Biped

Report issue

Category	Locale	Changed
Game \| Steam	koreana	10 months ago
Inserted	Deleted	Unmodified
1	1	0

Vote

What do you think of this change? Let us know by voting!

Changes

End User License Agreement
Last Updated: September 19, 2019
TABLE OF CONTENTS최종 사용자 라이선스 계약
최종 업데이트: 2019년 9월 19일
목차

1. ~~A few important notices—arbitration, refunds, class actions and damages~~중재, 환불, 집단 소송 및 손해배상에 관한 중요 사항
2. ~~What is this document? When can I play?~~문서 정의 및 이용자 사용 시점
3. ~~Defined Terms~~정의된 용어
4. ~~Additional Terms~~부가 조항
5. ~~Eligibility and Registration~~자격과 가입
6. ~~License~~라이선스
7. ~~License Restrictions~~라이선스 제한
8. ~~Ownership of the Services~~서비스의 소유권
9. ~~Virtual Goods and Game Currency~~가상 상품 및 게임 머니
10. ~~Refunds~~환불
11. ~~Beta Testing~~베타 테스트
12. ~~Accessing a Game from an~~ App Store로부터 게임에 접근
13. 피드백
14. 디지털 밀레니엄 저작권법(DMCA)/저작권 정책
15. 제3자 웹사이트 및 리소스
16. 데이터 요금 및 모바일 기기
17. 서비스 및 EULA의 수정
18. 보증 면책
19. 책임의 제한
20. 배상
21. 종료
22. 분쟁 해결 및 준거법 - 미국
23. 분쟁 해결 및 준거법 - 미국 외 지역
24. 양도 불가 조항
25. 기타
26. 연락처

1. 중재, 환불, 집단 소송 및 손해배상에 관한 중요 사항
세 가지 필수 사항: 첫째, 당사의 서비스를 이용함으로써 귀하는 법정 혹은 배심원단 공청회에서 분쟁을 벌이는 것이 아닌 거의 모든 분쟁을 중재하는 것에 동의하는 것입니다. 둘째, 귀하가 미국에 있는 경우 당사에 대한 집단 소송에 참여하지 않기로 동의합니다. 셋째, 본 문서와 법률이 허용하는 범위 내에서 달리 명시하지 않는 한, 모든 구매는 환불되지 않습니다.

중재에 관한 중요 사항: 본 최종 사용자 라이선스 계약(이하 "EULA")에 동의하면 법원이 아닌 귀하와 당사 간의 개별 중재를 통해 분쟁을 해결하기로 동의하는 것입니다(제한적인 예외 있음). 중재에 관한 세부 사항(중재를 거부하기 위한 절차 포함)은 아래 22 및 23조 "분쟁 해결 방법"을 신중히 검토해 주십시오. 또한 본 EULA는 집단 소송을 제기할 수 있는 권리의 포기와 서비스 사용 중에 발생할 수 있는 당사에 대한 손해 배상 제한이 포함되어 있습니다. 서비스 이용에 귀하는 이러한 조항들에 동의합니다.
본 EULA의 조항에 동의하지 않으면 당사의 서비스를 설치, 복사 또는 사용할 수 없습니다. 제한적인 예외(제10조 참조)를 제외하고 당사로부터 구매한 모든 것들은 환불되지 않습니다.
2. 문서 정의 및 이용자 사용 시점
이는 당사 서비스(게임, 게임 관련 아이템 또는 그 외 모든 것)의 다운로드 혹은 접근에 관한 귀하와 당사 간의 계약입니다. 이 약관에 동의해야만 이러한 것들을 이용할 수 있습니다.
귀하는 현재 당사에서 사용하는 서비스와 관련하여 귀하와 PROXIMA BETA BPTE.LIMITED(또는 해당하는 경우, "텐센트", "당사", "당사에게", "당사의") 간의 법적 계약인 최종 사용자 사용권 계약("EULA")을 읽고 있습니다. '서비스'란 (a) 각 게임 및 (b) 컴퓨터, 콘솔 또는 모바일 장치에서 설치 또는 사용 여부에 관계없이 당사가 게임과 함께 또는 게임을 지원하기 위해 제공하는 모든 웹 사이트, 소프트웨어 또는 기타 서비스를 의미합니다. "게임"이란 다운로드 및/또는 접근하는 장소와 게임에 포함하는 모든 설명, 소프트웨어, 업데이트, 가상 상품 및 콘텐츠(각각 아래 정의됨)에 관계없이 본 EULA에 적용된 귀하가 다운로드 및 접근하는 당사의 게임들을 의미합니다.
본 EULA와 관련하여 궁금한 점이나 난해한 부분은 [email protected](당사 "지원센터 이메일 주소")으로 문의해주시기 바랍니다. 이해를 돕기 위해 본 EULA에서는 이탤릭체를 사용한 부분이 있으나 해당 부분은 EULA의 설명 혹은 지침으로만 사용되며 EULA의 일부가 아님을 말씀드립니다.
3. 정의된 용어
본 EULA에는 별도로 "정의된 용어"(대문자로 되거나 굵게 표시됨)가 존재합니다. "정의된 용어"는 긴 표현을 반복해서 사용하지 않기 위해 대신 사용되며 본 EULA에서 일관적으로 사용되며, 문맥의 이해를 돕기 위해서 사용됩니다.
4. 부가 조항
일부 서비스는 Facebook, Epic Games Store, Steam, Google Play Store
13. Feedback
14. DMCA/Copyright Policy
15. Third Party Websites and Resources
16. Data Charges and Mobile Devices
17. Service and 및 Apple App Store 등 제3의 플랫폼(이하 "App Store")에서 접근 및 다운로드를 통해서(만) 사용 가능합니다. 이러한 서비스의 이용은 귀하와 해당 App Store 간 체결된 모든 계약(이하 "App Store 계약")의 적용도 받습니다. 다만, 귀하의 서비스 이용과 관련하여 당사의 게임 중 하나를 배급하고 있는 다른 App Store의 계약과 본 EULA와 상충하는 경우, 본 EULA가 우선권을 갖습니다.
5. 자격과 가입
당사가 제공하는 서비스에는 연령 제한이 있습니다. 또는 외부계정이 필요할 수 있습니다. 정보 제공 시 귀하는 최신 정보를 제공해야 하며, 허가 없이 다른 사람과 계정을 공유하지 마십시오.
(a) 연령. 게임 계정을 만들거나 (아래 정의된 대로) 당사 서비스를 이용 혹은 접근하려면 4세 이상(또는 거주하는 관할 지역에서 지정한 최소 연령)이어야 합니다. 귀하가 최소 연령 이상이지만 귀하의 관할권에서 법적으로 성인으로 간주되지 않는 경우, 귀하의 부모 (또는 법적 보호자) 중 한 명이 이 EULA를 읽고 귀하를 대신하여 승인하여 게임 계정을 만들도록 요청해야 합니다. 부모와 보호자는 미성년 자녀가 만든 게임 계정을 사용하거나 당사의 서비스를 사용할 때 자녀의 행동에 대한 책임을 지며, 귀하는 미성년 자녀가 게임 계정 및 서비스에 대한 사용 승인 여부에 관계없이 자녀의 모든 사용에 대해 책임을 진다는 것에 이해하고 동의합니다. 귀하는 게임 계정을 생성 또는 사용하거나 법인을 대신하여 또는 상업적 목적으로 당사의 서비스를 사용하거나 접근할 수 없습니다.
(b) 계정 생성. 게임의 일부에 접근하려면 게임 내 계정("게임 계정")을 만들어야 합니다. 해당되는 경우 게임 계정은 모든 App Store에 있는 계정("App Store 계정")과 분리됩니다. 기존 계정 또는 이메일 주소를 사용하여 게임 계정을 만들 수 있습니다. 제3자 계정(예: Facebook 또는 Google 계정)을 사용하여 게임 계정을 만드는 경우, 당사는 귀하에게 게임 계정 생성을 위해 제3자로부터 제공된 귀하의 이메일이나 성함과 같은 개인 정보에 접근할 수 있습니다.
(c) 최신 정보 유지. 귀하의 게임 계정에 대한 정확하고 완전한 최신 정보를 당사에 제공 및 업데이트하는 것이 중요합니다. 그렇지 않으면 게임 계정이 일시 중지되거나 해지될 수 있습니다. 귀하는 다른 사람에게 귀하의 게임 계정 암호를 공개하지 않으며 게임 계정의 무단 사용에 대해 즉시 통지할 것에 동의합니다. 귀하는 귀하가 게임 계정에 대해 알고 있는지에 관계없이 귀하의 게임 계정에서 발생하는 모든 활동에 대한 책임이 있습니다. 게임 계정이 더 이상 안전하지 않다고 생각되면 즉시 지원센터 이메일 주소로 당사에 알려야 합니다.
(d) 계정 공유 금지. 귀하는 다른 사람에게 귀하의 게임 계정을 판매, 재판매, 임대, 공유 또는 접근 권한을 제공하지 마십시오. 당사는 서비스의 무단 사용을 방지하기 위해 사용 가능한 모든 법적 권리와 구제책을 보유하며, 무단 사용 발생 시 기술 장벽, IP 매핑, 심각한 경우 귀하의 인터넷 서비스 제공 업체(ISP)에 직접 연락 등 조치를 취할 수 있습니다.
(e) 허위계정 이용 금지. 게임 계정을 다른 사람을 위해 만들거나 자신의 이름 이외의 이름으로 게임 계정을 만들 수 없습니다.
6. 라이선스
본 EULA에 동의하고 EULA가 종료되지 않는 한(제21조 참조) 서비스에 접근하고 사용할 수 있는 권한을 부여받습니다. 해당 조항을 어기거나 동의하지 않는 경우 게임을 이용할 수 없습니다.
(a) 라이선스 부여. 본 EULA Modifications
18. Warranty Disclaimers
19. Limitation of Liability
20. Indemnity
21. Termination
22. Dispute Resolution and Governing Law – United States
23. Dispute Resolution and Governing Law – Outside the United States
24. No Assignment
25. Miscellaneous
26. Contact Information

1. A few important notices—arbitration, refunds, class actions and damages
We want to be super upfront about three important things: First, by using our services you are agreeing to arbitrate almost all disputes rather than have them heard in a court of law or by a jury.및 App Store 계약(해당되는 경우)을 준수하는 한, 당사는 귀하에게 다음과 같은 라이선스를 부여합니다. 개인, 비독점, 양도 불가능 그리고 재 허가 불가능한 제한 권리 및 (i) 앱 스토어 계약(해당되는 경우)에서 허용한 장치에 게임을 다운로드하여 설치하고, (ii) 게임 및 서비스의 기능만을 활용하여 여러 콘텐츠를 포함한 서비스에 접근하고 사용할 수 있고 이는 개인의 엔터테인먼트 목적으로 진행할 수 있다. 당사와 라이센스 제공자는 본 EULA에서 귀하에게 부여되지 않은 모든 권리를 보유합니다. "콘텐츠"는 모든 미술작품, 제목, 테마, 사물, 캐릭터, 이름, 대화, 경구, 스토리, 애니메이션, 콘셉트, 소리, 시청각 효과, 작동 방법, 음악 작곡, 가상 상품(제9조에서 정의됨) 및 서비스 내의 모든 구성요소들을 의미합니다. 또한 콘텐츠에는 서비스 기능과 상호 작용한 결과인 사용자(귀하를 포함하여)가 서비스 내에서 생산, 창조 또는 개발한 모든 내용이 포함됩니다. ~~Second, if you are in the US you are agreeing not to participate in a class action lawsuit against us.~~
(b) 이용자 콘텐츠. "이용자 콘텐츠"란 귀하 혹은 기타 계정 소유자가 서비스 외에서 생산하거나 획득한 콘텐츠를 의미하며, 귀하 혹은 기타 이용자가 서비스 내에서 이용할 수 있는 콘텐츠를 의미합니다. 다시 말해 만약 콘텐츠가 서비스 내에서 생산되었다면 이용자 콘텐츠라고 할 수 없습니다. 이용자가 서비스 외부에서 생산 또는 획득하여 서비스 내에서 이용할 수 있게 만드는 콘텐츠여야 이용자 콘텐츠입니다. 서비스 내에서 사용 가능한 모든 이용자 콘텐츠는 당사가 아래와 같은 권한을 갖게 되며 아래와 같은 행위를 할 수 있게 됩니다. 비독점적이고 양도 가능하며 전 세계적으로 로열티가 없는 권한을 가지며 또 부가적인 권한으로 콘텐츠의 사용, 복사, 수정, 해당 저작물을 기반으로 저작물 제작하거나 배포, 공개 및 대중에게 노출시킬 수 있는 권한을 갖습니다. 그리고 이런 권한은 귀하 및 다른 서비스 이용자에게 해당 이용자 콘텐츠를 배포, 공개, 노출시키는 것 등과 연관됩니다. 법률에 의해 금지된 부분을 제외하고 귀하는 모든 이용자 콘텐츠에 관련하여 모든 국가의 "도덕적 권리" 또는 이와 유사한 권리의 혜택을 포기합니다. Third, unless otherwise stated herein and to the extent allowed by law, all purchases are non-refundable.

