discriminatory, pornographic, sexually explicit or otherwise;
(2) You will not provide any content that contains viruses, corrupted data, or other harmful, disruptive, or destructive files;
(3) You will not provide content that will be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence;
(4) You will not provide any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, "junk mail", "spam", "chain letters", "pyramid schemes" or any other form of solicitation;
(5) You will not provide any content that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party;
(6) You will not provide any content that spreads rumors, disturbs social order, or undermines social stability;
(7) You will not provide any content that disseminates pornography, obscenity, gambling, violence, murder, terrorism, or incites criminal activities;
(8) You will not provide any content that insults or defames others, or infringes upon their legitimate rights and interests;
(9) You will not provide any content that promotes or instigates the use of cheats, private servers, or trojans;
(10) You will not provide content that will contain material subject to copyright or other proprietary rights, unless you have the necessary permission or are otherwise legally entitled to post the material and to grant us the license described above;
(11) You will not provide any content that contains anything that, in the sole determination of Game Science, is objectionable or inhibits any other person from using Services, or which may expose Game Science or its users to any harm or liability of any kind.
8.2. The User shall not engage in improper or unfair means when using the Games or related Services, including but not limited to the following behaviors:
(1) Deleting copyright notices or other intellectual property notices or information related to the Games;
(2) Reverse-engineering, decompiling, disassembling, or otherwise accessing the software code of the Games;
(3) Scanning, probing, or testing the Games to detect, discover, or find any bugs or vulnerabilities;
(4) Reproducing, modifying, adding, deleting, attaching, running, or creating any derivative works of data released into any terminal memory with regard to the Games or their operation, including but not limited to using plugins, cheats, or unauthorized third-party tools/services to access the Games and/or related systems;
(5) Modifying or falsifying instructions or data in the Games, adding, deleting, or altering functions or effects, or operating or disseminating software, tools, or methods used for the aforementioned purposes, regardless of whether these actions are carried out for profit;
(6) Using the Games or Services through third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science, or creating, distributing, or using third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science;
(7) Using, renting, lending, reproducing, modifying, linking, reprinting, compiling, publishing, or establishing mirror sites related to the content owned by Game Science or its Games and related Services;
(8) Establishing mirror sites related to Game Science, its Games, or related Services, or providing software or services identical or similar in nature to said Games or related Services to others through methods such as webpage snapshots or server setups;
(9) Separating any part of the Games or related Services for separate use or engaging in other uses that violate this Agreement;
(10) Using, modifying, or concealing the name, trademark, or other intellectual property of Game Science, its Games, or related Services;
(11) Any other unauthorized actions without prior written authorization from Game Science.
8.3. The User shall not interfere with Game Science's normal provision of its software and Services, including but not limited to: attacking or intruding into Game Science's website servers, or overloading the website servers by logging in or attempting to log in to servers with a frequency exceeding normal user login requirements during concentrated time periods; cracking or modifying the software provided by Game Science; attacking or intruding into Game Science's servers/server-side programs, or overloading servers related to the Game, creating, distributing, disseminating, or using any form of auxiliary tools or programs that hinder the fairness of the Games (including but not limited to "cheats," defined as any program that operates externally to the software of the Game and which impacts operations during gameplay, including but not limited to simulating user operations, modifying operational environments, and altering data). The User shall not: exploit program vulnerabilities and errors (bugs) to disrupt the normal operation of the Games or spread such vulnerabilities or errors (bugs), unreasonably interfere with or obstruct others' use of the software and services provided by Game Science, use the Game developed by Game Science, related Services, or software in abnormal or illegal ways, use abnormal methods to log into the Games (including but not limited to using third-party software, or systems not developed, authorized, or recognized by Game Science to log into the Games), use cheat software or robot programs to maliciously disrupt service facilities, disrupt normal operations; modify, translate, annotate, collate, compile, or derive Game Science's software; exploit possible technical defects or vulnerabilities in the Games in various forms for profit, or engage in other improper behaviors.

