Terms Watch

End-User License Agreement

Contrato de Licença de Usuário Final

Preamble
1. This End User License Agreement (hereinafter referred to as "this Agreement") is an agreement between you (hereinafter also referred to as the "User") and Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Game Science") regarding the installation and use of game software and related services provided by Game Science. This Agreement is legally binding.

Introdução
1. Este Contrato de Licença de Usuário Final (doravante referenciado como "este Contrato") é um acordo entre você (doravante referenciado também como "Usuário") e a Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd. (doravante referenciada como "Game Science") em relação à instalação e uso do software do jogo e serviços relacionados fornecidos pela Game Science. Este Contrato forma um vínculo jurídico.

2. Before you use the games or services provided by Game Science, Game Science hereby reminds you to carefully read and fully understand all the terms of this Agreement, specifically the clauses that exempt or mitigate Game Science's liability, limit user rights, and the clauses on applicable law and dispute resolution, and choose to accept or not accept. Such terms may be highlighted in bold.

2. Antes que você use os jogos ou serviços fornecidos pela Game Science, a Game Science orienta você a ler cuidadosamente e compreender totalmente todos os termos deste Contrato, especialmente as cláusulas que isentam ou reduzem a responsabilidade da Game Science e limitam direitos de usuário, além das cláusulas sobre a legislação aplicável e a resolução de disputas, e então escolher entre aceitar ou não aceitar. Estes termos poderão apresentar-se destacados em negrito.

3. If you do not agree to any of the terms of this Agreement, you shall not install or use the games or services covered by this Agreement. Your installation, use, or other such behavior shall be deemed as your acceptance of this Agreement and your consent to be bound by all the terms of this Agreement. Thereafter, you may not raise objections on the grounds of not having read/agreed to the contents of this Agreement.

3. Caso não concorde com qualquer um dos termos deste Contrato, não deve instalar ou usar os jogos ou serviços cobertos por este Contrato. A instalação, uso ou outro comportamento similar de sua parte serão considerados como a sua aceitação deste Contrato, e a sua concordância em cumprir todos os termos deste Contrato. Posteriormente, você não poderá suscitar objeções por não ter lido ou concordado com o conteúdo deste Contrato.

Article 1: Definitions and Interpretations
1.1. "Game" or "Games" refers to the game software provided by Game Science, including but not limited to versions running on gaming consoles, computers, mobile smart devices, etc., in the form of personal consoles, applications, or other formats, as well as game-related updates, upgrades, patches, expansions, etc., comprising all related components such as program code, graphics, audio, video, documentation, etc.
1.2. "Service" or "Services" refers to the online operation services, customer services, etc., provided by Game Science in relation to the aforementioned games, including the games themselves.
1.3. "User" or "Users" refers to any natural person or entity who legally purchases and installs the Games and Services provided by Game Science..
1.4. "License" refers to the non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable right granted to the user by Game Science to use the Games and related Services, provided that all terms of this Agreement are complied with.
1.5. "Third-party Platform" or "Third-party Platforms" refers to gaming platforms provided by third parties other than Game Science that may need to be accessed when using the Games and related Services provided by Game Science.
1.6. All headings in this Agreement are for convenience of reference only and do not carry substantive meaning on their own. They shall not affect the interpretation of the content of the Agreement.

Artigo 1: Definições e Interpretações
1.1. "Jogo" ou "Jogos" se refere ao software de jogo fornecido pela Game Science, incluindo, sem limitação, as versões executadas em consoles de jogos, computadores, dispositivos móveis inteligentes, etc., na forma de consoles pessoais, aplicativos ou outros formatos, além de atualizações, aprimoramentos, correções, expansões, etc., relacionados ao jogo, e todos os componentes relacionados, como código do programa, gráficos, áudio, vídeo, documentação, etc.
1.2. "Serviço" ou "Serviços" se refere aos serviços de operação online, os serviços ao consumidor, etc., fornecidos pela Game Science em relação aos jogos supracitados, incluindo os próprios jogos.
1.3. "Usuário" ou "Usuários" se refere a qualquer pessoa física ou jurídica que compre e instale legalmente os Jogos e os Serviços fornecidos pela Game Science.
1.4. "Licença" se refere ao direito não comercial, revogável, modificável, não exclusivo, intransferível e não sublicenciável concedido ao usuário pela Game Science para usar os Jogos e Serviços relacionados, desde que todos os termos deste Contrato sejam cumpridos.
1.5. "Plataforma Terceirizada" ou "Plataformas Terceirizadas" se refere às plataformas de jogo fornecidas por terceiros, que não a Game Service, e que poderão ser acessadas ao usar os Jogos e Serviços relacionados fornecidos pela Game Science.
1.6. Todos os cabeçalhos deste Contrato são apenas para conveniência ou referência, e não possuem significado substantivo próprio. Eles não afetarão a interpretação do conteúdo do Contrato.

Article 2: Scope and Restrictions of Use
2.1. Subsequent to the User's agreement to all terms of this Agreement, Game Science agrees to grant the User a non-commercial, revocable, modifiable, non-exclusive, non-transferable, and non-sublicensable right to use the Games and related Services. The User has the right to run a copy of the Games on personal console, computer, or device according to the design of said Games and enjoy the Services provided by Game Science.
2.2. Without prior written consent from Game Science, the User shall not engage in the following actions (including for both for-profit and non-profit purposes):
(1) Using reverse engineering, decompiling, or disassembling techniques to crack, disassemble, or attempt to obtain the source code of the Games by other means;
(2) Reproducing, distributing, disseminating, or displaying the source code of the Games, user manuals, and/or graphical and textual materials;
(3) Publicly displaying or performing the contents of the Games or Services in any form or on any platform;
(4) Creating derivative works of the Games or using said Games for creative purposes in other ways;
(5) Renting, lending, or transferring the right to use the Games in any other way or engaging in any profitable activities using said Games;
(6) Deleting, modifying, or concealing Game Science's name, copyright or trademark information, or other intellectual property rights notices within the content of the Games and related programs, animations, packaging, and/or documentation;
(7) Engaging in other acts that violate copyright laws, trademark laws, regulations on the protection of the rights of computer software, and related laws and regulations, international treaties, or conventions.