IMPORTANT NOTICE REGARDING ARBITRATION: WHEN YOU AGREE TO THIS
(c) 거주 지역에 따른 서비스 제한. 당사는 귀하가 거주하는 지역에 따라 특정 콘텐츠, 가상 상품, 전체 게임, 일부 또는 모든 서비스에 대한 귀하의 접근 및 사용을 제한, 조정 혹은 규제할 수 있습니다.
(d) 소매. 당사는 게임에서 활성화하거나 App Store에서 게임을 활성화하는 데 사용할 수 있는 코드 또는 제품 키를 제공할 수 있습니다. 이러한 코드 또는 키는 당사 또는 공인 판매점을 통해 구매(또는 법적으로 획득)해야 유효합니다. 타사에서 이러한 코드 또는 키를 구매한 경우 해당 타사에서 이러한 코드 또는 키 관련 문제를 해결해야 합니다. 적용 가능한 법률에 따라 타사에서 이러한 코드 또는 키를 구매해 문제가 생길 경우 당사는 이에 대해 책임을 지지 않습니다.
7. 라이선스 제한
모두 이용자는 같은 법규를 따라야 합니다. 부정하거나 모욕적, 불공평하지 않은 의도로 당사 서비스를 사용을 원하시는 경우에는 본 EULA의 모든 조항을 주의 깊게 읽으십시오.
귀하는 서비스와 관련하여 다음과 같은 행위를 하지 않는 것에 동의합니다.
(a) 상업, 판촉 또는 제3자의 이익에 목적을 두고 본 EULA에서 허용하지 않는 방식으로 서비스를 이용하는 행위;
(b) 권한이 없는 타사 프로그램을 사용하거나 제공하여 서비스와 텐센트 간의 통신을 가로채거나, 모방 또는 전용하는 행위, 게임에 대한 정보를 수집하는 행위;
(c) 호스팅, "레벨링" 서비스, 서버 미러링, 중개, 모방, 통신 회선, 수정 해킹, 부정행위, 보트(또는 기타 자동 제어), 어떠한 방식으로든 서비스와 상호 작용하는 트레이너 및 자동화 프로그램, 터널링, 타사 프로그램 애드온 및 온라인 또는 네트워크 플레이와의 간섭 등 당사가 제공하지 않는 서비스(또는 App Store의 기능)를 사용하거나 특정인에게 부수적으로 제공하는 행위;
(d) 동시에 하나 이상의 장치에서 접근하거나 사용하는 행위;
(e) 본 EULA에서 명시되지 않은 방식으로 상기 서비스와 관련된 모든 사항(혹은 모든 기타 자료, 지적 재산권 또는 개인 정보 등)을 복사, 복제, 배포, 표시, 반영, 표현 또는 사용하는 행위;
(f) 가상의 상품 또는 게임머니를 '중간 시장'에서 판매, 대여, 임대, 권한 부여, 배포하는 것을 포함하여 서비스, 게임 혹은 모든 콘텐츠를 규제를 무시하고 판매, 대여, 임대, 권한 부여, 배포, 이전하는 행위;
(g) 당사 서비스 또는 콘텐츠를 기반으로 리버스 엔지니어링(해당 현지 법에서 허용하는 경우 제외), 소스 코드 추출, 수정, 개조, 변형, 데이터 마인, 디 컴파일, 분해 또는 파생물 제작 등의 행위;
(h) 당사가 구현하는 기술적 조치 또는 관련 지적 재산을 보호하기 위해 수행하는 기술적 조치를 제거, 비활성화, 회피 또는 수정하는 행위;
(i) 부정행위를 하거나 온라인 또는 기타 게임 모드(아래 정의된 대로)에서 이점을 얻기 위해 무단 소프트웨어 프로그램을 생성, 개발, 배포 또는 사용하는 행위;
(j) 적용 가능한 법률 또는 규정을 위반하는 행위;
(k) 취약점을 조사, 스캔 또는 테스트하거나 보안 또는 인증 장치를 위반하려고 시도하는 행위;
(l) 서비스의 비공개 영역에 접근, 조작 또는 사용하는 행위;
(m) 괴롭힘, 욕설, 게임 포기, 게임 방해, 스팸, 사회 공학적 공격, 사기 등에 국한되지 않고, 당사의 판단에 따라 서비스를 즐기는 다른 이용자들에게 방해가 될 수 있는 행위;
(n) (i) 제3자의 특허권, 저작권, 상표권, 영업 비밀, 계약 상 권리, 도덕적 권리, 기타 지적 재산권, 홍보권, 개인 정보 보호 권리를 침해하거나 오용하거나 위반하는 행위 (ii) 적용 가능한 법률, 규정을 위반하거나 민사 책임을 야기하는 행위, 혹은 그 규정 및 법률을 위반하거나 민사 책임을 야기하도록 조장하는 행위; (iii) 고의적 방해를 포함한 사기, 허위, 오도 또는 기만 행위; (iv) 명예 훼손, 외설이거나 음란하고 저속하거나 불쾌함을 야기하는 행위; (v) 개인, 집단에 대한 차별, 편견, 인종 차별, 증오, 희롱 또는 피해를 야기하는 행위. (vi) 개인 혹은 단체에 대한 폭력, 괴롭힘, 위협을 야기하거나 개인 혹은 단체에 대해 테러, 위협을 조장하는 행위 (vii) 불법적이고 유해한 행동을 하거나 유해한 물질을 배포하는 행위;
(o) 바이러스 유포, 서비스 과부하, 서비스 범람, 스팸 발송 또는 메일 폭탄 테러 등 모든 사용자, 호스트 또는 네트워크의 접근을 방해하거나 시도하는 행위;
(p) 명시된 허가 없이 서비스를 통해 다른 이용자로부터 개인을 식별하거나 다른 정보와 결합된 개인을 식별하는 데 사용될 수 있는 정보를 수집하거나 저장하는 행위;
(q) 부상, 사망, 재산 피해, 소란 또는 기타 책임을 초래할 수 있는 행위, 허가를 받지 않은 재산이나 장소에 침입하거나 접근하려고 시도하는 행위;
(r) 귀하의 개인 또는 단체와의 관계를 사칭하거나 허위 진술하는 행위;
(s) 서비스에 대한 지리적 제한을 우회하거나 기타 다른 목적으로 IP 프락시 또는 기타 방법들을 사용하여 거주지를 위장하는 행위;
(t) 능력치, 레벨 혹은 순위를 빠르게 상승시키는 등 다른 사용자의 계정으로 플레이하는 부정행위;
(u) 당사에 부정적인 영향을 부정적인 영향을 미칠 수 있는 방식으로 서비스를 이용하는 행위; 다른 사람이 서비스 기능의 일부 또는 전부를 사용하지 못하게 하는 행위; 또는
(v) 언급한 바와 같은 행위들을 다른 사람도 하게끔 장려하거나 돕는 행위.
8. 서비스의 소유권
콘텐츠 및 게임을 포함한 당사의 서비스는 당사 또는 라이선스 제공자가 소유합니다. 당사의 서비스를 통해 귀하가 소유한 사진 및 기타 콘텐츠를 업로드, 게시 및 저장할 수 있습니다. 귀하는 라이선스를 취득한 이 콘텐츠에 대한 소유권을 보유합니다.
당사와 계열사 및 라이선스 제공자는 서비스의 모든 명칭, 소유권 및 지적 재산권을 소유합니다. 귀하는 서비스에 포함되거나 그와 함께 제공되는 저작권, 상표, 서비스 마크 또는 기타 독점권 고지를 제거, 변경 또는 가리지 않을 것에 동의합니다. 귀하는 귀하가 서비스, 게임 또는 그 안의 콘텐츠에 대한 소유권이 없음을 이해하고 동의합니다. 서비스(특히 당사의 게임)에는 한 사용자에게 다른 사용자보다 불공정한 이점을 제공하지 않도록 설계된 기본 제공 메커니즘이 있을 수 있습니다(전자의 행동들을 '부정행위'라고 칭하고 메커니즘의 소프트웨어는 '부정행위 감지 소프트웨어'라고 칭합니다). 당사는 단독 재량으로 부정행위 감지 소프트웨어를 주기적으로 추가하거나 업데이트할 수 있습니다. 서비스 및 / 또는 부정행위 탐지 소프트웨어는 적용 가능한 법률에 따라 귀하의 게임 계정, 게임 플레이 및 부정행위와 관련된 무단 프로그램 또는 프로세스에 대한 세부 정보를 수집하고 전송할 수 있습니다. 당사의 단독 재량으로 귀하가 부정행위를 한다고 결론을 내릴 경우, 본 EULA에 따라 본 EULA YOU ARE AGREEING (WITH LIMITED EXCEPTION) TO RESOLVE ANY DISPUTE BETWEEN YOU AND US THROUGH BINDING, INDIVIDUAL ARBITRATION RATHER THAN IN COURT. PLEASE REVIEW CAREFULLY SECTIONS 22 AND 23 “DISPUTE RESOLUTION” BELOW FOR DETAILS REGARDING ARBITRATION (INCLUDING THE PROCEDURE TO OPT OUT OF ARBITRATION). THIS종료 및 귀하의 서비스 이용을 포함하여, 당사의 모든 권리를 행사할 수 있다는 데 동의합니다. 또한 귀하가 어떤 게임이나 서비스에서 부정행위를 한 경우, 당사는 모든 게임 및 서비스를 이용하기 위해 귀하의 라이선스를 종료할 수 있습니다.
당사는 서비스에 대한 접근 또는 이용을 모니터링하거나 콘텐츠를 검토, 편집할 의무는 없지만 본 EULA를 준수하고 건강을 보호하고 서비스 운영 및 게시를 목적으로 상기 행위를 할 권리가 있습니다. 건강이나 안전의 위협을 받을 수 있는 이용자들을 위하고 당사가 범죄 혹은 공격적 행위로부터 합법적 권리와 법적인 보호를 받기 위해 관련 법률 및 적용될 수 있는 법률을 준수할 것입니다. 당사는 부득이한 경우 공지 없이 언제든지 모든 콘텐츠를 삭제하거나 콘텐츠에 대한 접근을 차단할 수 있습니다. 당사는 부득이한 경우 본 EULA ALSO INCLUDES A WAIVER OF RIGHTS BY YOU TO BRING A CLASS ACTION AGAINST US AND A LIMITATION ON DAMAGES THAT YOU CAN COLLECT FROM US THAT MAY ARISE OUT OF YOUR USE OF THE SERVICES. BY USING THE SERVICES, YOU AGREE TO THESE PROVISIONS.
IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS EULA, YOU MAY NOT INSTALL, COPY, OR USE OUR SERVICES. WITH LIMITED EXCEPTION (SEE SECTION 10), ANYTHING YOU PURCHASE FROM US IS NON-REFUNDABLE.
2. What is this document? When can I play?
This is the agreement between you and us for our services you download or access, whether that’s a game, something that supports the game, or something else. You can only use these things once you agree to these terms.
You are now reading our End User License Agreement (“EULA”) which is a legal agreement between you and PROXIMA BETA PTE.LIMITED (“Tencent” or “we”, “us”, “our”, as appropriate) regarding the Services you use from us. “Services” means collectively, and sometimes individually, the following: 위반 또는 서비스에 영향을 미치는 행위를 조사할 수 있습니다.
9. 가상 상품 및 게임 머니
당사는 게임 내에서 이용자의 지불에 충족하는 멋진 기능을 제공할 수 있습니다. 당사는 귀하의 결제를 청구하려면 특별한 권한이 필요합니다. 이러한 기능들은 당사가 소유합니다.
(a) ~~each of our Games, and~~ 가상 상품 및 게임 머니의 구매와 획득. 당사는 게임 내 화폐("게임 머니")뿐만 아니라 실제 화폐로도 구매할 수 있는 업그레이드와 옵션들을 제공하고 있습니다. 캐릭터 스킨, 탈것, 차량, 디지털 카드, 경험치 부스트, 장비, 사용자 정의 상품 등 그리고 여러 부수적인 아이템들("가상 상품")로 귀하의 게임 체험 수준을 상승시켜 줄 수 있습니다. 게임 기능 내에서 귀하에게 잘못 전달된 경우를 제외하고, 게임 머니 및 가상 상품은 한 게임에서 다른 게임으로 양도할 수 없습니다. 또한 게임 내 보너스와 같은 특정 가상 상품 및 게임 머니는 구매하지 않고도 얻을 수 있습니다. 게임 머니, 가상 상품 또는 게임 자체(각각의 '거래')를 구매할 때 App Store를 통해 제공되는 기능 또는 당사가 제공하는 기타 플랫폼을 통해 구매가 이루어집니다. 거래를 하기 전에 해당 계약이 App Store 계약이든 또는 다른 결제 플랫폼 계약(WeGame 플랫폼 혹은 타사의 지불 조항)인지에 관계없이 거래를 다루는 계약을 완벽히 이해해야 합니다. 가상 상품, 게임 머니 또는 기타 거래에 관한 구매 수량 및 횟수에 제한이 있을 수 있습니다. 예를 들어, 주어진 기간 내에 보유(게임 내에서) 혹은 구매할 수 있는 최대 게임 머니의 액수, 또는 하루에 진행할 수 있는 최대 거래 횟수가 있을 수 있습니다. 이러한 추가 제한 사항은 서비스 기능을 통해 귀하에게 전달될 수 있습니다. 당사는 때때로 게임 머니, 가상 상품 또는 구매에 적용되는 수수료, 청구 방법 및 조건을 개선, 수정 또는 보완할 수 있으며, 이러한 변경 사항을 별도의 이용 약관과 조건으로 본 EULA에 게시될 수 있고, 당사 해당 웹사이트, 게임 내 혹은 이용자에게 직접 전달될 수 있습니다. 이러한 개선, 수정, 보완 또는 용어는 게시 즉시 효력을 발휘하며 본 EULA에 참조로 포함됩니다. 이용자가 어떠한 변화에 대해 수락할 수 없는 경우 언제든지 게임 계정 사용을 종료할 수 있습니다.
(b) any websites, software or other services we provide with or in support of the Game, whether or not they are installed or used on a computer, console, or a mobile device. “Game” means our game that you download and access that is subject to this EULA, regardless of where you download and/or access it, and any documentation, software, updates, Virtual Goods and Content (each defined below) included in it.
We’ve tried to be straightforward in this 이용자의 가상 상품 및 게임 머니의 라이선스. 가상 상품 및 게임 머니는 디지털 상품이며 본 EULA ~~and if you have any questions feel free to send us a note at [email protected] (our “Support Email Address”).~~및 App Store 계약에 따라 사용됩니다. ~~You’ll notice that we added some text in italics throughout the~~가상 상품 및 게임 머니는 금전적 가치가 없으며 현금으로 간주할 수 없습니다. 가상 상품 및 게임 머니는 양도 및 거래가 불가능하며 전체 또는 부분적으로 제공되며 투자 목적으로 제공되지 않습니다. 본 EULA to make it easier to read however this text is provided for guidance only, and does not form part of the EULA.
3. Defined Terms
You’ll notice some capitalized terms in this EULA. They’re called “defined terms,” and we use them so we don’t have to repeat the same language again and again, and to make sure that the use of these terms is consistent throughout the EULA.및 App Store 계약의 조항을 준수하는 경우 당사는 귀하에게 다음의 권한을 부여합니다. 개인적이고 비독점적이며 양도 불가능하고 권한의 재부여가 불가능한 제한적 권리 및 게임 이용권한 구매 혹은 획득과 관계없이 가상 상품 또는 게임머니를 해당 게임에서 사용할 수 있으며(따로 통지하지 않는 한, 귀하는 여러 게임에서 사용할 수 있습니다) 다른 목적으로 액세스할 수 없습니다. We’ve included the defined terms throughout because we want it to be easy for you to read them in context.
4. Additional Terms
Some Services may be available (or only available) through accessing (or downloading from) a third party platform or store, including but not limited to, Facebook, the Epic Games Store, Steam game platform, the Google Play Store and Apple App Store (each, an “App Store”). Your use of the Services are also governed by any applicable agreements you have with any App Store (the “App Store Agreement(s)”). In the event of a conflict between any other App Store Agreement(s), from which you acquire one of our Games, and this EULA with respect to your use of the Services, this EULA will take priority.
5. Eligibility and Registration
The Services we offer have certain age restrictions. Others may require an outside account. When you give us information, you need to make sure it stays up to date. Also, don’t share your account with others without our permission.
(a) Age. You must be at least 4 years old (or such other minimum age as is applicable in the jurisdiction you live in) to create a Game Account (as defined below), or use or access any of our Services. If you are at least the relevant minimum age but are not legally considered an adult in your jurisdiction, you must ask one of your parents (or legal guardians) to read this EULA and accept it on your behalf, and to create a Game Account. Parents and guardians are responsible for the acts of their minor children when using a Game Account they created, or any of our Services, and you understand and agree that you will be responsible for all uses of the Game Account and our Services by your minor child whether or not you authorized such uses. You may not create or use a Game Account, or use or access any of our Services on behalf of a legal entity or for a commercial purpose.
(b) Account Creation. To access parts of a Game, you may need to create an in-game account (your “Game Account”). Your Game Account, if applicable, is separate from any account you may have with any App Store (your “App Store Account”). You may be able to create your Game Account using an existing account you have with us or your email address. To the extent you create your Game Account through the use of a third party account (for example, your account with Facebook or Google), we may access certain personal information that this third party provides to us such as your email address and name to help create your Game Account. 특정 게임에서 당사가 명시적으로 허용하지 않는 한, 귀하는 가상 상품 또는 게임 머니를 다른 사람과 거래할 수 없습니다. 당사는 가상 상품 또는 게임 머니가 귀하의 계정에 잘못 적용되어 사기 행위로 의심될 시, 가상 상품 또는 게임 통화를 취소, 철회 또는 사용을 제한할 수 있습니다.
(c) Keep Your Information Current. It’s important that you provide us with accurate, complete and up-to-date information for your Game Account and you agree to update such information to keep it that way. If you don’t, we may suspend or terminate your Game Account. You agree that you will not disclose your Game Account password to anyone and will notify us immediately of any unauthorized use of your Game Account. You are responsible for all activities that occur under your Game Account, whether or not you know about them. If you believe that your Game Account is no longer secure, then you must immediately notify us at our Support Email Address.
(d) No Account Sharing. You may not sell, resell, rent, lease, share or provide access to your Game Account to anyone else. We reserve all available legal rights and remedies to prevent unauthorized use of our Services, including, but not limited to, technological barriers, IP mapping, and, in serious cases, directly contacting your Internet Service Provider (ISP) regarding such unauthorized use.
(e) No False Accounts. You may not create a Game Account for anyone else or create a Game Account in a name other than your own.
6. License
As long as you agree to this EULA (and as long as the EULA isn’t terminated—see Section 21), we grant you permission to access and use our Services. If you break the rules or can’t agree, we can’t let you play.
(a) License Grant. So long as you comply with this EULA and, as applicable, the App Store Agreement(s), we grant you the following license: a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable limited right and license to게임 머니 및 가상 상품의 변경. 관련 법률이 별도 금지하지 않는 한 당사는 단독적으로 사전 통지 없이 게임머니 또는 가상 상품에 접근하거나 사용하는 권한을 포함하여 게임머니 또는 가상 상품을 수정, 대체, 교체, 정지, 취소 또는 제거할 수 있고 귀하에게 책임을 물을 수 있습니다. 귀하와 관련한 게임 통화 또는 가상 상품에 대한 당사, 당사의 계열사, 이사, 임원, 직원, 대리인 또는 라이선스 제공자(이하 "텐센트 경영진")의 행위 혹은 주장에 대해 아래와 같이 주장하거나 반박하거나 불만을 제기하지 않을 것에 동의합니다. (A)귀하가 모든 게임머니 혹은 가상 상품에 대해 재산권을 갖는다는 주장; 혹은 (B) 게임머니 혹은 가상 상품의 손실로 인한 금전적 가치에 대한 청구 (i) ~~download and install the Game on the device permitted by the App Store Agreement(s) (if applicable), and~~귀하의 계정의 삭제 및 정지, (ii) access and use the Services, including any Content, for your personal entertainment purposes leveraging only the functionality of the Game and Services. We and our licensors reserve all rights not granted to you in this EULA. “Content” means all artwork, titles, themes, objects, characters, names, dialogue, catch phrases, stories, animation, concepts, sounds, audio-visual effects, methods of operation, musical compositions, Virtual Goods (defined in Section 9) and any other content within the Services. Content also includes anything generated, created, or that is otherwise developed within the Services by any user (including you) as a result of interaction with the functionality of the Services.
(b) User Content. “User Content” means any Content that you (or other Game Account holders) create or obtain outside the Services that you or another user makes available within the Services. To be clear, if Content is created within the Services, it is not User Content; only Content created or obtained from outside the Services that a user then makes available within the Services is User Content. By making any User Content available through the Services you hereby grant to us the following license: a non-exclusive, transferable, worldwide, royalty-free license, with the right to sublicense, to use, copy, modify, create derivative works based upon, distribute, publicly display, and publicly perform your User Content in connection with operating and providing the Services and Content to you and to other users of the Services. Except to the extent prohibited by law, you waive the benefit of any “moral rights” or “droit moral” or similar rights in any country to any User Content.
(c) Service Limits Based on Where You Live. We may restrict, modify, or limit your access to and use of certain Content, Virtual Goods, an entire Game, or any or all of the Services depending on the territory in which you are located.
(d) Retail Purchase. We may offer codes or product keys that can be activated in a Game or used to activate a Game on the App Store. Such codes or keys must be purchased (or otherwise obtained legally) through us or one of our authorized retailers to be valid. If you purchase such a code or key from a third party, that third party is responsible for addressing any issues you have with these codes or keys. Subject to applicable law, we will have no responsibility for these codes or keys purchased from any third party.
7. License Restrictions
Everyone must play by the same rules. If you use our Services as intended, without cheating, being abusive, or being unfair, you are probably in the clear, but please read all of the terms of this EULA carefully to be sure.
You agree not to do any of the following with respect to the Services:
(a) use them commercially, for a promotional purpose, or for the benefit of any third party or in any manner not permitted by this EULA;
(b) use, or provide, any unauthorized third party programs that intercept, emulate, or redirect any communication between the Services and Tencent or that collect information about the Game;
(c) use, or provide ancillary offerings to anyone, that are not offered within the Services by us (or the functionality of the App Store), such as hosting, “leveling” services, mirroring our servers, matchmaking, emulation, communication redirects, mods, hacks, cheats, bots (or any other automated control), trainers and automation programs that interact with the Services in any way, tunneling, third party program add-ons, and any interference with online or network play;
(d) access or use them on more than one device at a time;
(e) copy, reproduce, distribute, display, mirror, frame or use them (or any of our other materials, intellectual property, or proprietary information) in a way that is not expressly authorized in this EULA;
(f) sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer the Services, Game or any Content, including, without limitation, Virtual Goods or Game Currency, including participating in or operating so called “secondary markets” for Virtual Goods, Game Currency or Content;
(g) attempt to reverse engineer (except as otherwise permitted by applicable local law), derive source code from, modify, adapt, translate, datamine, decompile, or disassemble or make derivative works based upon the Services or any Content;
(h) remove, disable, circumvent, or modify any technological measure we implement to protect them or any of their associated intellectual property;
가상 상품 또는 게임머니 가치 변동에 따른 게임 조정, 혹은 (iii)본 EULA의 수정, 종료 또는 만료.
10. 환불
적용 가능한 법률에 따라, (i) create, develop, distribute, or use any unauthorized software programs to gain advantage in any online or other game modes or otherwise Cheat (as defined below);
(j) violate any applicable law or regulation;
(k) attempt to probe, scan or test its vulnerability or breach any security or authentication measures;
(l) access, tamper with, or use non-public areas of the Services;
(m) behave in a manner which is detrimental to the enjoyment of the Services by other users as intended by us, in our sole judgment, including, without limitation, harassment, use of abusive or offensive language, game abandonment, game sabotage, spamming, social engineering, or scamming;
(n) upload, publish, submit or transmit any User Content or engage in any behavior that: (i) infringes, misappropriates or violates a third party’s patent, copyright, trademark, trade secret, contractual rights, moral rights or other intellectual property rights, or rights of publicity or privacy; 모든 게임, 가상 상품 및 게임 머니는 당사 자산으로 유지되며, 결함이 있거나 이용이 불가능하거나 당사가 제공 한 사양에 따라 수행하지 않는 한, 금전적 가치가 없으며 "실제" 돈 또는 금전적 가치가 있는 다른 대체재로 상환, 환불 또는 적용되지 않습니다; (ii) ~~violates, or encourages any conduct that would violate any applicable law or regulation or would give rise to civil liability;~~당사는 본 EULA에 따라 귀하에게 통지 또는 책임 없이 언제든지 해당 게임, 가상 상품 및/또는 게임 머니에 대한 라이선스를 취소할 수 있습니다; 또한 (iii) is fraudulent, false, misleading or deceptive, including “trolling;” (iv) is defamatory, obscene, pornographic, vulgar or offensive; (v) promotes discrimination, bigotry, racism, hatred, harassment or harm against any individual or group; (vi) is violent, bullying, or threatening or promotes violence, terrorism, or actions that are threatening to any person or entity; or (vii) promotes illegal or harmful activities or substances;
(o) interfere with, or attempt to interfere with, the access of any user, host or network, including, without limitation, sending a virus, overloading, flooding, spamming, or mail-bombing the Services or any of its users;
(p) collect or store any information that could be used to identify an individual, either itself or combined with other information, from the Services from other users of the Services without their express permission;
(q) trespass, or attempt to gain access to a property or location where you do not have permission to be or engage in any activity that may result in injury, death, property damage, nuisance or other liability;
(r) impersonate or misrepresent your affiliation with any person or entity;
(s) use IP proxying or other methods to disguise the place of your residence, whether to circumvent geographical restrictions on the Services or for any other purpose;
(t) play on another person’s Game Account to “boost” that Game Account’s status, level or rank;
(u) use the Services in any way that would affect us adversely or reflect negatively on us or the Services or discourage any person from using all or any portion of the features of the Services; or
(v) encourage or enable anyone else to do any of the foregoing.
8. Ownership of the Services
Our Service including our Content and Games is owned by us or our licensors. Our Services may let you upload, post and store photos and other content that you own. You retain your ownership of this content, to which we take a license.
We and our affiliates and licensors own all title, ownership and intellectual property rights in the Services. You agree not to remove, alter or obscure any copyright, trademark, service mark or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Services. You understand and agree that you have no ownership interest in the Services or any Games or Content therein. The Services (and particularly our Games) may have built-in mechanisms designed to prevent granting one user an unfair advantage over other users (these actions are “Cheating” and the software is the “Cheat Detection Software”). We may add or update our Cheat Detection Software periodically as we may require in our sole discretion. The Services and/or the Cheat Detection Software may collect and transmit details about your Game Account, gameplay, and unauthorized programs or processes in connection with Cheating, subject to applicable law. In the event that we in our sole discretion conclude that you are Cheating, you agree that we may exercise any or all of our rights under this EULA, including termination of this EULA and your access to our Services. In addition, if you Cheat in one Game or Service, we may terminate your license to use all of our Games and Services.
Although we are not obligated to monitor access to or use of the Services or to review or edit any Content, we have the right to do so for the purpose of operating and publishing the Services, to ensure compliance with this EULA, to protect the health or safety of anyone that we believe may be threatened, to protect our legal rights and remedies, to report a crime or offensive behavior, or to comply with applicable law. We may (but don’t have to) remove or disable access to any Content, at any time and without notice. We may (but don’t have to) investigate violations of this EULA or conduct that affects the Services.
9. Virtual Goods and Game Currency
We may offer you some cool features in our games for which you must pay. We need special permission to charge your payment method. These features are owned by us.
(a) Purchasing or Obtaining Virtual Goods and Game Currency. We may offer certain upgrades and options within our Games that you can buy with real world currency, including, but not limited to, in-game currency (“Game Currency”), character skins, mounts and vehicles, digital cards, experience boosts, gear and other customizations for your in-Game characters, and other such digital add-on items that may improve your Game experience in some way (“Virtual Goods”). Except as otherwise communicated to you within the functionality of the Game, Game Currency and Virtual Goods are not transferable from one Game to another. You may also be able to obtain certain Virtual Goods and Game Currency without purchase, such as an in-Game award. When you purchase Game Currency, Virtual Goods, or a Game itself (each, a “Transaction”), your purchase will be made through the functionality available through the App Store or other platforms we make available to you. Prior to making a Transaction, you should make sure you fully understand the agreement that covers your Transaction, whether that agreement is an App Store Agreement or another payment platform agreement (like our WeGame Platform or a third party payment processor’s terms). There may be limits to the quantity and number of times you can purchase Virtual Goods, Game Currency, or other aspects of your Transaction. For example, there may be a maximum amount of Game Currency you are able to hold (in-Game) or purchase at a given time, or a maximum number of Transactions you may make per day; these additional restrictions may be communicated to you via the functionality of the Services. We may, from time to time, modify, amend, or supplement our fees, billing methods and terms applicable to Game Currency, Virtual Goods or to any purchases, and post those changes in this EULA, in separate terms and conditions or in other terms or agreements posted on the applicable website or as part of the Game or otherwise provided to you by us. Such modifications, amendments, supplements or terms shall be effective immediately upon posting and shall be incorporated by reference into this EULA. If any change is unacceptable to you, you may terminate the use of your Game Account at any time.
(b) Your License to Virtual Goods and Game Currency. Virtual Goods and Game Currency are digital items and your use of them is governed by this EULA and the App Store Agreement(s). VIRTUAL GOODS AND GAME CURRENCY HAVE NO MONETARY VALUE AND CANNOT BE REDEEMED FOR CASH. VIRTUAL GOODS AND GAME CURRENCY ARE NON-TRANSFERABLE AND NON-TRADABLE, IN WHOLE OR PART, AND ARE NOT PROVIDED FOR INVESTMENT PURPOSES. Provided you comply with the terms of this EULA and the App Store Agreement(s), we grant you the following license: a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable limited right and license to use any Virtual Goods or Game Currency you gain access to, whether purchased or otherwise obtained, solely in connection with your use of the Game in question and within the Game (unless we otherwise communicate to you that you may use them in multiple Games) and for no other purpose. Unless, expressly permitted by us in a specific Game, you may not trade any such Virtual Good or Game Currency with others. We may cancel, revoke, or otherwise prevent the use of Virtual Good or Game Currency if we suspect any unauthorized or fraudulent activity, and/or to correct any erroneous application of any Virtual Goods or Game Currency to your Account.
(c) Changes to Game Currency and Virtual Goods. Except as otherwise prohibited by applicable law, we, in our sole discretion, may modify, substitute, replace, suspend, cancel or eliminate any Game Currency or Virtual Goods, including your ability to access or use Game Currency or Virtual Goods, without notice or liability to you. YOU AGREE THAT YOU WON’T ASSERT OR BRING ANY CLAIM AGAINST US, OUR AFFILIATES, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, OR LICENSORS (THE “TENCENT PARTIES”) RELATING TO (A) A CLAIM THAT YOU HAVE A PROPRIETARY INTEREST IN ANY GAME CURRENCY OR VIRTUAL GOODS; OR (B) A CLAIM FOR AN ALLEGED MONETARY VALUE OF GAME CURRENCY OR VIRTUAL GOODS LOST UPON (I) DELETION OR SUSPENSION OF YOUR ACCOUNT, (II) ADJUSTMENTS TO THE GAME THAT RESULT IN THE VALUE OF VIRTUAL GOODS OR GAME CURRENCY CHANGING, OR (III) MODIFICATION, TERMINATION OR EXPIRATION OF THIS EULA.
10. Refunds
Subject to applicable law, (i) all Games, Virtual Goods and Game Currency remain our property, have no monetary value and are not redeemable, refundable, or eligible for any other alternate remedy for any “real world” money or anything of monetary value, unless they are defective, unavailable, or do not perform in accordance with the specifications we provide; (ii) we may revoke your license to such Games, Virtual Goods and/or Game Currency at any time consistent with this EULA without notice or liability to you; and (iii) by purchasing and using any Games, Virtual Goods and/or Game Currency, you hereby waive any statutory right you may have to withdraw from your agreement to purchase the applicable Game, Virtual and/or Game Currency and you agree that you will therefore not be eligible to receive a refund (or any alternative remedy) in relation to such Game, Virtual Good and/or Game Currency. Where applicable law does not permit you to waive your right to so withdraw, you hereby agree that such withdrawal right expires immediately upon purchase and delivery of your Game, Virtual Good and/or Game Currency, as permitted by applicable law.게임, 가상 상품 및/또는 게임 머니를 구매하고 사용함으로써, 귀하는 해당 게임, 가상 및/또는 게임 머니를 구매하기 위한 계약을 철회할 귀하의 어떠한 법정 권리도 포기합니다, 따라서 귀하는 그러한 게임, 가상 상품 및/또는 게임 머니와 관련하여 환불(또는 다른 대체재)을 받을 자격이 없다는 데 동의합니다. 적용 가능한 법률에 따라 귀하의 철회 권리를 포기하지 못했을 경우, 해당 법률에 의해 귀사의 철회 권리는 게임, 가상 상품 및/또는 게임 머니를 구매 및 배송 즉시 만료됨에 동의합니다.
11. Beta Testing
From time to time we may offer a beta version of one of our Services (a “Beta”). As the name implies, Betas are not guaranteed to work properly, and may make other parts of your system not work properly as well. For the license granted to you in Section 6 above to extend to the Beta (meaning, for you to have permission to use the Beta), you acknowledge and agree to the following terms in addition to the rest of this EULA:베타 테스트
때때로 당사 서비스("베타") 중 하나의 베타 버전을 제공할 수 있습니다. 이름에서 알 수 있듯이 베타는 제대로 작동하지 않을 수 있으며, 그로 인해 이용자 시스템의 다른 부분도 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 제6조에서 귀하에게 부여된 라이선스가 베타로 연장되는 경우(즉 베타 사용 허가를 의미함), 귀하는 본 EULA의 나머지 부분에 추가하여 다음 조항을 인정하고 동의합니다.
(a) ~~We may automatically delete or modify the information stored on your computer related to the Beta for any reason at any time during the duration of the Beta test;~~베타 테스트 기간에 당사는 언제 어떤 이유로 든 귀하의 컴퓨터에 저장된 베타에 관한 정보들을 자동으로 삭제하거나 수정할 수 있습니다.
(b) We may terminate the Beta test at any time, which would then render your Beta unplayable or unable to function properly. When we terminate a Beta, you must delete the local Beta instance on your computer and all documents and materials you received from us in connection with the Beta;당사는 언제든지 베타 테스트를 종료할 수 있으며, 이로 인해 베타가 제대로 작동하지 않거나 작동이 중지될 수 있습니다. 베타가 종료되면 컴퓨터에서 로컬 베타 인스턴스와 베타와 관련하여 당사로부터 받은 모든 문서와 자료를 삭제해야 합니다.
(c) Termination of a Beta by us is not a ground for any kind of refund and your participation in a Beta does not entitle you to any compensation or any free Services, including any Content and Game Currency; and당사가 베타를 종료한다고 해서 그 어떤 종류의 환불도 이루어지지 않습니다. 귀하가 베타에 참여한다고 해서 콘텐츠 및 게임 머니를 포함한 무료 서비스 나 보상을 받을 수 있는 것도 아닙니다. 또한
(d) If and when we release a full (non-Beta) version of the Services and we may allow your use of the Services to continue to the full version. If so allowed by us, your continued use of the Services will no longer be subject to this Section 11 (except for this Section 11(d)) but will still be subject to the rest of this EULA.당사가 정식 (베타 이외) 버전의 서비스를 개봉할 경우 귀하의 서비스 사용이 정식 버전으로 계속 허용되어 이용할 수 있습니다. 당사의 허용 하에 귀하의 서비스 사용은 더 이상 제11조에 적용되지 않지만 (제11(d)조 제외) 여전히 본 EULA의 나머지 조항들에 적용합니다.
12. ~~Accessing a Game from an~~ App Store로부터 게임에 접근
App Store의 특정 조항.
Apple App Store
또는 Google Play Store와 같은 App Stores require us to pass on certain terms to you.
Where a Game is made available to you via anStore를 통해 게임을 이용할 수 있는 경우 다음 사항을 인정하고 동의합니다.
• 본 EULA는 App Store가 아닌 귀하와 당사 사이에 있으며 당사 (App Store가 아님)는 전적으로 게임에 대한 책임이 있습니다.
• App Store는 게임의 유지 관리 또는 지원을 제공할 의무가 없습니다.
• 게임이 보증(있을 경우)을 충족할 수 없는 경우, App Store에 연락하면 게임의 구매 가격(해당되는 경우)을 환불해줄 것이며, 해당 법률이 허용하는 한도 내에서 App Store는 게임과 관련하여 다른 보증 의무를 갖지 않습니다. 보증을 준수하지 않아 발생하는 기타 모든 청구, 손실, 부채, 손해, 비용 또는 지출은 당사의 단독 책임입니다.
• App Store는 게임 또는 게임에 대한 귀하의 소유 및 사용에 대해 귀하의 주장 또는 제3 자의 주장에 대해 책임을 지지 않으며, 이는 다음을 포함하되 이에 국한되지 않습니다; (i) 제품 책임 주장; (ii) 게임이 적용 가능한 법적 또는 규제의 요구 사항을 준수하지 않았다는 주장; 그리고 (iii) 소비자 보호 또는 유사한 법률에 따라 발생하는 주장.
• 제3자가 게임 또는 귀하의 게임 소유 및 사용이 해당 제3자의 지적 재산권을 침해한다고 주장하는 경우, 본 EULA에서 요구하는 범위 내에서 지적 재산권 침해 주장의 조사, 방어, 합의 및 이행에 대한 책임은 전적으로 당사에게 있습니다.
• App Store ~~(like the Apple~~및 그 자회사는 본 EULA 제3의 수혜자이며 귀하가 본 EULA를 수락하면, App ~~Store or Google Play Store) you acknowledge and agree that:~~ Store는 이 EULA를 제3의 수혜자로서 귀하에 대해 시행할 권리가 있습니다.
• ~~This EULA is between you and us, not the App Store, and we (not the App Store), are solely responsible for the Game.~~귀하는 (i) 미국 정부의 금수 조치를 당하거나 테러 지원 국가로 미국 정부에 의해 지정된 국가에 있지 않으며, (ii) 미국 정부의 금지 또는 제한 목록에 등재되어 있지 않음을 대표하고 보증합니다.
• The App Store has no obligation to provide any Game maintenance or support.
• If the Game cannot meet its warranties (if any), you can contact the App Store and they will refund you the purchase price of the Game (if applicable) and, to the maximum extent permitted by applicable law, the App Store will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Game. Any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty will be our sole responsibility.
• The App Store is not responsible for addressing any claims you have or any claims of any third party relating to the Game or your possession and use of the Game, including, without limitation: (i) product liability claims; (ii) any claim that the Game fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (iii) claims arising under consumer protection or similar legislation.
• In the event of any third party claim that the Game or your possession and use of the Game infringes that third party’s intellectual property rights, we will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim to the extent required by this EULA.
• The App Store, and its subsidiaries, are third party beneficiaries of this EULA and upon your acceptance of this EULA, the App Store will have the right to enforce this EULA against you as a third-party beneficiary thereof.
• You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a terrorist-supporting country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.
• You must also comply with all applicable third-party terms of service when using the Game.또한 당사 게임을 사용할 때 해당되는 모든 타사의 서비스 약관을 준수해야 합니다.
13. Feedback
We’d love to hear your feedback, good or bad. It helps us improve! But if you give us feedback, we need to be free to use it how we want and without paying you.
We welcome your feedback, comments and suggestions for improvements to the Services (“Feedback”). You can submit Feedback by emailing us at피드백
어떤 의견인지 상관없습니다. 당사는 귀하의 의견을 듣고 싶습니다. 귀하의 의견은 당사의 발전에 큰 도움이 됩니다. 그러나 의견에 대해서 당사는 그 어떤 대가도 없이 자유롭게 사용할 수 있어야 합니다.
서비스 개선에 대한 의견, 평가 및 제안을 환영합니다(“피드백”). [email protected] or via the functionality of the Services (if available). If you provide us with any Feedback, you hereby grant us the following license: a non-exclusive, transferable, worldwide, perpetual, irrevocable, fully-paid, royalty-free license, with the right to sublicense, under any and all intellectual property rights that you own or control to use, copy, modify, create derivative works based upon, distribute copies of, publicly perform, publicly display and otherwise exploit the Feedback for any purpose and in any country. If you have rights in the Feedback that cannot be licensed to us under applicable law (such as moral and other personal rights), you hereby waive and agree not to assert those rights. You understand and agree that you are freely giving your Feedback, that we don’t have to use it, and that you will not be compensated in any way for your Feedback. You represent and warrant that you have rights in any Feedback that you provide to us sufficient to grant us and other affected parties the rights described above, including, without limitation, intellectual property rights or , rights of publicity or privacy.으로 이메일을 보내거나 서비스 기능(서비스 이용 가능 시간에)을 통해 의견을 제출할 수 있습니다. 피드백을 제공하면 비독점적이고 양도 가능하며 전세계에 영구적으로 적용되는 취소가 불가능한 완불, 로열티 미부와 라이선스와 함께 전세계에서 목적을 불문하고 피드백을 사용, 복사, 수정, 파생 작품 창작, 사본 배포, 공개 시연, 게시 및 피드백을 활용할 2차 저작물 지적재산권 일체를 당사에게 제공하기로 동의합니다. 피드백에 포함된 저작인격권과 그 외 저작자 일신에 귀속되는 권리처럼 관련 법령에 따라 라이선스 제공이 불가능한 권리를 행사하거나 주장하지 않기로 동의합니다. 귀하는 자유롭게 피드백을 제안할 수 있으나 당사에서 반드시 사용할 의무가 없다는 점과 피드백에 대한 어떠한 보상도 받지 않는다는 점을 이해하고 동의합니다. 당사에 제공한 피드백에 관한 권리가 있으며 상기 권리 외에도 본사와 여타 해당되는 주체에 지적재산권, 인격권, 프라이버시권을 부여할 권리가 있음을 명시, 보장합니다.
14. ~~DMCA/Copyright Policy~~디지털 밀레니엄 저작권법(DMCA)/저작권 정책
We respect copyright law and expect our users to do the same. It’s our policy to terminate in appropriate circumstances Game Accounts of users who repeatedly infringe or are believed to be repeatedly infringing the rights of copyright holders.당사는 저작권법을 준수하며 당사 서비스 이용자도 저작권법을 준수해야 합니다. 당사 정책상 이용자가 저작권 소유자의 권리를 반복적으로 침해하거나 침해가 의심되는 이용자의 게임 계정을 중지시킬 수 있습니다.
15. Third Party Websites and Resources
Outside links are for your convenience, but we can’t guarantee them.
The Services may contain links to third-party websites or resources. We provide these links only as a convenience and are not responsible for the content, products or services on or available from those websites or resources or links displayed on such websites. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from, your use of any third-party websites or resources.제3자 웹사이트 및 리소스
외부 링크는 귀하의 편의를 위한 것이나 발생하는 모든 문제에 대해선 당사가 보장하고 있지 않습니다.
제공하는 서비스에는 제3자 웹사이트 링크 혹은 리소스를 포함할 있습니다. 편의상 제공되는 링크로 해당 웹 사이트 또는 해당 웹 사이트에 표시되는 리소스, 링크 혹은 해당 웹 사이트의 컨텐츠, 제품, 서비스 등에 대해 당사는 책임을 지지 않습니다. 제3자 웹사이트 및 리소스 사용으로 인한 위험과 책임은 귀하에게 있습니다.
16. Data Charges and Mobile Devices
This is a reminder that you’re responsible for any data-related charges that you may incur for using our Services.
You are responsible for all data-related charges that you may incur for using our Services, including, without limitation, mobile, text-messaging, and data charges. You should understand or ask your service provider what charges you may incur before using the Services.데이터 요금 및 모바일 기기
서비스 이용 시 발생하는 데이터 요금에 대한 책임은 귀하에게 있음을 알려드립니다.
귀하는 모바일, 문자 메시지 및 데이터 요금을 포함한 서비스 이용 시 발생할 수 있는 모든 데이터 관련 요금에 대한 책임이 있습니다. 서비스를 이용하기 전에 귀하에게 부과되는 요금에 대해 인지하고 있어야 하며 필요시 서비스 제공 업체에 문의하시기 바랍니다.