Artikel 8: Unangemessenes Verhalten
8.1. Der Nutzer ist verantwortlich für die Inhalte jeglicher Informationen, die er veröffentlicht. In Bezug auf solche Inhalte bestätigt der Nutzer, den geltenden Rechten wie folgt Folge zu leisten:
(1) Sie stellen keine Inhalte bereit, die rechtswidrig, schädlich, bedrohlich, missbräuchlich, belästigend, unerlaubt, diffamierend, vulgär, obszön, verleumderisch, die Privatsphäre anderer verletzend, hasserfüllt, diskriminierend, pornografisch, sexuell eindeutig oder anderweitig sind;
(2) Sie stellen keine Inhalte bereit, die Viren, korrupte Daten oder andere schädliche, störende oder zerstörerische Dateien beinhalten;
(3) Sie stellen keine Inhalte zur Verfügung, die gegen eine gesetzliche Verpflichtung gegenüber Dritten verstoßen, wie z. B. eine vertragliche Verpflichtung oder eine Vertrauenspflicht;
(4) Sie stellen keine unaufgeforderte oder unerlaubte Werbung, Werbematerialien, „Junkmail“, „Spam“, „Kettenbriefe“, „Schneeballsysteme“ oder andere Formen der Anwerbung bereit;
(5) Sie stellen keine Inhalte bereit, die Patente, Trademarks, Geschäftsgeheimnisse, Urheberrechte oder andere Eigentumsrechte einer Partei verletzen;
(6) Sie stellen keine Inhalte bereit, die Gerüchte in Umlauf setzen, die soziale Ordnung stören oder das soziale Gleichgewicht gefährden;
(7) Sie stellen keine Inhalte bereit, die Pornografie, Obszönitäten, Glücksspiel, Gewalt, Mord und Terrorismus enthalten oder zu kriminellen Aktivitäten animieren;
(8) Sie stellen keine Inhalte bereit, die andere beleidigen oder diffamieren oder deren gesetzesmäßigen Rechte oder Interessen verletzen;
(9) Sie stellen keine Inhalte bereit, die die Verwendung von Cheats, privaten Servern oder Trojanern fördern oder dazu anstiften;
(10) Sie stellen keine Inhalte bereit, die urheberrechtlich geschütztes Material enthalten, es sei denn, Sie verfügen über die erforderliche Genehmigung oder sind anderweitig rechtlich befugt, das Material zu veröffentlichen und uns die oben beschriebene Lizenz zu gewähren;
(11) Sie stellen keine Inhalte bereit, die nach alleinigem Ermessen von Game Science anstößig sind oder andere Personen an der Nutzung der Dienste hindern oder Game Science oder seine Nutzer einem Schaden oder einer Haftung jeglicher Art aussetzen könnten.
8.2. Der Nutzer darf bei der Nutzung der Spiele oder der damit verbundenen Dienste keine unangemessenen oder unlauteren Mittel einsetzen, einschließlich, aber nicht ausschließlich auf die folgenden Verhaltensweisen:
(1) Das Löschen von Urheberrechtshinweisen oder anderweitigen Hinweisen auf geistiges Eigentum oder Informationen, die mit den Spielen in Verbindung stehen;
(2) Reverse-Engineering (Nachkonstruktion), Dekompilierung, Disassemblierung oder sonstiger Zugriff auf den Softwarecode der Spiele;
(3) Das Scannen, Erforschen, oder Testen der Spiele, um Bugs oder Schwachstellen aufzuspüren, zu entdecken oder zu finden;
(4) Das Reproduzieren, Modifizieren, Hinzufügen, Löschen, Anhängen, Ausführen oder Erstellen von abgeleiteten Werken von Daten, die in einem Terminalspeicher in Bezug auf die Spiele oder deren Betrieb freigegeben wurden, einschließlich, aber nicht ausschließlich die Verwendung von Plugins, Cheats oder nicht autorisierten Tools/Diensten von Drittanbietern für den Zugang zu den Spielen und/oder zugehörigen Systemen;
(5) Das Modifizieren oder Verfälschen von Anleitungen oder Daten in den Spielen, das Hinzufügen, Löschen oder Verändern von Funktionen oder Effekten oder das Betreiben oder Verbreiten von Software, Tools oder Methoden für die zuvor genannten Zwecke, unabhängig davon, ob diese Aktionen für Profit ausgeführt werden oder nicht;
(6) Die Nutzung der Spiele oder Dienste durch Drittanbieter-Software, Plug-Ins, Cheats oder Systeme, die nicht von Game Science entwickelt oder autorisiert wurden, oder Drittanbieter-Software, Plug-Ins, Cheats oder Systeme, die nicht von Game Science entwickelt oder autorisiert wurden, zu entwickeln, verteilen oder zu nutzen;
(7) Die Nutzung, Vermietung, Verleih, Vervielfältigung, Modifizierung, Verlinkung, Nachdruck, Zusammenstellung, Veröffentlichung oder Einrichtung von Spiegelseiten in Bezug auf die Inhalte von Game Science oder seine Spiele und zugehörigen Dienste;
(8) Die Einrichtung von Spiegelseiten, die mit Game Science, seinen Spielen oder den damit verbundenen Diensten in Verbindung stehen, oder die Bereitstellung von Software oder Diensten für andere, die mit den genannten Spielen oder den damit verbundenen Diensten identisch oder ihnen ähnlich sind, durch Methoden wie Webseitenaufnahmen oder Server-Setups;
(9) Die Abtrennung von Teilen der Spiele oder der zugehörigen Dienste zur separaten Nutzung oder eine andere Nutzung, die gegen diesen Vertrag verstößt;
(10) Die Nutzung, Modifizierung oder das Verbergen des Namens, Trademarks oder anderem geistigen Eigentum von Game Science, seinen Spielen oder verwandten Diensten;
(11) Jegliche anderen unautorisierten Aktionen ohne vorige schriftliche Autorisierung von Game Science.
8.3. Der Nutzer darf die normale Bereitstellung der Software und der Dienste von Game Science nicht beeinträchtigen, einschließlich, aber nicht ausschließlich durch: Angreifen oder Eindringen in die Server der Website von Game Science oder Überlastung der Server der Website durch Einloggen oder den Versuch des Einloggens in die Server mit einer Häufigkeit, die die normalen Anforderungen an das Einloggen von Benutzern während konzentrierter Zeiträume übersteigt; Knacken oder Modifizieren der von Game Science bereitgestellten Software; das Angreifen oder Eindringen in die Server/serverseitigen Programme von Game Science oder die Überlastung von Servern, die mit dem Spiel in Verbindung stehen, das Erstellen, Verteilen, Verbreiten oder Verwenden jeglicher Form von Hilfswerkzeugen oder Programmen, die die Fairness der Spiele beeinträchtigen (einschließlich, aber nicht ausschließlich „Cheats“, definiert als jedes Programm, das außerhalb der Software des Spiels arbeitet und die Abläufe während des Spiels beeinflusst, einschließlich, aber nicht beschränkt auf das Simulieren von Benutzerabläufen, Modifizieren von Betriebsumgebungen und Verändern von Daten). Der Nutzer darf nicht: Programmschwachstellen und -fehler (Bugs) auszunutzen, um den normalen Betrieb der Spiele zu stören oder solche Schwachstellen oder Fehler (Bugs) verbreiten, die Nutzung der von Game Science bereitgestellten Software und Dienste durch andere in unzumutbarer Weise stören oder behindern, das von Game Science entwickelte Spiel, die damit verbundenen Dienste, oder Software auf anormale oder illegale Weise nutzen, anormale Methoden verwenden, um sich in die Spiele einzuloggen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Verwendung von Drittanbieter-Software oder von Systemen, die nicht von Game Science entwickelt, autorisiert oder anerkannt wurden, um sich in die Spiele einzuloggen), Cheat-Software oder Roboterprogramme verwenden, um Serviceeinrichtungen böswillig zu stören, den normalen Betrieb zu unterbrechen; die Software von Game Science zu modifizieren, zu übersetzen, zu kommentieren, zusammenzustellen, zu kompilieren oder abzuleiten; mögliche technische Defekte oder Schwachstellen in den Spielen in verschiedenen Formen gewinnbringend auszunutzen oder andere unzulässige Verhaltensweisen an den Tag zu legen.

