Terms Watch

End-User License Agreement

Contrat de licence utilisateur final

Preamble
1. This End User License Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement") is an agreement between you (hereinafter also referred to as the "User") and Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Game Science") regarding the installation and use of game software and related services provided by Game Science. This Agreement is legally binding.

Préambule
1. Ce contrat de licence utilisateur final (ci-après, « le présent contrat ») est un contrat entre vous (ci-après, « l'utilisateur ») et Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd (ci-après, « Game Science ») quant à l'installation et l'utilisation du logiciel de jeu et des services associés fournis par Game Science. Le présent contrat est juridiquement contraignant.

2. Before you use the games or services provided by Game Science, Game Science hereby reminds you to carefully read and fully understand all the terms of this Agreement, specifically the clauses that exempt or mitigate Game Science's liability, limit user rights, and the clauses on applicable law and dispute resolution, and choose to accept or not accept. Such terms may be highlighted in bold.

2. Avant d'utiliser les jeux ou les services fournis par Game Science, Game Science vous rappelle par le présent document que vous devez lire attentivement et comprendre pleinement les conditions du présent contrat, en particulier les clauses qui exonèrent ou atténuent la responsabilité de Game Science, limitent les droits des utilisateurs, ainsi que les clauses relatives au droit applicable et au règlement des litiges, et que vous choisissez d'accepter ou de ne pas accepter. Ces conditions peuvent être mises en évidence en gras.

3. If you do not agree to any of the terms of this Agreement, you shall not install or use the games or services covered by this Agreement. Your installation, use, or other such behavior shall be deemed as your acceptance of this Agreement and your consent to be bound by all the terms of this Agreement. Thereafter, you may not raise objections on the grounds of not having read/agreed to the contents of this Agreement.

3. Si vous n'acceptez pas les conditions du présent contrat, veuillez ne pas installer ou utiliser les jeux ou les services couverts par celui-ci. L'installation, l'utilisation ou tout autre comportement de ce type de votre part sera considéré comme une acceptation du présent contrat et comme un consentement à être lié par toutes les conditions du présent contrat. Par la suite, vous ne pourrez plus soulever d'objections au motif que vous n'avez pas lu/accepté le contenu du présent contrat.

Article 1: Definitions and Interpretations
1.1. "Game" or "Games" refers to the game software provided by Game Science, including but not limited to versions running on gaming consoles, computers, mobile smart devices, etc., in the form of personal consoles, applications, or other formats, as well as game-related updates, upgrades, patches, expansions, etc., comprising all related components such as program code, graphics, audio, video, documentation, etc.
1.2. "Service" or "Services" refers to the online operation services, customer services, etc., provided by Game Science in relation to the aforementioned games, including the games themselves.
1.3. "User" or "Users" refers to any natural person or entity who legally purchases and installs the Games and Services provided by Game Science..
1.4. "License" refers to the non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable right granted to the user by Game Science to use the Games and related Services, provided that all terms of this Agreement are complied with.
1.5. "Third-party Platform" or "Third-party Platforms" refers to gaming platforms provided by third parties other than Game Science that may need to be accessed when using the Games and related Services provided by Game Science.
1.6. All headings in this Agreement are for convenience of reference only and do not carry substantive meaning on their own. They shall not affect the interpretation of the content of the Agreement.

Article 1 : Définitions et interprétations
1.1. « Jeu » ou « Jeux » désigne le logiciel de jeu fourni par Game Science, y compris, mais sans s'y restreindre, aux versions fonctionnant sur les consoles de jeux, les ordinateurs, les appareils mobiles intelligents, etc., sous la forme de consoles personnelles, d'applications ou d'autres formats, ainsi que les mises à jour, mises à niveau, correctifs, extensions, etc. liés au jeu, comprenant tous les éléments associés tels que le code du programme, les graphismes, l'audio, la vidéo, les documents, etc.
1.2. « Service » ou « Services » désigne tous les services opérationnels en ligne, les services à la clientèle, etc., fournis par Game Science concernant les jeux susmentionnés, y compris les jeux eux-mêmes.
1.3. « Utilisateur » ou « Utilisateurs » désigne toute personne ou entité naturelle qui achète et installe légalement les Jeux et Services fournis par Game Science.
1.4. « Licence » désigne le droit non commercial, révocable, modifiable, non exclusif, non cessible et ne pouvant donner lieu à des sous-licences accordé à l'utilisateur par Game Science d'utiliser les Jeux et les Services y étant liés, à condition que toutes les conditions du présent contrat soient respectées.
1.5. « Plateforme tierce » ou « Plateformes tierces » désigne les plateformes de jeu fournies par des tiers autres que Game Science auxquelles il peut être nécessaire d'accéder lors de l'utilisation des Jeux et des Services y étant liés fournis par Game Science.
1.6. Tous les en-têtes du présent contrat ont pour seul but de faciliter la lecture et n'ont pas de signification substantielle en soi. Ils ne doivent pas influencer l'interprétation du contenu du contrat.

Article 2: Scope and Restrictions of Use
2.1. Subsequent to the User's agreement to all terms of this Agreement, Game Science agrees to grant the User a non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable right to use the Games and related Services. The User has the right to run a copy of the Games on personal console, computer, or device according to the design of said Games and enjoy the Services provided by Game Science.
2.2. Without prior written consent from Game Science, the User shall not engage in the following actions (including for both for-profit and non-profit purposes):
(1) Using reverse engineering, decompiling, or disassembling techniques to crack, disassemble, or attempt to obtain the source code of the Games by other means;
(2) Reproducing, distributing, disseminating, or displaying the source code of the Games, user manuals, and/or graphical and textual materials;
(3) Publicly displaying or performing the contents of the Games or Services in any form or on any platform;
(4) Creating derivative works of the Games or using said Games for creative purposes in other ways;
(5) Renting, lending, or transferring the right to use the Games in any other way or engaging in any profitable activities using said Games;
(6) Deleting, modifying, or concealing Game Science's name, copyright or trademark information, or other intellectual property rights notices within the content of the Games and related programs, animations, packaging, and/or documentation;
(7) Engaging in other acts that violate copyright laws, trademark laws, regulations on the protection of the rights of computer software, and related laws and regulations, international treaties, or conventions.