17. ~~Service and~~ 서비스 및 EULA의 수정
서비스를 계속 이용하려면 업데이트된 EULA에 동의해야 합니다. 필요시에는 서비스를 업데이트할 예정이므로 언제든 EULA가 업데이트될 수 있음을 알려드립니다.
EULA Modifications
When we update this EULA, you need to agree to the updated version to keep using our Services. We also need the freedom to update any part of the Services whenever we see fit, so we are letting you know we can do so at any time.
We may (but don’t have to) update this업데이트가 제 시점에 이뤄진다는 것을 전제로 하나 당사가 원하는 시점에 EULA를 업데이트할 있습니다. 이런 경우에 서비스에 대한 다음 액세스 시 또는 업데이트된 EULA가 다른 방법으로 전달될 때 업데이트된 EULA에 동의하라는 메시지가 표시될 것입니다. 서비스를 계속 사용하려면 이 업데이트에 동의해야 합니다.
당사는 귀하의 지속적인 서비스 이용을 위해 반드시 설치해야 하는 패치, 업데이트 또는 업그레이드를 제공할 수 있습니다. 당사는 공지 없이 서비스를 원격으로 업데이트할 수 있으며 귀하는 이런 패치, 업데이트 및 업그레이드를 적용하는 데 동의합니다. 기기가 자동 업데이트를 차단하게 되는 경우 기기에서 직접 서비스를 업데이트할 때까지 서비스에 접근하지 못할 수 있습니다. 당사는 언제든지 모든 서비스에 대한 귀하의 액세스 권한을 수정, 일시 중단, 중단, 대체, 교체 또는 제한할 수 있습니다. 해당 법률에 따라 귀하의 캐릭터 데이터, 게임 진행, 커스터마이징 혹은 특정 게임 이용과 관련한 기타 데이터 및 고유 정보들은 당사의 패치, 업데이트 혹은 업데이트 등 요인으로 인하여 공지 없이 사용이 중단될 수 있습니다. 당사는 서비스와 관련하여 점검 혹은 지원의 의무가 없다는 점에 대해 귀하는 동의합니다.
해당 법률에 따라 당사는 언제든 이유 불문 공지 또는 책임 없이 서비스 가격(게임, 가상 상품, 게임 머니 및 콘텐츠 포함)을 변경할 수 있습니다.
18. 보증 면책
당사는 서비스에 대해 어떠한 부분도 보증하지 않습니다.
모든 서비스는 어떠한 보증도 없이 본연의 서비스로 제공됩니다. 상기 내용 외에도 텐센트는 상업적 보증, 목적의 부합 여부, 쾌적한 서비스 이용 환경 및 불가침, 그리고 거래 혹은 거래 과정에서 발생하는 모든 문제에 대해 보장하지 않습니다. 텐센트는 서비스가 귀하의 요구 사항을 충족시키거나 중단 없이 안전하고 오류 없이 제공될 것이라는 보증하지 않습니다. 텐센트는 서비스의 품질, 정확성, 적시성, 진실성, 완전성 혹은 신뢰성을 보증하지 않습니다.
19. 책임의 제한
본 조항은 귀하가 분쟁을 통해 당사로부터 보상받을 수 있는 내용을 제한합니다.
관련 법률에서 최대한으로 허용하는 범위에 대해 텐센트는 어떤 방식으로도 책임을 지지 않습니다.
(a) 이익의 손실,
(b) 수익의 손실,
(c) 저축의 손실,
(d) 데이터의 손실 혹은
(e) 간접이거나 우발적이거나 중대하거나 특수하거나 처벌이 필요하거나 혹은 전형적인 피해에 대해서 책임을 지지 않습니다.
본 EULA ~~at any time whenever we think there is a need. If we do so, you will be prompted to agree to the updated~~혹은 서비스와 관련되었거나 발생한 사건, 또는 서비스 이용에 있어 지연, 불능, 기능적 장애가 텐센트의 실수나 위법행위(과실 포함), 무과실 책임, 면책, 제품 부장, 계약 위반, 보증 위반 또는 그 밖의 경우로 인해 발생하였을 경우, 또는 텐센트가 상기 손해 가능성을 통보받은 경우에도 책임을 지지 않습니다. 본 EULA와 관련되었거나 발생하는 책임에 대해 관련 법률이 최대한으로 허용하는 범위 안에서 텐센트의 책임 범위는 다음을 벗어날 수 없습니다. (A) 해당 배상 책임 발생 사건으로부터 직전 6개월 동안 특정 게임 혹은 서비스를 활용해 지불했거나 지불 의무가 있었던 금액 일체; (B) (A)가 적용되지 않는 경우 미화 오십 달러($50). 손해배상에 관한 본 책임 제한 및 예외 조항은 적절한 보상을 제공하는 해결책이 제공되지 않아도 적용되며 본사와 사용자 간 합의의 근간을 이루는 기본 요소입니다.
상기 내용에도 불구하고 일부 국가, 주, 지방 또는 기타 관할 지역에서는 위에서 언급한 특정 보증의 배제 또는 책임의 제한을 허용하지 않으므로 위의 조건이 귀하에게 적용되지 않을 수 있습니다. 단, 위와 같은 관할 지역에서는 상기 내용을 제외한 책임 제한 사항이 해당 관할 지역의 법률이 허용하는 최대 한도로 적용됩니다. 또한 귀하는 귀하의 권한에 대한 추가 법적 권리를 보유할 수 있으며 본 EULA의 어떠한 조항도 귀하가 서비스 소비자로서 가질 수 있는 권리를 침해하지 않습니다.
20. 배상
귀하의 EULA ~~upon your next access to the Services or when the updated~~위반 혹은 서비스 접근 및 이용을 사유로 특정인이 당사를 고발할 경우 귀하는 당사를 변호할 것에 동의하며 당사의 변호 비용을 지불할 것을 동의합니다.
귀하는 법적 대응 비용을 배상하는 것에 동의하고 텐센트 당사자 및 그 피고용인, 직원, 디렉터, 대리인, 계약자 그리고 대표(이하 "텐센트 관계자")가 모든 법적 청구, 요구, 행위, 손해, 책임, 비용 및 제반 사항(변호사 비용, 비용, 전문가 증인 수수료 등등) 등 모든 것에 피해가 가지 않도록 할 것을 약속합니다. 만약 어떤 방식으로든 (a) 귀하의 서비스 이용 및 접근, 혹은 (b) 모든 법적인 청구와 관련된 사실이 존재한다면 귀하가 본 EULA를 위반한 것으로 간주됩니다. 귀하는 본 조항20조에서 다루고 있는 모든 문제에 근거하여 법원 판결 또는 합의에 관계없이 텐센트 관계자가 겪은 손실 및 비용 대해 배상하는 것에 동의합니다.
21. 종료
당사가 적절하다고 판단될 경우에 본 EULA를 종료시킬 수 있습니다. 당사가 본 EULA를 종료할 수 있는 경우는 다음과 같습니다. 당사가 귀하의 지역에서 게임 서비스를 종료 한 경우, 귀하가 본 EULA를 위반 한 경우 또는 App Store가 귀하의 App Store 계정을 정지하는 경우. 그외 기타 등등.
당사는 다음과 같은 경우에 귀하에게 어떠한 공지나 통보 없이 게임, 가상 상품, 콘텐츠를 포함하고 있는 일부 혹은 모든 서비스에 대한 접근 및 이용을 중단할 수 있습니다. (a) 유사시 일반적으로 서비스 제공을 중단할 경우, (b) 귀하가 본 EULA is otherwise communicated to you. You must agree to these updates to continue using the Services.
We may provide patches, updates, or upgrades to the Services that must be installed in order for you to continue to use the Services. We may update the Services remotely without notifying you, and you hereby consent to us applying such patches, updates, and upgrades. If your device can prevent automatic updates, you may not be able to access the Services until you manually update the Services yourself on your device. We may modify, suspend, discontinue, substitute, replace, or limit your access to any aspect of the Services at any time. Subject to applicable law, you acknowledge that any character data, game progress, game customization or other data related to your use of any particular Game and other elements unique to the Services may cease to be available to you at any time without notice from us, including, without limitation, after a patch, update, or upgrade is applied by us. You agree that we do not have any maintenance or support obligations with respect to the Services.
Subject to applicable law, we may change the price of the Services (including Games, Virtual Goods, Game Currency and Content), at any time, for any reason, without notice or liability to you.
18. Warranty Disclaimers
We don’t make any guarantees about the Services.
THE SERVICES ARE PROVIDED “AS IS,” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, THE TENCENT PARTIES EXPLICITLY DISCLAIM ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, QUIET ENJOYMENT AND NON-INFRINGEMENT, AND ANY WARRANTIES ARISING OUT OF COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. The Tencent Parties make no warranty that the Services will meet your requirements or be available on an uninterrupted, secure, or error-free basis. The Tencent Parties make no warranty regarding the quality, accuracy, timeliness, truthfulness, completeness or reliability of the Services.
19. Limitation of Liability
This section limits what you can recover from us in a dispute.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW THE TENCENT PARTIES WILL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY: (App Store 계약 및 본 EULA에 명시된 기타 정책 포함)의 조항을 위반했을 경우, (c) App Store에서 귀하의 App Store 계정을 중단했을 경우, 또는 (d) 당사에서 본 EULA를 종료할 필요가 있거나 합리적이라고 판단했을 경우. 혹은 모든 기기에서 게임을 삭제 및 제거하거나 App Store 계정을 삭제하면 본 EULA를 종료할 수 있습니다. 본 EULA가 해지되면 귀하에게 부여된 권리는 자동으로 회수되며 더 이상 해당 권리 또는 본 EULA에 관련한 권한을 행사할 수 없습니다. 관련 법률에 따라 당사 재량으로 종료 전까지 서비스에 대한 지속적인 접근 및 이용을 제공할 수 있습니다.
법에 의한 경우를 제외하고 본 EULA의 종료 여부에 관계없이 모든 지불 금액 및 수수료는 어떠한 상황에서도 환불되지 않습니다.
다음 조항들은 본 EULA 종료 후에도 유효합니다. 8(첫 두 문장에 한함), 13, 15, 18, 19, 20, 22부터 27 및 21조의 문장.
22. 분쟁 해결 및 준거법 - 미국
본 조항은 귀하가 미국에서 서비스를 구매하거나 접근 및 사용했을 경우에만 적용됩니다.
귀하는 캘리포니아 법에 동의합니다. 모든 법원의 사례는 캘리포니아 북주가 관할합니다.
(a) ~~LOSS OF PROFITS,~~ 준거법 및 법원 선정 본 EULA 및 모든 행위는 법 조항과의 충돌과 관계없이 연방 중재 법원, 연방 중재법 및 캘리포니아 주의 법의 관할을 받습니다. 22조에서 명시된 내용이 아닌 경우, 귀하와 당사가 중재하지 않아도 되는 아래에 정의된 모든 분쟁은 캘리포니아 북부 지역에 위치한 주 및 연방 법원을 관할 법원으로 하며, 귀하와 당사는 각각 해당 법원의 관할권 및 장소에 대해 어떠한 이의도 제기하지 않습니다.
미국 거주자 — 이용자와 당사 간 분쟁이 있는 경우를 제외하고는 법원이 아닌 중재(귀하의 거주 지역)를 통해 문제를 해결하는 것에 동의합니다. 귀하는 또한 당사에 대한 집단 소송에 참여하지 않는 것에 동의합니다. (본 조항의 내용이 많아 간략하게 각 조항에 대해 설명합니다.)
(b) ~~LOST REVENUE,~~분쟁의 중재 귀하와 당사는 미국 내에서 이용되거나 구매한 서비스에서 발생하는 모든 분쟁, 청구, 논쟁과 본 EULA 및 본 계약의 위반, 해지, 집행, 해석, 타당성 혹은 서비스 사용과 관련한(이하 "분쟁") 내용은 집단, 대표 또는 집단 소송 혹은 집행이 아닌 법적 구속력을 보유하고 있는 개별 중재에 의해서만 해결된다는 점에 동의합니다. 귀하와 당사는 본 EULA의 미국 연방 중재법의 해석과 집행, 배심원 재판 권한 및 집단 소송에 참여할 수 있는 권리를 포기하는 것에 동의합니다. 이 중재 조항은 본 EULA 종료 후에도 유효합니다.
(c) ~~LOST SAVINGS,~~ 법원의 위치. 귀하가 미국에 거주하고 있을 경우 모든 중재는 귀하의 거주 지역에서 진행됩니다.
적은 비용으로 해결이 가능한 분쟁이나 당사의 지적 재산권과 관련한 사안은 중재를 반드시 진행하지 않아도 됩니다. 본 EULA에 동의한 경우 30일 이내에 중재를 거부할 수 있습니다.
(d) ~~LOSS OF DATA, OR~~예외. 상기 22(b)조에 대한 예외로 다음 분쟁은 법원에서 해결될 수 있으며 중재를 통해 해결할 필요는 없습니다. (i) 소액 청구 법원에서 해결할 수 있는 분쟁 (ii) 당사의 지적 재산권 침해 또는 오용과 관련된 모든 분쟁.
(e) ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE, OR EXEMPLARY DAMAGES,
ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS거부. 사용자가 중재를 완전히 거부하고 분쟁에 관한 소를 제기하려면 본 EULA OR THE SERVICES, OR THE DELAY OR INABILITY TO USE OR LACK OF FUNCTIONALITY OF THE SERVICES, EVEN IN THE EVENT CAUSED BY ANY TENCENT PARTY’S FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, INDEMNITY, PRODUCT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, OR OTHERWISE AND EVEN IF THAT TENCENT PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. FURTHER, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE AGGREGATE LIABILITY OF THE TENCENT PARTIES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS EULA OR THE SERVICES WILL NOT EXCEED: (A) THE TOTAL AMOUNTS YOU HAVE PAID (IF ANY) OR ARE PAYABLE BY YOU TO US FOR THE PARTICULAR GAME OR SERVICE IN QUESTION DURING THE SIX (6) MONTHS IMMEDIATELY PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY; OR (B) IF (A) DOES NOT APPLY, FIFTY DOLLARS ($50 USD). THESE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS REGARDING DAMAGES APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS TO PROVIDE ADEQUATE COMPENSATION AND ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN YOU AND US.
Notwithstanding the foregoing, some countries, states, provinces or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead, in such jurisdictions, the foregoing exclusions and limitations will apply to the maximum extent permitted by the laws of such jurisdictions. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in this EULA will prejudice such rights that you may have as a consumer of the Services.
20. Indemnity
If someone sues us based on your breach of this EULA or your access/use of the Services, you agree to defend us or pay for our defense in that lawsuit.
You agree to indemnify, pay the defense costs of, and hold the Tencent Parties and their employees, officers, directors, agents, contractors, and other representatives (collectively, “Tencent Indemnitees”) harmless from all claims, demands, actions, losses, liabilities, costs and expenses (including, without limitation, attorneys’ fees, costs, and expert witnesses’ fees) that arise out of or in any way are connected with: (a) your access to or use of the Services; or (b) any claim that, if true, would constitute a breach by you of this EULA. You agree to reimburse us for any payments made or loss suffered by the Tencent Indemnitees, whether in a court judgment or settlement, based on any matter covered by this Section 20.
21. Termination
We reserve the right to terminate this EULA as we see fit. Reasons we may terminate this EULA include, but are not limited to: if we wind down our game offerings in your region, if you violate this EULA, or if the App Store terminates your App Store Account.
We may terminate your access to and use of any or all the Services, including any Game, Virtual Goods or Content, with no liability or notice to you in the event that (a) we cease providing the Services to similarly situated users generally; (b) you breach any terms of this EULA (including the App Store Agreement(s) and our other policies specified in this EULA); (c) the owner of the applicable App Store terminates your App Store Account; or (d) we otherwise deem it necessary or reasonable to terminate this EULA in our sole discretion. You may also terminate this EULA by deleting and uninstalling the Game on any and all of your devices or by deleting your App Store Account. Upon any termination of this EULA, the rights granted to you will automatically terminate, you may no longer exercise any of those rights or this EULA. Subject to applicable law, we may, in our sole discretion, provide continued access to and use of the Services prior to such termination.
Except to the extent required by law, all payments and fees are non-refundable under all circumstances, regardless of whether or not this EULA has been terminated.
The following sections will survive termination of this EULA: 8 (first two sentences only), 13, 15, 18, 19, 20, 22 through 27, and this sentence of Section 21.
22. Dispute Resolution and Governing Law – United States
This section only applies if you are accessing, using, or have purchased the Services in the United States.
You are agreeing to the laws of California. Any court cases will be handled in the Northern District of California.
(a) Governing Law and Forum Choice. This EULA and any action related thereto will be governed by the Federal최초 동의일로부터 30일 이내에 지원팀에게 이메일로 서면 통지해야 합니다.
미국 중재 협회의 소비사 중재 규칙이 적용됩니다. 귀하는 증거물을 선택할 수 있으며 귀하의 청구 규모에 따라서 제출할 수 있습니다. 중재는 별도의 협의 혹은 동의가 없는 이상 귀하의 거주지 부근에서 진행됩니다.
(f) 중재 진행 및 중재 규칙. 중재는 미국 중재 협회(American Arbitration Act, federal arbitration law, and the laws of the State of California, without regard to its conflict of laws provisions. Except as otherwise expressly set forth in this Section 22, the exclusive jurisdiction for all Disputes (defined below) that you and we are not required to arbitrate will be the state and federal courts located in the Northern District of California, and you and we each waive any objection to jurisdiction and venue in such courts.
US residents—if there is a dispute between us, with limited exceptions, we agree we’ll resolve it through arbitration (in your home area) instead of through the courts. You are also agreeing not to participate in a class-action lawsuit against us. (This section is long so we’re providing mini-explanations for each part.)
(b) Mandatory Arbitration of Disputes. We each agree that any dispute, claim or controversy arising out of or relating to this EULA or the breach, termination, enforcement, interpretation or validity thereof or the use of the Services, each as they relate to Services used or purchased within the United States (collectively, “Disputes”) will be resolved solely by binding, individual arbitration and not in a class, representative or consolidated action or proceeding. You and we agree that the U.S. Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this EULA, and that you and we are each waiving the right to a trial by jury or to participate in a class action. This arbitration provision shall survive termination of this EULA.
(c) Location of Arbitration. If you are a resident of the United States, any arbitration will take place in your county of residence, to the exclusion of all other venues.
Disputes that can be resolved in small claims court or relate to the infringement of our intellectual property do not have to be arbitrated. You can opt out of arbitration within 30 days of accepting this EULA.
(d) Exceptions. As limited exceptions to Section 22(b) above, the following Disputes can be resolved in court and need not be resolved through arbitration: (i) any Dispute that can be resolved in small claims court (if it qualifies); and (ii) any Dispute involving the infringement or misappropriation of our intellectual property rights.
(e) Opt-out. You have the right to opt out of arbitration entirely and litigate any Dispute if you provide us with written notice of your desire to do so by email at our Support Email Address within thirty (30) days following the date you first agree to this EULA.
The American Arbitration Association’s Consumer Arbitration Rules will apply. You may be able to choose the types of evidence you and we can submit depending on the size of your claim. Arbitration will be near where you live unless we agree otherwise.
(f) Conducting Arbitration and Arbitration Rules. The arbitration will be conducted by the American Arbitration Association (“AAA”) under its Consumer Arbitration Rules (the “AAA Rules”) then in effect, except as modified by this EULA. TheAssociation, "AAA")가 소비자 중재 규칙("AAA 규칙")에 따라 진행하며 본 EULA에 의해 수정된 경우를 제외하고 발효됩니다. AAA ~~Rules are available at~~규칙은 www.adr.org ~~or by calling 1-800-778-7879. A party who wishes to start arbitration must submit a written Demand for Arbitration to~~혹은 1-800-778-7879에서 확인할 수 있습니다. 중재를 원하는 당사자는 반드시 서면으로 중재 요청서를 AAA에 제출하고 AAA ~~and give notice to the other party as specified in the~~ 규칙에 따라 상대방에게 통보해야 합니다. 중재 요청서는 www.adr.org에서 확인할 수 있습니다.
AAA ~~Rules. The~~규칙에 따라 귀하의 청구가 $10,000 이하인 경우 문서 제출을 기반으로 하는 중재, 전화 혹은 영상 회의, 직접 청문회 등 중재 방식을 선택할 수 있습니다. 귀하의 청구가 미국 $10,000를 초과하는 경우 청문회의 권리는 AAA provides a form Demand for Arbitration at www.adr.org.
If your claim is for U.S.규칙에 의해 결정됩니다. 당사자들이 동의하는 경우를 제외하고 중재 청문회는 귀하가 거주하는 도시에서 진행됩니다. 당사자는 중재자가 해당 중재 계약의 해석, 적용 가능성, 집행 가능성 및 범위와 관련된 모든 문제를 결정할 수 있는 독점적 권한을 보유할 것에 동의합니다.
귀하의 청구가 합당하고 비용이 $10,000을 초과할 경우 당사에서 제출, 관리, 중재에 필요한 비용을 부담합니다. 당사에서 귀하에게 변호사 비용을 청구하지 않으나 귀하가 중재에서 이겼을 경우 당사에 변호사 비용을 청구할 수 있습니다.
(g) 중재 비용. 모든 신고서 제출, 행정 관리 및 중재자의 비용은 AAA 규칙에 따라 지불합니다. 중재인이 귀하의 분쟁을 비합리적이라고 판단하지 않고 분쟁이 $10,000 or less, you may choose whether the arbitration will be conducted solely on the basis of documents submitted to the arbitrator, through a telephonic or video-conference hearing, or by an in-person hearing as established by the AAA Rules.미만인 경우 당사에서 모든 신고서 제출, 행정 및 중재인에 필요한 수수료 및 비용을 지불합니다. 중재에서 당사가 승리했을 경우 당사의 모든 변호사 비용과 소송 비용은 당사가 지불하며 귀하에게 지불하도록 요청을 하지 않습니다. 중재에서 귀하가 승리했을 경우 귀하는 관련 법률에 따라 변호사 비용 및 제반 비용을 청구할 권한이 있습니다.
귀하는 집단 소송에 참여하지 않으며 개인으로서 주장을 제기할 것에 동의합니다. 귀하의 주장을 타인의 주장과 함께 제시할 수 없습니다.
(h) 집단 소송 면제. If your claim exceeds U.S. $10,000, the right to a hearing will be determined by the AAA Rules. Any arbitration hearings will take place in the county (or parish) where you live, unless we both agree to a different location. The parties agree that the arbitrator shall have exclusive authority to decide all issues relating to the interpretation, applicability, enforceability and scope of this arbitration agreement.
Unless your claim is frivolous or for more than $10,000, we’ll pay the filing, administration, and arbitrator fees. We won’t seek attorney fees from you, but if you win you can seek them from us to the extent allowed by law.
(g) Arbitration Costs. Payment of all filing, administration and arbitrator fees will be governed by the AAA Rules. We’ll pay for all filing, administration and arbitrator fees and expenses if your Dispute is for less than $10,000, unless the arbitrator finds your Dispute frivolous. If we prevail in arbitration we’ll pay all of our attorneys’ fees and costs and won’t seek to recover them from you. If you prevail in arbitration you will be entitled to an award of attorneys’ fees and expenses to the extent provided under applicable law.
You agree not to participate in a class action and only bring claims as an individual. Your dispute can’t be combined with other people’s claims.
(h) Class Action Waiver.귀하와 당사는 모든 청구와 주장은 귀하와 당사 간 개인의 자격으로 제기되는 주장이라는 점에 동의하고 원고 혹은 특정 단체의 구성원이나 대표로서 진행할 수 없다는 점에 동의합니다. ~~YOU AND WE AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR OUR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.~~또한 당사자 간의 분쟁이 중재를 통해 해결된 경우, 중재자는 다른 사람의 주장을 귀하의 주장과 통합할 수 없으며 다른 방식으로 대표 또는 집단 소송을 진행할 수 없습니다. Further, if the parties’ dispute is resolved through arbitration, the arbitrator may not consolidate another person's claims with your claims, and may not otherwise preside over any form of a representative or class proceeding.만약 본 특수 조항이 시행 불가능한 것으로 판단되면 본 분쟁 해결(23조)은 전체가 무효됩니다.
30일 이내에 중재를 거부하는 것과 유사하게 당사가 귀하에게 조항 변경을 고지한 후 30일 이내에 본 조항의 변경을 거부할 수도 있습니다.
(i) 중재의 변경 및 영향 위 17조에 따라 귀하가 본 EULA를 처음 동의하거나 본 EULA의 후속 변경 사항에 대해 동의한 시점 이후 당사가 22조의 내용을 변경하는 경우 귀하는 위의 최종 업데이트 날짜, 또는 귀하에게 당사로부터 변경 내용에 대해 공지받은 날짜로 정의되는 변경 내용이 효력을 지니는 시점부터 30일 이내에 지원 메일 주소를 포함하는 서면 형태의 통지를 통해 변경 내용에 대해 거부할 수 있습니다. 변경 내용에 대해 거부할 경우, 귀하는 귀하가 본 EULA를 처음 동의하거나 본 EULA의 후속 변경 사항에 대해 동의한 시점 이후부터 22조 "분쟁 해결 - 미국"에 따라 당사와 귀하 사이에서 발생하는 분쟁에 대한 중재에 참여하는 것을 동의하게 됩니다.
법원에서 본 EULA의 일부를 적용할 수 없다고 판단했을지라도 다른 부분의 내용은 적용될 수 있습니다.
(j) 분리 조항. If this specific provision is found to be unenforceable, then the entirety of this Dispute Resolution (Section 23) shall be null and void.
Similar to how you can opt out of arbitration within상기 22(h)조를 제외하고 중재자 또는 관할 법원에서 본 EULA의 일부가 유효하지 않거나 시행할 수 없다고 결정했을 경우 본 EULA의 다른 조항이 계속 적용됩니다.
23. 분쟁 해결 및 준거법 - 미국 외 지역
본 조항은 귀하가 미국 외 지역에서 서비스를 구매하거나 접근 및 사용했을 경우에만 적용됩니다.
미국 외 지역에 거주할 경우 귀하는 홍콩의 법률을 적용 받는 것에 동의합니다. 분쟁 발생 시 중재를 통해 문제를 해결하고 각자 비용을 지불한다는 데 동의합니다.
(a) 중재법. 본 EULA와 관련된 모든 조치는 법률의 선택, 관련 조항 및 1980 국제 물품 매매 계약에 관한 UN 협약을 포함하지 않고 중화 인민 공화국 홍콩 특별 행정 구역("홍콩")의 법률에 따라 해결되는 것에 동의합니다.
(b) 분쟁의 해결 본 EULA와 관련하여 발생하는 모든 분쟁은 중재 통지가 전달되는 시점에 유효한 HKIAC 관리 중재 규칙에 따라 홍콩 국제 중재 센터("HKIAC")가 관리하는 중재에 의해 해결됩니다.
(c) 중재 규칙. 중재는 홍콩의 중재소 및 홍콩 법률에 따라 진행되며 절차의 언어는 영어로 작성됩니다. 중재인의 수는 3 명이며 각 당사자는 중재 통보를 받은 후 30 days, you can also opt out of any changes to this provision within 30 days of us notifying you of the changes.
(i) Effect of Changes on Arbitration. Notwithstanding the provisions of Section 17 above, if we change any of the terms of this Section 22 after the date you first accepted this일 이내에 중재자를 각 한 명씩 지명합니다. 중재자 임명은 HKIAC에 의해 승인되며, 양측 중재자들은 HIAC의 승인 후 (10)일 이내에 제 3 중재자에 의해 지시를 받고 동의해야 합니다. 한 쪽이 중재자를 임명하지 않거나, 두 중재자가 (10)일 이내에 제 3 중재자와 합의에 도달하지 못하는 경우, HKIAC 사무총장에 의해 임의의 중재자가 임명됩니다. 중재자들은 본 EULA에 따라 허용되는 범위의 손해에 대해서만 보상합니다.
(d) 비용. 각 당사자는 중재에 필요한 비용과 수수료(변호사 비용 포함)를 지불합니다. 단, 당사자는 중재자의 수수료와 비용을 동등하게 공유해야 합니다.
(e) 금지명령 구제. 본 EULA와 상반됨에도 불구하고 각 당사자는 항상 홍콩 관할법원에 신청을 접수하여 가처분이나 법적 구제, 형평적 구제를 받을 수 있습니다. 당사자는 중재법(홍콩법 609장) 5, 6, 7조 부록 2가 적용됨을 명확하게 동의합니다.
24. 양도 불가 조항
귀하는 해당 EULA를 타인에게 배포 혹은 양도할 수 없습니다.
귀하는 사전에 서면 동의 및 허가 없이 본 EULA를 법률 혹은 기타 방식으로 양도 혹은 배포할 수 없습니다. 사전 동의가 없이 본 EULA를 양도하거나 배포하려는 행위는 법적인 효력이 없습니다. 본 조항에 따라 본 EULA는 자유롭게 양도 혹은 배포될 수 없으며 제한을 받습니다. 상기 내용에 따라 본 EULA에 당사자, 승계인 및 허용된 양수인의 이익이 귀속되며 보장됩니다.
25. 기타
해당 EULA는 당사와의 계약이며 제3자 계약이 아님을 알려드립니다. 정식 문서는 영문 버전입니다. 일부 EULA의 보존 혹은 적용이 어렵다면 최대한 많은 부분을 남겨두도록 합니다. EULA의 일부 내용은 강제로 이행하지 않으나 필요시 언제든지 당사의 권한을 강제로 이행할 수 있습니다. 또한 귀하 혹은 당사를 제외한 그 누구도 본 EULA를 강제로 시행할 수 없습니다(App Store 제외).
(a) 완전 합의 조항. 본 EULA (or accepted any subsequent changes to this EULA), you may reject any such change by sending us written notice (including by email to our Support Email Address) within 30 days of the date such change became effective, as indicated in the “Last Updated” date above or in the date of our notice to you of such change. By rejecting any change, you are agreeing that you will arbitrate any Dispute between you and us in accordance with the terms of this Section 22 “Dispute Resolution—United States” as of the date you first accepted this및 본 EULA에서 언급된 기타 문서 혹은 정보는 서비스와 관련하여 귀하와 당사 간의 전체적이고 배타적인 이해를 구성하고 있으며 서비스와 관련하여 귀하와 당사 간의 모든 구두 또는 서면으로 이뤄진 기존의 이해 또는 합의를 대체합니다.계약 언어를 입안자에게 불리한 것으로 해석하는 어떠한 법률이나 규정은 본 EULA에 적용되지 않습니다.
(b) 언어. 본 EULA의 기본 언어는 영어로 번역의 목적은 단순 참고용입니다. 귀하는 귀하의 국가 법률에 따라 본 EULA를 다른 언어로 작성하거나 해석하도록 할 권리를 갖지 않습니다.
(c) 분리 조항. 본 EULA는 특정한 법적 권리에 대해 설명하고 있습니다. 귀하는 관할권의 법률에 따라 또 다른 권리를 가질 수 있습니다. 본 EULA는 관할 지역의 법률에 따라 법률이 허용하지 않는 경우 귀하의 권리를 변경하지 않습니다. 위에 언급되었듯이, 본 EULA의 보증 및 구제 방법에 대한 제한 및 배제는 귀하의 관할권에서 특정 상황에 따라 허용하지 않을 경우, 귀하에게 적용되지 않을 수 있습니다. 본 EULA의 특정 조항들이 법원 또는 적정 관할 법원에 의해 시행될 수 없는 경우, 해당 조항들은 적용 가능한 법과 22(h)조에 따라 가능한 부분까지만 적용되며, 본 EULA의 나머지 조항들은 완전한 효력을 유지합니다.
(d) 면책 없음. 본 EULA에 명시된 권한을 제외하고 귀하와 당사의 행동 또는 묵인은 본 EULA에 따른 또 다른 권리를 창출하지 않습니다. 당사가 본 EULA의 권리나 조항을 시행하지 않는 것이 이를 해당 권리나 조항에 대한 포기로 간주되지 않습니다. 해당 권리 또는 조항 효력의 포기는 당사의 정당한 권한을 가진 대리인이 서면으로 서명한 경우에만 유효합니다. 본 EULA에 명시된 경우를 제외하고, 본 EULA에 따른 모든 당사자에 의한 구제 조치의 이행은 다른 구제 조치를 침해할 수 없습니다.
(e) 제3자 라이선스 12조에 설명된 경우를 제외하고 본 EULA의 당사자가 아닌 자는 약관을 준수할 권리가 없습니다.
26. 연락처
본 EULA (or accepted any subsequent changes to this EULA).
If a court decides a part of this section is unenforceable, the rest still applies.
(j) Severability. With the exception of any of the provisions in Section 22(h) above, if an arbitrator or court of competent jurisdiction decides that any part of this EULA is invalid or unenforceable, the other parts of this EULA will still apply.
23. Dispute Resolution and Governing Law – Outside the United States
This section only applies if you are accessing, using, or have purchased the Services outside of the United States.
If you are outside the United States—You are agreeing to Hong Kong Law. If there is a dispute between us, we agree it’ll be resolved through arbitration, with each of us paying our own costs.
(a) Governing Law. You agree that any action related to this EULA will be resolved in accordance with the laws of Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (“Hong Kong”) without reference to choice of law rules and not including the provisions of the 1980 U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
(b) Dispute Resolution. Any Dispute arising with respect to this EULA will be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (“HKIAC”) under the HKIAC Administered Arbitration Rules in force at the time of delivery of the arbitration notice.
(c) Arbitration Rules. The arbitration will be conducted in accordance with Hong Kong law with the seat of the arbitration in Hong Kong and the language of the proceedings will be in English. The number of arbitrators will be three (3), with each party nominating one arbitrator within thirty (30) days after the delivery of the arbitration notice. The appointment of such arbitrators will be confirmed by the HKIAC, and both arbitrators will be instructed to and will agree on the third arbitrator within ten (10) days of their confirmation by the HKIAC. Should either party fail to appoint an arbitrator, or should the two arbitrators fail within ten (10) days to reach agreement on the third arbitrator, such arbitrator(s) will be appointed by the Secretary General of the HKIAC. The arbitrators will award only such damages as are permitted to be awarded pursuant to this EULA.
(d) Costs. Each party will pay its own costs and expenses (including, without limitation, counsel fees) of any such arbitration; provided, however, that the parties will equally share the fees and expenses of the arbitrators.
(e) Injunctive Relief. Notwithstanding anything to the contrary in this EULA, either party may always apply to a court of competent jurisdiction in Hong Kong for an injunction or any other legal or equitable relief. The parties hereby expressly agree that Sections 5, 6 and 7 of Schedule 2 to the Arbitration Ordinance (Chapter 609 of the Laws of Hong Kong) are to apply.
24. No Assignment
You cannot transfer or assign this EULA to anyone else.
You may not assign or transfer this EULA, by operation of law or otherwise, without our prior written consent. Any attempt by you to assign or transfer this EULA, without such consent, will be null and void. Notwithstanding the title of this Section, we may freely assign or transfer this EULA without restriction. Subject to the foregoing, this EULA will bind and inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.
25. Miscellaneous
This EULA is our whole agreement (no outside promises). The official version is English. If parts of this EULA don’t apply, the rest remains as much as possible. If we don’t enforce part of this EULA, it doesn’t mean we won’t in the future or we won’t enforce our other rights. Also, except for App Stores, no one other than you or us can enforce this EULA.
(a) Entire Agreement. This EULA and any other document or information referred to in this EULA constitutes the entire and exclusive understanding between you and us regarding the Services and supersede any and all prior oral or written understandings or agreements between you and us regarding the Services. Any law or regulation which provides that the language of a contract will be construed against the drafter will not apply to this EULA.
(b) Language. The original language of this EULA is in English; any translations are provided for reference purposes only. You waive any right you may have under the law of your country to have this EULA written or construed in any other language.
(c) Severability. This EULA describes certain legal rights. You may have other rights under the laws of your jurisdiction. This EULA does not change your rights under the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not permit it to do so. As noted above, limitations and exclusions of warranties and remedies in this EULA may not apply to you because your jurisdiction may not allow them in your particular circumstance. In the event that certain provisions of this EULA are held by a court or tribunal of competent jurisdiction to be unenforceable, those provisions will be enforced only to the furthest extent possible under applicable law and subject to Section 22(h), the remaining terms of this EULA will remain in full force and effect.
(d) No Waiver. Your and our actions or inactions will not create any other rights under this EULA except as what is explicitly written within this EULA. Our failure to enforce any right or provision of this EULA will not be considered a waiver of such right or provision. The waiver of any such right or provision will be effective only if in writing and signed by one of our duly authorized representatives. Except as expressly set forth in this EULA, the exercise by either party of any of its remedies under this EULA will be without prejudice to its other remedies under this EULA or otherwise.
(e) Third-party Rights. Except as described in Section 12, a person who is not a party to this EULA will have no right under to enforce any of its terms.
26. Contact Information
If you have any questions about this EULA or the Services, please contact us at our Support Email Address.
또는 서비스에 대해 문의 사항이 있을 경우 지원센터 이메일로 연락 주시기 바랍니다.