Artigo 2: Escopo e Restrições de Uso
2.1. Mediante a concordância do Usuário com todos os termos deste Contrato, a Game Science concorda em conceder ao Usuário um direito não comercial, revogável, modificável, não exclusivo, intransferível e não sublicenciável para usar os Jogos e Serviços relacionados. O Usuário tem o direito de executar uma cópia dos Jogos em um console, computador ou dispositivo, de acordo com o design dos Jogos em questão, e de aproveitar os Serviços fornecidos pela Game Science.
2.2. Sem autorização prévia e por escrito da Game Science, o Usuário não deverá realizar as seguintes ações (seja com ou sem fins lucrativos):
(1) Usar engenharia reversa ou técnicas de descompilação ou desmonte para remover a proteção (crack), desmontar ou tentar obter o código-fonte dos Jogos por outros meios;
(2) Reproduzir, distribuir, disseminar ou exibir o código-fonte dos Jogos, manuais do usuário e/ou materiais gráficos e de texto;
(3) Exibir ou utilizar publicamente o conteúdo dos Jogos ou Serviços, de qualquer forma ou em qualquer plataforma;
(4) Criar obras derivadas dos Jogos ou usando tais Jogos para finalidades criativas de outras formas;
(5) Alugar, emprestar ou, de qualquer outra forma, transferir o direito de usar os Jogos ou realizar quaisquer atividades lucrativas usando tais Jogos;
(6) Excluir, modificar ou ocultar o nome da Game Science, informações de direitos autorais ou de marca registrada, ou outros avisos de direitos de propriedade intelectual no conteúdo dos Jogos e programas, animações, embalagem ou documentação relacionados;
(7) Participar de quaisquer outros atos que violem as leis de direitos autorais e de marcas registradas, regulamentos sobre a proteção de direitos sobre software de computador, leis e regulamentos relacionados, tratados internacionais ou convenções.

Article 3: Declaration of Rights
3.1. Game Science holds all rights to its Games and related Services, and the data and content contained therein, including but not limited to game titles, program source code, character names, images, equipment, skills design, conceptual definitions, information, stories, dialogue text, artwork, patterns, landscape designs, animations, sounds, music, audiovisual effects, operation interfaces, operating methods, and all related documentation (collectively referred to as "Game Content"). The Games and the Game Content of Game Science are protected by copyright laws, other relevant intellectual property laws and regulations, and international treaties and conventions. The legitimate rights and interests in relation to the copyright of computer software, artistic works, trademarks, patents, and commercial secrets associated with the Games developed and the Game Content of Game Science solely belong to Game Science.
3.2. The User shall only obtain the right to use the Game.
3.3. Any rights not explicitly granted to the User in this Agreement are reserved by Game Science, including but not limited to the right to create derivative works from the Games. The User agrees to refrain from creating any work of authorship based on the Games or the Game Content of Game Science therein and shall not use Game Science's name, trademarks, domain names, or slogans unless prior written consent is obtained from Game Science.

Artigo 3: Declaração de Direitos
3.1. A Game Science detém todos os direitos sobre os Jogos e Serviços relacionados, e os dados e conteúdos neles contidos, incluindo, sem limitação, títulos de jogos, código-fonte de programas, nomes de personagens, imagens, equipamentos, design de habilidades, definições conceituais, informações, histórias, texto de diálogo, arte, padrões, designs de paisagens, animações, sons, músicas, efeitos audiovisuais, interfaces de operação, métodos de operação e toda a documentação relacionada (referenciados coletivamente como "Conteúdo de Jogo"). Os Jogos e o Conteúdo de Jogo da Game Science são protegidos por leis de direitos autorais, outras leis e regulamentos relevantes sobre propriedade intelectual e tratados e convenções internacionais. Os direitos e interesses legítimos em relação aos direitos autorais do software de computador, obras artísticas, marcas registradas, patentes e segredos comerciais associados aos Jogos desenvolvidos e ao Conteúdo de Jogo da Game Science pertencem somente à Game Science.
3.2. O Usuário terá apenas o direito de usar o Jogo.
3.3. Quaisquer direitos que não sejam explicitamente concedidos ao Usuário neste Contrato são reservados pela Game Science, incluindo, sem limitação, o direito de criar obras derivadas dos Jogos. O Usuário concorda em não criar qualquer obra autoral baseada nos Jogos ou no Conteúdo de Jogo da Game Science, e não usará o nome, marcas registradas, nomes de domínios ou slogans da Game Science, a menos que obtenha autorização prévia por escrito da Game Science.

Article 4: Updates, Support, and Third-Party Platforms
4.1. Game Science reserves the right to provide or deploy patches to update, upgrade, or modify the Games as needed to improve the user experience, functionality, performance, and/or security of the Games.
4.2. Game Science shall offer necessary technical support based on relevant circumstances but does not guarantee the resolution of all issues encountered by the User. As such, the User shall bear the risks and consequences arising from the use of the Game.
4.3. When using the Games and Services of Game Science, the User may need to log in to Third-party Platforms outside of the direct control of Game Science. In such cases, the User must comply with the rules and terms of these Third-party Platforms. Unless directly related to its Games and Services, Game Science assumes no responsibility for the Services or content provided by Third-party Platforms.