Article 2 : Portée et Restrictions d'utilisation
2.1. Après l'acceptation par l'Utilisateur de toutes les conditions du présent contrat, Game Science s'engage à accorder un droit non commercial, révocable, modifiable, non exclusif, non cessible et ne pouvant donner lieu à des sous-licences d'utiliser les Jeux et les Services y étant liés. L'Utilisateur a le droit d'exécuter une copie des Jeux sur sa console personnelle, son ordinateur ou son appareil conformément à la conception desdits Jeux et de profiter des Services fournis par Game Science.
2.2. Sans un accord écrit préalable de Game Science, l'utilisateur ne pourra pas accomplir les actions suivantes (que cela soit à des fins lucratives comme non lucratives) :
(1) Effectuer de la rétro-ingénierie, utiliser des techniques de décompilation ou de désassemblage dans un but de déchiffrer, désassembler, ou tenter d'obtenir le code source des Jeux d'une quelque autre façon ;
(2) Reproduire, distribuer, disséminer ou afficher le code source des Jeux, les manuels utilisateurs, et/ou les supports graphiques et textuels ;
(3) Afficher publiquement ou exécuter le contenu des Jeux ou des Services sous quelque forme que ce soit ou sur quelque plateforme que ce soit ;
(4) Créer des œuvres dérivées des Jeux ou utiliser lesdits Jeux à des fins créatives d'une autre manière ;
(5) Louer, prêter, ou transférer le droit d'utiliser les Jeux de toute autre manière ou se livrer à des activités lucratives en utilisant lesdits jeux ;
(6) Supprimer, modifier, ou dissimuler le nom de Game Science, les informations concernant les droits d'auteur ou les marques, ou d'autres mentions de droits de propriété intellectuelle dans le contenu des Jeux et des programmes, animations, emballages et/ou documents connexes ;
(7) Se livrer à d'autres agissements qui violent les lois sur les droits d'auteur, les lois sur les marques, les réglementations sur la protection des droits des logiciels informatiques, ainsi que les lois, réglementations, traités internationaux ou conventions connexes.

Article 3: Declaration of Rights
3.1. Game Science holds all rights to its Games and related Services, and the data and content contained therein, including but not limited to game titles, program source code, character names, images, equipment, skills design, conceptual definitions, information, stories, dialogue text, artwork, patterns, landscape designs, animations, sounds, music, audiovisual effects, operation interfaces, operating methods, and all related documentation (collectively referred to as "Game Content"). The Games and the Game Content of Game Science are protected by copyright laws, other relevant intellectual property laws and regulations, and international treaties and conventions. The legitimate rights and interests in relation to the copyright of computer software, artistic works, trademarks, patents, and commercial secrets associated with the Games developed and the Game Content of Game Science solely belong to Game Science.
3.2. The User shall only obtain the right to use the Game.
3.3. Any rights not explicitly granted to the User in this Agreement are reserved by Game Science, including but not limited to the right to create derivative works from the Games. The User agrees to refrain from creating any work of authorship based on the Games or the Game Content of Game Science therein and shall not use Game Science's name, trademarks, domain names, or slogans unless prior written consent is obtained from Game Science.

Article 3 : Déclaration des droits
3.1. Game Science détient tous les droits de ses Jeux et des Services y étant liés, ainsi que les données et le contenu qu'ils renferment, y compris, mais sans s'y restreindre, les titres des jeux, le code source des programmes, les noms des personnages, les images, l'équipement, la conception des compétences, les définitions conceptuelles, les informations, les histoires, le texte des dialogues, les illustrations, les motifs, les paysages, les animations, les sons, la musique, les effets audiovisuels, les interfaces, les méthodes d'exploitation et tous les documents y étant liés (désignés collectivement sous le nom de « Contenu des Jeux »). Les Jeux et le Contenu des Jeux de Game Science sont protégés par des droits d'auteur, d'autres lois et règlements relatifs à la propriété intellectuelle, ainsi que par des conventions et traités internationaux. Les droits et intérêts légitimes liés aux droits d'auteur des logiciels informatiques, des œuvres artistiques, des marques, des brevets et des secrets commerciaux associés aux Jeux développés et au Contenu des Jeux de Game Science appartiennent exclusivement à Game Science.
3.2. L'Utilisateur n'obtient que le droit d'utiliser le Jeu.
3.3. Tous les droits qui ne sont pas explicitement accordés à l'utilisateur dans le présent contrat sont réservés par Game Science, y compris, mais sans s'y restreindre, le droit de créer des œuvres dérivées des Jeux. L'Utilisateur s'engage à ne pas créer quelque œuvre que ce soit à partir des Jeux ou du Contenu des Jeux de Game Science et à ne pas utiliser le nom, les marques, les noms de domaine ou les slogans de Game Science sans avoir obtenu au préalable l'autorisation écrite de Game Science.

Article 4: Updates, Support, and Third-Party Platforms
4.1. Game Science reserves the right to provide or deploy patches to update, upgrade, or modify the Games as needed to improve the user experience, functionality, performance, and/or security of the Games.
4.2. Game Science shall offer necessary technical support based on relevant circumstances but does not guarantee the resolution of all issues encountered by the User. As such, the User shall bear the risks and consequences arising from the use of the Game.
4.3. When using the Games and Services of Game Science, the User may need to log in to Third-party Platforms outside of the direct control of Game Science. In such cases, the User must comply with the rules and terms of these Third-party Platforms. Unless directly related to its Games and Services, Game Science assumes no responsibility for the Services or content provided by Third-party Platforms.