                End User License Agreement<br>Last Updated: September 19, 2019<br>TABLE OF CONTENTS
                최종 사용자 라이선스 계약<br>최종 업데이트: 2019년 9월 19일<br>목차
                <br> <br>1.	
                A few important notices—arbitration, refunds, class actions and damages
                중재, 환불, 집단 소송 및 손해배상에 관한 중요 사항
                <br>2.	
                What is this document? When can I play?
                문서 정의 및 이용자 사용 시점
                <br>3.	
                Defined Terms
                정의된 용어
                <br>4.	
                Additional Terms
                부가 조항
                <br>5.	
                Eligibility and Registration
                자격과 가입
                <br>6.	
                License
                라이선스
                <br>7.	
                License Restrictions
                라이선스 제한
                <br>8.	
                Ownership of the Services
                서비스의 소유권
                <br>9.	
                Virtual Goods and Game Currency
                가상 상품 및 게임 머니
                <br>10.	
                Refunds
                환불
                <br>11.	
                Beta Testing
                베타 테스트
                <br>12.	
                Accessing a Game from an 
                App 
                Store로부터 게임에 접근<br>13.	피드백<br>14.	디지털 밀레니엄 저작권법(DMCA)/저작권 정책<br>15.	제3자 웹사이트 및 리소스<br>16.	데이터 요금 및 모바일 기기<br>17.	서비스 및 EULA의 수정<br>18.	보증 면책<br>19.	책임의 제한<br>20.	배상<br>21.	종료<br>22.	분쟁 해결 및 준거법 - 미국<br>23.	분쟁 해결 및 준거법 - 미국 외 지역<br>24.	양도 불가 조항<br>25.	기타<br>26.	연락처<br> <br><br>1.	중재, 환불, 집단 소송 및 손해배상에 관한 중요 사항<br>세 가지 필수 사항: 첫째, 당사의 서비스를 이용함으로써 귀하는 법정 혹은 배심원단 공청회에서 분쟁을 벌이는 것이 아닌 거의 모든 분쟁을 중재하는 것에 동의하는 것입니다.  둘째, 귀하가 미국에 있는 경우 당사에 대한 집단 소송에 참여하지 않기로 동의합니다.  셋째, 본 문서와 법률이 허용하는 범위 내에서 달리 명시하지 않는 한, 모든 구매는 환불되지 않습니다.<br><br>중재에 관한 중요 사항: 본 최종 사용자 라이선스 계약(이하 "EULA")에 동의하면 법원이 아닌 귀하와 당사 간의 개별 중재를 통해 분쟁을 해결하기로 동의하는 것입니다(제한적인 예외 있음). 중재에 관한 세부 사항(중재를 거부하기 위한 절차 포함)은 아래 22 및 23조 "분쟁 해결 방법"을 신중히 검토해 주십시오. 또한 본 EULA는 집단 소송을 제기할 수 있는 권리의 포기와 서비스 사용 중에 발생할 수 있는 당사에 대한 손해 배상 제한이 포함되어 있습니다. 서비스 이용에 귀하는 이러한 조항들에 동의합니다.<br>본 EULA의 조항에 동의하지 않으면 당사의 서비스를 설치, 복사 또는 사용할 수 없습니다. 제한적인 예외(제10조 참조)를 제외하고 당사로부터 구매한 모든 것들은 환불되지 않습니다.<br>2.	문서 정의 및 이용자 사용 시점<br>이는 당사 서비스(게임, 게임 관련 아이템 또는 그 외 모든 것)의 다운로드 혹은 접근에 관한 귀하와 당사 간의 계약입니다. 이 약관에 동의해야만 이러한 것들을 이용할 수 있습니다.<br>귀하는 현재 당사에서 사용하는 서비스와 관련하여 귀하와 PROXIMA BETA BPTE.LIMITED(또는 해당하는 경우, "텐센트", "당사", "당사에게", "당사의") 간의 법적 계약인 최종 사용자 사용권 계약("EULA")을 읽고 있습니다. '서비스'란 (a) 각 게임 및 (b) 컴퓨터, 콘솔 또는 모바일 장치에서 설치 또는 사용 여부에 관계없이 당사가 게임과 함께 또는 게임을 지원하기 위해 제공하는 모든 웹 사이트, 소프트웨어 또는 기타 서비스를 의미합니다. "게임"이란 다운로드 및/또는 접근하는 장소와 게임에 포함하는 모든 설명, 소프트웨어, 업데이트, 가상 상품 및 콘텐츠(각각 아래 정의됨)에 관계없이 본 EULA에 적용된 귀하가 다운로드 및 접근하는 당사의 게임들을 의미합니다. <br>본 EULA와 관련하여 궁금한 점이나 난해한 부분은 <a href="mailto:[email protected](당사">[email protected](당사</a> "지원센터 이메일 주소")으로 문의해주시기 바랍니다.  이해를 돕기 위해 본 EULA에서는 이탤릭체를 사용한 부분이 있으나 해당 부분은 EULA의 설명 혹은 지침으로만 사용되며 EULA의 일부가 아님을 말씀드립니다.<br>3.	정의된 용어<br>본 EULA에는 별도로 "정의된 용어"(대문자로 되거나 굵게 표시됨)가 존재합니다. "정의된 용어"는 긴 표현을 반복해서 사용하지 않기 위해 대신 사용되며 본 EULA에서 일관적으로 사용되며,  문맥의 이해를 돕기 위해서 사용됩니다. <br>4.	부가 조항<br>일부 서비스는 Facebook, Epic Games Store, Steam, Google Play 
                Store
                <br>13.	Feedback<br>14.	DMCA/Copyright Policy<br>15.	Third Party Websites and Resources<br>16.	Data Charges and Mobile Devices<br>17.	Service and
                 및 Apple App Store 등 제3의 플랫폼(이하 "App Store")에서 접근 및 다운로드를 통해서(만) 사용 가능합니다. 이러한 서비스의 이용은 귀하와 해당 App Store 간 체결된 모든 계약(이하 "App Store 계약")의 적용도 받습니다. 다만, 귀하의 서비스 이용과 관련하여 당사의 게임 중 하나를 배급하고 있는 다른 App Store의 계약과 본 EULA와 상충하는 경우, 본 EULA가 우선권을 갖습니다. <br>5.	자격과 가입<br>당사가 제공하는 서비스에는 연령 제한이 있습니다. 또는 외부계정이 필요할 수 있습니다. 정보 제공 시 귀하는 최신 정보를 제공해야 하며, 허가 없이 다른 사람과 계정을 공유하지 마십시오. <br>(a)	연령. 게임 계정을 만들거나 (아래 정의된 대로) 당사 서비스를 이용 혹은 접근하려면 4세 이상(또는 거주하는 관할 지역에서 지정한 최소 연령)이어야 합니다.  귀하가 최소 연령 이상이지만 귀하의 관할권에서 법적으로 성인으로 간주되지 않는 경우, 귀하의 부모 (또는 법적 보호자) 중 한 명이 이 EULA를 읽고 귀하를 대신하여 승인하여 게임 계정을 만들도록 요청해야 합니다. 부모와 보호자는 미성년 자녀가 만든 게임 계정을 사용하거나 당사의 서비스를 사용할 때 자녀의 행동에 대한 책임을 지며, 귀하는 미성년 자녀가 게임 계정 및 서비스에 대한 사용 승인 여부에 관계없이 자녀의 모든 사용에 대해 책임을 진다는 것에 이해하고 동의합니다. 귀하는 게임 계정을 생성 또는 사용하거나 법인을 대신하여 또는 상업적 목적으로 당사의 서비스를 사용하거나 접근할 수 없습니다.<br>(b)	계정 생성. 게임의 일부에 접근하려면 게임 내 계정("게임 계정")을 만들어야 합니다. 해당되는 경우 게임 계정은 모든 App Store에 있는 계정("App Store 계정")과 분리됩니다. 기존 계정 또는 이메일 주소를 사용하여 게임 계정을 만들 수 있습니다. 제3자 계정(예: Facebook 또는 Google 계정)을 사용하여 게임 계정을 만드는 경우, 당사는 귀하에게 게임 계정 생성을 위해 제3자로부터 제공된 귀하의 이메일이나 성함과 같은 개인 정보에 접근할 수 있습니다. <br>(c)	최신 정보 유지. 귀하의 게임 계정에 대한 정확하고 완전한 최신 정보를 당사에 제공 및 업데이트하는 것이 중요합니다. 그렇지 않으면 게임 계정이 일시 중지되거나 해지될 수 있습니다. 귀하는 다른 사람에게 귀하의 게임 계정 암호를 공개하지 않으며 게임 계정의 무단 사용에 대해 즉시 통지할 것에 동의합니다. 귀하는 귀하가 게임 계정에 대해 알고 있는지에 관계없이 귀하의 게임 계정에서 발생하는 모든 활동에 대한 책임이 있습니다.  게임 계정이 더 이상 안전하지 않다고 생각되면 즉시 지원센터 이메일 주소로 당사에 알려야 합니다.<br>(d)	계정 공유 금지.  귀하는 다른 사람에게 귀하의 게임 계정을 판매, 재판매, 임대, 공유 또는 접근 권한을 제공하지 마십시오. 당사는 서비스의 무단 사용을 방지하기 위해 사용 가능한 모든 법적 권리와 구제책을 보유하며, 무단 사용 발생 시 기술 장벽, IP 매핑, 심각한 경우 귀하의 인터넷 서비스 제공 업체(ISP)에 직접 연락 등 조치를 취할 수 있습니다.<br>(e)	허위계정 이용 금지. 게임 계정을 다른 사람을 위해 만들거나 자신의 이름 이외의 이름으로 게임 계정을 만들 수 없습니다.<br>6.	라이선스<br>본 EULA에 동의하고 EULA가 종료되지 않는 한(제21조 참조) 서비스에 접근하고 사용할 수 있는 권한을 부여받습니다. 해당 조항을 어기거나 동의하지 않는 경우 게임을 이용할 수 없습니다.<br>(a)	라이선스 부여. 본
                 EULA 
                Modifications<br>18.	Warranty Disclaimers<br>19.	Limitation of Liability<br>20.	Indemnity<br>21.	Termination<br>22.	Dispute Resolution and Governing Law – United States<br>23.	Dispute Resolution and Governing Law – Outside the United States<br>24.	No Assignment<br>25.	Miscellaneous<br>26.	Contact Information<br> <br><br>1.	A few important notices—arbitration, refunds, class actions and damages<br>We want to be super upfront about three important things: First, by using our services you are agreeing to arbitrate almost all disputes rather than have them heard in a court of law or by a jury.
                및 App Store 계약(해당되는 경우)을 준수하는 한, 당사는 귀하에게 다음과 같은 라이선스를 부여합니다. 개인, 비독점, 양도 불가능 그리고 재 허가 불가능한 제한 권리 및 (i) 앱 스토어 계약(해당되는 경우)에서 허용한 장치에 게임을 다운로드하여 설치하고, (ii) 게임 및 서비스의 기능만을 활용하여 여러 콘텐츠를 포함한 서비스에 접근하고 사용할 수 있고 이는 개인의 엔터테인먼트 목적으로 진행할 수 있다. 당사와 라이센스 제공자는 본 EULA에서 귀하에게 부여되지 않은 모든 권리를 보유합니다. "콘텐츠"는 모든 미술작품, 제목, 테마, 사물, 캐릭터, 이름, 대화, 경구, 스토리, 애니메이션, 콘셉트, 소리, 시청각 효과, 작동 방법, 음악 작곡, 가상 상품(제9조에서 정의됨) 및 서비스 내의 모든 구성요소들을 의미합니다. 또한 콘텐츠에는 서비스 기능과 상호 작용한 결과인 사용자(귀하를 포함하여)가 서비스 내에서 생산, 창조 또는 개발한 모든 내용이 포함됩니다.
                  
                Second, if you are in the US you are agreeing not to participate in a class action lawsuit against us.
                <br>(b)	이용자 콘텐츠. "이용자 콘텐츠"란 귀하 혹은 기타 계정 소유자가 서비스 외에서 생산하거나 획득한 콘텐츠를 의미하며, 귀하 혹은 기타 이용자가 서비스 내에서 이용할 수 있는 콘텐츠를 의미합니다. 다시 말해 만약 콘텐츠가 서비스 내에서 생산되었다면 이용자 콘텐츠라고 할 수 없습니다. 이용자가 서비스 외부에서 생산 또는 획득하여 서비스 내에서 이용할 수 있게 만드는 콘텐츠여야 이용자 콘텐츠입니다. 서비스 내에서 사용 가능한 모든 이용자 콘텐츠는 당사가 아래와 같은 권한을 갖게 되며 아래와 같은 행위를 할 수 있게 됩니다. 비독점적이고 양도 가능하며 전 세계적으로 로열티가 없는 권한을 가지며 또 부가적인 권한으로 콘텐츠의 사용, 복사, 수정, 해당 저작물을 기반으로 저작물 제작하거나 배포, 공개 및 대중에게 노출시킬 수 있는 권한을 갖습니다. 그리고 이런 권한은 귀하 및 다른 서비스 이용자에게 해당 이용자 콘텐츠를 배포, 공개, 노출시키는 것 등과 연관됩니다. 법률에 의해 금지된 부분을 제외하고 귀하는 모든 이용자 콘텐츠에 관련하여 모든 국가의 "도덕적 권리" 또는 이와 유사한 권리의 혜택을 포기합니다.
                  
                Third, unless otherwise stated herein and to the extent allowed by law, all purchases are non-refundable.<br><br>IMPORTANT NOTICE REGARDING ARBITRATION: WHEN YOU AGREE TO THIS
                <br>(c)	거주 지역에 따른 서비스 제한. 당사는 귀하가 거주하는 지역에 따라 특정 콘텐츠, 가상 상품, 전체 게임, 일부 또는 모든 서비스에 대한 귀하의 접근 및 사용을 제한, 조정 혹은 규제할 수 있습니다.<br>(d)	소매. 당사는 게임에서 활성화하거나 App Store에서 게임을 활성화하는 데 사용할 수 있는 코드 또는 제품 키를 제공할 수 있습니다. 이러한 코드 또는 키는 당사 또는 공인 판매점을 통해 구매(또는 법적으로 획득)해야 유효합니다. 타사에서 이러한 코드 또는 키를 구매한 경우 해당 타사에서 이러한 코드 또는 키 관련 문제를 해결해야 합니다. 적용 가능한 법률에 따라 타사에서 이러한 코드 또는 키를 구매해 문제가 생길 경우 당사는 이에 대해 책임을 지지 않습니다.<br>7.	라이선스 제한<br>모두 이용자는 같은 법규를 따라야 합니다. 부정하거나 모욕적, 불공평하지 않은 의도로 당사 서비스를 사용을 원하시는 경우에는 본 EULA의 모든 조항을 주의 깊게 읽으십시오. <br>귀하는 서비스와 관련하여 다음과 같은 행위를 하지 않는 것에 동의합니다. <br>(a)	상업, 판촉 또는 제3자의 이익에 목적을 두고 본 EULA에서 허용하지 않는 방식으로 서비스를 이용하는 행위; <br>(b)	권한이 없는 타사 프로그램을 사용하거나 제공하여 서비스와 텐센트 간의 통신을 가로채거나, 모방 또는 전용하는 행위, 게임에 대한 정보를 수집하는 행위;<br>(c)	호스팅, "레벨링" 서비스, 서버 미러링, 중개, 모방, 통신 회선, 수정 해킹, 부정행위, 보트(또는 기타 자동 제어), 어떠한 방식으로든 서비스와 상호 작용하는 트레이너 및 자동화 프로그램, 터널링, 타사 프로그램 애드온 및 온라인 또는 네트워크 플레이와의 간섭 등 당사가 제공하지 않는 서비스(또는 App Store의 기능)를 사용하거나 특정인에게 부수적으로 제공하는 행위;<br>(d)	동시에 하나 이상의 장치에서 접근하거나 사용하는 행위; <br>(e)	본 EULA에서 명시되지 않은 방식으로 상기 서비스와 관련된 모든 사항(혹은 모든 기타 자료, 지적 재산권 또는 개인 정보 등)을 복사, 복제, 배포, 표시, 반영, 표현 또는 사용하는 행위; <br>(f)	가상의 상품 또는 게임머니를 '중간 시장'에서 판매, 대여, 임대, 권한 부여, 배포하는 것을 포함하여 서비스, 게임 혹은 모든 콘텐츠를 규제를 무시하고 판매, 대여, 임대, 권한 부여, 배포, 이전하는 행위; <br>(g)	당사 서비스 또는 콘텐츠를 기반으로 리버스 엔지니어링(해당 현지 법에서 허용하는 경우 제외), 소스 코드 추출, 수정, 개조, 변형, 데이터 마인, 디 컴파일, 분해 또는 파생물 제작 등의 행위; <br>(h)	당사가 구현하는 기술적 조치 또는 관련 지적 재산을 보호하기 위해 수행하는 기술적 조치를 제거, 비활성화, 회피 또는 수정하는 행위; <br>(i)	부정행위를 하거나 온라인 또는 기타 게임 모드(아래 정의된 대로)에서 이점을 얻기 위해 무단 소프트웨어 프로그램을 생성, 개발, 배포 또는 사용하는 행위; <br>(j)	적용 가능한 법률 또는 규정을 위반하는 행위;<br>(k)	취약점을 조사, 스캔 또는 테스트하거나 보안 또는 인증 장치를 위반하려고 시도하는 행위; <br>(l)	서비스의 비공개 영역에 접근, 조작 또는 사용하는 행위;<br>(m)	괴롭힘, 욕설, 게임 포기, 게임 방해, 스팸, 사회 공학적 공격, 사기 등에 국한되지 않고, 당사의 판단에 따라 서비스를 즐기는 다른 이용자들에게 방해가 될 수 있는 행위;<br>(n)	(i) 제3자의 특허권, 저작권, 상표권, 영업 비밀, 계약 상 권리, 도덕적 권리, 기타 지적 재산권, 홍보권, 개인 정보 보호 권리를 침해하거나 오용하거나 위반하는 행위 (ii) 적용 가능한 법률, 규정을 위반하거나 민사 책임을 야기하는 행위, 혹은 그 규정 및 법률을 위반하거나 민사 책임을 야기하도록 조장하는 행위; (iii) 고의적 방해를 포함한 사기, 허위, 오도 또는 기만 행위; (iv) 명예 훼손, 외설이거나 음란하고 저속하거나 불쾌함을 야기하는 행위; (v) 개인, 집단에 대한 차별, 편견, 인종 차별, 증오, 희롱 또는 피해를 야기하는 행위. (vi) 개인 혹은 단체에 대한 폭력, 괴롭힘, 위협을 야기하거나 개인 혹은 단체에 대해 테러, 위협을 조장하는 행위 (vii) 불법적이고 유해한 행동을 하거나 유해한 물질을 배포하는 행위;<br>(o)	바이러스 유포, 서비스 과부하, 서비스 범람, 스팸 발송 또는 메일 폭탄 테러 등 모든 사용자, 호스트 또는 네트워크의 접근을 방해하거나 시도하는 행위; <br>(p)	명시된 허가 없이 서비스를 통해 다른 이용자로부터 개인을 식별하거나 다른 정보와 결합된 개인을 식별하는 데 사용될 수 있는 정보를 수집하거나 저장하는 행위;<br>(q)	부상, 사망, 재산 피해, 소란 또는 기타 책임을 초래할 수 있는 행위, 허가를 받지 않은 재산이나 장소에 침입하거나 접근하려고 시도하는 행위; <br>(r)	귀하의 개인 또는 단체와의 관계를 사칭하거나 허위 진술하는 행위; <br>(s)	서비스에 대한 지리적 제한을 우회하거나 기타 다른 목적으로 IP 프락시 또는 기타 방법들을 사용하여 거주지를 위장하는 행위;<br>(t)	능력치, 레벨 혹은 순위를 빠르게 상승시키는 등 다른 사용자의 계정으로 플레이하는 부정행위; <br>(u)	당사에 부정적인 영향을 부정적인 영향을 미칠 수 있는 방식으로 서비스를 이용하는 행위; 다른 사람이 서비스 기능의 일부 또는 전부를 사용하지 못하게 하는 행위; 또는<br>(v)	언급한 바와 같은 행위들을 다른 사람도 하게끔 장려하거나 돕는 행위.<br>8.	서비스의 소유권<br>콘텐츠 및 게임을 포함한 당사의 서비스는 당사 또는 라이선스 제공자가 소유합니다. 당사의 서비스를 통해 귀하가 소유한 사진 및 기타 콘텐츠를 업로드, 게시 및 저장할 수 있습니다. 귀하는 라이선스를 취득한 이 콘텐츠에 대한 소유권을 보유합니다.   <br>당사와 계열사 및 라이선스 제공자는 서비스의 모든 명칭, 소유권 및 지적 재산권을 소유합니다. 귀하는 서비스에 포함되거나 그와 함께 제공되는 저작권, 상표, 서비스 마크 또는 기타 독점권 고지를 제거, 변경 또는 가리지 않을 것에 동의합니다.  귀하는 귀하가 서비스, 게임 또는 그 안의 콘텐츠에 대한 소유권이 없음을 이해하고 동의합니다. 서비스(특히 당사의 게임)에는 한 사용자에게 다른 사용자보다 불공정한 이점을 제공하지 않도록 설계된 기본 제공 메커니즘이 있을 수 있습니다(전자의 행동들을 '부정행위'라고 칭하고 메커니즘의 소프트웨어는 '부정행위 감지 소프트웨어'라고 칭합니다). 당사는 단독 재량으로 부정행위 감지 소프트웨어를 주기적으로 추가하거나 업데이트할 수 있습니다. 서비스 및 / 또는 부정행위 탐지 소프트웨어는 적용 가능한 법률에 따라 귀하의 게임 계정, 게임 플레이 및 부정행위와 관련된 무단 프로그램 또는 프로세스에 대한 세부 정보를 수집하고 전송할 수 있습니다. 당사의 단독 재량으로 귀하가 부정행위를 한다고 결론을 내릴 경우, 본 EULA에 따라 본
                 EULA 
                YOU ARE AGREEING (WITH LIMITED EXCEPTION) TO RESOLVE ANY DISPUTE BETWEEN YOU AND US THROUGH BINDING, INDIVIDUAL ARBITRATION RATHER THAN IN COURT. PLEASE REVIEW CAREFULLY SECTIONS 22 AND 23 “DISPUTE RESOLUTION” BELOW FOR DETAILS REGARDING ARBITRATION (INCLUDING THE PROCEDURE TO OPT OUT OF ARBITRATION). THIS
                종료 및 귀하의 서비스 이용을 포함하여, 당사의 모든 권리를 행사할 수 있다는 데 동의합니다. 또한 귀하가 어떤 게임이나 서비스에서 부정행위를 한 경우, 당사는 모든 게임 및 서비스를 이용하기 위해 귀하의 라이선스를 종료할 수 있습니다.<br>당사는 서비스에 대한 접근 또는 이용을 모니터링하거나 콘텐츠를 검토, 편집할 의무는 없지만 본 EULA를 준수하고 건강을 보호하고 서비스 운영 및 게시를 목적으로 상기 행위를 할 권리가 있습니다. 건강이나 안전의 위협을 받을 수 있는 이용자들을 위하고 당사가 범죄 혹은 공격적 행위로부터 합법적 권리와 법적인 보호를 받기 위해 관련 법률 및 적용될 수 있는 법률을 준수할 것입니다. 당사는 부득이한 경우 공지 없이 언제든지 모든 콘텐츠를 삭제하거나 콘텐츠에 대한 접근을 차단할 수 있습니다. 당사는 부득이한 경우 본
                 EULA 
                ALSO INCLUDES A WAIVER OF RIGHTS BY YOU TO BRING A CLASS ACTION AGAINST US AND A LIMITATION ON DAMAGES THAT YOU CAN COLLECT FROM US THAT MAY ARISE OUT OF YOUR USE OF THE SERVICES. BY USING THE SERVICES, YOU AGREE TO THESE PROVISIONS.<br>IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS EULA, YOU MAY NOT INSTALL, COPY, OR USE OUR SERVICES. WITH LIMITED EXCEPTION (SEE SECTION 10), ANYTHING YOU PURCHASE FROM US IS NON-REFUNDABLE.<br>2.	What is this document? When can I play?<br>This is the agreement between you and us for our services you download or access, whether that’s a game, something that supports the game, or something else. You can only use these things once you agree to these terms.<br>You are now reading our End User License Agreement (“EULA”) which is a legal agreement between you and PROXIMA BETA PTE.LIMITED (“Tencent” or “we”, “us”, “our”, as appropriate) regarding the Services you use from us. “Services” means collectively, and sometimes individually, the following: 
                위반 또는 서비스에 영향을 미치는 행위를 조사할 수 있습니다.<br>9.	가상 상품 및 게임 머니 <br>당사는 게임 내에서 이용자의 지불에 충족하는 멋진 기능을 제공할 수 있습니다. 당사는 귀하의 결제를 청구하려면 특별한 권한이 필요합니다. 이러한 기능들은 당사가 소유합니다.<br>
                (a)
                 each of our Games, and 
                	가상 상품 및 게임 머니의 구매와 획득. 당사는 게임 내 화폐("게임 머니")뿐만 아니라 실제 화폐로도 구매할 수 있는 업그레이드와 옵션들을 제공하고 있습니다. 캐릭터 스킨, 탈것, 차량, 디지털 카드, 경험치 부스트, 장비, 사용자 정의 상품 등 그리고 여러 부수적인 아이템들("가상 상품")로 귀하의 게임 체험 수준을 상승시켜 줄 수 있습니다. 게임 기능 내에서 귀하에게 잘못 전달된 경우를 제외하고, 게임 머니 및 가상 상품은 한 게임에서 다른 게임으로 양도할 수 없습니다. 또한 게임 내 보너스와 같은 특정 가상 상품 및 게임 머니는 구매하지 않고도 얻을 수 있습니다. 게임 머니, 가상 상품 또는 게임 자체(각각의 '거래')를 구매할 때 App Store를 통해 제공되는 기능 또는 당사가 제공하는 기타 플랫폼을 통해 구매가 이루어집니다. 거래를 하기 전에 해당 계약이 App Store 계약이든 또는 다른 결제 플랫폼 계약(WeGame 플랫폼 혹은 타사의 지불 조항)인지에 관계없이 거래를 다루는 계약을 완벽히 이해해야 합니다. 가상 상품, 게임 머니 또는 기타 거래에 관한 구매 수량 및 횟수에 제한이 있을 수 있습니다. 예를 들어, 주어진 기간 내에 보유(게임 내에서) 혹은 구매할 수 있는 최대 게임 머니의 액수, 또는 하루에 진행할 수 있는 최대 거래 횟수가 있을 수 있습니다. 이러한 추가 제한 사항은 서비스 기능을 통해 귀하에게 전달될 수 있습니다. 당사는 때때로 게임 머니, 가상 상품 또는 구매에 적용되는 수수료, 청구 방법 및 조건을 개선, 수정 또는 보완할 수 있으며, 이러한 변경 사항을 별도의 이용 약관과 조건으로 본 EULA에 게시될 수 있고, 당사 해당 웹사이트, 게임 내 혹은 이용자에게 직접 전달될 수 있습니다. 이러한 개선, 수정, 보완 또는 용어는 게시 즉시 효력을 발휘하며 본 EULA에 참조로 포함됩니다. 이용자가 어떠한 변화에 대해 수락할 수 없는 경우 언제든지 게임 계정 사용을 종료할 수 있습니다.<br>
                (b)
                 any websites, software or other services we provide with or in support of the Game, whether or not they are installed or used on a computer, console, or a mobile device. “Game” means our game that you download and access that is subject to this EULA, regardless of where you download and/or access it, and any documentation, software, updates, Virtual Goods and Content (each defined below) included in it. <br>We’ve tried to be straightforward in this
                	이용자의 가상 상품 및 게임 머니의 라이선스. 가상 상품 및 게임 머니는 디지털 상품이며 본
                 EULA 
                and if you have any questions feel free to send us a note at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> (our “Support Email Address”).
                및 App Store 계약에 따라 사용됩니다.
                  
                You’ll notice that we added some text in italics throughout the
                가상 상품 및 게임 머니는 금전적 가치가 없으며 현금으로 간주할 수 없습니다. 가상 상품 및 게임 머니는 양도 및 거래가 불가능하며 전체 또는 부분적으로 제공되며 투자 목적으로 제공되지 않습니다. 본
                 EULA 
                to make it easier to read however this text is provided for guidance only, and does not form part of the EULA.<br>3.	Defined Terms<br>You’ll notice some capitalized terms in this EULA. They’re called “defined terms,” and we use them so we don’t have to repeat the same language again and again, and to make sure that the use of these terms is consistent throughout the EULA.
                및 App Store 계약의 조항을 준수하는 경우 당사는 귀하에게 다음의 권한을 부여합니다. 개인적이고 비독점적이며 양도 불가능하고 권한의 재부여가 불가능한 제한적 권리 및 게임 이용권한 구매 혹은 획득과 관계없이 가상 상품 또는 게임머니를 해당 게임에서 사용할 수 있으며(따로 통지하지 않는 한, 귀하는 여러 게임에서 사용할 수 있습니다) 다른 목적으로 액세스할 수 없습니다.
                  