Artigo 4: Atualizações, Suporte e Plataformas Terceirizadas
4.1. A Game Science reserva-se o direito de fornecer ou implantar correções (patches) para atualizar, aprimorar ou modificar os Jogos conforme necessário para melhorar a experiência do usuário, a funcionalidade, o desempenho e/ou a segurança dos Jogos.
4.2. A Game Science oferecerá o suporte técnico necessário com base em circunstâncias relevantes, mas não garante a resolução de todos os problemas encontrados pelo Usuário. Assim sendo, o Usuário arcará com os riscos e consequências decorrentes do uso do Jogo.
4.3. Ao usar os Jogos e Serviços da Game Science, o Usuário poderá ter que iniciar sessão em Plataformas Terceirizadas, que estão fora do controle direto da Game Science. Em tais casos, o Usuário deve cumprir os termos e regras das Plataformas Terceirizadas. A menos que diretamente relacionado a seus Jogos e Serviços, a Game Science não assume qualquer responsabilidade pelos Serviços ou conteúdos fornecidos por Plataformas Terceirizadas.

Article 5: Personal Information Protection Policy
5.1. Game Science shall strictly comply with any and all relevant laws and regulations to protect the security of the User's personal information. This information includes real names, identification numbers, contact information, home addresses, accounts related to the Games, and other details provided during registration. Unless consent is expressly provided, Game Science shall not provide the User's personal information to third parties.
5.2. The User acknowledges and agrees that Game Science has the right to provide personal information to relevant entities under the following circumstances:
(1) As necessary for the conclusion or performance of a contract to which the User is a party;  
(2) As necessary to fulfill legal obligations or in emergency situations to protect the life, health, and property of the User or others;
(3) When required by administrative or judicial authorities following statutory procedures;  
(4) To handle personal information within a reasonable scope that the User has voluntarily disclosed or that has been legally disclosed;
(5) When the User authorizes Game Science to disclose or use said information;
(6) When it is necessary for Game Science to bring a lawsuit or arbitration against the User to protect its lawful rights and interests;   
(7) In other situations prescribed by laws and administrative regulations.
5.3. To protect the User's privacy rights and regulate the use of their personal information, Game Science has formulated a "Personal Information Protection Policy." The User is encouraged to read this policy in detail.
5.4. To optimize user experience, Game Science may collect relevant information (hereinafter referred to as "User Game Information") during the User's use of its Games, including statistical data within said Games, usage history, and the hardware configurations of the devices used to play the Game developed by Game Science, with the User's consent. The User acknowledges that Game Science may analyze and use User Game Information for maintenance, operation, support, and marketing purposes. For detailed information, refer to the "Data Storage and Processing Agreement." Regardless of whether or not the User consents to Game Science collecting the aforementioned information, their use of the Games and the Services shall not be affected.

Artigo 5: Política de Proteção de Informações Pessoais
5.1. A Game Science cumprirá estritamente todas e quaisquer leis e regulamentos relevantes para proteger a segurança das informações pessoais do Usuário. Estas informações incluem nomes reais, números de identificação, dados de contato, endereços residenciais, contas relacionadas aos Jogos e outros detalhes fornecidos durante o registro. A menos que o consentimento seja fornecido de forma explícita, a Game Science não fornecerá as informações pessoais do usuário a terceiros.
5.2. O Usuário reconhece e concorda que a Game Science tem o direito de fornecer informações pessoais a entidades relevantes, nas seguintes circunstâncias:
(1) Conforme necessário para a conclusão ou cumprimento de um contrato em que o Usuário seja uma parte;  
(2) Conforme necessário para cumprir obrigações legais ou em situações de emergência, para proteger a vida, a saúde e a propriedade do Usuário ou de outros;
(3) Quando exigido por autoridades administrativas ou judiciais após procedimentos legais;  
(4) Para manusear, dentro de um escopo razoável, as informações pessoais que o Usuário houver divulgado voluntariamente, ou que tenham sido legalmente divulgadas;
(5) Quando o Usuário autorizar a Game Science a divulgar ou usar tais informações;
(6) Quando for necessário para a Game Science iniciar um processo legal ou de arbitragem contra o Usuário a fim de proteger seus direitos e interesses legítimos;   
(7) Em outras situações definidas pelas leis e regulamentos administrativos.
5.3. Para proteger os direitos de privacidade do Usuário e regular o uso de suas informações pessoais, a Game Science formulou uma "Política de Proteção de Informações Pessoais". O Usuário deve ler esta política atentamente.
5.4. Para otimizar a experiência do usuário, a Game Science poderá coletar informações relevantes (doravante referenciadas como "Informações de Jogo do Usuário") durante o uso dos Jogos pelo Usuário, incluindo dados estatísticos dentro dos Jogos, histórico de utilização e configurações de hardware dos dispositivos usados para jogar o Jogo desenvolvido pela Game Science, com o consentimento do Usuário. O Usuário reconhece que a Game Science poderá analisar e usar as Informações de Jogo do Usuário para fins de manutenção, operação, suporte e marketing. Para obter informações detalhadas, consulte o "Contrato de Armazenamento e Processamento de Dados". Independentemente do consentimento do Usuário com a coleta das informações supracitadas pela Game Science, o uso dos Jogos e Serviços pelo Usuário não serão afetados.