Article 4 : Mises à jour, Assistance et Plateformes tierces
4.1. Game Science se réserve le droit de fournir ou de déployer des correctifs pour mettre à jour, mettre à niveau ou modifier les Jeux si nécessaire afin d'améliorer l'expérience de l'utilisateur, la fonctionnalité, les performances et/ou la sécurité des Jeux.
4.2. Game Science proposera une assistance technique appropriée selon les circonstances, mais ne garantit pas la résolution de tous les problèmes rencontrés par l'Utilisateur. À ce titre, l'Utilisateur devra accepter les risques et les conséquences liés à l'utilisation du Jeu.
4.3. Lors de son utilisation des Jeux et des Services de Game Science, l'Utilisateur pourra être amené à se connecter à des Plateformes tierces hors du contrôle direct de Game Science. Dans de tels cas, l'Utilisateur doit se conformer aux règles et aux conditions de ces Plateformes tierces. À moins qu'ils ne soient directement liés à ses Jeux et Services, Game Science décline toute responsabilité quant aux Services ou au contenu fournis par des Plateformes tierces.

Article 5: Personal Information Protection Policy
5.1. Game Science shall strictly comply with any and all relevant laws and regulations to protect the security of the User's personal information. This information includes real names, identification numbers, contact information, home addresses, accounts related to the Games, and other details provided during registration. Unless consent is expressly provided, Game Science shall not provide the User's personal information to third parties.
5.2. The User acknowledges and agrees that Game Science has the right to provide personal information to relevant entities under the following circumstances:
(1) As necessary for the conclusion or performance of a contract to which the User is a party;  
(2) As necessary to fulfill legal obligations or in emergency situations to protect the life, health, and property of the User or others;
(3) When required by administrative or judicial authorities following statutory procedures;  
(4) To handle personal information within a reasonable scope that the User has voluntarily disclosed or that has been legally disclosed;
(5) When the User authorizes Game Science to disclose or use said information;
(6) When it is necessary for Game Science to bring a lawsuit or arbitration against the User to protect its lawful rights and interests;   
(7) In other situations prescribed by laws and administrative regulations.
5.3. To protect the User's privacy rights and regulate the use of their personal information, Game Science has formulated a "Personal Information Protection Policy." The User is encouraged to read this policy in detail.
5.4. To optimize user experience, Game Science may collect relevant information (hereinafter referred to as "User Game Information") during the User's use of its Games, including statistical data within said Games, usage history, and the hardware configurations of the devices used to play the Game developed by Game Science, with the User's consent. The User acknowledges that Game Science may analyze and use User Game Information for maintenance, operation, support, and marketing purposes. For detailed information, refer to the "Data Storage and Processing Agreement." Regardless of whether or not the User consents to Game Science collecting the aforementioned information, their use of the Games and the Services shall not be affected.

Article 5 : Politique de protection des données personnelles
5.1. Game Science se conformera strictement à toutes les lois et réglementations applicables afin de protéger la sécurité des données personnelles de l'Utilisateur. Ces données comprennent les noms réels, les numéros d'identification, les coordonnées, les adresses personnelles, les comptes liés aux Jeux et d'autres détails fournis lors de l'inscription. Sauf consentement explicite, Game Science ne fournira pas les données personnelles de l'Utilisateur à des tiers.
5.2. L'Utilisateur reconnaît et accepte que Game Science a le droit de fournir des données personnelles aux entités concernées dans les circonstances suivantes :
(1) Si cela est nécessaire à la conclusion ou à l'exécution d'un contrat dans lequel l'Utilisateur constitue l'une des parties ;  
(2) Si cela est nécessaire pour se conformer à des obligations légales ou dans des situations d'urgence pour protéger la vie, la santé et la propriété de l'Utilisateur ou d'autres personnes ;
(3) Lorsque les autorités administratives ou judiciaires l'exigent conformément aux procédures statutaires ;  
(4) Traiter dans un cadre raisonnable les données personnelles que l'Utilisateur a volontairement divulguées ou qui ont été légalement divulguées ;
(5) Lorsque l'Utilisateur autorise Game Science à divulguer ou à utiliser lesdites données ;
(6) Lorsqu'il est nécessaire pour Game Science d'intenter une action en justice ou une procédure d'arbitrage contre l'Utilisateur afin de protéger ses droits et intérêts légitimes ;   
(7) Dans d'autres situations prévues par les lois et règlements administratifs.
5.3. Pour protéger les droits de l'Utilisateur en matière de vie privée et réglementer l'utilisation de ses informations personnelles, Game Science a formulé une « Politique de protection des données personnelles. » L'Utilisateur est encouragé à lire cette politique en détail.
5.4. Afin d'optimiser l'expérience utilisateur, Game Science peut collecter des données utiles (ci-après, « Données de jeu de l'Utilisateur ») lors de l'utilisation de ses Jeux par l'Utilisateur, y compris les données statistiques concernant lesdits jeux, l'historique d'utilisation et les configurations matérielles des appareils utilisés pour jouer au jeu développé par Game Science, avec l'accord de l'Utilisateur. L'Utilisateur reconnaît que Game Science peut analyser et utiliser les Données de jeu de l'Utilisateur à des fins de maintenance, de fonctionnement, d'assistance et de marketing. Pour plus d'informations détaillées, veuillez vous référer à l'« Accord de stockage et de traitement des données. » L'utilisation des Jeux et des Services par l'Utilisateur ne sera pas affectée qu'il consente ou non à ce que Game Science collecte les informations susmentionnées.