                We’ve included the defined terms throughout because we want it to be easy for you to read them in context. <br>4.	Additional Terms<br>Some Services may be available (or only available) through accessing (or downloading from) a third party platform or store, including but not limited to, Facebook, the Epic Games Store, Steam game platform, the Google Play Store and Apple App Store (each, an “App Store”). Your use of the Services are also governed by any applicable agreements you have with any App Store (the “App Store Agreement(s)”). In the event of a conflict between any other App Store Agreement(s), from which you acquire one of our Games, and this EULA with respect to your use of the Services, this EULA will take priority. <br>5.	Eligibility and Registration<br>The Services we offer have certain age restrictions. Others may require an outside account. When you give us information, you need to make sure it stays up to date. Also, don’t share your account with others without our permission. <br>(a)	Age. You must be at least 4 years old (or such other minimum age as is applicable in the jurisdiction you live in) to create a Game Account (as defined below), or use or access any of our Services.  If you are at least the relevant minimum age but are not legally considered an adult in your jurisdiction, you must ask one of your parents (or legal guardians) to read this EULA and accept it on your behalf, and to create a Game Account. Parents and guardians are responsible for the acts of their minor children when using a Game Account they created, or any of our Services, and you understand and agree that you will be responsible for all uses of the Game Account and our Services by your minor child whether or not you authorized such uses. You may not create or use a Game Account, or use or access any of our Services on behalf of a legal entity or for a commercial purpose.<br>(b)	Account Creation. To access parts of a Game, you may need to create an in-game account (your “Game Account”). Your Game Account, if applicable, is separate from any account you may have with any App Store (your “App Store Account”). You may be able to create your Game Account using an existing account you have with us or your email address. To the extent you create your Game Account through the use of a third party account (for example, your account with Facebook or Google), we may access certain personal information that this third party provides to us such as your email address and name to help create your Game Account. 
                특정 게임에서 당사가 명시적으로 허용하지 않는 한, 귀하는 가상 상품 또는 게임 머니를 다른 사람과 거래할 수 없습니다. 당사는 가상 상품 또는 게임 머니가 귀하의 계정에 잘못 적용되어 사기 행위로 의심될 시, 가상 상품 또는 게임 통화를 취소, 철회 또는 사용을 제한할 수 있습니다.
                <br>(c)	
                Keep Your Information Current. It’s important that you provide us with accurate, complete and up-to-date information for your Game Account and you agree to update such information to keep it that way. If you don’t, we may suspend or terminate your Game Account. You agree that you will not disclose your Game Account password to anyone and will notify us immediately of any unauthorized use of your Game Account. You are responsible for all activities that occur under your Game Account, whether or not you know about them.  If you believe that your Game Account is no longer secure, then you must immediately notify us at our Support Email Address.<br>(d)	No Account Sharing.  You may not sell, resell, rent, lease, share or provide access to your Game Account to anyone else. We reserve all available legal rights and remedies to prevent unauthorized use of our Services, including, but not limited to, technological barriers, IP mapping, and, in serious cases, directly contacting your Internet Service Provider (ISP) regarding such unauthorized use.<br>(e)	No False Accounts. You may not create a Game Account for anyone else or create a Game Account in a name other than your own.<br>6.	License<br>As long as you agree to this EULA (and as long as the EULA isn’t terminated—see Section 21), we grant you permission to access and use our Services. If you break the rules or can’t agree, we can’t let you play.<br>(a)	License Grant. So long as you comply with this EULA and, as applicable, the App Store Agreement(s), we grant you the following license: a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable limited right and license to
                게임 머니 및 가상 상품의 변경. 관련 법률이 별도 금지하지 않는 한 당사는 단독적으로 사전 통지 없이 게임머니 또는 가상 상품에 접근하거나 사용하는 권한을 포함하여 게임머니 또는 가상 상품을 수정, 대체, 교체, 정지, 취소 또는 제거할 수 있고 귀하에게 책임을 물을 수 있습니다. 귀하와 관련한 게임 통화 또는 가상 상품에 대한 당사, 당사의 계열사, 이사, 임원, 직원, 대리인 또는 라이선스 제공자(이하 "텐센트 경영진")의 행위 혹은 주장에 대해 아래와 같이 주장하거나 반박하거나 불만을 제기하지 않을 것에 동의합니다. (A)귀하가 모든 게임머니 혹은 가상 상품에 대해 재산권을 갖는다는 주장; 혹은 (B) 게임머니 혹은 가상 상품의 손실로 인한 금전적 가치에 대한 청구
                 (i) 
                download and install the Game on the device permitted by the App Store Agreement(s) (if applicable), and
                귀하의 계정의 삭제 및 정지,
                 (ii) 
                access and use the Services, including any Content, for your personal entertainment purposes leveraging only the functionality of the Game and Services. We and our licensors reserve all rights not granted to you in this EULA. “Content” means all artwork, titles, themes, objects, characters, names, dialogue, catch phrases, stories, animation, concepts, sounds, audio-visual effects, methods of operation, musical compositions, Virtual Goods (defined in Section 9) and any other content within the Services. Content also includes anything generated, created, or that is otherwise developed within the Services by any user (including you) as a result of interaction with the functionality of the Services.  <br>(b)	User Content. “User Content” means any Content that you (or other Game Account holders) create or obtain outside the Services that you or another user makes available within the Services. To be clear, if Content is created within the Services, it is not User Content; only Content created or obtained from outside the Services that a user then makes available within the Services is User Content. By making any User Content available through the Services you hereby grant to us the following license: a non-exclusive, transferable, worldwide, royalty-free license, with the right to sublicense, to use, copy, modify, create derivative works based upon, distribute, publicly display, and publicly perform your User Content in connection with operating and providing the Services and Content to you and to other users of the Services. Except to the extent prohibited by law, you waive the benefit of any “moral rights” or “droit moral” or similar rights in any country to any User Content.  <br>(c)	Service Limits Based on Where You Live. We may restrict, modify, or limit your access to and use of certain Content, Virtual Goods, an entire Game, or any or all of the Services depending on the territory in which you are located.<br>(d)	Retail Purchase. We may offer codes or product keys that can be activated in a Game or used to activate a Game on the App Store. Such codes or keys must be purchased (or otherwise obtained legally) through us or one of our authorized retailers to be valid. If you purchase such a code or key from a third party, that third party is responsible for addressing any issues you have with these codes or keys. Subject to applicable law, we will have no responsibility for these codes or keys purchased from any third party.<br>7.	License Restrictions<br>Everyone must play by the same rules. If you use our Services as intended, without cheating, being abusive, or being unfair, you are probably in the clear, but please read all of the terms of this EULA carefully to be sure. <br>You agree not to do any of the following with respect to the Services: <br>(a)	use them commercially, for a promotional purpose, or for the benefit of any third party or in any manner not permitted by this EULA; <br>(b)	use, or provide, any unauthorized third party programs that intercept, emulate, or redirect any communication between the Services and Tencent or that collect information about the Game;<br>(c)	use, or provide ancillary offerings to anyone, that are not offered within the Services by us (or the functionality of the App Store), such as hosting, “leveling” services, mirroring our servers, matchmaking, emulation, communication redirects, mods, hacks, cheats, bots (or any other automated control), trainers and automation programs that interact with the Services in any way, tunneling, third party program add-ons, and any interference with online or network play;<br>(d)	access or use them on more than one device at a time; <br>(e)	copy, reproduce, distribute, display, mirror, frame or use them (or any of our other materials, intellectual property, or proprietary information) in a way that is not expressly authorized in this EULA; <br>(f)	sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer the Services, Game or any Content, including, without limitation, Virtual Goods or Game Currency, including participating in or operating so called “secondary markets” for Virtual Goods, Game Currency or Content; <br>(g)	attempt to reverse engineer (except as otherwise permitted by applicable local law), derive source code from, modify, adapt, translate, datamine, decompile, or disassemble or make derivative works based upon the Services or any Content; <br>(h)	remove, disable, circumvent, or modify any technological measure we implement to protect them or any of their associated intellectual property; <br>
                가상 상품 또는 게임머니 가치 변동에 따른 게임 조정, 혹은 (iii)본 EULA의 수정, 종료 또는 만료. <br>10.	환불<br>적용 가능한 법률에 따라, 
                (i)
                	create, develop, distribute, or use any unauthorized software programs to gain advantage in any online or other game modes or otherwise Cheat (as defined below); <br>(j)	violate any applicable law or regulation;<br>(k)	attempt to probe, scan or test its vulnerability or breach any security or authentication measures; <br>(l)	access, tamper with, or use non-public areas of the Services;<br>(m)	behave in a manner which is detrimental to the enjoyment of the Services by other users as intended by us, in our sole judgment, including, without limitation, harassment, use of abusive or offensive language, game abandonment, game sabotage, spamming, social engineering, or scamming;<br>(n)	upload, publish, submit or transmit any User Content or engage in any behavior that: (i) infringes, misappropriates or violates a third party’s patent, copyright, trademark, trade secret, contractual rights, moral rights or other intellectual property rights, or rights of publicity or privacy;
                 모든 게임, 가상 상품 및 게임 머니는 당사 자산으로 유지되며, 결함이 있거나 이용이 불가능하거나 당사가 제공 한 사양에 따라 수행하지 않는 한, 금전적 가치가 없으며 "실제" 돈 또는 금전적 가치가 있는 다른 대체재로 상환, 환불 또는 적용되지 않습니다;
                 (ii) 
                violates, or encourages any conduct that would violate any applicable law or regulation or would give rise to civil liability;
                당사는 본 EULA에 따라 귀하에게 통지 또는 책임 없이 언제든지 해당 게임, 가상 상품 및/또는 게임 머니에 대한 라이선스를 취소할 수 있습니다; 또한
                 (iii) 
                is fraudulent, false, misleading or deceptive, including “trolling;” (iv) is defamatory, obscene, pornographic, vulgar or offensive; (v) promotes discrimination, bigotry, racism, hatred, harassment or harm against any individual or group; (vi) is violent, bullying, or threatening or promotes violence, terrorism, or actions that are threatening to any person or entity; or (vii) promotes illegal or harmful activities or substances;<br>(o)	interfere with, or attempt to interfere with, the access of any user, host or network, including, without limitation, sending a virus, overloading, flooding, spamming, or mail-bombing the Services or any of its users; <br>(p)	collect or store any information that could be used to identify an individual, either itself or combined with other information, from the Services from other users of the Services without their express permission;<br>(q)	trespass, or attempt to gain access to a property or location where you do not have permission to be or engage in any activity that may result in injury, death, property damage, nuisance or other liability; <br>(r)	impersonate or misrepresent your affiliation with any person or entity; <br>(s)	use IP proxying or other methods to disguise the place of your residence, whether to circumvent geographical restrictions on the Services or for any other purpose;<br>(t)	play on another person’s Game Account to “boost” that Game Account’s status, level or rank; <br>(u)	use the Services in any way that would affect us adversely or reflect negatively on us or the Services or discourage any person from using all or any portion of the features of the Services; or<br>(v)	encourage or enable anyone else to do any of the foregoing.<br>8.	Ownership of the Services<br>Our Service including our Content and Games is owned by us or our licensors. Our Services may let you upload, post and store photos and other content that you own. You retain your ownership of this content, to which we take a license.   <br>We and our affiliates and licensors own all title, ownership and intellectual property rights in the Services. You agree not to remove, alter or obscure any copyright, trademark, service mark or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Services.  You understand and agree that you have no ownership interest in the Services or any Games or Content therein. The Services (and particularly our Games) may have built-in mechanisms designed to prevent granting one user an unfair advantage over other users (these actions are “Cheating” and the software is the “Cheat Detection Software”). We may add or update our Cheat Detection Software periodically as we may require in our sole discretion. The Services and/or the Cheat Detection Software may collect and transmit details about your Game Account, gameplay, and unauthorized programs or processes in connection with Cheating, subject to applicable law. In the event that we in our sole discretion conclude that you are Cheating, you agree that we may exercise any or all of our rights under this EULA, including termination of this EULA and your access to our Services. In addition, if you Cheat in one Game or Service, we may terminate your license to use all of our Games and Services.<br>Although we are not obligated to monitor access to or use of the Services or to review or edit any Content, we have the right to do so for the purpose of operating and publishing the Services, to ensure compliance with this EULA, to protect the health or safety of anyone that we believe may be threatened, to protect our legal rights and remedies, to report a crime or offensive behavior, or to comply with applicable law. We may (but don’t have to) remove or disable access to any Content, at any time and without notice. We may (but don’t have to) investigate violations of this EULA or conduct that affects the Services.<br>9.	Virtual Goods and Game Currency <br>We may offer you some cool features in our games for which you must pay. We need special permission to charge your payment method. These features are owned by us.<br>(a)	Purchasing or Obtaining Virtual Goods and Game Currency. We may offer certain upgrades and options within our Games that you can buy with real world currency, including, but not limited to, in-game currency (“Game Currency”), character skins, mounts and vehicles, digital cards, experience boosts, gear and other customizations for your in-Game characters, and other such digital add-on items that may improve your Game experience in some way (“Virtual Goods”). Except as otherwise communicated to you within the functionality of the Game, Game Currency and Virtual Goods are not transferable from one Game to another. You may also be able to obtain certain Virtual Goods and Game Currency without purchase, such as an in-Game award. When you purchase Game Currency, Virtual Goods, or a Game itself (each, a “Transaction”), your purchase will be made through the functionality available through the App Store or other platforms we make available to you. Prior to making a Transaction, you should make sure you fully understand the agreement that covers your Transaction, whether that agreement is an App Store Agreement or another payment platform agreement (like our WeGame Platform or a third party payment processor’s terms). There may be limits to the quantity and number of times you can purchase Virtual Goods, Game Currency, or other aspects of your Transaction. For example, there may be a maximum amount of Game Currency you are able to hold (in-Game) or purchase at a given time, or a maximum number of Transactions you may make per day; these additional restrictions may be communicated to you via the functionality of the Services. We may, from time to time, modify, amend, or supplement our fees, billing methods and terms applicable to Game Currency, Virtual Goods or to any purchases, and post those changes in this EULA, in separate terms and conditions or in other terms or agreements posted on the applicable website or as part of the Game or otherwise provided to you by us. Such modifications, amendments, supplements or terms shall be effective immediately upon posting and shall be incorporated by reference into this EULA. If any change is unacceptable to you, you may terminate the use of your Game Account at any time.<br>(b)	Your License to Virtual Goods and Game Currency. Virtual Goods and Game Currency are digital items and your use of them is governed by this EULA and the App Store Agreement(s).  VIRTUAL GOODS AND GAME CURRENCY HAVE NO MONETARY VALUE AND CANNOT BE REDEEMED FOR CASH. VIRTUAL GOODS AND GAME CURRENCY ARE NON-TRANSFERABLE AND NON-TRADABLE, IN WHOLE OR PART, AND ARE NOT PROVIDED FOR INVESTMENT PURPOSES. Provided you comply with the terms of this EULA and the App Store Agreement(s), we grant you the following license: a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable limited right and license to use any Virtual Goods or Game Currency you gain access to, whether purchased or otherwise obtained, solely in connection with your use of the Game in question and within the Game (unless we otherwise communicate to you that you may use them in multiple Games) and for no other purpose.  Unless, expressly permitted by us in a specific Game, you may not trade any such Virtual Good or Game Currency with others. We may cancel, revoke, or otherwise prevent the use of Virtual Good or Game Currency if we suspect any unauthorized or fraudulent activity, and/or to correct any erroneous application of any Virtual Goods or Game Currency to your Account.<br>(c)	Changes to Game Currency and Virtual Goods. Except as otherwise prohibited by applicable law, we, in our sole discretion, may modify, substitute, replace, suspend, cancel or eliminate any Game Currency or Virtual Goods, including your ability to access or use Game Currency or Virtual Goods, without notice or liability to you. YOU AGREE THAT YOU WON’T ASSERT OR BRING ANY CLAIM AGAINST US, OUR AFFILIATES, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, OR LICENSORS (THE “TENCENT PARTIES”) RELATING TO (A) A CLAIM THAT YOU HAVE A PROPRIETARY INTEREST IN ANY GAME CURRENCY OR VIRTUAL GOODS; OR (B) A CLAIM FOR AN ALLEGED MONETARY VALUE OF GAME CURRENCY OR VIRTUAL GOODS LOST UPON (I) DELETION OR SUSPENSION OF YOUR ACCOUNT, (II) ADJUSTMENTS TO THE GAME THAT RESULT IN THE VALUE OF VIRTUAL GOODS OR GAME CURRENCY CHANGING, OR (III) MODIFICATION, TERMINATION OR EXPIRATION OF THIS EULA. <br>10.	Refunds<br>Subject to applicable law, (i) all Games, Virtual Goods and Game Currency remain our property, have no monetary value and are not redeemable, refundable, or eligible for any other alternate remedy for any “real world” money or anything of monetary value, unless they are defective, unavailable, or do not perform in accordance with the specifications we provide; (ii) we may revoke your license to such Games, Virtual Goods and/or Game Currency at any time consistent with this EULA without notice or liability to you; and (iii) by purchasing and using any Games, Virtual Goods and/or Game Currency, you hereby waive any statutory right you may have to withdraw from your agreement to purchase the applicable Game, Virtual and/or Game Currency and you agree that you will therefore not be eligible to receive a refund (or any alternative remedy) in relation to such Game, Virtual Good and/or Game Currency. Where applicable law does not permit you to waive your right to so withdraw, you hereby agree that such withdrawal right expires immediately upon purchase and delivery of your Game, Virtual Good and/or Game Currency, as permitted by applicable law.
                게임, 가상 상품 및/또는 게임 머니를 구매하고 사용함으로써, 귀하는 해당 게임, 가상 및/또는 게임 머니를 구매하기 위한 계약을 철회할 귀하의 어떠한 법정 권리도 포기합니다, 따라서 귀하는 그러한 게임, 가상 상품 및/또는 게임 머니와 관련하여 환불(또는 다른 대체재)을 받을 자격이 없다는 데 동의합니다. 적용 가능한 법률에 따라 귀하의 철회 권리를 포기하지 못했을 경우, 해당 법률에 의해 귀사의 철회 권리는 게임, 가상 상품 및/또는 게임 머니를 구매 및 배송 즉시 만료됨에 동의합니다.
                 <br>11.	 
                Beta Testing <br>From time to time we may offer a beta version of one of our Services (a “Beta”). As the name implies, Betas are not guaranteed to work properly, and may make other parts of your system not work properly as well. For the license granted to you in Section 6 above to extend to the Beta (meaning, for you to have permission to use the Beta), you acknowledge and agree to the following terms in addition to the rest of this EULA:
                베타 테스트 <br>때때로 당사 서비스("베타") 중 하나의 베타 버전을 제공할 수 있습니다. 이름에서 알 수 있듯이 베타는 제대로 작동하지 않을 수 있으며, 그로 인해 이용자 시스템의 다른 부분도 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 제6조에서 귀하에게 부여된 라이선스가 베타로 연장되는 경우(즉 베타 사용 허가를 의미함), 귀하는 본 EULA의 나머지 부분에 추가하여 다음 조항을 인정하고 동의합니다.
                <br>(a)	
                We may automatically delete or modify the information stored on your computer related to the Beta for any reason at any time during the duration of the Beta test;
                베타 테스트 기간에 당사는 언제 어떤 이유로 든 귀하의 컴퓨터에 저장된 베타에 관한 정보들을 자동으로 삭제하거나 수정할 수 있습니다.
                 <br>(b)	
                We may terminate the Beta test at any time, which would then render your Beta unplayable or unable to function properly. When we terminate a Beta, you must delete the local Beta instance on your computer and all documents and materials you received from us in connection with the Beta;
                당사는 언제든지 베타 테스트를 종료할 수 있으며, 이로 인해 베타가 제대로 작동하지 않거나 작동이 중지될 수 있습니다. 베타가 종료되면 컴퓨터에서 로컬 베타 인스턴스와 베타와 관련하여 당사로부터 받은 모든 문서와 자료를 삭제해야 합니다.
                <br>(c)	
                Termination of a Beta by us is not a ground for any kind of refund and your participation in a Beta does not entitle you to any compensation or any free Services, including any Content and Game Currency; and
                당사가 베타를 종료한다고 해서 그 어떤 종류의 환불도 이루어지지 않습니다. 귀하가 베타에 참여한다고 해서 콘텐츠 및 게임 머니를 포함한 무료 서비스 나 보상을 받을 수 있는 것도 아닙니다. 또한
                 <br>(d)	
                If and when we release a full (non-Beta) version of the Services and we may allow your use of the Services to continue to the full version. If so allowed by us, your continued use of the Services will no longer be subject to this Section 11 (except for this Section 11(d)) but will still be subject to the rest of this EULA.
                당사가 정식 (베타 이외) 버전의 서비스를 개봉할 경우 귀하의 서비스 사용이 정식 버전으로 계속 허용되어 이용할 수 있습니다. 당사의 허용 하에 귀하의 서비스 사용은 더 이상 제11조에 적용되지 않지만 (제11(d)조 제외) 여전히 본 EULA의 나머지 조항들에 적용합니다.
                <br>12.	
                Accessing a Game from an 
                App 
                Store로부터 게임에 접근 <br>App Store의 특정 조항.<br>Apple App 
                Store 
                <br>
                또는 Google Play Store와 같은 
                App 
                Stores require us to pass on certain terms to you.<br>Where a Game is made available to you via an
                Store를 통해 게임을 이용할 수 있는 경우 다음 사항을 인정하고 동의합니다. <br>•	본 EULA는
                 App 
                Store가 아닌 귀하와 당사 사이에 있으며 당사 (App Store가 아님)는 전적으로 게임에 대한 책임이 있습니다.<br>•	App Store는 게임의 유지 관리 또는 지원을 제공할 의무가 없습니다.<br>•	게임이 보증(있을 경우)을 충족할 수 없는 경우, App Store에 연락하면 게임의 구매 가격(해당되는 경우)을 환불해줄 것이며, 해당 법률이 허용하는 한도 내에서 App Store는 게임과 관련하여 다른 보증 의무를 갖지 않습니다. 보증을 준수하지 않아 발생하는 기타 모든 청구, 손실, 부채, 손해, 비용 또는 지출은 당사의 단독 책임입니다.<br>•	App Store는 게임 또는 게임에 대한 귀하의 소유 및 사용에 대해 귀하의 주장 또는 제3 자의 주장에 대해 책임을 지지 않으며, 이는 다음을 포함하되 이에 국한되지 않습니다; (i) 제품 책임 주장; (ii) 게임이 적용 가능한 법적 또는 규제의 요구 사항을 준수하지 않았다는 주장; 그리고 (iii) 소비자 보호 또는 유사한 법률에 따라 발생하는 주장.<br>•	제3자가 게임 또는 귀하의 게임 소유 및 사용이 해당 제3자의 지적 재산권을 침해한다고 주장하는 경우, 본 EULA에서 요구하는 범위 내에서 지적 재산권 침해 주장의 조사, 방어, 합의 및 이행에 대한 책임은 전적으로 당사에게 있습니다.<br>•	App 
                Store 
                (like the Apple
                및 그 자회사는 본 EULA 제3의 수혜자이며 귀하가 본 EULA를 수락하면,
                 App 
                Store or Google Play Store) you acknowledge and agree that: 
                Store는 이 EULA를 제3의 수혜자로서 귀하에 대해 시행할 권리가 있습니다.
                <br>•	
                This EULA is between you and us, not the App Store, and we (not the App Store), are solely responsible for the Game.
                귀하는 (i) 미국 정부의 금수 조치를 당하거나 테러 지원 국가로 미국 정부에 의해 지정된 국가에 있지 않으며, (ii) 미국 정부의 금지 또는 제한 목록에 등재되어 있지 않음을 대표하고 보증합니다.
                <br>•	
                The App Store has no obligation to provide any Game maintenance or support.<br>•	If the Game cannot meet its warranties (if any), you can contact the App Store and they will refund you the purchase price of the Game (if applicable) and, to the maximum extent permitted by applicable law, the App Store will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Game. Any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty will be our sole responsibility.<br>•	The App Store is not responsible for addressing any claims you have or any claims of any third party relating to the Game or your possession and use of the Game, including, without limitation: (i) product liability claims; (ii) any claim that the Game fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and (iii) claims arising under consumer protection or similar legislation.<br>•	In the event of any third party claim that the Game or your possession and use of the Game infringes that third party’s intellectual property rights, we will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim to the extent required by this EULA.<br>•	The App Store, and its subsidiaries, are third party beneficiaries of this EULA and upon your acceptance of this EULA, the App Store will have the right to enforce this EULA against you as a third-party beneficiary thereof.<br>•	You represent and warrant that (i) you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a terrorist-supporting country; and (ii) you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.<br>•	You must also comply with all applicable third-party terms of service when using the Game.
                또한 당사 게임을 사용할 때 해당되는 모든 타사의 서비스 약관을 준수해야 합니다.
                <br>13.	
                Feedback<br>We’d love to hear your feedback, good or bad. It helps us improve! But if you give us feedback, we need to be free to use it how we want and without paying you.<br>We welcome your feedback, comments and suggestions for improvements to the Services (“Feedback”). You can submit Feedback by emailing us at
                피드백<br>어떤 의견인지 상관없습니다. 당사는 귀하의 의견을 듣고 싶습니다. 귀하의 의견은 당사의 발전에 큰 도움이 됩니다. 그러나 의견에 대해서 당사는 그 어떤 대가도 없이 자유롭게 사용할 수 있어야 합니다.<br>서비스 개선에 대한 의견, 평가 및 제안을 환영합니다(“피드백”).
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 
                or via the functionality of the Services (if available). If you provide us with any Feedback, you hereby grant us the following license: a non-exclusive, transferable, worldwide, perpetual, irrevocable, fully-paid, royalty-free license, with the right to sublicense, under any and all intellectual property rights that you own or control to use, copy, modify, create derivative works based upon, distribute copies of, publicly perform, publicly display and otherwise exploit the Feedback for any purpose and in any country. If you have rights in the Feedback that cannot be licensed to us under applicable law (such as moral and other personal rights), you hereby waive and agree not to assert those rights. You understand and agree that you are freely giving your Feedback, that we don’t have to use it, and that you will not be compensated in any way for your Feedback. You represent and warrant that you have rights in any Feedback that you provide to us sufficient to grant us and other affected parties the rights described above, including, without limitation, intellectual property rights or , rights of publicity or privacy.
                으로 이메일을 보내거나 서비스 기능(서비스 이용 가능 시간에)을 통해 의견을 제출할 수 있습니다. 피드백을 제공하면 비독점적이고 양도 가능하며 전세계에 영구적으로 적용되는 취소가 불가능한 완불, 로열티 미부와 라이선스와 함께 전세계에서 목적을 불문하고 피드백을 사용, 복사, 수정, 파생 작품 창작, 사본 배포, 공개 시연, 게시 및 피드백을 활용할 2차 저작물 지적재산권 일체를 당사에게 제공하기로 동의합니다. 피드백에 포함된 저작인격권과 그 외 저작자 일신에 귀속되는 권리처럼 관련 법령에 따라 라이선스 제공이 불가능한 권리를 행사하거나 주장하지 않기로 동의합니다. 귀하는 자유롭게 피드백을 제안할 수 있으나 당사에서 반드시 사용할 의무가 없다는 점과 피드백에 대한 어떠한 보상도 받지 않는다는 점을 이해하고 동의합니다. 당사에 제공한 피드백에 관한 권리가 있으며 상기 권리 외에도 본사와 여타 해당되는 주체에 지적재산권, 인격권, 프라이버시권을 부여할 권리가 있음을 명시, 보장합니다.
                   <br>14.	
                DMCA/Copyright Policy
                디지털 밀레니엄 저작권법(DMCA)/저작권 정책
                  <br>
                We respect copyright law and expect our users to do the same. It’s our policy to terminate in appropriate circumstances Game Accounts of users who repeatedly infringe or are believed to be repeatedly infringing the rights of copyright holders.
                당사는 저작권법을 준수하며 당사 서비스 이용자도 저작권법을 준수해야 합니다. 당사 정책상 이용자가 저작권 소유자의 권리를 반복적으로 침해하거나 침해가 의심되는 이용자의 게임 계정을 중지시킬 수 있습니다.
                 <br>15.	
                Third Party Websites and Resources<br>Outside links are for your convenience, but we can’t guarantee them.<br>The Services may contain links to third-party websites or resources. We provide these links only as a convenience and are not responsible for the content, products or services on or available from those websites or resources or links displayed on such websites. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from, your use of any third-party websites or resources.
                제3자 웹사이트 및 리소스<br>외부 링크는 귀하의 편의를 위한 것이나 발생하는 모든 문제에 대해선 당사가 보장하고 있지 않습니다.<br>제공하는 서비스에는 제3자 웹사이트 링크 혹은 리소스를 포함할 있습니다. 편의상 제공되는 링크로 해당 웹 사이트 또는 해당 웹 사이트에 표시되는 리소스, 링크 혹은 해당 웹 사이트의 컨텐츠, 제품, 서비스 등에 대해 당사는 책임을 지지 않습니다. 제3자 웹사이트 및 리소스 사용으로 인한 위험과 책임은 귀하에게 있습니다.
                <br>16.	
                Data Charges and Mobile Devices<br>This is a reminder that you’re responsible for any data-related charges that you may incur for using our Services.<br>You are responsible for all data-related charges that you may incur for using our Services, including, without limitation, mobile, text-messaging, and data charges. You should understand or ask your service provider what charges you may incur before using the Services.
                데이터 요금 및 모바일 기기<br>서비스 이용 시 발생하는 데이터 요금에 대한 책임은 귀하에게 있음을 알려드립니다.<br>귀하는 모바일, 문자 메시지 및 데이터 요금을 포함한 서비스 이용 시 발생할 수 있는 모든 데이터 관련 요금에 대한 책임이 있습니다. 서비스를 이용하기 전에 귀하에게 부과되는 요금에 대해 인지하고 있어야 하며 필요시 서비스 제공 업체에 문의하시기 바랍니다.
                <br><br>17.	
                Service and 
                서비스 및 EULA의 수정<br>서비스를 계속 이용하려면 업데이트된 EULA에 동의해야 합니다. 필요시에는 서비스를 업데이트할 예정이므로 언제든 EULA가 업데이트될 수 있음을 알려드립니다.<br>
                EULA 
                Modifications<br>When we update this EULA, you need to agree to the updated version to keep using our Services. We also need the freedom to update any part of the Services whenever we see fit, so we are letting you know we can do so at any time.<br>We may (but don’t have to) update this
                업데이트가 제 시점에 이뤄진다는 것을 전제로 하나 당사가 원하는 시점에 EULA를 업데이트할 있습니다. 이런 경우에 서비스에 대한 다음 액세스 시 또는 업데이트된 EULA가 다른 방법으로 전달될 때 업데이트된 EULA에 동의하라는 메시지가 표시될 것입니다. 서비스를 계속 사용하려면 이 업데이트에 동의해야 합니다. <br>당사는 귀하의 지속적인 서비스 이용을 위해 반드시 설치해야 하는 패치, 업데이트 또는 업그레이드를 제공할 수 있습니다. 당사는 공지 없이 서비스를 원격으로 업데이트할 수 있으며 귀하는 이런 패치, 업데이트 및 업그레이드를 적용하는 데 동의합니다. 기기가 자동 업데이트를 차단하게 되는 경우 기기에서 직접 서비스를 업데이트할 때까지 서비스에 접근하지 못할 수 있습니다. 당사는 언제든지 모든 서비스에 대한 귀하의 액세스 권한을 수정, 일시 중단, 중단, 대체, 교체 또는 제한할 수 있습니다. 해당 법률에 따라 귀하의 캐릭터 데이터, 게임 진행, 커스터마이징 혹은 특정 게임 이용과 관련한 기타 데이터 및 고유 정보들은 당사의 패치, 업데이트 혹은 업데이트 등 요인으로 인하여 공지 없이 사용이 중단될 수 있습니다. 당사는 서비스와 관련하여 점검 혹은 지원의 의무가 없다는 점에 대해 귀하는 동의합니다. <br>해당 법률에 따라 당사는 언제든 이유 불문 공지 또는 책임 없이 서비스 가격(게임, 가상 상품, 게임 머니 및 콘텐츠 포함)을 변경할 수 있습니다.<br>18.	보증 면책<br>당사는 서비스에 대해 어떠한 부분도 보증하지 않습니다. <br>모든 서비스는 어떠한 보증도 없이 본연의 서비스로 제공됩니다. 상기 내용 외에도 텐센트는 상업적 보증, 목적의 부합 여부, 쾌적한 서비스 이용 환경 및 불가침, 그리고 거래 혹은 거래 과정에서 발생하는 모든 문제에 대해 보장하지 않습니다. 텐센트는 서비스가 귀하의 요구 사항을 충족시키거나 중단 없이 안전하고 오류 없이 제공될 것이라는 보증하지 않습니다. 텐센트는 서비스의 품질, 정확성, 적시성, 진실성, 완전성 혹은 신뢰성을 보증하지 않습니다. <br>19.	책임의 제한<br>본 조항은 귀하가 분쟁을 통해 당사로부터 보상받을 수 있는 내용을 제한합니다.<br>관련 법률에서 최대한으로 허용하는 범위에 대해 텐센트는 어떤 방식으로도 책임을 지지 않습니다. <br>(a)	이익의 손실, <br>(b)	수익의 손실, <br>(c)	저축의 손실, <br>(d)	데이터의 손실 혹은 <br>(e)	간접이거나 우발적이거나 중대하거나 특수하거나 처벌이 필요하거나 혹은 전형적인 피해에 대해서 책임을 지지 않습니다. <br>본
                 EULA 
                at any time whenever we think there is a need. If we do so, you will be prompted to agree to the updated
                혹은 서비스와 관련되었거나 발생한 사건, 또는 서비스 이용에 있어 지연, 불능, 기능적 장애가 텐센트의 실수나 위법행위(과실 포함), 무과실 책임, 면책, 제품 부장, 계약 위반, 보증 위반 또는 그 밖의 경우로 인해 발생하였을 경우, 또는 텐센트가 상기 손해 가능성을 통보받은 경우에도 책임을 지지 않습니다.  본 EULA와 관련되었거나 발생하는 책임에 대해 관련 법률이 최대한으로 허용하는 범위 안에서 텐센트의 책임 범위는 다음을 벗어날 수 없습니다. (A) 해당 배상 책임 발생 사건으로부터 직전 6개월 동안 특정 게임 혹은 서비스를 활용해 지불했거나 지불 의무가 있었던 금액 일체; (B) (A)가 적용되지 않는 경우 미화 오십 달러($50). 손해배상에 관한 본 책임 제한 및 예외 조항은 적절한 보상을 제공하는 해결책이 제공되지 않아도 적용되며 본사와 사용자 간 합의의 근간을 이루는 기본 요소입니다. <br>상기 내용에도 불구하고 일부 국가, 주, 지방 또는 기타 관할 지역에서는 위에서 언급한 특정 보증의 배제 또는 책임의 제한을 허용하지 않으므로 위의 조건이 귀하에게 적용되지 않을 수 있습니다. 단, 위와 같은 관할 지역에서는 상기 내용을 제외한 책임 제한 사항이 해당 관할 지역의 법률이 허용하는 최대 한도로 적용됩니다. 또한 귀하는 귀하의 권한에 대한 추가 법적 권리를 보유할 수 있으며 본 EULA의 어떠한 조항도 귀하가 서비스 소비자로서 가질 수 있는 권리를 침해하지 않습니다.<br>20.	배상<br>귀하의
                 EULA 
                upon your next access to the Services or when the updated
                위반 혹은 서비스 접근 및 이용을 사유로 특정인이 당사를 고발할 경우 귀하는 당사를 변호할 것에 동의하며 당사의 변호 비용을 지불할 것을 동의합니다. <br>귀하는 법적 대응 비용을 배상하는 것에 동의하고 텐센트 당사자 및 그 피고용인, 직원, 디렉터, 대리인, 계약자 그리고 대표(이하 "텐센트 관계자")가 모든 법적 청구, 요구, 행위, 손해, 책임, 비용 및 제반 사항(변호사 비용, 비용, 전문가 증인 수수료 등등) 등 모든 것에 피해가 가지 않도록 할 것을 약속합니다. 만약 어떤 방식으로든 (a) 귀하의 서비스 이용 및 접근, 혹은 (b) 모든 법적인 청구와 관련된 사실이 존재한다면 귀하가 본 EULA를 위반한 것으로 간주됩니다. 귀하는 본 조항20조에서 다루고 있는 모든 문제에 근거하여 법원 판결 또는 합의에 관계없이 텐센트 관계자가 겪은 손실 및 비용 대해 배상하는 것에 동의합니다.<br>21.	종료<br>당사가 적절하다고 판단될 경우에 본 EULA를 종료시킬 수 있습니다.  당사가 본 EULA를 종료할 수 있는 경우는 다음과 같습니다. 당사가 귀하의 지역에서 게임 서비스를 종료 한 경우, 귀하가 본 EULA를 위반 한 경우 또는 App Store가 귀하의 App Store 계정을 정지하는 경우. 그외 기타 등등. <br>당사는 다음과 같은 경우에 귀하에게 어떠한 공지나 통보 없이 게임, 가상 상품, 콘텐츠를 포함하고 있는 일부 혹은 모든 서비스에 대한 접근 및 이용을 중단할 수 있습니다. (a) 유사시 일반적으로 서비스 제공을 중단할 경우, (b) 귀하가 본
                 EULA 
                is otherwise communicated to you. You must agree to these updates to continue using the Services. <br>We may provide patches, updates, or upgrades to the Services that must be installed in order for you to continue to use the Services. We may update the Services remotely without notifying you, and you hereby consent to us applying such patches, updates, and upgrades. If your device can prevent automatic updates, you may not be able to access the Services until you manually update the Services yourself on your device. We may modify, suspend, discontinue, substitute, replace, or limit your access to any aspect of the Services at any time. Subject to applicable law, you acknowledge that any character data, game progress, game customization or other data related to your use of any particular Game and other elements unique to the Services may cease to be available to you at any time without notice from us, including, without limitation, after a patch, update, or upgrade is applied by us. You agree that we do not have any maintenance or support obligations with respect to the Services. <br>Subject to applicable law, we may change the price of the Services (including Games, Virtual Goods, Game Currency and Content), at any time, for any reason, without notice or liability to you.<br>18.	Warranty Disclaimers<br>We don’t make any guarantees about the Services. <br>THE SERVICES ARE PROVIDED “AS IS,” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, THE TENCENT PARTIES EXPLICITLY DISCLAIM ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, QUIET ENJOYMENT AND NON-INFRINGEMENT, AND ANY WARRANTIES ARISING OUT OF COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. The Tencent Parties make no warranty that the Services will meet your requirements or be available on an uninterrupted, secure, or error-free basis. The Tencent Parties make no warranty regarding the quality, accuracy, timeliness, truthfulness, completeness or reliability of the Services. <br>19.	Limitation of Liability<br>This section limits what you can recover from us in a dispute.<br>TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW THE TENCENT PARTIES WILL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY: 
                (App Store 계약 및 본 EULA에 명시된 기타 정책 포함)의 조항을 위반했을 경우, (c) App Store에서 귀하의 App Store 계정을 중단했을 경우, 또는 (d) 당사에서 본 EULA를 종료할 필요가 있거나 합리적이라고 판단했을 경우. 혹은 모든 기기에서 게임을 삭제 및 제거하거나 App Store 계정을 삭제하면 본 EULA를 종료할 수 있습니다. 본 EULA가 해지되면 귀하에게 부여된 권리는 자동으로 회수되며 더 이상 해당 권리 또는 본 EULA에 관련한 권한을 행사할 수 없습니다.  관련 법률에 따라 당사 재량으로 종료 전까지 서비스에 대한 지속적인 접근 및 이용을 제공할 수 있습니다. <br>법에 의한 경우를 제외하고 본 EULA의 종료 여부에 관계없이 모든 지불 금액 및 수수료는 어떠한 상황에서도 환불되지 않습니다.<br>다음 조항들은 본 EULA 종료 후에도 유효합니다. 8(첫 두 문장에 한함), 13, 15, 18, 19, 20, 22부터 27 및 21조의 문장.<br>22.	분쟁 해결 및 준거법 - 미국 <br>본 조항은 귀하가 미국에서 서비스를 구매하거나 접근 및 사용했을 경우에만 적용됩니다.<br>귀하는 캘리포니아 법에 동의합니다. 모든 법원의 사례는 캘리포니아 북주가 관할합니다.
                <br>(a)	
                LOSS OF PROFITS, 
                준거법 및 법원 선정 본 EULA 및 모든 행위는 법 조항과의 충돌과 관계없이 연방 중재 법원, 연방 중재법 및 캘리포니아 주의 법의 관할을 받습니다. 22조에서 명시된 내용이 아닌 경우, 귀하와 당사가 중재하지 않아도 되는 아래에 정의된 모든 분쟁은 캘리포니아 북부 지역에 위치한 주 및 연방 법원을 관할 법원으로 하며, 귀하와 당사는 각각 해당 법원의 관할권 및 장소에 대해 어떠한 이의도 제기하지 않습니다.<br>미국 거주자 — 이용자와 당사 간 분쟁이 있는 경우를 제외하고는 법원이 아닌 중재(귀하의 거주 지역)를 통해 문제를 해결하는 것에 동의합니다. 귀하는 또한 당사에 대한 집단 소송에 참여하지 않는 것에 동의합니다. (본 조항의 내용이 많아 간략하게 각 조항에 대해 설명합니다.)
                <br>(b)	
                LOST REVENUE,
                분쟁의 중재 귀하와 당사는 미국 내에서 이용되거나 구매한 서비스에서 발생하는 모든 분쟁, 청구, 논쟁과 본 EULA 및 본 계약의 위반, 해지, 집행, 해석, 타당성 혹은 서비스 사용과 관련한(이하 "분쟁") 내용은 집단, 대표 또는 집단 소송 혹은 집행이 아닌 법적 구속력을 보유하고 있는 개별 중재에 의해서만 해결된다는 점에 동의합니다. 귀하와 당사는 본 EULA의 미국 연방 중재법의 해석과 집행, 배심원 재판 권한 및 집단 소송에 참여할 수 있는 권리를 포기하는 것에 동의합니다. 이 중재 조항은 본 EULA 종료 후에도 유효합니다.
                 <br>(c)	
                LOST SAVINGS, 
                법원의 위치.  귀하가 미국에 거주하고 있을 경우 모든 중재는 귀하의 거주 지역에서 진행됩니다. <br>적은 비용으로 해결이 가능한 분쟁이나 당사의 지적 재산권과 관련한 사안은 중재를 반드시 진행하지 않아도 됩니다. 본 EULA에 동의한 경우 30일 이내에 중재를 거부할 수 있습니다.
                <br>(d)	
                LOSS OF DATA, OR
                예외. 상기 22(b)조에 대한 예외로 다음 분쟁은 법원에서 해결될 수 있으며 중재를 통해 해결할 필요는 없습니다. (i) 소액 청구 법원에서 해결할 수 있는 분쟁 (ii) 당사의 지적 재산권 침해 또는 오용과 관련된 모든 분쟁.
                 <br>(e)	
                ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE, OR EXEMPLARY DAMAGES, <br>ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS
                거부. 사용자가 중재를 완전히 거부하고 분쟁에 관한 소를 제기하려면 본
                 EULA 
                OR THE SERVICES, OR THE DELAY OR INABILITY TO USE OR LACK OF FUNCTIONALITY OF THE SERVICES, EVEN IN THE EVENT CAUSED BY ANY TENCENT PARTY’S FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, INDEMNITY, PRODUCT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, OR OTHERWISE AND EVEN IF THAT TENCENT PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  FURTHER, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE AGGREGATE LIABILITY OF THE TENCENT PARTIES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS EULA OR THE SERVICES WILL NOT EXCEED: (A) THE TOTAL AMOUNTS YOU HAVE PAID (IF ANY) OR ARE PAYABLE BY YOU TO US FOR THE PARTICULAR GAME OR SERVICE IN QUESTION DURING THE SIX (6) MONTHS IMMEDIATELY PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY; OR (B) IF (A) DOES NOT APPLY, FIFTY DOLLARS ($50 USD). THESE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS REGARDING DAMAGES APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS TO PROVIDE ADEQUATE COMPENSATION AND ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN YOU AND US. <br>Notwithstanding the foregoing, some countries, states, provinces or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead, in such jurisdictions, the foregoing exclusions and limitations will apply to the maximum extent permitted by the laws of such jurisdictions. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in this EULA will prejudice such rights that you may have as a consumer of the Services.<br>20.	Indemnity<br>If someone sues us based on your breach of this EULA or your access/use of the Services, you agree to defend us or pay for our defense in that lawsuit. <br>You agree to indemnify, pay the defense costs of, and hold the Tencent Parties and their employees, officers, directors, agents, contractors, and other representatives (collectively, “Tencent Indemnitees”) harmless from all claims, demands, actions, losses, liabilities, costs and expenses (including, without limitation, attorneys’ fees, costs, and expert witnesses’ fees) that arise out of or in any way are connected with: (a) your access to or use of the Services; or (b) any claim that, if true, would constitute a breach by you of this EULA. You agree to reimburse us for any payments made or loss suffered by the Tencent Indemnitees, whether in a court judgment or settlement, based on any matter covered by this Section 20.<br>21.	Termination<br>We reserve the right to terminate this EULA as we see fit.  Reasons we may terminate this EULA include, but are not limited to: if we wind down our game offerings in your region, if you violate this EULA, or if the App Store terminates your App Store Account. <br>We may terminate your access to and use of any or all the Services, including any Game, Virtual Goods or Content, with no liability or notice to you in the event that (a) we cease providing the Services to similarly situated users generally; (b) you breach any terms of this EULA (including the App Store Agreement(s) and our other policies specified in this EULA); (c) the owner of the applicable App Store terminates your App Store Account; or (d) we otherwise deem it necessary or reasonable to terminate this EULA in our sole discretion. You may also terminate this EULA by deleting and uninstalling the Game on any and all of your devices or by deleting your App Store Account. Upon any termination of this EULA, the rights granted to you will automatically terminate, you may no longer exercise any of those rights or this EULA.  Subject to applicable law, we may, in our sole discretion, provide continued access to and use of the Services prior to such termination. <br>Except to the extent required by law, all payments and fees are non-refundable under all circumstances, regardless of whether or not this EULA has been terminated.<br>The following sections will survive termination of this EULA: 8 (first two sentences only), 13, 15, 18, 19, 20, 22 through 27, and this sentence of Section 21.<br>22.	Dispute Resolution and Governing Law – United States <br>This section only applies if you are accessing, using, or have purchased the Services in the United States.<br>You are agreeing to the laws of California. Any court cases will be handled in the Northern District of California.<br>(a)	Governing Law and Forum Choice. This EULA and any action related thereto will be governed by the Federal
                최초 동의일로부터 30일 이내에 지원팀에게 이메일로 서면 통지해야 합니다.<br>미국 중재 협회의 소비사 중재 규칙이 적용됩니다. 귀하는 증거물을 선택할 수 있으며 귀하의 청구 규모에 따라서 제출할 수 있습니다. 중재는 별도의 협의 혹은 동의가 없는 이상 귀하의 거주지 부근에서 진행됩니다.<br>(f)	중재 진행 및 중재 규칙. 중재는 미국 중재 협회(American
                 Arbitration 
                Act, federal arbitration law, and the laws of the State of California, without regard to its conflict of laws provisions. Except as otherwise expressly set forth in this Section 22, the exclusive jurisdiction for all Disputes (defined below) that you and we are not required to arbitrate will be the state and federal courts located in the Northern District of California, and you and we each waive any objection to jurisdiction and venue in such courts.<br>US residents—if there is a dispute between us, with limited exceptions, we agree we’ll resolve it through arbitration (in your home area) instead of through the courts. You are also agreeing not to participate in a class-action lawsuit against us. (This section is long so we’re providing mini-explanations for each part.)<br>(b)	Mandatory Arbitration of Disputes. We each agree that any dispute, claim or controversy arising out of or relating to this EULA or the breach, termination, enforcement, interpretation or validity thereof or the use of the Services, each as they relate to Services used or purchased within the United States (collectively, “Disputes”) will be resolved solely by binding, individual arbitration and not in a class, representative or consolidated action or proceeding. You and we agree that the U.S. Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this EULA, and that you and we are each waiving the right to a trial by jury or to participate in a class action. This arbitration provision shall survive termination of this EULA. <br>(c)	Location of Arbitration.  If you are a resident of the United States, any arbitration will take place in your county of residence, to the exclusion of all other venues. <br>Disputes that can be resolved in small claims court or relate to the infringement of our intellectual property do not have to be arbitrated. You can opt out of arbitration within 30 days of accepting this EULA.<br>(d)	Exceptions. As limited exceptions to Section 22(b) above, the following Disputes can be resolved in court and need not be resolved through arbitration: (i) any Dispute that can be resolved in small claims court (if it qualifies); and (ii) any Dispute involving the infringement or misappropriation of our intellectual property rights. <br>(e)	Opt-out. You have the right to opt out of arbitration entirely and litigate any Dispute if you provide us with written notice of your desire to do so by email at our Support Email Address within thirty (30) days following the date you first agree to this EULA.<br>The American Arbitration Association’s Consumer Arbitration Rules will apply. You may be able to choose the types of evidence you and we can submit depending on the size of your claim. Arbitration will be near where you live unless we agree otherwise.<br>(f)	Conducting Arbitration and Arbitration Rules. The arbitration will be conducted by the American Arbitration Association (“AAA”) under its Consumer Arbitration Rules (the “AAA Rules”) then in effect, except as modified by this EULA. The
                Association, "AAA")가 소비자 중재 규칙("AAA 규칙")에 따라 진행하며 본 EULA에 의해 수정된 경우를 제외하고 발효됩니다.
                 AAA 
                Rules are available at
                규칙은
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org" target="_blank" rel=" noopener">www.adr.org</a> 
                or by calling 1-800-778-7879. A party who wishes to start arbitration must submit a written Demand for Arbitration to
                혹은 1-800-778-7879에서 확인할 수 있습니다. 중재를 원하는 당사자는 반드시 서면으로 중재 요청서를 AAA에 제출하고
                 AAA 
                and give notice to the other party as specified in the 
                규칙에 따라 상대방에게 통보해야 합니다. 중재 요청서는 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org%EC%97%90%EC%84%9C" target="_blank" rel=" noopener">www.adr.org에서</a> 확인할 수 있습니다. <br>
                AAA 
                Rules. The
                규칙에 따라 귀하의 청구가 $10,000 이하인 경우 문서 제출을 기반으로 하는 중재, 전화 혹은 영상 회의, 직접 청문회 등 중재 방식을 선택할 수 있습니다.  귀하의 청구가 미국 $10,000를 초과하는 경우 청문회의 권리는
                 AAA 
                provides a form Demand for Arbitration at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.adr.org" target="_blank" rel=" noopener">www.adr.org</a>. <br>If your claim is for U.S.
                규칙에 의해 결정됩니다. 당사자들이 동의하는 경우를 제외하고 중재 청문회는 귀하가 거주하는 도시에서 진행됩니다. 당사자는 중재자가 해당 중재 계약의 해석, 적용 가능성, 집행 가능성 및 범위와 관련된 모든 문제를 결정할 수 있는 독점적 권한을 보유할 것에 동의합니다.<br>귀하의 청구가 합당하고 비용이 $10,000을 초과할 경우 당사에서 제출, 관리, 중재에 필요한 비용을 부담합니다. 당사에서 귀하에게 변호사 비용을 청구하지 않으나 귀하가 중재에서 이겼을 경우 당사에 변호사 비용을 청구할 수 있습니다.<br>(g)	중재 비용. 모든 신고서 제출, 행정 관리 및 중재자의 비용은 AAA 규칙에 따라 지불합니다. 중재인이 귀하의 분쟁을 비합리적이라고 판단하지 않고 분쟁이
                 $10,000 
                or less, you may choose whether the arbitration will be conducted solely on the basis of documents submitted to the arbitrator, through a telephonic or video-conference hearing, or by an in-person hearing as established by the AAA Rules.
                미만인 경우 당사에서 모든 신고서 제출, 행정 및 중재인에 필요한 수수료 및 비용을 지불합니다. 중재에서 당사가 승리했을 경우 당사의 모든 변호사 비용과 소송 비용은 당사가 지불하며 귀하에게 지불하도록 요청을 하지 않습니다. 중재에서 귀하가 승리했을 경우 귀하는 관련 법률에 따라 변호사 비용 및 제반 비용을 청구할 권한이 있습니다.<br>귀하는 집단 소송에 참여하지 않으며 개인으로서 주장을 제기할 것에 동의합니다. 귀하의 주장을 타인의 주장과 함께 제시할 수 없습니다.<br>(h)	집단 소송 면제.
                  