Article 6: Obligations of Game Science
6.1. Game Science agrees to provide its Games and Services to the User via the Internet or other means in accordance with the terms of this Agreement.

Artigo 6: Obrigações da Game Science
6.1. A Game Science concorda em fornecer seus Jogos e Serviços ao Usuário pela Internet ou outros meios, de acordo com os termos deste Contrato.

Article 7: Obligations of the User
7.1. The User shall prepare the device or devices required for installing and using the Games and the Services of Game Science (including but not limited to gaming consoles, computers, mobile smart devices, tablets, etc.) at their own expense.
7.2. The User shall comply with the terms of this Agreement, in addition to other relevant rules and protocols (including but not limited to the "Personal Information Protection Policy" or service agreement signed by the User and any agreements, user guidelines, announcements, and notices periodically published and revised on the official website, official WeChat public account, or within the Games themselves), and you must follow the law, regulation or other mandatory governmental limitations applicable to where you are located when using our Games and Services. .
7.3. The User is responsible for all actions enacted under their account, including but not limited to any content posted by the User and any resulting consequences.
7.4. Apart from using the Games and related Services in accordance with this Agreement, the User shall not engage in any actions that infringe on the intellectual property rights or interests of Game Science, or any other actions that harm the legitimate rights and interests of Game Science or any third parties.

Artigo 7: Obrigações do Usuário
7.1. O Usuário deverá preparar o dispositivo ou dispositivos necessários para instalar e usar os Jogos e Serviços da Game Science (incluindo, sem limitação, consoles de jogos, computadores, dispositivos móveis inteligentes, tablets, etc.) por conta própria.
7.2. O Usuário deverá cumprir os termos deste Contrato, além de outras regras e protocolos relevantes (incluindo, sem limitação, a "Política de Proteção de Informações Pessoais" ou o contrato de serviço assinado pelo Usuário, e quaisquer contratos, diretrizes para usuários, anúncios e avisos publicados e revisados periodicamente no site oficial, na conta pública oficial no WeChat, ou nos próprios Jogos) e deverá cumprir a lei, os regulamentos e outras limitações governamentais obrigatórias que sejam aplicáveis na sua região ao usar os Jogos e Serviços.
7.3. O Usuário é responsável por todas as ações realizadas em sua conta, incluindo, sem limitação, qualquer conteúdo publicado pelo Usuário e quaisquer consequências resultantes.
7.4. Além de usar os Jogos e Serviços relacionados de acordo com este Contrato, o Usuário não realizará quaisquer ações que violem os direitos de propriedade intelectual ou interesses da Game Science, nem de qualquer outra ação que fira os direitos e interesses legítimos da Game Science ou qualquer terceiro.

Article 8: Improper Conduct
8.1. The User shall bear responsibility for the content of any and all information they publish. Regarding such content, the User agrees to comply with applicable laws and to the following:
(1) You will not provide any content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, libellous, invasive of another's privacy, hateful, discriminatory, pornographic, sexually explicit or otherwise;
(2) You will not provide any content that contains viruses, corrupted data, or other harmful, disruptive, or destructive files;
(3) You will not provide content that will be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence;
(4) You will not provide any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, "junk mail", "spam", "chain letters", "pyramid schemes" or any other form of solicitation;
(5) You will not provide any content that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights of any party;
(6) You will not provide any content that spreads rumors, disturbs social order, or undermines social stability;
(7) You will not provide any content that disseminates pornography, obscenity, gambling, violence, murder, terrorism, or incites criminal activities;
(8) You will not provide any content that insults or defames others, or infringes upon their legitimate rights and interests;
(9) You will not provide any content that promotes or instigates the use of cheats, private servers, or trojans;
(10) You will not provide content that will contain material subject to copyright or other proprietary rights, unless you have the necessary permission or are otherwise legally entitled to post the material and to grant us the license described above;
(11) You will not provide any content that contains anything that, in the sole determination of Game Science, is objectionable or inhibits any other person from using Services, or which may expose Game Science or its users to any harm or liability of any kind.
8.2. The User shall not engage in improper or unfair means when using the Games or related Services, including but not limited to the following behaviors:
(1) Deleting copyright notices or other intellectual property notices or information related to the Games;
(2) Reverse-engineering, decompiling, disassembling, or otherwise accessing the software code of the Games;
(3) Scanning, probing, or testing the Games to detect, discover, or find any bugs or vulnerabilities;
(4) Reproducing, modifying, adding, deleting, attaching, running, or creating any derivative works of data released into any terminal memory with regard to the Games or their operation, including but not limited to using plugins, cheats, or unauthorized third-party tools/services to access the Games and/or related systems;
(5) Modifying or falsifying instructions or data in the Games, adding, deleting, or altering functions or effects, or operating or disseminating software, tools, or methods used for the aforementioned purposes, regardless of whether these actions are carried out for profit;
(6) Using the Games or Services through third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science, or creating, distributing, or using third-party software, plugins, cheats, or systems not developed or authorized by Game Science;
(7) Using, renting, lending, reproducing, modifying, linking, reprinting, compiling, publishing, or establishing mirror sites related to the content owned by Game Science or its Games and related Services;
(8) Establishing mirror sites related to Game Science, its Games, or related Services, or providing software or services identical or similar in nature to said Games or related Services to others through methods such as webpage snapshots or server setups;
(9) Separating any part of the Games or related Services for separate use or engaging in other uses that violate this Agreement;
(10) Using, modifying, or concealing the name, trademark, or other intellectual property of Game Science, its Games, or related Services;
(11) Any other unauthorized actions without prior written authorization from Game Science.
8.3. The User shall not interfere with Game Science's normal provision of its software and Services, including but not limited to: attacking or intruding into Game Science's website servers, or overloading the website servers by logging in or attempting to log in to servers with a frequency exceeding normal user login requirements during concentrated time periods; cracking or modifying the software provided by Game Science; attacking or intruding into Game Science's servers/server-side programs, or overloading servers related to the Game, creating, distributing, disseminating, or using any form of auxiliary tools or programs that hinder the fairness of the Games (including but not limited to "cheats," defined as any program that operates externally to the software of the Game and which impacts operations during gameplay, including but not limited to simulating user operations, modifying operational environments, and altering data). The User shall not: exploit program vulnerabilities and errors (bugs) to disrupt the normal operation of the Games or spread such vulnerabilities or errors (bugs), unreasonably interfere with or obstruct others' use of the software and services provided by Game Science, use the Game developed by Game Science, related Services, or software in abnormal or illegal ways, use abnormal methods to log into the Games (including but not limited to using third-party software, or systems not developed, authorized, or recognized by Game Science to log into the Games), use cheat software or robot programs to maliciously disrupt service facilities, disrupt normal operations; modify, translate, annotate, collate, compile, or derive Game Science's software; exploit possible technical defects or vulnerabilities in the Games in various forms for profit, or engage in other improper behaviors.