Article 6: Obligations of Game Science
6.1. Game Science agrees to provide its Games and Services to the User via the Internet or other means in accordance with the terms of this Agreement.

Article 6 : Obligations de Game Science
6.1. Game Science accepte de fournir ses Jeux et Services à l'utilisateur via Internet ou d'autres moyens conformément aux termes du présent contrat.

Article 7: Obligations of the User
7.1. The User shall prepare the device or devices required for installing and using the Games and the Services of Game Science (including but not limited to gaming consoles, computers, mobile smart devices, tablets, etc.) at their own expense.
7.2. The User shall comply with the terms of this Agreement, in addition to other relevant rules and protocols (including but not limited to the "Personal Information Protection Policy" or service agreement signed by the User and any agreements, user guidelines, announcements, and notices periodically published and revised on the official website, official WeChat public account, or within the Games themselves), and you must follow the law, regulation or other mandatory governmental limitations applicable to where you are located when using our Games and Services. .
7.3. The User is responsible for all actions enacted under their account, including but not limited to any content posted by the User and any resulting consequences.
7.4. Apart from using the Games and related Services in accordance with this Agreement, the User shall not engage in any actions that infringe on the intellectual property rights or interests of Game Science, or any other actions that harm the legitimate rights and interests of Game Science or any third parties.

Article 7 : Obligations de l'Utilisateur
7.1. L'Utilisateur doit préparer à ses frais le ou les appareils nécessaires à l'installation et à l'utilisation des Jeux et des Services de Game Science (y compris, mais sans s'y restreindre, les consoles de jeu, les ordinateurs, les appareils mobiles intelligents, les tablettes, etc.).
7.2. L'Utilisateur doit respecter les termes du présent contrat, ainsi que les autres règles et protocoles applicables (y compris, mais sans s'y restreindre, la « Politique de protection des données personnelles » ou le contrat de service signé par l'Utilisateur et tous les accords, les directives d'utilisation, les annonces et avis publiés et révisés périodiquement sur le site web officiel, le compte public WeChat officiel ou dans les Jeux eux-mêmes), et vous devez respecter la loi, la réglementation et les autres limitations gouvernementales obligatoires applicables à l'endroit où vous vous trouvez lorsque vous utilisez nos Jeux et Services.
7.3. L'Utilisateur est responsable de toutes les actions effectuées sur son compte, y compris, mais sans s'y restreindre, de tout contenu publié par l'Utilisateur et de toutes les conséquences qui peuvent en découler.
7.4. Outre l'utilisation des Jeux et des Services y étant liés conformément au présent contrat, l'utilisateur ne doit entreprendre aucune action portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou aux intérêts de Game Science, ni faire quoique ce soit qui puisse nuire aux droits et aux intérêts légitimes de Game Science ou de tiers.

Article 8: Improper Conduct
8.1. The User shall bear responsibility for the content of any and all information they publish. Regarding such content, the User agrees to comply with applicable laws and to the following:
(1) You will not provide any content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, libellous, invasive of another's privacy, hateful, discriminatory, pornographic, sexually explicit or otherwise;
(2) You will not provide any content that contains viruses, corrupted data, or other harmful, disruptive, or destructive files;
(3) You will not provide content that will be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence;
(4) You will not provide any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, "junk mail", "spam", "chain letters", "pyramid schemes" or any other form of solicitation;
(5) You will not provide any content that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party;
(6) You will not provide any content that spreads rumors, disturbs social order, or undermines social stability;
(7) You will not provide any content that disseminates pornography, obscenity, gambling, violence, murder, terrorism, or incites criminal activities;
(8) You will not provide any content that insults or defames others, or infringes upon their legitimate rights and interests;
(9) You will not provide any content that promotes or instigates the use of cheats, private servers, or trojans;
(10) You will not provide content that will contain material subject to copyright or other proprietary rights, unless you have the necessary permission or are otherwise legally entitled to post the material and to grant us the license described above;
(11) You will not provide any content that contains anything that, in the sole determination of Game Science, is objectionable or inhibits any other person from using Services, or which may expose Game Science or its users to any harm or liability of any kind.
8.2. The User shall not engage in improper or unfair means when using the Games or related Services, including but not limited to the following behaviors:
(1) Deleting copyright notices or other intellectual property notices or information related to the Games;
(2) Reverse-engineering, decompiling, disassembling, or otherwise accessing the software code of the Games;
(3) Scanning, probing, or testing the Games to detect, discover, or find any bugs or vulnerabilities;
(4) Reproducing, modifying, adding, deleting, attaching, running, or creating any derivative works of data released into any terminal memory with regard to the Games or their operation, including but not limited to using plugins, cheats, or unauthorized third-party tools/services to access the Games and/or related systems;
(5) Modifying or falsifying instructions or data in the Games, adding, deleting, or altering functions or effects, or operating or disseminating software, tools, or methods used for the aforementioned purposes, regardless of whether these actions are carried out for profit;
(6) Using the Games or Services through third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science, or creating, distributing, or using third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science;
(7) Using, renting, lending, reproducing, modifying, linking, reprinting, compiling, publishing, or establishing mirror sites related to the content owned by Game Science or its Games and related Services;
(8) Establishing mirror sites related to Game Science, its Games, or related Services, or providing software or services identical or similar in nature to said Games or related Services to others through methods such as webpage snapshots or server setups;
(9) Separating any part of the Games or related Services for separate use or engaging in other uses that violate this Agreement;
(10) Using, modifying, or concealing the name, trademark, or other intellectual property of Game Science, its Games, or related Services;
(11) Any other unauthorized actions without prior written authorization from Game Science.
8.3. The User shall not interfere with Game Science's normal provision of its software and Services, including but not limited to: attacking or intruding into Game Science's website servers, or overloading the website servers by logging in or attempting to log in to servers with a frequency exceeding normal user login requirements during concentrated time periods; cracking or modifying the software provided by Game Science; attacking or intruding into Game Science's servers/server-side programs, or overloading servers related to the Game, creating, distributing, disseminating, or using any form of auxiliary tools or programs that hinder the fairness of the Games (including but not limited to "cheats," defined as any program that operates externally to the software of the Game and which impacts operations during gameplay, including but not limited to simulating user operations, modifying operational environments, and altering data). The User shall not: exploit program vulnerabilities and errors (bugs) to disrupt the normal operation of the Games or spread such vulnerabilities or errors (bugs), unreasonably interfere with or obstruct others' use of the software and services provided by Game Science, use the Game developed by Game Science, related Services, or software in abnormal or illegal ways, use abnormal methods to log into the Games (including but not limited to using third-party software, or systems not developed, authorized, or recognized by Game Science to log into the Games), use cheat software or robot programs to maliciously disrupt service facilities, disrupt normal operations; modify, translate, annotate, collate, compile, or derive Game Science's software; exploit possible technical defects or vulnerabilities in the Games in various forms for profit, or engage in other improper behaviors.