                If your claim exceeds U.S. $10,000, the right to a hearing will be determined by the AAA Rules. Any arbitration hearings will take place in the county (or parish) where you live, unless we both agree to a different location. The parties agree that the arbitrator shall have exclusive authority to decide all issues relating to the interpretation, applicability, enforceability and scope of this arbitration agreement.<br>Unless your claim is frivolous or for more than $10,000, we’ll pay the filing, administration, and arbitrator fees. We won’t seek attorney fees from you, but if you win you can seek them from us to the extent allowed by law.<br>(g)	Arbitration Costs. Payment of all filing, administration and arbitrator fees will be governed by the AAA Rules. We’ll pay for all filing, administration and arbitrator fees and expenses if your Dispute is for less than $10,000, unless the arbitrator finds your Dispute frivolous. If we prevail in arbitration we’ll pay all of our attorneys’ fees and costs and won’t seek to recover them from you. If you prevail in arbitration you will be entitled to an award of attorneys’ fees and expenses to the extent provided under applicable law.<br>You agree not to participate in a class action and only bring claims as an individual. Your dispute can’t be combined with other people’s claims.<br>(h)	Class Action Waiver.
                귀하와 당사는 모든 청구와 주장은 귀하와 당사 간 개인의 자격으로 제기되는 주장이라는 점에 동의하고 원고 혹은 특정 단체의 구성원이나 대표로서 진행할 수 없다는 점에 동의합니다.
                  
                YOU AND WE AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR OUR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.
                또한 당사자 간의 분쟁이 중재를 통해 해결된 경우, 중재자는 다른 사람의 주장을 귀하의 주장과 통합할 수 없으며 다른 방식으로 대표 또는 집단 소송을 진행할 수 없습니다.
                  
                Further, if the parties’ dispute is resolved through arbitration, the arbitrator may not consolidate another person's claims with your claims, and may not otherwise preside over any form of a representative or class proceeding.
                만약 본 특수 조항이 시행 불가능한 것으로 판단되면 본 분쟁 해결(23조)은 전체가 무효됩니다.<br>30일 이내에 중재를 거부하는 것과 유사하게 당사가 귀하에게 조항 변경을 고지한 후 30일 이내에 본 조항의 변경을 거부할 수도 있습니다.<br>(i)	중재의 변경 및 영향 위 17조에 따라 귀하가 본 EULA를 처음 동의하거나 본 EULA의 후속 변경 사항에 대해 동의한 시점 이후 당사가 22조의 내용을 변경하는 경우 귀하는 위의 최종 업데이트 날짜, 또는 귀하에게 당사로부터 변경 내용에 대해 공지받은 날짜로 정의되는 변경 내용이 효력을 지니는 시점부터 30일 이내에 지원 메일 주소를 포함하는 서면 형태의 통지를 통해 변경 내용에 대해 거부할 수 있습니다. 변경 내용에 대해 거부할 경우, 귀하는 귀하가 본 EULA를 처음 동의하거나 본 EULA의 후속 변경 사항에 대해 동의한 시점 이후부터 22조 "분쟁 해결 - 미국"에 따라 당사와 귀하 사이에서 발생하는 분쟁에 대한 중재에 참여하는 것을 동의하게 됩니다.<br>법원에서 본 EULA의 일부를 적용할 수 없다고 판단했을지라도 다른 부분의 내용은 적용될 수 있습니다.<br>(j)	분리 조항.
                  
                If this specific provision is found to be unenforceable, then the entirety of this Dispute Resolution (Section 23) shall be null and void.<br>Similar to how you can opt out of arbitration within
                상기 22(h)조를 제외하고 중재자 또는 관할 법원에서 본 EULA의 일부가 유효하지 않거나 시행할 수 없다고 결정했을 경우 본 EULA의 다른 조항이 계속 적용됩니다.<br>23.	분쟁 해결 및 준거법 - 미국 외 지역<br>본 조항은 귀하가 미국 외 지역에서 서비스를 구매하거나 접근 및 사용했을 경우에만 적용됩니다.<br>미국 외 지역에 거주할 경우 귀하는 홍콩의 법률을 적용 받는 것에 동의합니다. 분쟁 발생 시 중재를 통해 문제를 해결하고 각자 비용을 지불한다는 데 동의합니다.<br>(a)	중재법. 본 EULA와 관련된 모든 조치는 법률의 선택, 관련 조항 및 1980 국제 물품 매매 계약에 관한 UN 협약을 포함하지 않고 중화 인민 공화국 홍콩 특별 행정 구역("홍콩")의 법률에 따라 해결되는 것에 동의합니다. <br>(b)	분쟁의 해결 본 EULA와 관련하여 발생하는 모든 분쟁은 중재 통지가 전달되는 시점에 유효한 HKIAC 관리 중재 규칙에 따라 홍콩 국제 중재 센터("HKIAC")가 관리하는 중재에 의해 해결됩니다. <br>(c)	중재 규칙. 중재는 홍콩의 중재소 및 홍콩 법률에 따라 진행되며 절차의 언어는 영어로 작성됩니다. 중재인의 수는 3 명이며 각 당사자는 중재 통보를 받은 후
                 30 
                days, you can also opt out of any changes to this provision within 30 days of us notifying you of the changes.<br>(i)	Effect of Changes on Arbitration. Notwithstanding the provisions of Section 17 above, if we change any of the terms of this Section 22 after the date you first accepted this
                일 이내에 중재자를 각 한 명씩 지명합니다. 중재자 임명은 HKIAC에 의해 승인되며, 양측 중재자들은 HIAC의 승인 후 (10)일 이내에 제 3 중재자에 의해 지시를 받고 동의해야 합니다. 한 쪽이 중재자를 임명하지 않거나, 두 중재자가 (10)일 이내에 제 3 중재자와 합의에 도달하지 못하는 경우, HKIAC 사무총장에 의해 임의의 중재자가 임명됩니다. 중재자들은 본 EULA에 따라 허용되는 범위의 손해에 대해서만 보상합니다. <br>(d)	비용. 각 당사자는 중재에 필요한 비용과 수수료(변호사 비용 포함)를 지불합니다. 단, 당사자는 중재자의 수수료와 비용을 동등하게 공유해야 합니다. <br>(e)	금지명령 구제. 본 EULA와 상반됨에도 불구하고 각 당사자는 항상 홍콩 관할법원에 신청을 접수하여 가처분이나 법적 구제, 형평적 구제를 받을 수 있습니다. 당사자는 중재법(홍콩법 609장) 5, 6, 7조 부록 2가 적용됨을 명확하게 동의합니다.<br>24.	양도 불가 조항<br>귀하는 해당 EULA를 타인에게 배포 혹은 양도할 수 없습니다.<br>귀하는 사전에 서면 동의 및 허가 없이 본 EULA를 법률 혹은 기타 방식으로 양도 혹은 배포할 수 없습니다. 사전 동의가 없이 본 EULA를 양도하거나 배포하려는 행위는 법적인 효력이 없습니다. 본 조항에 따라 본 EULA는 자유롭게 양도 혹은 배포될 수 없으며 제한을 받습니다. 상기 내용에 따라 본 EULA에 당사자, 승계인 및 허용된 양수인의 이익이 귀속되며 보장됩니다.<br>25.	기타<br>해당 EULA는 당사와의 계약이며 제3자 계약이 아님을 알려드립니다. 정식 문서는 영문 버전입니다. 일부 EULA의 보존 혹은 적용이 어렵다면 최대한 많은 부분을 남겨두도록 합니다. EULA의 일부 내용은 강제로 이행하지 않으나 필요시 언제든지 당사의 권한을 강제로 이행할 수 있습니다. 또한 귀하 혹은 당사를 제외한 그 누구도 본 EULA를 강제로 시행할 수 없습니다(App Store 제외).<br>(a)	완전 합의 조항. 본
                 EULA 
                (or accepted any subsequent changes to this EULA), you may reject any such change by sending us written notice (including by email to our Support Email Address) within 30 days of the date such change became effective, as indicated in the “Last Updated” date above or in the date of our notice to you of such change. By rejecting any change, you are agreeing that you will arbitrate any Dispute between you and us in accordance with the terms of this Section 22 “Dispute Resolution—United States” as of the date you first accepted this
                및 본 EULA에서 언급된 기타 문서 혹은 정보는 서비스와 관련하여 귀하와 당사 간의 전체적이고 배타적인 이해를 구성하고 있으며 서비스와 관련하여 귀하와 당사 간의 모든 구두 또는 서면으로 이뤄진 기존의 이해 또는 합의를 대체합니다.계약 언어를 입안자에게 불리한 것으로 해석하는 어떠한 법률이나 규정은 본 EULA에 적용되지 않습니다.<br>(b)	언어. 본 EULA의 기본 언어는 영어로 번역의 목적은 단순 참고용입니다. 귀하는 귀하의 국가 법률에 따라 본 EULA를 다른 언어로 작성하거나 해석하도록 할 권리를 갖지 않습니다.<br>(c)	분리 조항. 본 EULA는 특정한 법적 권리에 대해 설명하고 있습니다. 귀하는 관할권의 법률에 따라 또 다른 권리를 가질 수 있습니다. 본 EULA는 관할 지역의 법률에 따라 법률이 허용하지 않는 경우 귀하의 권리를 변경하지 않습니다. 위에 언급되었듯이, 본 EULA의 보증 및 구제 방법에 대한 제한 및 배제는 귀하의 관할권에서 특정 상황에 따라 허용하지 않을 경우, 귀하에게 적용되지 않을 수 있습니다. 본 EULA의 특정 조항들이 법원 또는 적정 관할 법원에 의해 시행될 수 없는 경우, 해당 조항들은 적용 가능한 법과 22(h)조에 따라 가능한 부분까지만 적용되며, 본 EULA의 나머지 조항들은 완전한 효력을 유지합니다.<br>(d)	면책 없음. 본 EULA에 명시된 권한을 제외하고 귀하와 당사의 행동 또는 묵인은 본 EULA에 따른 또 다른 권리를 창출하지 않습니다. 당사가 본 EULA의 권리나 조항을 시행하지 않는 것이 이를 해당 권리나 조항에 대한 포기로 간주되지 않습니다. 해당 권리 또는 조항 효력의 포기는 당사의 정당한 권한을 가진 대리인이 서면으로 서명한 경우에만 유효합니다. 본 EULA에 명시된 경우를 제외하고, 본 EULA에 따른 모든 당사자에 의한 구제 조치의 이행은 다른 구제 조치를 침해할 수 없습니다.<br>(e)	제3자 라이선스 12조에 설명된 경우를 제외하고 본 EULA의 당사자가 아닌 자는 약관을 준수할 권리가 없습니다.<br>26.	연락처<br>본
                 EULA 
                (or accepted any subsequent changes to this EULA).<br>If a court decides a part of this section is unenforceable, the rest still applies.<br>(j)	Severability.  With the exception of any of the provisions in Section 22(h) above, if an arbitrator or court of competent jurisdiction decides that any part of this EULA is invalid or unenforceable, the other parts of this EULA will still apply.<br>23.	Dispute Resolution and Governing Law – Outside the United States<br>This section only applies if you are accessing, using, or have purchased the Services outside of the United States.<br>If you are outside the United States—You are agreeing to Hong Kong Law. If there is a dispute between us, we agree it’ll be resolved through arbitration, with each of us paying our own costs.<br>(a)	Governing Law. You agree that any action related to this EULA will be resolved in accordance with the laws of Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (“Hong Kong”) without reference to choice of law rules and not including the provisions of the 1980 U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods. <br>(b)	Dispute Resolution. Any Dispute arising with respect to this EULA will be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (“HKIAC”) under the HKIAC Administered Arbitration Rules in force at the time of delivery of the arbitration notice. <br>(c)	Arbitration Rules. The arbitration will be conducted in accordance with Hong Kong law with the seat of the arbitration in Hong Kong and the language of the proceedings will be in English. The number of arbitrators will be three (3), with each party nominating one arbitrator within thirty (30) days after the delivery of the arbitration notice. The appointment of such arbitrators will be confirmed by the HKIAC, and both arbitrators will be instructed to and will agree on the third arbitrator within ten (10) days of their confirmation by the HKIAC. Should either party fail to appoint an arbitrator, or should the two arbitrators fail within ten (10) days to reach agreement on the third arbitrator, such arbitrator(s) will be appointed by the Secretary General of the HKIAC. The arbitrators will award only such damages as are permitted to be awarded pursuant to this EULA. <br>(d)	Costs. Each party will pay its own costs and expenses (including, without limitation, counsel fees) of any such arbitration; provided, however, that the parties will equally share the fees and expenses of the arbitrators. <br>(e)	Injunctive Relief. Notwithstanding anything to the contrary in this EULA, either party may always apply to a court of competent jurisdiction in Hong Kong for an injunction or any other legal or equitable relief. The parties hereby expressly agree that Sections 5, 6 and 7 of Schedule 2 to the Arbitration Ordinance (Chapter 609 of the Laws of Hong Kong) are to apply.<br>24.	No Assignment<br>You cannot transfer or assign this EULA to anyone else.<br>You may not assign or transfer this EULA, by operation of law or otherwise, without our prior written consent. Any attempt by you to assign or transfer this EULA, without such consent, will be null and void. Notwithstanding the title of this Section, we may freely assign or transfer this EULA without restriction. Subject to the foregoing, this EULA will bind and inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.<br>25.	Miscellaneous<br>This EULA is our whole agreement (no outside promises). The official version is English. If parts of this EULA don’t apply, the rest remains as much as possible. If we don’t enforce part of this EULA, it doesn’t mean we won’t in the future or we won’t enforce our other rights. Also, except for App Stores, no one other than you or us can enforce this EULA.<br>(a)	Entire Agreement. This EULA and any other document or information referred to in this EULA constitutes the entire and exclusive understanding between you and us regarding the Services and supersede any and all prior oral or written understandings or agreements between you and us regarding the Services. Any law or regulation which provides that the language of a contract will be construed against the drafter will not apply to this EULA.<br>(b)	Language. The original language of this EULA is in English; any translations are provided for reference purposes only. You waive any right you may have under the law of your country to have this EULA written or construed in any other language.<br>(c)	Severability. This EULA describes certain legal rights. You may have other rights under the laws of your jurisdiction. This EULA does not change your rights under the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not permit it to do so. As noted above, limitations and exclusions of warranties and remedies in this EULA may not apply to you because your jurisdiction may not allow them in your particular circumstance. In the event that certain provisions of this EULA are held by a court or tribunal of competent jurisdiction to be unenforceable, those provisions will be enforced only to the furthest extent possible under applicable law and subject to Section 22(h), the remaining terms of this EULA will remain in full force and effect.<br>(d)	No Waiver. Your and our actions or inactions will not create any other rights under this EULA except as what is explicitly written within this EULA. Our failure to enforce any right or provision of this EULA will not be considered a waiver of such right or provision. The waiver of any such right or provision will be effective only if in writing and signed by one of our duly authorized representatives. Except as expressly set forth in this EULA, the exercise by either party of any of its remedies under this EULA will be without prejudice to its other remedies under this EULA or otherwise.<br>(e)	Third-party Rights. Except as described in Section 12, a person who is not a party to this EULA will have no right under to enforce any of its terms.<br>26.	Contact Information<br>If you have any questions about this EULA or the Services, please contact us at our Support Email Address.<br>
                또는 서비스에 대해 문의 사항이 있을 경우 지원센터 이메일로 연락 주시기 바랍니다.
                <br>

~~End~~최종 ~~User~~사용자 ~~License~~라이선스 ~~Agreement~~계약 ~~Last~~최종 ~~Updated:~~업데이트: ~~September~~2019년 ~~19,~~9월 ~~2019~~19일 ~~TABLE OF CONTENTS~~목차 1. A중재, ~~few~~환불, ~~important~~집단 ~~notices—arbitration,~~소송 ~~refunds,~~및 ~~class~~손해배상에 ~~actions~~관한 ~~and~~중요 ~~damages~~사항 2. ~~What~~문서 is정의 ~~this~~및 ~~document?~~이용자 ~~When~~사용 ~~can I play?~~시점 3. ~~Defined~~정의된 ~~Terms~~용어 4. ~~Additional~~부가 ~~Terms~~조항 5. ~~Eligibility~~자격과 ~~and Registration~~가입 6. ~~License~~라이선스 7. ~~License~~라이선스 ~~Restrictions~~제한 8. ~~Ownership~~서비스의 ~~of the Services~~소유권 9. ~~Virtual~~가상 ~~Goods~~상품 ~~and~~및 ~~Game~~게임 ~~Currency~~머니 10. ~~Refunds~~환불 11. ~~Beta~~베타 ~~Testing~~테스트 12. ~~Accessing a Game from an~~ App ~~Store~~Store로부터 게임에 접근 13. ~~Feedback~~피드백 14. ~~DMCA/Copyright~~디지털 ~~Policy~~밀레니엄 저작권법(DMCA)/저작권 정책 15. ~~Third~~제3자 ~~Party~~웹사이트 ~~Websites~~및 ~~and Resources~~리소스 16. ~~Data~~데이터 ~~Charges~~요금 ~~and~~및 ~~Mobile~~모바일 ~~Devices~~기기 17. ~~Service~~서비스 ~~and~~및 ~~EULA~~EULA의 ~~Modifications~~수정 18. ~~Warranty~~보증 ~~Disclaimers~~면책 19. ~~Limitation~~책임의 ~~of Liability~~제한 20. ~~Indemnity~~배상 21. ~~Termination~~종료 22. ~~Dispute~~분쟁 ~~Resolution~~해결 ~~and~~및 ~~Governing~~준거법 ~~Law~~- ~~– United States~~미국 23. ~~Dispute~~분쟁 ~~Resolution~~해결 ~~and~~및 ~~Governing~~준거법 ~~Law~~- –미국 ~~Outside~~외 ~~the United States~~지역 24. No양도 ~~Assignment~~불가 조항 25. ~~Miscellaneous~~기타 26. ~~Contact Information~~연락처

1. A중재, ~~few~~환불, ~~important~~집단 ~~notices—arbitration,~~소송 ~~refunds,~~및 ~~class~~손해배상에 ~~actions~~관한 ~~and~~중요 ~~damages~~사항 We세 ~~want~~가지 to필수 be사항: ~~super~~첫째, ~~upfront~~당사의 ~~about~~서비스를 ~~three~~이용함으로써 ~~important~~귀하는 ~~things:~~법정 ~~First,~~혹은 by배심원단 ~~using~~공청회에서 ~~our~~분쟁을 ~~services~~벌이는 ~~you~~것이 ~~are~~아닌 ~~agreeing~~거의 to모든 ~~arbitrate~~분쟁을 ~~almost~~중재하는 ~~all~~것에 ~~disputes~~동의하는 ~~rather~~것입니다. 둘째, ~~than~~귀하가 ~~have~~미국에 ~~them~~있는 ~~heard~~경우 in당사에 a대한 ~~court~~집단 of소송에 ~~law~~참여하지 or않기로 by동의합니다. 셋째, a본 ~~jury. Second,~~문서와 if법률이 ~~you~~허용하는 ~~are~~범위 in내에서 ~~the~~달리 US명시하지 ~~you~~않는 ~~are~~한, ~~agreeing~~모든 ~~not~~구매는 to환불되지 ~~participate in a class action lawsuit against us. Third, unless otherwise stated herein and to the extent allowed by law, all purchases are non-refundable.~~않습니다.