Artigo 8: Conduta Imprópria
8.1. O Usuário será responsável pelo conteúdo de toda e qualquer informação que publicar. Em relação a tal conteúdo, o Usuário concorda em cumprir as leis aplicáveis e com o seguinte:
(1) O Usuário não fornecerá qualquer conteúdo que constitua ameaça, abuso, assédio, difamação, calúnia, ódio, discriminação ou invasão da privacidade alheia, ou que seja ilegal, prejudicial, pornográfico ou de cunho sexual, explícito ou não;
(2) O Usuário não fornecerá qualquer conteúdo que inclua vírus, dados corrompidos ou outros arquivos prejudiciais, destrutivos ou perturbadores;
(3) O Usuário não fornecerá conteúdo que viole qualquer dever legal para com terceiros, como um dever contratual ou obrigação de confidencialidade;
(4) O Usuário não fornecerá qualquer material não solicitado e não autorizado para fins de publicidade, promoção, ou "e-mails em massa", "spam", "correntes", "esquemas de pirâmide" ou qualquer outra forma de solicitação;
(5) O Usuário não fornecerá qualquer conteúdo que viole quaisquer direitos de patente, marca registrada, segredo comercial, direitos autorais ou outros direitos de propriedade de qualquer parte;
(6) O Usuário não fornecerá qualquer conteúdo que espalhe rumores, perturbe a ordem social ou prejudique a estabilidade social;
(7) O Usuário não fornecerá qualquer conteúdo que dissemine a pornografia, obscenidades, jogos de azar, violência, assassinato, terrorismo ou incitações a atividades criminosas;
(8) O Usuário não fornecerá qualquer conteúdo que insulte ou difame outras pessoas, ou viole os direitos e interesses legítimos delas;
(9) O Usuário não fornecerá qualquer conteúdo que promova ou instigue o uso de trapaças, servidores privados ou cavalos de troia;
(10) O Usuário não fornecerá qualquer conteúdo que inclua materiais sujeitos a direitos autorais ou direitos de propriedade, a menos que o Usuário tenha a permissão necessária ou o direito legal de publicar o material e de conceder à Game Science a licença descrita acima;
(11) O Usuário não fornecerá qualquer conteúdo que inclua qualquer coisa que, a critério exclusivo da Game Science, seja questionável ou impeça outras pessoas de usar os Serviços, o que possa expor a Game Science ou seus usuários a qualquer tipo de dano ou responsabilidade.
8.2. O Usuário não deverá empregar meios impróprios ou injustos ao usar os Jogos e Serviços relacionados, incluindo, sem limitação, os seguintes comportamentos:
(1) Excluir avisos de direitos autorais ou outros avisos e informações de propriedade intelectual dos Jogos;
(2) Realizar engenharia reversa, descompilar, desmontar ou de outra forma acessar o código do software dos Jogos;
(3) Analisar, sondar ou testar os Jogos para detectar, descobrir ou encontrar quaisquer defeitos (bugs) ou vulnerabilidades;
(4) Reproduzir, modificar, adicionar, excluir, anexar, executar ou criar quaisquer obras derivadas dos dados liberados em qualquer memória de terminal em relação aos Jogos ou sua operação, incluindo, sem limitação, o uso de plug-ins, trapaças ou ferramentas/serviços de terceiros não autorizados para acessar os Jogos e/ou sistemas relacionados;
(5) Modificar ou falsificar instruções ou dados nos Jogos, adicionar, excluir ou alterar funções ou efeitos, operar ou disseminar software, ferramentas ou métodos usados para as finalidades supracitadas, independentemente dessas ações terem ou não sido cometidas por lucro;
(6) Usar os Jogos ou Serviços por meio de software de terceiros, plug-ins, trapaças ou sistemas não desenvolvidos ou autorizados pela Game Science, ou criar, distribuir ou usar software de terceiros, plug-ins, trapaças ou sistemas não desenvolvidos ou autorizados pela Game Science;
(7) Usar, alugar, emprestar, reproduzir, modificar, vincular, reimprimir, compilar, publicar ou estabelecer sites espelhados relacionados ao conteúdo de propriedade da Game Science ou seus Jogos e Serviços relacionados;
(8) Estabelecer sites espelhados relacionados à Game Science, seus Jogos ou Serviços relacionados, ou fornecer software ou serviços idênticos ou de natureza similar a tais Jogos ou Serviços relacionados a terceiros, por meio de métodos como capturas de tela de páginas da web ou de configurações de servidor;
(9) Separar qualquer parte dos Jogos ou Serviços relacionados para uso separado, ou realizar outros usos que violem este Contrato;
(10) Usar, modificar ou ocultar o nome, marca registrada ou outra propriedade intelectual da Game Science, seus Jogos ou Serviços relacionados;
(11) Quaisquer outras ações não autorizadas, sem autorização prévia por escrito da Game Science.
8.3. O Usuário não deverá interferir com o fornecimento normal pela Game Science de seu software e Serviços, incluindo, sem limitação: atacar ou invadir os servidores da Game Science na web, ou sobrecarregar os servidores do site fazendo ou tentando iniciar sessão (login) nos servidores com uma frequência que exceda os requisitos de login de usuários normais durante períodos concentrados; remover a proteção (cracking) ou modificar o software fornecido pela Game Science; atacar ou invadir os servidores ou programas de servidor da Game Science, ou sobrecarregar os servidores relacionados ao Jogo, criar, distribuir, disseminar ou usar qualquer forma de ferramentas ou programas auxiliares que prejudiquem a justiça nos Jogos (incluindo, sem limitação, as "trapaças", definidas como qualquer programa que opere de forma externa ao software ou ao Jogo e afete as operações durante o jogo, incluindo, sem limitação, simular operações do usuário, modificar ambientes operacionais e alterar dados). O Usuário não poderá: explorar vulnerabilidades e erros (bugs) de programas para atrapalhar a operação normal dos Jogos ou espalhar tais vulnerabilidades e erros (bugs); interferir de forma não razoável ou impedir o uso do software e dos Serviços fornecidos pela Game Science por outros; usar o Jogo desenvolvido pela Game Science, os Serviços relacionados ou o software de formas anormais ou ilegais; usar métodos anormais para iniciar sessão (login) nos Jogos (incluindo, sem limitação, com o uso de software de terceiros ou sistemas não desenvolvidos, autorizados ou reconhecidos pela Game Science para iniciar sessão nos Jogos), usar software de trapaças ou programas robôs para atrapalhar maliciosamente as instalações de serviço e as operações normais; modificar, traduzir, anotar, correlacionar, compilar ou derivar o software da Game Science; explorar possíveis defeitos técnicos ou vulnerabilidades nos Jogo de várias formas por lucro, ou praticar outros comportamentos impróprios.