Article 8 : Comportements inappropriés
8.1. L'Utilisateur est responsable du contenu de tout ce qu'il publie. Concernant ledit contenu, l'Utilisateur s'engage à se conformer à la législation en vigueur et à ce qui suit :
(1) Vous ne mettrez à disposition aucun contenu illégal, dangereux, menaçant, violent, constitutif de harcèlement, délictuel, diffamatoire, vulgaire, obscène, calomnieux, portant atteinte à la vie privée d'autrui, haineux, discriminatoire, pornographique, sexuellement explicite ou autre ;
(2) Vous ne mettrez à disposition aucun contenu contenant des virus, des données corrompues, ou tout autre fichier dangereux, perturbateur ou destructeur ;
(3) Vous ne mettrez à disposition aucun contenu qui sera créé en violation d'une obligation légale envers un tiers, telle qu'une obligation contractuelle ou un devoir de confidentialité ;
(4) Vous ne mettrez à disposition aucune publicité non sollicitée ou non autorisée, matériel promotionnel, « courrier indésirable », « spam », « chaîne d'e-mails », proposition relevant du « système pyramidal » ou toute autre forme de démarchage ;
(5) Vous ne mettrez à disposition aucun contenu qui viole un brevet, une marque, un secret industriel, un droit d'auteur ou d'autres droits exclusifs d'une partie ;
(6) Vous ne mettrez à disposition aucun contenu colporteur de rumeurs, perturbateur de l'ordre social ou portant atteinte à la stabilité sociale ;
(7) Vous ne mettrez à disposition aucun contenu qui fait la promotion de la pornographie, de l'obscénité, des jeux d'argent, de la violence, du meurtre, du terrorisme ou qui incite à prendre part à des activités criminelles ;
(8) Vous ne mettrez à disposition aucun contenu qui insulte ou diffame autrui, ou qui porte atteinte à leurs droits et intérêts légitimes ;
(9) Vous ne mettrez à disposition aucun contenu qui promeut ou qui incite à tricher, à utiliser des serveurs privés ou à avoir recours à des chevaux de Troie ;
(10) Vous ne mettrez à disposition aucun contenu qui contiendra des éléments soumis à des droits d'auteur ou à d'autres droits exclusifs, à moins que vous ne disposiez de l'autorisation nécessaire ou que vous ne soyez légalement autorisé à publier ces éléments et à nous accorder la licence décrite ci-dessus ;
(11) Vous ne mettrez à disposition aucun contenu comprenant tout élément qui, à l'unique discrétion de Game Science, soit répréhensible ou empêche d'autres personnes de faire usage des Services, ou pourrait exposer Game Science ou ses utilisateurs à des dangers ou poursuites de quelque nature que ce soit.
8.2. L'Utilisateur n'aura pas recours à des méthodes malhonnêtes ou injustes lors de son utilisation des Jeux ou des Services y étant liés, y compris, mais sans s'y restreindre, aux comportements suivants :
(1) Supprimer des avis de droits d'auteur, ou autres avis ou informations de propriété intellectuelle, ayant trait aux Jeux ;
(2) Effectuer de la rétro-ingénierie, décompiler, désassembler, ou accéder d'une tout autre façon au code logiciel des Jeux ;
(3) Analyser, sonder ou tester les Jeux afin de détecter, découvrir, ou trouver des bugs ou des vulnérabilités de quelque nature que ce soit ;
(4) Reproduire, modifier, ajouter, supprimer, attacher, exécuter ou créer toute œuvre dérivant de données publiées dans n'importe quel terminal de mémoire en association aux Jeux ou à leur fonctionnement, y compris, mais sans s'y restreindre, utiliser des plugins, des outils de triche ou des outils/services tiers non autorisés dans le but d'accéder aux Jeux et/ou aux systèmes qui leur sont associés ;
(5) Modifier ou falsifier des instructions ou des données au sein des Jeux, ajouter, supprimer ou altérer des fonctions ou des effets, ou exécuter ou disséminer des logiciels, outils ou méthodes utilisés dans les buts susmentionnés, indépendamment du caractère lucratif ou non de ces actes ;
(6) Utiliser les Jeux ou les Services par le biais d'un logiciel, de plugins, d'outils de triche ou de système tiers non développés ou autorisés par Game Science, ou créer, distribuer ou utiliser un logiciel, des plugins, des outils de triche ou des systèmes tiers non développés ou autorisés par Game Science ;
(7) Utiliser, louer, prêter, reproduire, modifier, rediriger vers, réimprimer, compiler, publier ou établir des sites miroirs relatifs au contenu détenu par Game Science ou ses Jeux et Services associés ;
(8) Établir des sites miroirs relatifs à Game Science, ses Jeux ou les Services y étant associés, ou fournir à autrui un logiciel ou des services identiques ou similaires par nature auxdits Jeux ou Services y étant associés, par le biais de méthodes telles que des captures d'écran de pages web ou de configurations de serveurs ;
(9) Extraire toute partie des Jeux ou des Services y étant associés pour en faire un autre usage ou prendre part à d'autres utilisations enfreignant le présent contrat ;
(10) Utiliser, modifier ou dissimuler le nom, la marque et toute autre propriété intellectuelle de Game Science, ses Jeux ou Services associés ;
(11) Se livrer à tout autre acte non autorisé sans avoir obtenu d'autorisation écrite préalable de la part de Game Science.
8.3. L'Utilisateur n'interférera pas avec la mise à disposition normale par Game Science de son logiciel et de ses Services, y compris, mais sans s'y restreindre, par : l'attaque ou l'intrusion des serveurs web de Game Science, ou la surcharge des serveurs web en se connectant ou en tentant de se connecter aux serveurs à une fréquence dépassant les conditions de connexion d'un utilisateur normal sur de courtes durées ; le piratage ou la modification du logiciel mis à disposition par Game Science ; l'attaque ou l'intrusion dans les serveurs/programmes liés aux serveurs de Game Science, ou la surcharge des serveurs associés au Jeu, la création, la distribution, la dissémination ou l'utilisation de toute sorte d'outils ou programmes auxiliaires entravant le caractère équitable des Jeux (y compris, mais sans s'y restreindre, les « outils de triche », définis comme tout programme opérant de manière externe au logiciel du Jeu et ayant un impact sur le fonctionnement du gameplay, y compris, mais sans s'y restreindre, en simulant des actions d'utilisateur, en modifiant des environnements opérationnels et en altérant des données). L'Utilisateur ne devra pas : exploiter les vulnérabilités et erreurs (bugs) des programmes dans le but de perturber le fonctionnement normal des Jeux ni répandre de telles vulnérabilités ou erreurs (bugs) ; interférer de manière excessive avec ou obstruer l'utilisation par autrui du logiciel et des services fournis par Game Science ; utiliser le Jeu développé par Game Science, les Services y étant associés ou le logiciel de manière anormale ou illégale ; utiliser des méthodes anormales pour se connecter aux Jeux (y compris, mais sans s'y restreindre, en utilisant un logiciel tiers ou des systèmes non développés, autorisés ou reconnus par Game Science) ; utiliser un logiciel de triche ou des programmes robots dans le but malveillant de perturber la mise à disposition des services ; perturber le fonctionnement normal des Jeux ou Services ; modifier, traduire, annoter, rassembler, compiler ou extraire les données du logiciel de Game Science ; exploiter de potentiels défauts techniques ou vulnérabilités des Jeux de quelque manière que ce soit dans un but lucratif, ou se livrer à toute autre conduite malhonnête.