IMPORTANT NOTICE REGARDING ARBITRATION: WHEN YOU AGREE TO THIS EULA YOU ARE AGREEING (WITH LIMITED EXCEPTION) TO RESOLVE ANY DISPUTE BETWEEN YOU AND US THROUGH BINDING, INDIVIDUAL ARBITRATION RATHER THAN IN COURT. PLEASE REVIEW CAREFULLY SECTIONS중재에 관한 중요 사항: 본 최종 사용자 라이선스 계약(이하 "EULA")에 동의하면 법원이 아닌 귀하와 당사 간의 개별 중재를 통해 분쟁을 해결하기로 동의하는 것입니다(제한적인 예외 있음). 중재에 관한 세부 사항(중재를 거부하기 위한 절차 포함)은 아래 22 AND 23 “DISPUTE RESOLUTION” BELOW FOR DETAILS REGARDING ARBITRATION (INCLUDING THE PROCEDURE TO OPT OUT OF ARBITRATION). THIS EULA ALSO INCLUDES A WAIVER OF RIGHTS BY YOU TO BRING A CLASS ACTION AGAINST US AND A LIMITATION ON DAMAGES THAT YOU CAN COLLECT FROM US THAT MAY ARISE OUT OF YOUR USE OF THE SERVICES. BY USING THE SERVICES, YOU AGREE TO THESE PROVISIONS.및 23조 "분쟁 해결 방법"을 신중히 검토해 주십시오. 또한 본 EULA는 집단 소송을 제기할 수 있는 권리의 포기와 서비스 사용 중에 발생할 수 있는 당사에 대한 손해 배상 제한이 포함되어 있습니다. 서비스 이용에 귀하는 이러한 조항들에 동의합니다. ~~IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS EULA, YOU MAY NOT INSTALL, COPY, OR USE OUR SERVICES. WITH LIMITED EXCEPTION (SEE SECTION 10), ANYTHING YOU PURCHASE FROM US IS NON-REFUNDABLE.~~본 EULA의 조항에 동의하지 않으면 당사의 서비스를 설치, 복사 또는 사용할 수 없습니다. 제한적인 예외(제10조 참조)를 제외하고 당사로부터 구매한 모든 것들은 환불되지 않습니다. 2. ~~What is this document? When can I play?~~문서 정의 및 이용자 사용 시점 This is the agreement between you and us for our services you download or access, whether that’s a game, something that supports the game, or something else. You can only use these things once you agree to these terms.이는 당사 서비스(게임, 게임 관련 아이템 또는 그 외 모든 것)의 다운로드 혹은 접근에 관한 귀하와 당사 간의 계약입니다. 이 약관에 동의해야만 이러한 것들을 이용할 수 있습니다. ~~You are now reading our End User License Agreement (“EULA”) which is a legal agreement between you and~~귀하는 현재 당사에서 사용하는 서비스와 관련하여 귀하와 PROXIMA BETA ~~PTE.LIMITED (“Tencent” or “we”, “us”, “our”, as appropriate) regarding the Services you use from us. “Services” means collectively, and sometimes individually, the following:~~BPTE.LIMITED(또는 해당하는 경우, "텐센트", "당사", "당사에게", "당사의") 간의 법적 계약인 최종 사용자 사용권 계약("EULA")을 읽고 있습니다. '서비스'란 (a) ~~each of our Games, and~~각 게임 및 (b) any websites, software or other services we provide with or in support of the Game, whether or not they are installed or used on a computer, console, or a mobile device. “Game” means our game that you download and access that is subject to this EULA, regardless of where you download and/or access it, and any documentation, software, updates, Virtual Goods and Content (each defined below) included in it.컴퓨터, 콘솔 또는 모바일 장치에서 설치 또는 사용 여부에 관계없이 당사가 게임과 함께 또는 게임을 지원하기 위해 제공하는 모든 웹 사이트, 소프트웨어 또는 기타 서비스를 의미합니다. "게임"이란 다운로드 및/또는 접근하는 장소와 게임에 포함하는 모든 설명, 소프트웨어, 업데이트, 가상 상품 및 콘텐츠(각각 아래 정의됨)에 관계없이 본 EULA에 적용된 귀하가 다운로드 및 접근하는 당사의 게임들을 의미합니다. ~~We’ve tried to be straightforward in this EULA and if you have any questions feel free to send us a note at [email protected] (our “Support Email Address”).~~본 EULA와 관련하여 궁금한 점이나 난해한 부분은 [email protected](당사 "지원센터 이메일 주소")으로 문의해주시기 바랍니다. ~~You’ll notice that we added some text in italics throughout the EULA to make it easier to read however this text is provided for guidance only, and does not form part of the EULA.~~이해를 돕기 위해 본 EULA에서는 이탤릭체를 사용한 부분이 있으나 해당 부분은 EULA의 설명 혹은 지침으로만 사용되며 EULA의 일부가 아님을 말씀드립니다. 3. ~~Defined Terms~~정의된 용어 You’ll notice some capitalized terms in this EULA. They’re called “defined terms,” and we use them so we don’t have to repeat the same language again and again, and to make sure that the use of these terms is consistent throughout the EULA.본 EULA에는 별도로 "정의된 용어"(대문자로 되거나 굵게 표시됨)가 존재합니다. "정의된 용어"는 긴 표현을 반복해서 사용하지 않기 위해 대신 사용되며 본 EULA에서 일관적으로 사용되며, ~~We’ve included the defined terms throughout because we want it to be easy for you to read them in context.~~문맥의 이해를 돕기 위해서 사용됩니다. 4. ~~Additional Terms~~부가 조항 ~~Some Services may be available (or only available) through accessing (or downloading from) a third party platform or store, including but not limited to,~~일부 서비스는 Facebook, ~~the~~ Epic Games Store, ~~Steam game platform, the~~Steam, Google Play Store ~~and~~및 Apple App Store ~~(each, an “App Store”). Your use of the Services are also governed by any applicable agreements you have with any~~등 제3의 플랫폼(이하 "App Store")에서 접근 및 다운로드를 통해서(만) 사용 가능합니다. 이러한 서비스의 이용은 귀하와 해당 App Store ~~(the “App~~간 체결된 모든 계약(이하 "App Store ~~Agreement(s)”). In the event of a conflict between any other~~계약")의 적용도 받습니다. 다만, 귀하의 서비스 이용과 관련하여 당사의 게임 중 하나를 배급하고 있는 다른 App ~~Store Agreement(s), from which you acquire one of our Games, and this EULA with respect to your use of the Services, this EULA will take priority.~~Store의 계약과 본 EULA와 상충하는 경우, 본 EULA가 우선권을 갖습니다. 5. ~~Eligibility and Registration~~자격과 가입 The Services we offer have certain age restrictions. Others may require an outside account. When you give us information, you need to make sure it stays up to date. Also, don’t share your account with others without our permission.당사가 제공하는 서비스에는 연령 제한이 있습니다. 또는 외부계정이 필요할 수 있습니다. 정보 제공 시 귀하는 최신 정보를 제공해야 하며, 허가 없이 다른 사람과 계정을 공유하지 마십시오. (a) ~~Age. You must be at least 4 years old (or such other minimum age as is applicable in the jurisdiction you live in) to create a Game Account (as defined below), or use or access any of our Services.~~연령. 게임 계정을 만들거나 (아래 정의된 대로) 당사 서비스를 이용 혹은 접근하려면 4세 이상(또는 거주하는 관할 지역에서 지정한 최소 연령)이어야 합니다. If you are at least the relevant minimum age but are not legally considered an adult in your jurisdiction, you must ask one of your parents (or legal guardians) to read this EULA and accept it on your behalf, and to create a Game Account. Parents and guardians are responsible for the acts of their minor children when using a Game Account they created, or any of our Services, and you understand and agree that you will be responsible for all uses of the Game Account and our Services by your minor child whether or not you authorized such uses. You may not create or use a Game Account, or use or access any of our Services on behalf of a legal entity or for a commercial purpose.귀하가 최소 연령 이상이지만 귀하의 관할권에서 법적으로 성인으로 간주되지 않는 경우, 귀하의 부모 (또는 법적 보호자) 중 한 명이 이 EULA를 읽고 귀하를 대신하여 승인하여 게임 계정을 만들도록 요청해야 합니다. 부모와 보호자는 미성년 자녀가 만든 게임 계정을 사용하거나 당사의 서비스를 사용할 때 자녀의 행동에 대한 책임을 지며, 귀하는 미성년 자녀가 게임 계정 및 서비스에 대한 사용 승인 여부에 관계없이 자녀의 모든 사용에 대해 책임을 진다는 것에 이해하고 동의합니다. 귀하는 게임 계정을 생성 또는 사용하거나 법인을 대신하여 또는 상업적 목적으로 당사의 서비스를 사용하거나 접근할 수 없습니다. (b) ~~Account Creation. To access parts of a Game, you may need to create an in-game account (your “Game Account”). Your Game Account, if applicable, is separate from any account you may have with any~~계정 생성. 게임의 일부에 접근하려면 게임 내 계정("게임 계정")을 만들어야 합니다. 해당되는 경우 게임 계정은 모든 App Store에 있는 계정("App Store (your “App Store Account”). You may be able to create your Game Account using an existing account you have with us or your email address. To the extent you create your Game Account through the use of a third party account (for example, your account with계정")과 분리됩니다. 기존 계정 또는 이메일 주소를 사용하여 게임 계정을 만들 수 있습니다. 제3자 계정(예: Facebook ~~or Google), we may access certain personal information that this third party provides to us such as your email address and name to help create your Game Account.~~또는 Google 계정)을 사용하여 게임 계정을 만드는 경우, 당사는 귀하에게 게임 계정 생성을 위해 제3자로부터 제공된 귀하의 이메일이나 성함과 같은 개인 정보에 접근할 수 있습니다. (c) Keep Your Information Current. It’s important that you provide us with accurate, complete and up-to-date information for your Game Account and you agree to update such information to keep it that way. If you don’t, we may suspend or terminate your Game Account. You agree that you will not disclose your Game Account password to anyone and will notify us immediately of any unauthorized use of your Game Account. You are responsible for all activities that occur under your Game Account, whether or not you know about them.최신 정보 유지. 귀하의 게임 계정에 대한 정확하고 완전한 최신 정보를 당사에 제공 및 업데이트하는 것이 중요합니다. 그렇지 않으면 게임 계정이 일시 중지되거나 해지될 수 있습니다. 귀하는 다른 사람에게 귀하의 게임 계정 암호를 공개하지 않으며 게임 계정의 무단 사용에 대해 즉시 통지할 것에 동의합니다. 귀하는 귀하가 게임 계정에 대해 알고 있는지에 관계없이 귀하의 게임 계정에서 발생하는 모든 활동에 대한 책임이 있습니다. ~~If you believe that your Game Account is no longer secure, then you must immediately notify us at our Support Email Address.~~게임 계정이 더 이상 안전하지 않다고 생각되면 즉시 지원센터 이메일 주소로 당사에 알려야 합니다. (d) ~~No Account Sharing.~~계정 공유 금지. You may not sell, resell, rent, lease, share or provide access to your Game Account to anyone else. We reserve all available legal rights and remedies to prevent unauthorized use of our Services, including, but not limited to, technological barriers,귀하는 다른 사람에게 귀하의 게임 계정을 판매, 재판매, 임대, 공유 또는 접근 권한을 제공하지 마십시오. 당사는 서비스의 무단 사용을 방지하기 위해 사용 가능한 모든 법적 권리와 구제책을 보유하며, 무단 사용 발생 시 기술 장벽, IP ~~mapping, and, in serious cases, directly contacting your Internet Service Provider (ISP) regarding such unauthorized use.~~매핑, 심각한 경우 귀하의 인터넷 서비스 제공 업체(ISP)에 직접 연락 등 조치를 취할 수 있습니다. (e) ~~No False Accounts. You may not create a Game Account for anyone else or create a Game Account in a name other than your own.~~허위계정 이용 금지. 게임 계정을 다른 사람을 위해 만들거나 자신의 이름 이외의 이름으로 게임 계정을 만들 수 없습니다. 6. ~~License~~라이선스 As long as you agree to this EULA (and as long as the EULA isn’t terminated—see Section 21), we grant you permission to access and use our Services. If you break the rules or can’t agree, we can’t let you play.본 EULA에 동의하고 EULA가 종료되지 않는 한(제21조 참조) 서비스에 접근하고 사용할 수 있는 권한을 부여받습니다. 해당 조항을 어기거나 동의하지 않는 경우 게임을 이용할 수 없습니다. (a) ~~License Grant. So long as you comply with this~~라이선스 부여. 본 EULA ~~and, as applicable, the~~및 App Store ~~Agreement(s), we grant you the following license: a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable limited right and license to~~계약(해당되는 경우)을 준수하는 한, 당사는 귀하에게 다음과 같은 라이선스를 부여합니다. 개인, 비독점, 양도 불가능 그리고 재 허가 불가능한 제한 권리 및 (i) ~~download and install the Game on the device permitted by the App Store Agreement(s) (if applicable), and~~앱 스토어 계약(해당되는 경우)에서 허용한 장치에 게임을 다운로드하여 설치하고, (ii) access and use the Services, including any Content, for your personal entertainment purposes leveraging only the functionality of the Game and Services. We and our licensors reserve all rights not granted to you in this EULA. “Content” means all artwork, titles, themes, objects, characters, names, dialogue, catch phrases, stories, animation, concepts, sounds, audio-visual effects, methods of operation, musical compositions, Virtual Goods (defined in Section 9) and any other content within the Services. Content also includes anything generated, created, or that is otherwise developed within the Services by any user (including you) as a result of interaction with the functionality of the Services.게임 및 서비스의 기능만을 활용하여 여러 콘텐츠를 포함한 서비스에 접근하고 사용할 수 있고 이는 개인의 엔터테인먼트 목적으로 진행할 수 있다. 당사와 라이센스 제공자는 본 EULA에서 귀하에게 부여되지 않은 모든 권리를 보유합니다. "콘텐츠"는 모든 미술작품, 제목, 테마, 사물, 캐릭터, 이름, 대화, 경구, 스토리, 애니메이션, 콘셉트, 소리, 시청각 효과, 작동 방법, 음악 작곡, 가상 상품(제9조에서 정의됨) 및 서비스 내의 모든 구성요소들을 의미합니다. 또한 콘텐츠에는 서비스 기능과 상호 작용한 결과인 사용자(귀하를 포함하여)가 서비스 내에서 생산, 창조 또는 개발한 모든 내용이 포함됩니다. (b) User Content. “User Content” means any Content that you (or other Game Account holders) create or obtain outside the Services that you or another user makes available within the Services. To be clear, if Content is created within the Services, it is not User Content; only Content created or obtained from outside the Services that a user then makes available within the Services is User Content. By making any User Content available through the Services you hereby grant to us the following license: a non-exclusive, transferable, worldwide, royalty-free license, with the right to sublicense, to use, copy, modify, create derivative works based upon, distribute, publicly display, and publicly perform your User Content in connection with operating and providing the Services and Content to you and to other users of the Services. Except to the extent prohibited by law, you waive the benefit of any “moral rights” or “droit moral” or similar rights in any country to any User Content.이용자 콘텐츠. "이용자 콘텐츠"란 귀하 혹은 기타 계정 소유자가 서비스 외에서 생산하거나 획득한 콘텐츠를 의미하며, 귀하 혹은 기타 이용자가 서비스 내에서 이용할 수 있는 콘텐츠를 의미합니다. 다시 말해 만약 콘텐츠가 서비스 내에서 생산되었다면 이용자 콘텐츠라고 할 수 없습니다. 이용자가 서비스 외부에서 생산 또는 획득하여 서비스 내에서 이용할 수 있게 만드는 콘텐츠여야 이용자 콘텐츠입니다. 서비스 내에서 사용 가능한 모든 이용자 콘텐츠는 당사가 아래와 같은 권한을 갖게 되며 아래와 같은 행위를 할 수 있게 됩니다. 비독점적이고 양도 가능하며 전 세계적으로 로열티가 없는 권한을 가지며 또 부가적인 권한으로 콘텐츠의 사용, 복사, 수정, 해당 저작물을 기반으로 저작물 제작하거나 배포, 공개 및 대중에게 노출시킬 수 있는 권한을 갖습니다. 그리고 이런 권한은 귀하 및 다른 서비스 이용자에게 해당 이용자 콘텐츠를 배포, 공개, 노출시키는 것 등과 연관됩니다. 법률에 의해 금지된 부분을 제외하고 귀하는 모든 이용자 콘텐츠에 관련하여 모든 국가의 "도덕적 권리" 또는 이와 유사한 권리의 혜택을 포기합니다. (c) Service Limits Based on Where You Live. We may restrict, modify, or limit your access to and use of certain Content, Virtual Goods, an entire Game, or any or all of the Services depending on the territory in which you are located.거주 지역에 따른 서비스 제한. 당사는 귀하가 거주하는 지역에 따라 특정 콘텐츠, 가상 상품, 전체 게임, 일부 또는 모든 서비스에 대한 귀하의 접근 및 사용을 제한, 조정 혹은 규제할 수 있습니다. (d) ~~Retail Purchase. We may offer codes or product keys that can be activated in a Game or used to activate a Game on the~~소매. 당사는 게임에서 활성화하거나 App Store. Such codes or keys must be purchased (or otherwise obtained legally) through us or one of our authorized retailers to be valid. If you purchase such a code or key from a third party, that third party is responsible for addressing any issues you have with these codes or keys. Subject to applicable law, we will have no responsibility for these codes or keys purchased from any third party.Store에서 게임을 활성화하는 데 사용할 수 있는 코드 또는 제품 키를 제공할 수 있습니다. 이러한 코드 또는 키는 당사 또는 공인 판매점을 통해 구매(또는 법적으로 획득)해야 유효합니다. 타사에서 이러한 코드 또는 키를 구매한 경우 해당 타사에서 이러한 코드 또는 키 관련 문제를 해결해야 합니다. 적용 가능한 법률에 따라 타사에서 이러한 코드 또는 키를 구매해 문제가 생길 경우 당사는 이에 대해 책임을 지지 않습니다. 7. ~~License Restrictions~~라이선스 제한 Everyone must play by the same rules. If you use our Services as intended, without cheating, being abusive, or being unfair, you are probably in the clear, but please read all of the terms of this EULA carefully to be sure.모두 이용자는 같은 법규를 따라야 합니다. 부정하거나 모욕적, 불공평하지 않은 의도로 당사 서비스를 사용을 원하시는 경우에는 본 EULA의 모든 조항을 주의 깊게 읽으십시오. ~~You agree not to do any of the following with respect to the Services:~~귀하는 서비스와 관련하여 다음과 같은 행위를 하지 않는 것에 동의합니다. (a) ~~use them commercially, for a promotional purpose, or for the benefit of any third party or in any manner not permitted by this EULA;~~상업, 판촉 또는 제3자의 이익에 목적을 두고 본 EULA에서 허용하지 않는 방식으로 서비스를 이용하는 행위; (b) ~~use, or provide, any unauthorized third party programs that intercept, emulate, or redirect any communication between the Services and Tencent or that collect information about the Game;~~권한이 없는 타사 프로그램을 사용하거나 제공하여 서비스와 텐센트 간의 통신을 가로채거나, 모방 또는 전용하는 행위, 게임에 대한 정보를 수집하는 행위; (c) ~~use, or provide ancillary offerings to anyone, that are not offered within the Services by us (or the functionality of the~~호스팅, "레벨링" 서비스, 서버 미러링, 중개, 모방, 통신 회선, 수정 해킹, 부정행위, 보트(또는 기타 자동 제어), 어떠한 방식으로든 서비스와 상호 작용하는 트레이너 및 자동화 프로그램, 터널링, 타사 프로그램 애드온 및 온라인 또는 네트워크 플레이와의 간섭 등 당사가 제공하지 않는 서비스(또는 App Store), such as hosting, “leveling” services, mirroring our servers, matchmaking, emulation, communication redirects, mods, hacks, cheats, bots (or any other automated control), trainers and automation programs that interact with the Services in any way, tunneling, third party program add-ons, and any interference with online or network play;Store의 기능)를 사용하거나 특정인에게 부수적으로 제공하는 행위; (d) ~~access or use them on more than one device at a time;~~동시에 하나 이상의 장치에서 접근하거나 사용하는 행위; (e) copy, reproduce, distribute, display, mirror, frame or use them (or any of our other materials, intellectual property, or proprietary information) in a way that is not expressly authorized in this EULA;본 EULA에서 명시되지 않은 방식으로 상기 서비스와 관련된 모든 사항(혹은 모든 기타 자료, 지적 재산권 또는 개인 정보 등)을 복사, 복제, 배포, 표시, 반영, 표현 또는 사용하는 행위; (f) sell, rent, lease, license, distribute, or otherwise transfer the Services, Game or any Content, including, without limitation, Virtual Goods or Game Currency, including participating in or operating so called “secondary markets” for Virtual Goods, Game Currency or Content;가상의 상품 또는 게임머니를 '중간 시장'에서 판매, 대여, 임대, 권한 부여, 배포하는 것을 포함하여 서비스, 게임 혹은 모든 콘텐츠를 규제를 무시하고 판매, 대여, 임대, 권한 부여, 배포, 이전하는 행위; (g) attempt to reverse engineer (except as otherwise permitted by applicable local law), derive source code from, modify, adapt, translate, datamine, decompile, or disassemble or make derivative works based upon the Services or any Content;당사 서비스 또는 콘텐츠를 기반으로 리버스 엔지니어링(해당 현지 법에서 허용하는 경우 제외), 소스 코드 추출, 수정, 개조, 변형, 데이터 마인, 디 컴파일, 분해 또는 파생물 제작 등의 행위; (h) ~~remove, disable, circumvent, or modify any technological measure we implement to protect them or any of their associated intellectual property;~~당사가 구현하는 기술적 조치 또는 관련 지적 재산을 보호하기 위해 수행하는 기술적 조치를 제거, 비활성화, 회피 또는 수정하는 행위; (i) ~~create, develop, distribute, or use any unauthorized software programs to gain advantage in any online or other game modes or otherwise Cheat (as defined below);~~부정행위를 하거나 온라인 또는 기타 게임 모드(아래 정의된 대로)에서 이점을 얻기 위해 무단 소프트웨어 프로그램을 생성, 개발, 배포 또는 사용하는 행위; (j) ~~violate any applicable law or regulation;~~적용 가능한 법률 또는 규정을 위반하는 행위; (k) ~~attempt to probe, scan or test its vulnerability or breach any security or authentication measures;~~취약점을 조사, 스캔 또는 테스트하거나 보안 또는 인증 장치를 위반하려고 시도하는 행위; (l) ~~access, tamper with, or use non-public areas of the Services;~~서비스의 비공개 영역에 접근, 조작 또는 사용하는 행위; (m) behave in a manner which is detrimental to the enjoyment of the Services by other users as intended by us, in our sole judgment, including, without limitation, harassment, use of abusive or offensive language, game abandonment, game sabotage, spamming, social engineering, or scamming;괴롭힘, 욕설, 게임 포기, 게임 방해, 스팸, 사회 공학적 공격, 사기 등에 국한되지 않고, 당사의 판단에 따라 서비스를 즐기는 다른 이용자들에게 방해가 될 수 있는 행위; (n) ~~upload, publish, submit or transmit any User Content or engage in any behavior that:~~ (i) infringes, misappropriates or violates a third party’s patent, copyright, trademark, trade secret, contractual rights, moral rights or other intellectual property rights, or rights of publicity or privacy;제3자의 특허권, 저작권, 상표권, 영업 비밀, 계약 상 권리, 도덕적 권리, 기타 지적 재산권, 홍보권, 개인 정보 보호 권리를 침해하거나 오용하거나 위반하는 행위 (ii) ~~violates, or encourages any conduct that would violate any applicable law or regulation or would give rise to civil liability;~~적용 가능한 법률, 규정을 위반하거나 민사 책임을 야기하는 행위, 혹은 그 규정 및 법률을 위반하거나 민사 책임을 야기하도록 조장하는 행위; (iii) ~~is fraudulent, false, misleading or deceptive, including “trolling;”~~고의적 방해를 포함한 사기, 허위, 오도 또는 기만 행위; (iv) ~~is defamatory, obscene, pornographic, vulgar or offensive;~~명예 훼손, 외설이거나 음란하고 저속하거나 불쾌함을 야기하는 행위; (v) ~~promotes discrimination, bigotry, racism, hatred, harassment or harm against any individual or group;~~개인, 집단에 대한 차별, 편견, 인종 차별, 증오, 희롱 또는 피해를 야기하는 행위. (vi) ~~is violent, bullying, or threatening or promotes violence, terrorism, or actions that are threatening to any person or entity; or~~개인 혹은 단체에 대한 폭력, 괴롭힘, 위협을 야기하거나 개인 혹은 단체에 대해 테러, 위협을 조장하는 행위 (vii) ~~promotes illegal or harmful activities or substances;~~불법적이고 유해한 행동을 하거나 유해한 물질을 배포하는 행위; (o) interfere with, or attempt to interfere with, the access of any user, host or network, including, without limitation, sending a virus, overloading, flooding, spamming, or mail-bombing the Services or any of its users;바이러스 유포, 서비스 과부하, 서비스 범람, 스팸 발송 또는 메일 폭탄 테러 등 모든 사용자, 호스트 또는 네트워크의 접근을 방해하거나 시도하는 행위; (p) collect or store any information that could be used to identify an individual, either itself or combined with other information, from the Services from other users of the Services without their express permission;명시된 허가 없이 서비스를 통해 다른 이용자로부터 개인을 식별하거나 다른 정보와 결합된 개인을 식별하는 데 사용될 수 있는 정보를 수집하거나 저장하는 행위; (q) trespass, or attempt to gain access to a property or location where you do not have permission to be or engage in any activity that may result in injury, death, property damage, nuisance or other liability;부상, 사망, 재산 피해, 소란 또는 기타 책임을 초래할 수 있는 행위, 허가를 받지 않은 재산이나 장소에 침입하거나 접근하려고 시도하는 행위; (r) ~~impersonate or misrepresent your affiliation with any person or entity;~~귀하의 개인 또는 단체와의 관계를 사칭하거나 허위 진술하는 행위; (s) ~~use~~서비스에 대한 지리적 제한을 우회하거나 기타 다른 목적으로 IP ~~proxying or other methods to disguise the place of your residence, whether to circumvent geographical restrictions on the Services or for any other purpose;~~프락시 또는 기타 방법들을 사용하여 거주지를 위장하는 행위; (t) ~~play on another person’s Game Account to “boost” that Game Account’s status, level or rank;~~능력치, 레벨 혹은 순위를 빠르게 상승시키는 등 다른 사용자의 계정으로 플레이하는 부정행위; (u) ~~use the Services in any way that would affect us adversely or reflect negatively on us or the Services or discourage any person from using all or any portion of the features of the Services; or~~당사에 부정적인 영향을 부정적인 영향을 미칠 수 있는 방식으로 서비스를 이용하는 행위; 다른 사람이 서비스 기능의 일부 또는 전부를 사용하지 못하게 하는 행위; 또는 (v) ~~encourage or enable anyone else to do any of the foregoing.~~언급한 바와 같은 행위들을 다른 사람도 하게끔 장려하거나 돕는 행위. 8. ~~Ownership of the Services~~서비스의 소유권 Our Service including our Content and Games is owned by us or our licensors. Our Services may let you upload, post and store photos and other content that you own. You retain your ownership of this content, to which we take a license.콘텐츠 및 게임을 포함한 당사의 서비스는 당사 또는 라이선스 제공자가 소유합니다. 당사의 서비스를 통해 귀하가 소유한 사진 및 기타 콘텐츠를 업로드, 게시 및 저장할 수 있습니다. 귀하는 라이선스를 취득한 이 콘텐츠에 대한 소유권을 보유합니다. We and our affiliates and licensors own all title, ownership and intellectual property rights in the Services. You agree not to remove, alter or obscure any copyright, trademark, service mark or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the Services.당사와 계열사 및 라이선스 제공자는 서비스의 모든 명칭, 소유권 및 지적 재산권을 소유합니다. 귀하는 서비스에 포함되거나 그와 함께 제공되는 저작권, 상표, 서비스 마크 또는 기타 독점권 고지를 제거, 변경 또는 가리지 않을 것에 동의합니다. You understand and agree that you have no ownership interest in the Services or any Games or Content therein. The Services (and particularly our Games) may have built-in mechanisms designed to prevent granting one user an unfair advantage over other users (these actions are “Cheating” and the software is the “Cheat Detection Software”). We may add or update our Cheat Detection Software periodically as we may require in our sole discretion. The Services and/or the Cheat Detection Software may collect and transmit details about your Game Account, gameplay, and unauthorized programs or processes in connection with Cheating, subject to applicable law. In the event that we in our sole discretion conclude that you are Cheating, you agree that we may exercise any or all of our rights under this EULA, including termination of this귀하는 귀하가 서비스, 게임 또는 그 안의 콘텐츠에 대한 소유권이 없음을 이해하고 동의합니다. 서비스(특히 당사의 게임)에는 한 사용자에게 다른 사용자보다 불공정한 이점을 제공하지 않도록 설계된 기본 제공 메커니즘이 있을 수 있습니다(전자의 행동들을 '부정행위'라고 칭하고 메커니즘의 소프트웨어는 '부정행위 감지 소프트웨어'라고 칭합니다). 당사는 단독 재량으로 부정행위 감지 소프트웨어를 주기적으로 추가하거나 업데이트할 수 있습니다. 서비스 및 / 또는 부정행위 탐지 소프트웨어는 적용 가능한 법률에 따라 귀하의 게임 계정, 게임 플레이 및 부정행위와 관련된 무단 프로그램 또는 프로세스에 대한 세부 정보를 수집하고 전송할 수 있습니다. 당사의 단독 재량으로 귀하가 부정행위를 한다고 결론을 내릴 경우, 본 EULA에 따라 본 EULA ~~and your access to our Services. In addition, if you Cheat in one Game or Service, we may terminate your license to use all of our Games and Services.~~종료 및 귀하의 서비스 이용을 포함하여, 당사의 모든 권리를 행사할 수 있다는 데 동의합니다. 또한 귀하가 어떤 게임이나 서비스에서 부정행위를 한 경우, 당사는 모든 게임 및 서비스를 이용하기 위해 귀하의 라이선스를 종료할 수 있습니다. Although we are not obligated to monitor access to or use of the Services or to review or edit any Content, we have the right to do so for the purpose of operating and publishing the Services, to ensure compliance with this EULA, to protect the health or safety of anyone that we believe may be threatened, to protect our legal rights and remedies, to report a crime or offensive behavior, or to comply with applicable law. We may (but don’t have to) remove or disable access to any Content, at any time and without notice. We may (but don’t have to) investigate violations of this당사는 서비스에 대한 접근 또는 이용을 모니터링하거나 콘텐츠를 검토, 편집할 의무는 없지만 본 EULA를 준수하고 건강을 보호하고 서비스 운영 및 게시를 목적으로 상기 행위를 할 권리가 있습니다. 건강이나 안전의 위협을 받을 수 있는 이용자들을 위하고 당사가 범죄 혹은 공격적 행위로부터 합법적 권리와 법적인 보호를 받기 위해 관련 법률 및 적용될 수 있는 법률을 준수할 것입니다. 당사는 부득이한 경우 공지 없이 언제든지 모든 콘텐츠를 삭제하거나 콘텐츠에 대한 접근을 차단할 수 있습니다. 당사는 부득이한 경우 본 EULA ~~or conduct that affects the Services.~~위반 또는 서비스에 영향을 미치는 행위를 조사할 수 있습니다. 9. ~~Virtual Goods and Game Currency~~가상 상품 및 게임 머니 ~~We may offer you some cool features in our games for which you must pay. We need special permission to charge your payment method. These features are owned by us.~~당사는 게임 내에서 이용자의 지불에 충족하는 멋진 기능을 제공할 수 있습니다. 당사는 귀하의 결제를 청구하려면 특별한 권한이 필요합니다. 이러한 기능들은 당사가 소유합니다. (a) Purchasing or Obtaining Virtual Goods and Game Currency. We may offer certain upgrades and options within our Games that you can buy with real world currency, including, but not limited to, in-game currency (“Game Currency”), character skins, mounts and vehicles, digital cards, experience boosts, gear and other customizations for your in-Game characters, and other such digital add-on items that may improve your Game experience in some way (“Virtual Goods”). Except as otherwise communicated to you within the functionality of the Game, Game Currency and Virtual Goods are not transferable from one Game to another. You may also be able to obtain certain Virtual Goods and Game Currency without purchase, such as an in-Game award. When you purchase Game Currency, Virtual Goods, or a Game itself (each, a “Transaction”), your purchase will be made through the functionality available through the가상 상품 및 게임 머니의 구매와 획득. 당사는 게임 내 화폐("게임 머니")뿐만 아니라 실제 화폐로도 구매할 수 있는 업그레이드와 옵션들을 제공하고 있습니다. 캐릭터 스킨, 탈것, 차량, 디지털 카드, 경험치 부스트, 장비, 사용자 정의 상품 등 그리고 여러 부수적인 아이템들("가상 상품")로 귀하의 게임 체험 수준을 상승시켜 줄 수 있습니다. 게임 기능 내에서 귀하에게 잘못 전달된 경우를 제외하고, 게임 머니 및 가상 상품은 한 게임에서 다른 게임으로 양도할 수 없습니다. 또한 게임 내 보너스와 같은 특정 가상 상품 및 게임 머니는 구매하지 않고도 얻을 수 있습니다. 게임 머니, 가상 상품 또는 게임 자체(각각의 '거래')를 구매할 때 App Store를 통해 제공되는 기능 또는 당사가 제공하는 기타 플랫폼을 통해 구매가 이루어집니다. 거래를 하기 전에 해당 계약이 App Store or other platforms we make available to you. Prior to making a Transaction, you should make sure you fully understand the agreement that covers your Transaction, whether that agreement is an App Store Agreement or another payment platform agreement (like our WeGame Platform or a third party payment processor’s terms). There may be limits to the quantity and number of times you can purchase Virtual Goods, Game Currency, or other aspects of your Transaction. For example, there may be a maximum amount of Game Currency you are able to hold (in-Game) or purchase at a given time, or a maximum number of Transactions you may make per day; these additional restrictions may be communicated to you via the functionality of the Services. We may, from time to time, modify, amend, or supplement our fees, billing methods and terms applicable to Game Currency, Virtual Goods or to any purchases, and post those changes in this EULA, in separate terms and conditions or in other terms or agreements posted on the applicable website or as part of the Game or otherwise provided to you by us. Such modifications, amendments, supplements or terms shall be effective immediately upon posting and shall be incorporated by reference into this EULA. If any change is unacceptable to you, you may terminate the use of your Game Account at any time.계약이든 또는 다른 결제 플랫폼 계약(WeGame 플랫폼 혹은 타사의 지불 조항)인지에 관계없이 거래를 다루는 계약을 완벽히 이해해야 합니다. 가상 상품, 게임 머니 또는 기타 거래에 관한 구매 수량 및 횟수에 제한이 있을 수 있습니다. 예를 들어, 주어진 기간 내에 보유(게임 내에서) 혹은 구매할 수 있는 최대 게임 머니의 액수, 또는 하루에 진행할 수 있는 최대 거래 횟수가 있을 수 있습니다. 이러한 추가 제한 사항은 서비스 기능을 통해 귀하에게 전달될 수 있습니다. 당사는 때때로 게임 머니, 가상 상품 또는 구매에 적용되는 수수료, 청구 방법 및 조건을 개선, 수정 또는 보완할 수 있으며, 이러한 변경 사항을 별도의 이용 약관과 조건으로 본 EULA에 게시될 수 있고, 당사 해당 웹사이트, 게임 내 혹은 이용자에게 직접 전달될 수 있습니다. 이러한 개선, 수정, 보완 또는 용어는 게시 즉시 효력을 발휘하며 본 EULA에 참조로 포함됩니다. 이용자가 어떠한 변화에 대해 수락할 수 없는 경우 언제든지 게임 계정 사용을 종료할 수 있습니다. (b) ~~Your License to Virtual Goods and Game Currency. Virtual Goods and Game Currency are digital items and your use of them is governed by this~~이용자의 가상 상품 및 게임 머니의 라이선스. 가상 상품 및 게임 머니는 디지털 상품이며 본 EULA ~~and the~~및 App Store ~~Agreement(s).~~계약에 따라 사용됩니다. VIRTUAL GOODS AND GAME CURRENCY HAVE NO MONETARY VALUE AND CANNOT BE REDEEMED FOR CASH. VIRTUAL GOODS AND GAME CURRENCY ARE NON-TRANSFERABLE AND NON-TRADABLE, IN WHOLE OR PART, AND ARE NOT PROVIDED FOR INVESTMENT PURPOSES. Provided you comply with the terms of this가상 상품 및 게임 머니는 금전적 가치가 없으며 현금으로 간주할 수 없습니다. 가상 상품 및 게임 머니는 양도 및 거래가 불가능하며 전체 또는 부분적으로 제공되며 투자 목적으로 제공되지 않습니다. 본 EULA ~~and the~~및 App Store Agreement(s), we grant you the following license: a personal, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable limited right and license to use any Virtual Goods or Game Currency you gain access to, whether purchased or otherwise obtained, solely in connection with your use of the Game in question and within the Game (unless we otherwise communicate to you that you may use them in multiple Games) and for no other purpose.계약의 조항을 준수하는 경우 당사는 귀하에게 다음의 권한을 부여합니다. 개인적이고 비독점적이며 양도 불가능하고 권한의 재부여가 불가능한 제한적 권리 및 게임 이용권한 구매 혹은 획득과 관계없이 가상 상품 또는 게임머니를 해당 게임에서 사용할 수 있으며(따로 통지하지 않는 한, 귀하는 여러 게임에서 사용할 수 있습니다) 다른 목적으로 액세스할 수 없습니다. Unless, expressly permitted by us in a specific Game, you may not trade any such Virtual Good or Game Currency with others. We may cancel, revoke, or otherwise prevent the use of Virtual Good or Game Currency if we suspect any unauthorized or fraudulent activity, and/or to correct any erroneous application of any Virtual Goods or Game Currency to your Account.특정 게임에서 당사가 명시적으로 허용하지 않는 한, 귀하는 가상 상품 또는 게임 머니를 다른 사람과 거래할 수 없습니다. 당사는 가상 상품 또는 게임 머니가 귀하의 계정에 잘못 적용되어 사기 행위로 의심될 시, 가상 상품 또는 게임 통화를 취소, 철회 또는 사용을 제한할 수 있습니다. (c) Changes to Game Currency and Virtual Goods. Except as otherwise prohibited by applicable law, we, in our sole discretion, may modify, substitute, replace, suspend, cancel or eliminate any Game Currency or Virtual Goods, including your ability to access or use Game Currency or Virtual Goods, without notice or liability to you. YOU AGREE THAT YOU WON’T ASSERT OR BRING ANY CLAIM AGAINST US, OUR AFFILIATES, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS, OR LICENSORS (THE “TENCENT PARTIES”) RELATING TO (A) A CLAIM THAT YOU HAVE A PROPRIETARY INTEREST IN ANY GAME CURRENCY OR VIRTUAL GOODS; OR게임 머니 및 가상 상품의 변경. 관련 법률이 별도 금지하지 않는 한 당사는 단독적으로 사전 통지 없이 게임머니 또는 가상 상품에 접근하거나 사용하는 권한을 포함하여 게임머니 또는 가상 상품을 수정, 대체, 교체, 정지, 취소 또는 제거할 수 있고 귀하에게 책임을 물을 수 있습니다. 귀하와 관련한 게임 통화 또는 가상 상품에 대한 당사, 당사의 계열사, 이사, 임원, 직원, 대리인 또는 라이선스 제공자(이하 "텐센트 경영진")의 행위 혹은 주장에 대해 아래와 같이 주장하거나 반박하거나 불만을 제기하지 않을 것에 동의합니다. (A)귀하가 모든 게임머니 혹은 가상 상품에 대해 재산권을 갖는다는 주장; 혹은 (B) A CLAIM FOR AN ALLEGED MONETARY VALUE OF GAME CURRENCY OR VIRTUAL GOODS LOST UPON (I) DELETION OR SUSPENSION OF YOUR ACCOUNT, (II) ADJUSTMENTS TO THE GAME THAT RESULT IN THE VALUE OF VIRTUAL GOODS OR GAME CURRENCY CHANGING, OR (III) MODIFICATION, TERMINATION OR EXPIRATION OF THIS EULA.게임머니 혹은 가상 상품의 손실로 인한 금전적 가치에 대한 청구 (i) 귀하의 계정의 삭제 및 정지, (ii) 가상 상품 또는 게임머니 가치 변동에 따른 게임 조정, 혹은 (iii)본 EULA의 수정, 종료 또는 만료. 10. ~~Refunds~~환불 ~~Subject to applicable law,~~적용 가능한 법률에 따라, (i) all Games, Virtual Goods and Game Currency remain our property, have no monetary value and are not redeemable, refundable, or eligible for any other alternate remedy for any “real world” money or anything of monetary value, unless they are defective, unavailable, or do not perform in accordance with the specifications we provide;모든 게임, 가상 상품 및 게임 머니는 당사 자산으로 유지되며, 결함이 있거나 이용이 불가능하거나 당사가 제공 한 사양에 따라 수행하지 않는 한, 금전적 가치가 없으며 "실제" 돈 또는 금전적 가치가 있는 다른 대체재로 상환, 환불 또는 적용되지 않습니다; (ii) ~~we may revoke your license to such Games, Virtual Goods and/or Game Currency at any time consistent with this EULA without notice or liability to you; and~~당사는 본 EULA에 따라 귀하에게 통지 또는 책임 없이 언제든지 해당 게임, 가상 상품 및/또는 게임 머니에 대한 라이선스를 취소할 수 있습니다; 또한 (iii) by purchasing and using any Games, Virtual Goods and/or Game Currency, you hereby waive any statutory right you may have to withdraw from your agreement to purchase the applicable Game, Virtual and/or Game Currency and you agree that you will therefore not be eligible to receive a refund (or any alternative remedy) in relation to such Game, Virtual Good and/or Game Currency. Where applicable law does not permit you to waive your right to so withdraw, you hereby agree that such withdrawal right expires immediately upon purchase and delivery of your Game, Virtual Good and/or Game Currency, as permitted by applicable law.게임, 가상 상품 및/또는 게임 머니를 구매하고 사용함으로써, 귀하는 해당 게임, 가상 및/또는 게임 머니를 구매하기 위한 계약을 철회할 귀하의 어떠한 법정 권리도 포기합니다, 따라서 귀하는 그러한 게임, 가상 상품 및/또는 게임 머니와 관련하여 환불(또는 다른 대체재)을 받을 자격이 없다는 데 동의합니다. 적용 가능한 법률에 따라 귀하의 철회 권리를 포기하지 못했을 경우, 해당 법률에 의해 귀사의 철회 권리는 게임, 가상 상품 및/또는 게임 머니를 구매 및 배송 즉시 만료됨에 동의합니다. 11. ~~Beta Testing~~베타 테스트 From time to time we may offer a beta version of one of our Services (a “Beta”). As the name implies, Betas are not guaranteed to work properly, and may make other parts of your system not work properly as well. For the license granted to you in Section 6 above to extend to the Beta (meaning, for you to have permission to use the Beta), you acknowledge and agree to the following terms in addition to the rest of this EULA:때때로 당사 서비스("베타") 중 하나의 베타 버전을 제공할 수 있습니다. 이름에서 알 수 있듯이 베타는 제대로 작동하지 않을 수 있으며, 그로 인해 이용자 시스템의 다른 부분도 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 제6조에서 귀하에게 부여된 라이선스가 베타로 연장되는 경우(즉 베타 사용 허가를 의미함), 귀하는 본 EULA의 나머지 부분에 추가하여 다음 조항을 인정하고 동의합니다. (a) ~~We may automatically delete or modify the information stored on your computer related to the Beta for any reason at any time during the duration of the Beta test;~~베타 테스트 기간에 당사는 언제 어떤 이유로 든 귀하의 컴퓨터에 저장된 베타에 관한 정보들을 자동으로 삭제하거나 수정할 수 있습니다. (b) We may terminate the Beta test at any time, which would then render your Beta unplayable or unable to function properly. When we terminate a Beta, you must delete the local Beta instance on your computer and all documents and materials you received from us in connection with the Beta;당사는 언제든지 베타 테스트를 종료할 수 있으며, 이로 인해 베타가 제대로 작동하지 않거나 작동이 중지될 수 있습니다. 베타가 종료되면 컴퓨터에서 로컬 베타 인스턴스와 베타와 관련하여 당사로부터 받은 모든 문서와 자료를 삭제해야 합니다. (c) Termination of a Beta by us is not a ground for any kind of refund and your participation in a Beta does not entitle you to any compensation or any free Services, including any Content and Game Currency; and당사가 베타를 종료한다고 해서 그 어떤 종류의 환불도 이루어지지 않습니다. 귀하가 베타에 참여한다고 해서 콘텐츠 및 게임 머니를 포함한 무료 서비스 나 보상을 받을 수 있는 것도 아닙니다. 또한 (d) If and when we release a full (non-Beta) version of the Services and we may allow your use of the Services to continue to the full version. If so allowed by us, your continued use of the Services will no longer be subject to this Section 11 (except for this Section 11(d)) but will still be subject to the rest of this EULA.당사가 정식 (베타 이외) 버전의 서비스를 개봉할 경우 귀하의 서비스 사용이 정식 버전으로 계속 허용되어 이용할 수 있습니다. 당사의 허용 하에 귀하의 서비스 사용은 더 이상 제11조에 적용되지 않지만 (제11(d)조 제외) 여전히 본 EULA의 나머지 조항들에 적용합니다. 12. ~~Accessing a Game from an~~ App ~~Store~~Store로부터 게임에 접근 App ~~Stores require us to pass on certain terms to you.~~Store의 특정 조항. ~~Where a Game is made available to you via an~~Apple App Store ~~(like the Apple~~또는 Google Play Store와 같은 App ~~Store or Google Play Store) you acknowledge and agree that:~~Store를 통해 게임을 이용할 수 있는 경우 다음 사항을 인정하고 동의합니다. • ~~This EULA is between you and us, not the~~본 EULA는 App ~~Store, and we (not the App Store), are solely responsible for the Game.~~Store가 아닌 귀하와 당사 사이에 있으며 당사 (App Store가 아님)는 전적으로 게임에 대한 책임이 있습니다. • ~~The~~ App ~~Store has no obligation to provide any Game maintenance or support.~~Store는 게임의 유지 관리 또는 지원을 제공할 의무가 없습니다. • ~~If the Game cannot meet its warranties (if any), you can contact the~~게임이 보증(있을 경우)을 충족할 수 없는 경우, App ~~Store and they will refund you the purchase price of the Game (if applicable) and, to the maximum extent permitted by applicable law, the~~Store에 연락하면 게임의 구매 가격(해당되는 경우)을 환불해줄 것이며, 해당 법률이 허용하는 한도 내에서 App Store will have no other warranty obligation whatsoever with respect to the Game. Any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty will be our sole responsibility.Store는 게임과 관련하여 다른 보증 의무를 갖지 않습니다. 보증을 준수하지 않아 발생하는 기타 모든 청구, 손실, 부채, 손해, 비용 또는 지출은 당사의 단독 책임입니다. • ~~The~~ App ~~Store is not responsible for addressing any claims you have or any claims of any third party relating to the Game or your possession and use of the Game, including, without limitation:~~Store는 게임 또는 게임에 대한 귀하의 소유 및 사용에 대해 귀하의 주장 또는 제3 자의 주장에 대해 책임을 지지 않으며, 이는 다음을 포함하되 이에 국한되지 않습니다; (i) ~~product liability claims;~~제품 책임 주장; (ii) ~~any claim that the Game fails to conform to any applicable legal or regulatory requirement; and~~게임이 적용 가능한 법적 또는 규제의 요구 사항을 준수하지 않았다는 주장; 그리고 (iii) ~~claims arising under consumer protection or similar legislation.~~소비자 보호 또는 유사한 법률에 따라 발생하는 주장. • In the event of any third party claim that the Game or your possession and use of the Game infringes that third party’s intellectual property rights, we will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim to the extent required by this EULA.제3자가 게임 또는 귀하의 게임 소유 및 사용이 해당 제3자의 지적 재산권을 침해한다고 주장하는 경우, 본 EULA에서 요구하는 범위 내에서 지적 재산권 침해 주장의 조사, 방어, 합의 및 이행에 대한 책임은 전적으로 당사에게 있습니다. • ~~The~~ App ~~Store, and its subsidiaries, are third party beneficiaries of this~~Store 및 그 자회사는 본 EULA ~~and upon your acceptance of this EULA, the~~제3의 수혜자이며 귀하가 본 EULA를 수락하면, App ~~Store will have the right to enforce this EULA against you as a third-party beneficiary thereof.~~Store는 이 EULA를 제3의 수혜자로서 귀하에 대해 시행할 권리가 있습니다. • ~~You represent and warrant that~~귀하는 (i) ~~you are not located in a country that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been designated by the U.S. Government as a terrorist-supporting country; and~~미국 정부의 금수 조치를 당하거나 테러 지원 국가로 미국 정부에 의해 지정된 국가에 있지 않으며, (ii) ~~you are not listed on any U.S. Government list of prohibited or restricted parties.~~미국 정부의 금지 또는 제한 목록에 등재되어 있지 않음을 대표하고 보증합니다. • ~~You must also comply with all applicable third-party terms of service when using the Game.~~또한 당사 게임을 사용할 때 해당되는 모든 타사의 서비스 약관을 준수해야 합니다. 13. ~~Feedback~~피드백 ~~We’d love to hear your feedback, good or bad. It helps us improve! But if you give us feedback, we need to be free to use it how we want and without paying you.~~어떤 의견인지 상관없습니다. 당사는 귀하의 의견을 듣고 싶습니다. 귀하의 의견은 당사의 발전에 큰 도움이 됩니다. 그러나 의견에 대해서 당사는 그 어떤 대가도 없이 자유롭게 사용할 수 있어야 합니다. ~~We welcome your feedback, comments and suggestions for improvements to the Services (“Feedback”). You can submit Feedback by emailing us at~~서비스 개선에 대한 의견, 평가 및 제안을 환영합니다(“피드백”). [email protected] or via the functionality of the Services (if available). If you provide us with any Feedback, you hereby grant us the following license: a non-exclusive, transferable, worldwide, perpetual, irrevocable, fully-paid, royalty-free license, with the right to sublicense, under any and all intellectual property rights that you own or control to use, copy, modify, create derivative works based upon, distribute copies of, publicly perform, publicly display and otherwise exploit the Feedback for any purpose and in any country. If you have rights in the Feedback that cannot be licensed to us under applicable law (such as moral and other personal rights), you hereby waive and agree not to assert those rights. You understand and agree that you are freely giving your Feedback, that we don’t have to use it, and that you will not be compensated in any way for your Feedback. You represent and warrant that you have rights in any Feedback that you provide to us sufficient to grant us and other affected parties the rights described above, including, without limitation, intellectual property rights or , rights of publicity or privacy.으로 이메일을 보내거나 서비스 기능(서비스 이용 가능 시간에)을 통해 의견을 제출할 수 있습니다. 피드백을 제공하면 비독점적이고 양도 가능하며 전세계에 영구적으로 적용되는 취소가 불가능한 완불, 로열티 미부와 라이선스와 함께 전세계에서 목적을 불문하고 피드백을 사용, 복사, 수정, 파생 작품 창작, 사본 배포, 공개 시연, 게시 및 피드백을 활용할 2차 저작물 지적재산권 일체를 당사에게 제공하기로 동의합니다. 피드백에 포함된 저작인격권과 그 외 저작자 일신에 귀속되는 권리처럼 관련 법령에 따라 라이선스 제공이 불가능한 권리를 행사하거나 주장하지 않기로 동의합니다. 귀하는 자유롭게 피드백을 제안할 수 있으나 당사에서 반드시 사용할 의무가 없다는 점과 피드백에 대한 어떠한 보상도 받지 않는다는 점을 이해하고 동의합니다. 당사에 제공한 피드백에 관한 권리가 있으며 상기 권리 외에도 본사와 여타 해당되는 주체에 지적재산권, 인격권, 프라이버시권을 부여할 권리가 있음을 명시, 보장합니다. 14. ~~DMCA/Copyright Policy~~디지털 밀레니엄 저작권법(DMCA)/저작권 정책 We respect copyright law and expect our users to do the same. It’s our policy to terminate in appropriate circumstances Game Accounts of users who repeatedly infringe or are believed to be repeatedly infringing the rights of copyright holders.당사는 저작권법을 준수하며 당사 서비스 이용자도 저작권법을 준수해야 합니다. 당사 정책상 이용자가 저작권 소유자의 권리를 반복적으로 침해하거나 침해가 의심되는 이용자의 게임 계정을 중지시킬 수 있습니다. 15. ~~Third Party Websites and Resources~~제3자 웹사이트 및 리소스 ~~Outside links are for your convenience, but we can’t guarantee them.~~외부 링크는 귀하의 편의를 위한 것이나 발생하는 모든 문제에 대해선 당사가 보장하고 있지 않습니다. The Services may contain links to third-party websites or resources. We provide these links only as a convenience and are not responsible for the content, products or services on or available from those websites or resources or links displayed on such websites. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from, your use of any third-party websites or resources.제공하는 서비스에는 제3자 웹사이트 링크 혹은 리소스를 포함할 있습니다. 편의상 제공되는 링크로 해당 웹 사이트 또는 해당 웹 사이트에 표시되는 리소스, 링크 혹은 해당 웹 사이트의 컨텐츠, 제품, 서비스 등에 대해 당사는 책임을 지지 않습니다. 제3자 웹사이트 및 리소스 사용으로 인한 위험과 책임은 귀하에게 있습니다. 16. ~~Data Charges and Mobile Devices~~데이터 요금 및 모바일 기기 ~~This is a reminder that you’re responsible for any data-related charges that you may incur for using our Services.~~서비스 이용 시 발생하는 데이터 요금에 대한 책임은 귀하에게 있음을 알려드립니다. You are responsible for all data-related charges that you may incur for using our Services, including, without limitation, mobile, text-messaging, and data charges. You should understand or ask your service provider what charges you may incur before using the Services.귀하는 모바일, 문자 메시지 및 데이터 요금을 포함한 서비스 이용 시 발생할 수 있는 모든 데이터 관련 요금에 대한 책임이 있습니다. 서비스를 이용하기 전에 귀하에게 부과되는 요금에 대해 인지하고 있어야 하며 필요시 서비스 제공 업체에 문의하시기 바랍니다.