Article 9: Disclaimer of Liability
9.1. Game Science provides the Games to the User on an "as-is" basis, without guaranteeing that the Game is completely free from errors or defects or will not be interrupted. Except in cases of intent or gross negligence by Game Science, the User shall bear the risks and consequences of any faults, errors, defects, or data loss occurring during the operation of the Games.
9.2. Game Science shall not be liable for any direct, indirect, special, incidental, or consequential losses or damages arising from the User's use of the Games, including but not limited to property loss, data loss, or business disruption, except in instances of intent or gross negligence by Game Science.
9.3. Users are responsible for ensuring that their device meets the minimum system requirements for running the Games and shall take necessary security measures to safeguard their device and data safety. Game Science shall not be responsible for any losses or damages arising from security issues with the User's device or network.
9.4. The User acknowledges that there may be objective circumstances where different devices or operating systems are incompatible, which are not attributable to Game Science. This may lead to the User's data not being seamlessly transferred between devices or operating systems. The User shall bear the risks of any data loss resulting from switching between different devices or operating systems and may not request Game Science to assume any responsibility.
9.5. Game Science reserves the right to independently decide to modify, suspend, or terminate the User's use of the Game or the Services at any time without prior notice, except as required by laws, regulations, or terms under this Agreement. If Game Science suspends or terminates the User's use of the Game or the Services in accordance with relevant regulations or agreements due to the User's violation of laws, regulations, or agreements under this Agreement, Game Science shall not be deemed liable and shall have the right to require the User to assume the corresponding responsibilities.

Artigo 9: Isenção de Responsabilidade
9.1. A Game Science fornece os Jogos ao Usuário "no estado em que se encontram", sem garantia de que os Jogos estejam completamente livres de erros ou defeitos ou de que não serão interrompidos. Exceto em casos de dolo ou negligência grave da Game Science, o Usuário suportará os riscos e consequências de quaisquer falhas, erros, defeitos ou perda de dados que ocorram durante a operação dos Jogos.
9.2. A Game Science não será responsabilizada por quaisquer perdas ou danos diretos, indiretos, especiais, incidentais ou consequenciais decorrentes do uso dos Jogos pelo Usuário, incluindo, sem limitação, a perda de propriedade, perda de dados ou interrupção de negócios, exceto em casos de dolo ou negligência grave da Game Science.
9.3. Os usuários são responsáveis por garantir que seus dispositivos cumpram os requisitos mínimos de sistema para executar os Jogos e deverão adotar as medidas de segurança necessárias para proteger seus dispositivos e dados. A Game Science não se responsabilizará por quaisquer perdas ou danos decorrentes de problemas de segurança no dispositivo ou na rede do Usuário.
9.4. O Usuário reconhece que pode haver circunstâncias objetivas em que diferentes dispositivos ou sistemas operacionais sejam incompatíveis, que não são de responsabilidade da Game Science. Isto pode fazer com que os dados do Usuário não sejam corretamente transferidos entre dispositivos ou sistemas operacionais. O Usuário suportará os riscos de qualquer perda de dados resultante da mudança entre dispositivos ou sistemas operacionais diferentes, e não solicitará que a Game Science assuma qualquer responsabilidade.
9.5. A Game Science reserva-se o direito de decidir, de forma independente, modificar, suspender ou encerrar o uso do Jogo ou dos Serviços pelo Usuário, a qualquer momento e sem aviso prévio, exceto conforme exigido pelas leis, regulamentos ou termos deste Contrato. Se a Game Science suspender ou encerrar o uso do Jogo ou dos Serviços pelo Usuário, de acordo com regulamentos ou contratos relevantes devido à violação de leis, regulamentos ou contratos pelo Usuário nos termos deste Contrato, a Game Science não será responsabilizada e terá o direito de exigir que o Usuário assuma as responsabilidades correspondentes.