Article 9: Disclaimer of Liability
9.1. Game Science provides the Games to the User on an "as-is" basis, without guaranteeing that the Game is completely free from errors or defects or will not be interrupted. Except in cases of intent or gross negligence by Game Science, the User shall bear the risks and consequences of any faults, errors, defects, or data loss occurring during the operation of the Games.
9.2. Game Science shall not be liable for any direct, indirect, special, incidental, or consequential losses or damages arising from the User's use of the Games, including but not limited to property loss, data loss, or business disruption, except in instances of intent or gross negligence by Game Science.
9.3. Users are responsible for ensuring that their device meets the minimum system requirements for running the Games and shall take necessary security measures to safeguard their device and data safety. Game Science shall not be responsible for any losses or damages arising from security issues with the User's device or network.
9.4. The User acknowledges that there may be objective circumstances where different devices or operating systems are incompatible, which are not attributable to Game Science. This may lead to the User's data not being seamlessly transferred between devices or operating systems. The User shall bear the risks of any data loss resulting from switching between different devices or operating systems and may not request Game Science to assume any responsibility.
9.5. Game Science reserves the right to independently decide to modify, suspend, or terminate the User's use of the Game or the Services at any time without prior notice, except as required by laws, regulations, or terms under this Agreement. If Game Science suspends or terminates the User's use of the Game or the Services in accordance with relevant regulations or agreements due to the User's violation of laws, regulations, or agreements under this Agreement, Game Science shall not be deemed liable and shall have the right to require the User to assume the corresponding responsibilities.