Article 9: Disclaimer of Liability
9.1. Game Science provides the Games to the User on an "as-is" basis, without guaranteeing that the Game is completely free from errors or defects or will not be interrupted. Except in cases of intent or gross negligence by Game Science, the User shall bear the risks and consequences of any faults, errors, defects, or data loss occurring during the operation of the Games.
9.2. Game Science shall not be liable for any direct, indirect, special, incidental, or consequential losses or damages arising from the User's use of the Games, including but not limited to property loss, data loss, or business disruption, except in instances of intent or gross negligence by Game Science.
9.3. Users are responsible for ensuring that their device meets the minimum system requirements for running the Games and shall take necessary security measures to safeguard their device and data safety. Game Science shall not be responsible for any losses or damages arising from security issues with the User's device or network.
9.4. The User acknowledges that there may be objective circumstances where different devices or operating systems are incompatible, which are not attributable to Game Science. This may lead to the User's data not being seamlessly transferred between devices or operating systems. The User shall bear the risks of any data loss resulting from switching between different devices or operating systems and may not request Game Science to assume any responsibility.
9.5. Game Science reserves the right to independently decide to modify, suspend, or terminate the User's use of the Game or the Services at any time without prior notice, except as required by laws, regulations, or terms under this Agreement. If Game Science suspends or terminates the User's use of the Game or the Services in accordance with relevant regulations or agreements due to the User's violation of laws, regulations, or agreements under this Agreement, Game Science shall not be deemed liable and shall have the right to require the User to assume the corresponding responsibilities.