Article 10: Suspension and Termination of Services
10.1. Suspension and Termination of User Services  
(1) If the User publishes illegal information, seriously violates social ethics, or engages in other activities prohibited by law, they must immediately stop using the Games developed by Game Science and uninstall them. Game Science reserves the right to immediately terminate the Services rendered to the User;
(2) If the User engages in improper conduct while receiving said Services from Game Science, Game Science has the right to terminate the Services provided to the User. The specific improper conduct must be explicitly stipulated in this Agreement or clearly communicated by Game Science to be prohibited behavior warranting the termination of the Services. Otherwise, such termination may not be permitted. The right to use virtual items on the User's account shall be terminated along with the termination of said Services.
(3) If the User provides false registration information or violates this Agreement, Game Science has the right to suspend all or part of the Services rendered. Game Science must notify the User of the suspension and specify the duration of the suspension period, which should be reasonable. The Services shall be promptly restored once this period ends. The usage period for virtual items on the User's account shall not be extended due to the suspension of said Services.
10.2. After the termination of the Services, Game Science shall no longer bear any obligations or responsibilities toward the User. The User shall bear any losses or damages resulting from the termination of said Services.
10.3. Special Instructions for Single-Player Game Services
In case where the Services rendered are the primarily focused on single-player games, all data pertaining to the Game shall be stored on the User's device. If the User uninstalls or reinstalls the Game, or if their device suffers damage that prevents the Game from starting correctly, such data shall be irretrievable. If the User needs to save data on a server, they must perform such operations while connected to the internet.  

Artigo 10: Suspensão e Encerramento dos Serviços
10.1. Suspensão e Encerramento de Serviços ao Usuário  
(1) Se o Usuário publicar informações ilegais, violar seriamente a ética social ou praticar outras atividades proibidas por lei, deverá parar imediatamente de usar os Jogos desenvolvidos pela Game Science e desinstalá-los. A Game Science reserva-se o direito de encerrar imediatamente os Serviços prestados ao Usuário;
(2) Se o Usuário praticar condutas impróprias ao receber tais Serviços da Game Science, a Game Science terá o direito de encerrar o fornecimento de Serviços ao Usuário. A conduta imprópria específica deve ser explicitamente estipulada neste Contrato ou comunicada de forma clara pela Game Science para constituir um comportamento proibido que justifique o encerramento dos Serviços. Do contrário, o encerramento não será permitido. O direito de usar itens virtuais na conta do Usuário será encerrado juntamente com o encerramento de tais Serviços.
(3) Se o usuário fornecer informações falsas no registro ou violar este Contrato, a Game Science tem o direito de suspender todos ou parte dos Serviços prestados. A Game Science deverá notificar o Usuário sobre a suspensão e especificar a duração do período de suspensão, que deverá ser razoável. Os Serviços deverão ser imediatamente restaurados quando este período terminar. O período de uso de itens virtuais na conta do Usuário não será ampliado devido à suspensão de tais Serviços.
10.2. Após o encerramento dos Serviços, a Game Science não terá mais quaisquer obrigações ou responsabilidades em relação ao Usuário. O Usuário suportará quaisquer perdas ou danos resultantes do encerramento de tais Serviços.
10.3. Instruções Especiais para Serviços de Jogos para Um Jogador
Caso os Serviços prestados sejam primariamente focados em jogos para um jogador, todos os dados relativos ao Jogo serão armazenados no dispositivo do Usuário. Se o Usuário desinstalar ou reinstalar o jogo, ou se o dispositivo sofrer danos que impeçam que o Jogo seja iniciado corretamente, tais dados serão irrecuperáveis. Se o Usuário precisar salvar dados em um servidor, deve executar tais operações enquanto estiver conectado com a Internet.

Article 11: Applicable Law and Dispute Resolution
11.1. The establishment, effectiveness, interpretation, performance, and dispute resolution of this Agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China, and all other conflicting laws are hereby excluded.
11.2. This Agreement is established in Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province, China. In the event of any dispute arising from this Agreement, the parties shall first attempt to resolve it amicably through friendly negotiation. If negotiation fails, both parties agree to submit the dispute to the competent people's court in the jurisdiction where this Agreement is established for adjudication. The User further waives the right to participate in class actions, or representative actions in connection with the use of the Games and Services.
11.3. If any provision of this Agreement is determined to be invalid or unenforceable for any reason, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of the remaining provisions. The parties shall negotiate to establish new provisions to replace the invalid or unenforceable provisions.