Article 9 : Clause de non-responsabilité
9.1. Game Science met les Jeux à disposition de l'Utilisateur « tels quels », sans garantie aucune que le Jeu soit complètement exempt d'erreurs ou de défauts, ou qu'il ne soit pas discontinué. Sauf en cas de négligence grave ou volontaire de la part de Game Science, l'Utilisateur porte l'entière charge des risques et conséquences de toute lacune, toute erreur, tout défaut ou toute perte de données qui se produirait au cours de l'exécution des Jeux.
9.2. Game Science ne sera pas tenu responsable de pertes ou dommages directs, indirects, accidentels ou consécutifs résultant de l'utilisation des Jeux par l'Utilisateur, y compris, mais sans s'y restreindre, de pertes de biens ou de données, ou de perturbation des activités, sauf en cas de négligence grave ou volontaire de la part de Game Science.
9.3. Les utilisateurs ont la responsabilité de s'assurer que leur appareil correspond à la configuration minimale requise pour l'exécution des Jeux et prendront les mesures de sécurité nécessaires pour la protection de leur appareil et de leurs données. Game Science ne sera pas tenu responsable de pertes ou dommages résultant de problèmes de sécurité relatifs à l'appareil ou au réseau de l'Utilisateur.
9.4. L'Utilisateur reconnaît la possibilité de circonstances objectives dans lesquelles certains appareils ou systèmes d'exploitation seraient incompatibles, circonstances qui ne sont pas attribuables à Game Science. Une telle situation pourrait empêcher le transfert fluide des données de l'Utilisateur entre certains appareils ou systèmes d'exploitation. L'Utilisateur porte l'entière charge des risques de perte de données qui résulterait d'un changement d'appareil ou de système d'exploitation, et il s'engage à ne pas exiger de Game Science d'endosser quelque responsabilité que ce soit.
9.5. Game Science se réserve le droit de décider indépendamment de modifier, suspendre ou mettre fin à l'utilisation du Jeu ou des Services par l'Utilisateur à tout moment et sans avertissement préalable, sauf dans les cas prévus par la loi, la réglementation ou les conditions du présent contrat. Si Game Science suspend ou met fin à l'utilisation du Jeu ou des Services par l'Utilisateur dans le respect de la réglementation ou des contrats applicables en raison de l'infraction par l'Utilisateur des lois, réglementations ou conditions prévues par ce contrat, Game Science ne sera pas tenu responsable et aura le droit d'exiger de l'Utilisateur qu'il assume les responsabilités correspondantes.

Article 10: Suspension and Termination of Services
10.1. Suspension and Termination of User Services  
(1) If the User publishes illegal information, seriously violates social ethics, or engages in other activities prohibited by law, they must immediately stop using the Games developed by Game Science and uninstall them. Game Science reserves the right to immediately terminate the Services rendered to the User;
(2) If the User engages in improper conduct while receiving said Services from Game Science, Game Science has the right to terminate the Services provided to the User. The specific improper conduct must be explicitly stipulated in this Agreement or clearly communicated by Game Science to be prohibited behavior warranting the termination of the Services. Otherwise, such termination may not be permitted. The right to use virtual items on the User's account shall be terminated along with the termination of said Services.
(3) If the User provides false registration information or violates this Agreement, Game Science has the right to suspend all or part of the Services rendered. Game Science must notify the User of the suspension and specify the duration of the suspension period, which should be reasonable. The Services shall be promptly restored once this period ends. The usage period for virtual items on the User's account shall not be extended due to the suspension of said Services.
10.2. After the termination of the Services, Game Science shall no longer bear any obligations or responsibilities toward the User. The User shall bear any losses or damages resulting from the termination of said Services.
10.3. Special Instructions for Single-Player Game Services
In case where the Services rendered are the primarily focused on single-player games, all data pertaining to the Game shall be stored on the User's device. If the User uninstalls or reinstalls the Game, or if their device suffers damage that prevents the Game from starting correctly, such data shall be irretrievable. If the User needs to save data on a server, they must perform such operations while connected to the internet.  

Article 10 : Suspension et interruption des Services
10.1. Suspension et interruption des Services pour l'Utilisateur  
(1) Dans le cas où l'Utilisateur publierait des informations illégales, enfreindrait gravement l'éthique sociale ou se livrerait à d'autres activités interdites par la loi, il devra immédiatement arrêter d'utiliser les Jeux développés par Game Science et les désinstaller. Game Science se réserve le droit de mettre fin immédiatement aux Services fournis à l'Utilisateur ;
(2) Si l'Utilisateur se livre à une conduite malhonnête tout en bénéficiant desdits Services fournis par Game Science, Game Science dispose du droit de résilier les Services fournis à l'Utilisateur. La conduite malhonnête en question doit être explicitement stipulée dans ce contrat ou clairement indiquée par Game Science comme relevant d'un comportement interdit justifiant l'interruption des Services. Dans le cas contraire, une telle interruption ne sera pas permise. Le droit d'utiliser des objets virtuels sur le compte de l'Utilisateur disparaîtra avec l'interruption desdits Services.
(3) Si l'Utilisateur fournit des informations d'inscription fallacieuses ou enfreint le présent contrat, Game Science dispose du droit de suspendre tout ou une partie des Services fournis. Game Science a le devoir de notifier l'Utilisateur de la suspension et de spécifier la durée de la période de suspension, qui doit être raisonnable. Les Services seront promptement remis à disposition à la fin de ladite période. La période d'utilisation pour les objets virtuels présents sur le compte de l'Utilisateur ne sera pas allongée en raison de la suspension desdits Services.
10.2. Après l'interruption des Services, Game Science n'aura plus aucune obligation ni responsabilité envers l'Utilisateur. L'Utilisateur portera l'entière charge des pertes ou dommages résultant de l'interruption desdits Services.
10.3. Instructions spéciales pour les services de jeux solo
Dans le cas où les Services fournis se concentreraient principalement sur des jeux solo, toutes les données se rapportant au Jeu seront stockées sur l'appareil de l'Utilisateur. Si l'Utilisateur désinstalle ou réinstalle le Jeu, ou si son appareil subit des dommages empêchant le bon démarrage du Jeu, ces données seront irrécupérables. Si l'Utilisateur a besoin de sauvegarder des données sur un serveur, il doit le faire en étant connecté à Internet.  

Article 11: Applicable Law and Dispute Resolution
11.1. The establishment, effectiveness, interpretation, performance, and dispute resolution of this Agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China, and all other conflicting laws are hereby excluded.
11.2. This Agreement is established in Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China. In the event of any dispute arising from this Agreement, the parties shall first attempt to resolve it amicably through friendly negotiation. If negotiation fails, both parties agree to submit the dispute to the competent people's court in the jurisdiction where this Agreement is established for adjudication. The User further waives the right to participate in class actions, or representative actions in connection with the use of the Games and Services.
11.3. If any provision of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable for any reason, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions. The parties shall negotiate to establish new provisions to replace the invalid or unenforceable provisions.