Artikel 9: Haftungsausschluss
9.1. Game Science stellt dem Nutzer die Spiele auf einer „gekauft, wie gesehen“-Basis zur Verfügung, ohne zu garantieren, dass das Spiel vollkommen frei von Fehlern oder Defekten ist, oder nicht unterbrochen wird. Außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von Game Science trägt der Nutzer die Risiken und Folgen von Störungen, Fehlern, Mängeln oder Datenverlusten, die beim Betrieb der Spiele auftreten.
9.2. Game Science haftet nicht für unmittelbare, mittelbare, besondere, zufällige oder Folgeschäden, die sich aus der Nutzung der Spiele durch den Nutzer ergeben, insbesondere nicht für Vermögensschäden, Datenverluste oder Betriebsunterbrechungen, es sei denn, es liegt Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit seitens Game Science vor.
9.3. Nutzer sind dafür verantwortlich, dass ihre Geräte die minimalen Systemanforderungen zum Ausführen der Spiele erfüllen und die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um ihr Gerät und ihre Datensicherheit zu gewährleisten. Game Science ist nicht verantwortlich für sämtliche Verluste oder Schäden, die aus Sicherheitsproblemen mit dem Gerät oder Netzwerk entstehen.
9.4. Der Nutzer nimmt zur Kenntnis, dass es objektive Umstände geben kann, in denen verschiedene Geräte oder Betriebssysteme inkompatibel sind, die nicht auf Game Science zurückführbar sind. Dies kann dazu führen, dass die Daten des Nutzers nicht nahtlos zwischen Geräten oder Betriebssystemen übertragen werden können. Der Nutzer trägt jegliche Risiken des Datenverlustes, der aus dem Wechsel zwischen verschiedenen Geräten oder Betriebssystem entspringt und fordert nicht, das Game Science Verantwortung für diesen Fall übernimmt.
9.5. Game Science behält sich das Recht vor, unabhängig zu entscheiden, die Nutzung des Spiels oder der Dienste durch den Nutzer jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern, auszusetzen oder zu beenden, es sei denn, dies ist aufgrund von Gesetzen, Vorschriften oder Bestimmungen dieses Vertrags erforderlich. Wenn Game Science die Nutzung des Spiels oder der Leistungen durch den Nutzer aufgrund von Verstößen des Nutzers gegen Gesetze, Vorschriften oder Vereinbarungen im Rahmen dieses Vertrages in Übereinstimmung mit den einschlägigen Vorschriften oder Vereinbarungen aussetzt oder beendet, ist Game Science nicht haftbar und hat das Recht, vom Nutzer die Übernahme der entsprechenden Verantwortung zu verlangen.