Artigo 11: Legislação Aplicável e Resolução de Disputas
11.1. O estabelecimento, a eficácia, a interpretação, o cumprimento e a resolução de disputas deste Contrato serão governados pelas leis da República Popular da China, e todas as outras jurisdições conflitantes ficam desde já excluídas.
11.2. Este contrato é estabelecido no Distrito Xihu, Cidade Hangzhou, Província Zhejiang, na China. Caso surja qualquer disputa decorrente deste Contrato, as partes deverão primeiro tentar solucioná-la amigavelmente por meio da negociação. Se a negociação fracassar, ambas as partes concordarão em enviar a disputa ao tribunal do povo competente na jurisdição em que este Contrato estiver estabelecido, para adjudicação. O Usuário também renunciará ao direito de participar em ações de classe ou ações representativas em conexão com o uso dos Jogos e Serviços.
11.3. Se qualquer cláusula deste Contrato for determinada inválida ou inexequível por qualquer motivo, tal invalidez ou inexequibilidade não afetarão a validade ou exequibilidade das cláusulas restantes. As partes negociarão para estabelecer novas cláusulas a fim de substituir aquelas que sejam inválidas ou inexequíveis.

Article 12: Effectiveness of and Amendments to the Agreement
12.1. This Agreement shall come into effect from the date the User selects the "Accept" or "Agree" button or otherwise signs this Agreement and shall remain valid until terminated by both parties in accordance with the provisions of this Agreement.
12.2. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties regarding the Games and the Services and supersedes all previous oral or written agreements, statements, or warranties.
12.3. Game Science reserves the right to update this Agreement at any time. Upon the publication of the updated terms, they shall replace the original terms. The User shall be notified of the modified agreement through in-game announcements, official websites, or other appropriate means. If the User does not accept the modified terms, they must immediately cease using the Games or the Services provided by Game Science. Continued use of the Games or Services of Game Science shall be deemed as acceptance of the modified agreement.
12.4. The interpretation of this Agreement belongs exclusively to Game Science. For matters not explicitly stipulated in this Agreement, the parties shall negotiate and resolve them based on the principles of fairness and good faith.
12.5. The failure or delay of Game Science to exercise, or the partial exercise of, any right granted by this Agreement or by law shall not be construed as a waiver of such right, nor shall it affect Game Science's exercise of such right in the future.

Artigo 12: Eficácia do Contrato e Aditamentos
12.1. Este Contrato será válido a partir da data em que o Usuário selecionar o botão "Aceito" ou "Concordo", ou de outra forma firmar este Contrato, e permanecerá válido até que seja encerrado por ambas as partes, de acordo com as cláusulas deste Contrato.
12.2. Este Contrato constitui a totalidade do acordo entre as partes em relação aos Jogos e Serviços, e suplanta todos os outros acordos, contratos, declarações ou garantias anteriores, sejam verbais ou por escrito.
12.3. A Game Science reserva-se o direito de atualizar este Contrato a qualquer momento. Mediante a publicação dos termos atualizados, eles substituirão os termos originais. O usuário será notificado sobre a modificação do contrato por meio de anúncios no jogo, sites oficiais ou outros meios apropriados. Se o Usuário não aceitar os termos modificados, deverá cessar imediatamente o uso dos Jogos ou Serviços fornecidos pela Game Science. A continuação do uso dos Jogos ou Serviços da Game Science será considerada como uma aceitação do contrato modificado.
12.4. A interpretação deste Contrato pertence exclusivamente à Game Science. Para questões não estipuladas de forma explícita neste Contrato, as partes deverão negociar e resolvê-las com base nos princípios da justiça e da boa-fé.
12.5. O atraso ou a inação da Game Science no exercício total ou parcial de qualquer direito concedido por este Contrato ou por lei não serão considerados como renúncia a tal direito, nem afetarão o exercício de tal direito pela Game Science no futuro.

Article 13: Notifications
13.1. Game Science may send any notifications or information to the User through in-game announcements, email, SMS, official websites, or other appropriate means. The User must ensure that the contact information provided to Game Science is accurate and valid to receive notifications promptly.
13.2. If the User needs to send any notifications or requests to Game Science, they may do so by contacting the official customer service email address: [email protected]. Game Science shall process lawful requests and feedback in a timely manner.

Artigo 13: Notificações
13.1. A Game Science poderá enviar notificações ou informações ao Usuário por meio de anúncios no jogo, e-mail, mensagens de SMS, sites oficiais ou outros meios apropriados. O Usuário deve se certificar de que as informações de contato fornecidas à Game Science sejam precisas e válidas, a fim de receber as notificações imediatamente.
13.2. Se o Usuário precisar enviar quaisquer notificações ou solicitações à Game Science, poderá fazer isto escrevendo ao endereço de e-mail oficial do atendimento ao cliente: [email protected]. A Game Science processará as solicitações legais e o feedback em tempo hábil.

Article 14: Miscellaneous
14.1. The phrase "including but not limited to" in this agreement implies that the listed items are examples and not an exhaustive list of all possible scenarios.
14.2. This agreement is originally written in Chinese. Any conflicts or inconsistencies between the original and translated versions shall be interpreted by Game Science.

Artigo 14: Disposições Gerais
14.1. Neste Contrato, a frase "incluindo, sem limitação" significa que os itens listados são exemplos, e não uma lista completa de todos os cenários possíveis.
14.2. Este Contrato foi escrito originalmente em chinês. Quaisquer conflitos ou inconsistências entre as versões original e traduzida serão interpretados pela Game Science.

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Updated on: August 18, 2024

Game Science Interactive Technology (Hangzhou) Co., Ltd.
Atualizado em: 18 de agosto de 2024