Article 11 : Loi applicable et résolution des litiges
11.1. L'établissement, l'effectivité, l'interprétation, la réalisation et la résolution des litiges du présent contrat sont régis par les lois de la République populaire de Chine, et toute autre loi entrant en conflit avec celles-ci est exclue par le présent contrat.
11.2. Le présent contrat est établi dans le district de Xihu, dans la ville de Hangzhou, dans la province du Zhejiang, en Chine. Dans le cas d'un litige émergeant du présent contrat, les parties devront d'abord tenter de le résoudre amicalement par le biais d'une négociation à l'amiable. Si la négociation venait à échouer, les deux parties acceptent de soumettre le litige au tribunal populaire compétent dans le lieu d'établissement de ce contrat pour verdict. L'Utilisateur renonce en outre au droit de prendre part à des recours collectifs ou des actions représentatives en lien avec l'utilisation des Jeux et des Services.
11.3. Si l'une des clauses du présent contrat était déclarée invalide ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, cette invalidité ou inapplicabilité n'affecterait pas la validité ou l'applicabilité des clauses restantes. Les parties négocieraient alors afin d'établir de nouvelles clauses visant à remplacer les clauses invalides ou inapplicables.

Article 12: Effectiveness of and Amendments to the Agreement
12.1. This Agreement shall come into effect from the date the User selects the "Accept" or "Agree" button or otherwise signs this Agreement and shall remain valid until terminated by both parties in accordance with the provisions of this Agreement.
12.2. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties regarding the Games and the Services and supersedes all previous oral or written agreements, statements, or warranties.
12.3. Game Science reserves the right to update this Agreement at any time. Upon the publication of the updated terms, they shall replace the original terms. The User shall be notified of the modified agreement through in-game announcements, official websites, or other appropriate means. If the User does not accept the modified terms, they must immediately cease using the Games or the Services provided by Game Science. Continued use of the Games or Services of Game Science shall be deemed as acceptance of the modified agreement.
12.4. The interpretation of this Agreement belongs exclusively to Game Science. For matters not explicitly stipulated in this Agreement, the parties shall negotiate and resolve them based on the principles of fairness and good faith.
12.5. The failure or delay of Game Science to exercise, or the partial exercise of, any right granted by this Agreement or by law shall not be construed as a waiver of such right, nor shall it affect Game Science's exercise of such right in the future.

Article 12 : Effectivité et amendements du contrat
12.1. Le présent contrat prend effet à la date où l'Utilisateur sélectionne le bouton « Accepter » ou signe le présent contrat, et il reste valable jusqu'à sa résiliation par les deux parties conformément aux clauses du présent contrat.
12.2. Le présent contrat constitue l'intégralité du contrat entre les parties concernant les Jeux et les Services, et il annule et remplace toute entente, déclaration ou garantie orale ou écrite précédemment convenue.
12.3. Game Science se réserve le droit de modifier le présent contrat à tout moment. Après la publication des clauses amendées, celles-ci remplaceront les clauses d'origine. L'Utilisateur sera notifié de la modification du contrat par le biais d'annonces en jeu, de sites web officiels et autres moyens appropriés. Si l'Utilisateur n'accepte pas les conditions modifiées, il devra immédiatement cesser d'utiliser les Jeux ou les Services fournis par Game Science. La poursuite de l'utilisation des Jeux ou Services de Game Science vaudra acceptation du contrat modifié.
12.4. L'interprétation du présent contrat revient exclusivement à Game Science. Concernant des questions n'étant pas explicitement stipulées dans le présent contrat, les parties négocieront et les résoudront selon les principes d'équité et de bonne foi.
12.5. L'omission ou le retard par Game Science dans l'exercice, ou l'exercice partiel, d'un quelconque droit garanti par le présent contrat ou par la loi ne devra pas être interprété comme une renonciation à ce droit, et n'affectera pas l'exercice futur de ce droit par Game Science.

Article 13: Notifications
13.1. Game Science may send any notifications or information to the User through in-game announcements, email, SMS, official websites, or other appropriate means. The User must ensure that the contact information provided to Game Science is accurate and valid to receive notifications promptly.
13.2. If the User needs to send any notifications or requests to Game Science, they may do so by contacting the official customer service email address: [email protected]. Game Science shall process lawful requests and feedback in a timely manner.

Article 13 : Notifications
13.1. Game Science pourra envoyer n'importe quelle notification ou information à l'Utilisateur par le biais d'annonces en jeu, d'e-mails, de SMS, de sites web officiels, ou de tout autre moyen approprié. L'Utilisateur doit s'assurer que les coordonnées fournies à Game Science sont exactes et valides afin de recevoir les notifications promptement.
13.2. Si l'Utilisateur a besoin d'envoyer des notifications ou de faire une demande à Game Science, il peut le faire en contactant le service client officiel à cette adresse e-mail : [email protected]. Game Science traitera les demandes et les commentaires légitimes dans les meilleurs délais.

Article 14: Miscellaneous
14.1. The phrase "including but not limited to" in this agreement implies that the listed items are examples and not an exhaustive list of all possible scenarios.
14.2. This agreement is originally written in Chinese. Any conflicts or inconsistencies between the original and translated versions shall be interpreted by Game Science.

Article 14 : Divers
14.1. La tournure « y compris, mais sans s'y restreindre » du présent contrat implique que les éléments énumérés sont des exemples et non pas une liste exhaustive de tous les scénarios possibles.
14.2. Ce contrat a été initialement rédigé en chinois. Tout conflit ou toute incohérence entre la version originale et la version traduite sera interprété par Game Science.

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Updated on: August 18, 2024

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Modifié le : 18 août 2024