Article 10: Suspension and Termination of Services
10.1. Suspension and Termination of User Services  
(1) If the User publishes illegal information, seriously violates social ethics, or engages in other activities prohibited by law, they must immediately stop using the Games developed by Game Science and uninstall them. Game Science reserves the right to immediately terminate the Services rendered to the User;
(2) If the User engages in improper conduct while receiving said Services from Game Science, Game Science has the right to terminate the Services provided to the User. The specific improper conduct must be explicitly stipulated in this Agreement or clearly communicated by Game Science to be prohibited behavior warranting the termination of the Services. Otherwise, such termination may not be permitted. The right to use virtual items on the User's account shall be terminated along with the termination of said Services.
(3) If the User provides false registration information or violates this Agreement, Game Science has the right to suspend all or part of the Services rendered. Game Science must notify the User of the suspension and specify the duration of the suspension period, which should be reasonable. The Services shall be promptly restored once this period ends. The usage period for virtual items on the User's account shall not be extended due to the suspension of said Services.
10.2. After the termination of the Services, Game Science shall no longer bear any obligations or responsibilities toward the User. The User shall bear any losses or damages resulting from the termination of said Services.
10.3. Special Instructions for Single-Player Game Services
In case where the Services rendered are the primarily focused on single-player games, all data pertaining to the Game shall be stored on the User's device. If the User uninstalls or reinstalls the Game, or if their device suffers damage that prevents the Game from starting correctly, such data shall be irretrievable. If the User needs to save data on a server, they must perform such operations while connected to the internet.  

Artikel 10: Suspendierung und Beendigung von Diensten
10.1. Suspendierung und Beendigung von Nutzerdiensten  
(1) Veröffentlicht der Nutzer rechtswidrige Informationen, verstößt er in schwerwiegender Weise gegen die Sozialethik oder begeht er sonstige gesetzlich verbotene Handlungen, so hat er die Nutzung der von Game Science entwickelten Spiele unverzüglich einzustellen und diese zu deinstallieren. Game Science behält sich das Recht vor, die Dienste, die dem Nutzer übertragen wurden, sofort zu beenden;
(2) Wenn der Nutzer sich während der Inanspruchnahme besagter Dienste von Game Science ungebührlich verhält, behält sich Game Science das Recht vor, die Dienste, die dem Nutzer zur Verfügung gestellt wurden, sofort zu beenden. Das konkrete Fehlverhalten muss ausdrücklich in diesem Vertrag festgelegt sein oder von Game Science als verbotenes Verhalten, das die Kündigung der Leistungen rechtfertigt, klar kommuniziert werden. Ansonsten ist diese Beendigung nicht erlaubt. Das Recht, virtuelle Gegenstände auf dem Konto des Nutzers zu verwenden, wird mit der Beendigung der besagten Dienste beendet.
(3) Wenn der Nutzer falsche Registrierungsinformationen bereitstellt, oder diesen Vertrag verletzt, behält sich Game Science das Recht vor, alle oder Teile der zur Verfügung gestellten Dienste zu beenden. Game Science muss den Nutzer von der Suspendierung in Kenntnis setzen und die Dauer der Suspendierungsdauer angeben, die angemessen sein sollte. Die Dienste werden nach dieser Dauer sofort wiederhergestellt. Die Nutzungsdauer für virtuelle Gegenstände auf dem Konto des Nutzers werden aufgrund von Suspendierung besagter Dienste nicht verlängert.
10.2. Nach Beendigung der Dienste hat Game Science keine Verpflichtungen oder Verantwortlichkeiten mehr gegenüber dem Nutzer. Der Nutzer hat jegliche Verluste oder Schäden, die aus der Beendigung besagter Dienste hervorgehen, selbst zu tragen.
10.3. Besondere Anweisungen für Einzelspieler-Spieldienste
Wenn die erbrachten Dienstleistungen in erster Linie auf Einzelspieler-Spiele ausgerichtet sind, werden alle Daten, die das Spiel betreffen, auf dem Gerät des Nutzers gespeichert. Installiert oder deinstalliert der Nutzer das Spiel, oder nimmt dessen Gerät Schaden, der das Spiel davon abhält, korrekt zu starten, sind diese Daten nicht mehr wiederherstellbar. Wenn der Nutzer Daten auf einem Server speichern muss, müssen diese Aktionen durchgeführt werden, solange eine Verbindung zum Internet besteht.  

Article 11: Applicable Law and Dispute Resolution
11.1. The establishment, effectiveness, interpretation, performance, and dispute resolution of this Agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China, and all other conflicting laws are hereby excluded.
11.2. This Agreement is established in Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China. In the event of any dispute arising from this Agreement, the parties shall first attempt to resolve it amicably through friendly negotiation. If negotiation fails, both parties agree to submit the dispute to the competent people's court in the jurisdiction where this Agreement is established for adjudication. The User further waives the right to participate in class actions, or representative actions in connection with the use of the Games and Services.
11.3. If any provision of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable for any reason, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions. The parties shall negotiate to establish new provisions to replace the invalid or unenforceable provisions.

Artikel 11: Anwendbares Recht und Streitbeilegung
11.1. Das Zustandekommen, die Wirksamkeit, die Auslegung, die Erfüllung und die Streitbeilegung dieser Vereinbarung unterliegen den Gesetzen der Volksrepublik China, und alle anderen kollidierenden Gesetze werden hiermit ausgeschlossen.
11.2. Dieser Vertrag wurde im Distrikt Xihu in der Stadt Hangzhou in der Provinz Zhejiang, China aufgesetzt. Im Falle von Streitigkeiten, die sich aus diesem Abkommen ergeben, werden die Parteien zunächst versuchen, diese gütlich durch freundschaftliche Verhandlungen beizulegen. Für den Fall, dass die Verhandlungen scheitern, vereinbaren beide Parteien, den Streitfall dem zuständigen Volksgericht des Landes, in dem dieses Abkommen geschlossen wurde, zur Entscheidung vorzulegen. Der Nutzer verzichtet ferner auf das Recht, an Sammelklagen oder repräsentativen Klagen im Zusammenhang mit der Nutzung der Spiele und Dienste teilzunehmen.
11.3. Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung aus irgendeinem Grund ungültig oder nicht durchsetzbar sein, so berührt dies nicht die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen. Die Parteien verhandeln über die Festlegung neuer Bestimmungen, die die unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmungen ersetzen sollen.

Article 12: Effectiveness of and Amendments to the Agreement
12.1. This Agreement shall come into effect from the date the User selects the "Accept" or "Agree" button or otherwise signs this Agreement and shall remain valid until terminated by both parties in accordance with the provisions of this Agreement.
12.2. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties regarding the Games and the Services and supersedes all previous oral or written agreements, statements, or warranties.
12.3. Game Science reserves the right to update this Agreement at any time. Upon the publication of the updated terms, they shall replace the original terms. The User shall be notified of the modified agreement through in-game announcements, official websites, or other appropriate means. If the User does not accept the modified terms, they must immediately cease using the Games or the Services provided by Game Science. Continued use of the Games or Services of Game Science shall be deemed as acceptance of the modified agreement.
12.4. The interpretation of this Agreement belongs exclusively to Game Science. For matters not explicitly stipulated in this Agreement, the parties shall negotiate and resolve them based on the principles of fairness and good faith.
12.5. The failure or delay of Game Science to exercise, or the partial exercise of, any right granted by this Agreement or by law shall not be construed as a waiver of such right, nor shall it affect Game Science's exercise of such right in the future.

Artikel 12: Inkrafttreten und Änderungen des Abkommens
12.1. Dieser Vertrag tritt ab dem Datum in Kraft, ab dem der Nutzer die Schaltfläche „Akzeptieren“ oder „Annehmen“ klickt oder anderweitig diesem Vertrag zustimmt und bleibt gültig, bis beide Parteien diesen Vertrag in Übereinstimmung mit den Bedingungen in diesem Vertrag kündigen.
12.2. Dieser Vertrag stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf die Spiele und die Dienste dar und ersetzt alle vorherigen mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen, Erklärungen oder Garantien.
12.3. Game Science behält sich das Recht vor, diesen Vertrag jederzeit zu ändern. Bei Veröffentlichung aktualisierter Bedingungen überschreiben diese die ursprünglichen Bedingungen. Nutzer werden durch Ankündigungen im Spiel, offizielle Webseiten oder andere angemessene Mittel von der Aktualisierung des Vertrags benachrichtigt. Wenn Nutzer die aktualisierten Bedingungen nicht akzeptieren, müssen sie sofort aufhören, die Spiele oder Dienste, die von Game Science zur Verfügung gestellt werden, zu nutzen. Die fortgesetzte Nutzung der Spiele oder Dienste von Game Science gilt als Annahme der geänderten Vereinbarung.
12.4. Die Auslegung dieses Vertrags unterliegt ausschließlich Game Science. Für Angelegenheiten, die nicht explizit in diesem Vertrag genannt werden, verhandeln und lösen die Parteien diese nach den Grundsätzen der Fairness und des guten Glaubens.
12.5. Die unterlassene oder verspätete oder nur teilweise Ausübung eines durch diesen Vertrag oder durch das Gesetz eingeräumten Rechts durch Game Science ist nicht als Verzicht auf dieses Recht auszulegen und beeinträchtigt auch nicht die künftige Ausübung dieses Rechts durch Game Science.

Article 13: Notifications
13.1. Game Science may send any notifications or information to the User through in-game announcements, email, SMS, official websites, or other appropriate means. The User must ensure that the contact information provided to Game Science is accurate and valid to receive notifications promptly.
13.2. If the User needs to send any notifications or requests to Game Science, they may do so by contacting the official customer service email address: [email protected]. Game Science shall process lawful requests and feedback in a timely manner.

Artikel 13: Benachrichtigungen
13.1. Game Science kann jegliche Benachrichtigungen oder Informationen durch Ankündigungen im Spiel, E-Mail, SMS, offizielle Webseiten oder andere angemessene Mittel verschicken. Der Nutzer muss sicherstellen, dass die an Game Science bereitgestellten Kontaktinformationen korrekt und gültig sind, um alle Benachrichtigungen schnellstmöglich zu erhalten.
13.2. Wenn der Nutzer Benachrichtigungen oder Anfragen an Game Science schicken muss, kann dieser dies über die offizielle E-Mail-Adresse des Kundendiensts tun: [email protected]. Game Science bearbeitet rechtmäßige Anfragen und Rückmeldungen zügig.

Article 14: Miscellaneous
14.1. The phrase "including but not limited to" in this agreement implies that the listed items are examples and not an exhaustive list of all possible scenarios.
14.2. This agreement is originally written in Chinese. Any conflicts or inconsistencies between the original and translated versions shall be interpreted by Game Science.

Artikel 14: Sonstiges
14.1. Die Formulierung „einschließlich, aber nicht ausschließlich“ in dieser Vereinbarung bedeutet, dass die aufgeführten Punkte Beispiele sind und keine vollständige Liste aller möglichen Szenarien darstellen.
14.2. Dieser Vertrag wurde ursprünglich auf Chinesisch verfasst. Etwaige Konflikte oder Unstimmigkeiten zwischen dem Original und den übersetzten Versionen werden von Game Science ausgelegt.

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Updated on: August 18, 2024

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Aktualisiert am: 18. August 2024