17. ~~Service and~~ 서비스 및 EULA의 수정 서비스를 계속 이용하려면 업데이트된 EULA에 동의해야 합니다. 필요시에는 서비스를 업데이트할 예정이므로 언제든 EULA가 업데이트될 수 있음을 알려드립니다. EULA Modifications When we update this EULA, you need to agree to the updated version to keep using our Services. We also need the freedom to update any part of the Services whenever we see fit, so we are letting you know we can do so at any time. We may (but don’t have to) update this EULA at any time whenever we think there is a need. If we do so, you will be prompted to agree to the updated EULA upon your next access to the Services or when the updated EULA is otherwise communicated to you. You must agree to these updates to continue using the Services.업데이트가 제 시점에 이뤄진다는 것을 전제로 하나 당사가 원하는 시점에 EULA를 업데이트할 있습니다. 이런 경우에 서비스에 대한 다음 액세스 시 또는 업데이트된 EULA가 다른 방법으로 전달될 때 업데이트된 EULA에 동의하라는 메시지가 표시될 것입니다. 서비스를 계속 사용하려면 이 업데이트에 동의해야 합니다. We may provide patches, updates, or upgrades to the Services that must be installed in order for you to continue to use the Services. We may update the Services remotely without notifying you, and you hereby consent to us applying such patches, updates, and upgrades. If your device can prevent automatic updates, you may not be able to access the Services until you manually update the Services yourself on your device. We may modify, suspend, discontinue, substitute, replace, or limit your access to any aspect of the Services at any time. Subject to applicable law, you acknowledge that any character data, game progress, game customization or other data related to your use of any particular Game and other elements unique to the Services may cease to be available to you at any time without notice from us, including, without limitation, after a patch, update, or upgrade is applied by us. You agree that we do not have any maintenance or support obligations with respect to the Services.당사는 귀하의 지속적인 서비스 이용을 위해 반드시 설치해야 하는 패치, 업데이트 또는 업그레이드를 제공할 수 있습니다. 당사는 공지 없이 서비스를 원격으로 업데이트할 수 있으며 귀하는 이런 패치, 업데이트 및 업그레이드를 적용하는 데 동의합니다. 기기가 자동 업데이트를 차단하게 되는 경우 기기에서 직접 서비스를 업데이트할 때까지 서비스에 접근하지 못할 수 있습니다. 당사는 언제든지 모든 서비스에 대한 귀하의 액세스 권한을 수정, 일시 중단, 중단, 대체, 교체 또는 제한할 수 있습니다. 해당 법률에 따라 귀하의 캐릭터 데이터, 게임 진행, 커스터마이징 혹은 특정 게임 이용과 관련한 기타 데이터 및 고유 정보들은 당사의 패치, 업데이트 혹은 업데이트 등 요인으로 인하여 공지 없이 사용이 중단될 수 있습니다. 당사는 서비스와 관련하여 점검 혹은 지원의 의무가 없다는 점에 대해 귀하는 동의합니다. ~~Subject to applicable law, we may change the price of the Services (including Games, Virtual Goods, Game Currency and Content), at any time, for any reason, without notice or liability to you.~~해당 법률에 따라 당사는 언제든 이유 불문 공지 또는 책임 없이 서비스 가격(게임, 가상 상품, 게임 머니 및 콘텐츠 포함)을 변경할 수 있습니다. 18. ~~Warranty Disclaimers~~보증 면책 ~~We don’t make any guarantees about the Services.~~당사는 서비스에 대해 어떠한 부분도 보증하지 않습니다. THE SERVICES ARE PROVIDED “AS IS,” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, THE TENCENT PARTIES EXPLICITLY DISCLAIM ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, QUIET ENJOYMENT AND NON-INFRINGEMENT, AND ANY WARRANTIES ARISING OUT OF COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. The Tencent Parties make no warranty that the Services will meet your requirements or be available on an uninterrupted, secure, or error-free basis. The Tencent Parties make no warranty regarding the quality, accuracy, timeliness, truthfulness, completeness or reliability of the Services.모든 서비스는 어떠한 보증도 없이 본연의 서비스로 제공됩니다. 상기 내용 외에도 텐센트는 상업적 보증, 목적의 부합 여부, 쾌적한 서비스 이용 환경 및 불가침, 그리고 거래 혹은 거래 과정에서 발생하는 모든 문제에 대해 보장하지 않습니다. 텐센트는 서비스가 귀하의 요구 사항을 충족시키거나 중단 없이 안전하고 오류 없이 제공될 것이라는 보증하지 않습니다. 텐센트는 서비스의 품질, 정확성, 적시성, 진실성, 완전성 혹은 신뢰성을 보증하지 않습니다. 19. ~~Limitation of Liability~~책임의 제한 ~~This section limits what you can recover from us in a dispute.~~본 조항은 귀하가 분쟁을 통해 당사로부터 보상받을 수 있는 내용을 제한합니다. ~~TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW THE TENCENT PARTIES WILL NOT BE LIABLE IN ANY WAY FOR ANY:~~관련 법률에서 최대한으로 허용하는 범위에 대해 텐센트는 어떤 방식으로도 책임을 지지 않습니다. (a) ~~LOSS OF PROFITS,~~이익의 손실, (b) ~~LOST REVENUE,~~수익의 손실, (c) ~~LOST SAVINGS,~~저축의 손실, (d) ~~LOSS OF DATA, OR~~데이터의 손실 혹은 (e) ~~ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE, OR EXEMPLARY DAMAGES,~~간접이거나 우발적이거나 중대하거나 특수하거나 처벌이 필요하거나 혹은 전형적인 피해에 대해서 책임을 지지 않습니다. ~~ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS~~본 EULA OR THE SERVICES, OR THE DELAY OR INABILITY TO USE OR LACK OF FUNCTIONALITY OF THE SERVICES, EVEN IN THE EVENT CAUSED BY ANY TENCENT PARTY’S FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, INDEMNITY, PRODUCT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, OR OTHERWISE AND EVEN IF THAT TENCENT PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.혹은 서비스와 관련되었거나 발생한 사건, 또는 서비스 이용에 있어 지연, 불능, 기능적 장애가 텐센트의 실수나 위법행위(과실 포함), 무과실 책임, 면책, 제품 부장, 계약 위반, 보증 위반 또는 그 밖의 경우로 인해 발생하였을 경우, 또는 텐센트가 상기 손해 가능성을 통보받은 경우에도 책임을 지지 않습니다. ~~FURTHER, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE AGGREGATE LIABILITY OF THE TENCENT PARTIES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS EULA OR THE SERVICES WILL NOT EXCEED:~~본 EULA와 관련되었거나 발생하는 책임에 대해 관련 법률이 최대한으로 허용하는 범위 안에서 텐센트의 책임 범위는 다음을 벗어날 수 없습니다. (A) THE TOTAL AMOUNTS YOU HAVE PAID (IF ANY) OR ARE PAYABLE BY YOU TO US FOR THE PARTICULAR GAME OR SERVICE IN QUESTION DURING THE SIX (6) MONTHS IMMEDIATELY PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY; OR해당 배상 책임 발생 사건으로부터 직전 6개월 동안 특정 게임 혹은 서비스를 활용해 지불했거나 지불 의무가 있었던 금액 일체; (B) IF (A) DOES NOT APPLY, FIFTY DOLLARS ($50 USD). THESE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS REGARDING DAMAGES APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS TO PROVIDE ADEQUATE COMPENSATION AND ARE FUNDAMENTAL ELEMENTS OF THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN YOU AND US.(A)가 적용되지 않는 경우 미화 오십 달러($50). 손해배상에 관한 본 책임 제한 및 예외 조항은 적절한 보상을 제공하는 해결책이 제공되지 않아도 적용되며 본사와 사용자 간 합의의 근간을 이루는 기본 요소입니다. Notwithstanding the foregoing, some countries, states, provinces or other jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation of liability as stated above, so the above terms may not apply to you. Instead, in such jurisdictions, the foregoing exclusions and limitations will apply to the maximum extent permitted by the laws of such jurisdictions. Also, you may have additional legal rights in your jurisdiction, and nothing in this EULA will prejudice such rights that you may have as a consumer of the Services.상기 내용에도 불구하고 일부 국가, 주, 지방 또는 기타 관할 지역에서는 위에서 언급한 특정 보증의 배제 또는 책임의 제한을 허용하지 않으므로 위의 조건이 귀하에게 적용되지 않을 수 있습니다. 단, 위와 같은 관할 지역에서는 상기 내용을 제외한 책임 제한 사항이 해당 관할 지역의 법률이 허용하는 최대 한도로 적용됩니다. 또한 귀하는 귀하의 권한에 대한 추가 법적 권리를 보유할 수 있으며 본 EULA의 어떠한 조항도 귀하가 서비스 소비자로서 가질 수 있는 권리를 침해하지 않습니다. 20. ~~Indemnity~~배상 ~~If someone sues us based on your breach of this~~귀하의 EULA ~~or your access/use of the Services, you agree to defend us or pay for our defense in that lawsuit.~~위반 혹은 서비스 접근 및 이용을 사유로 특정인이 당사를 고발할 경우 귀하는 당사를 변호할 것에 동의하며 당사의 변호 비용을 지불할 것을 동의합니다. You agree to indemnify, pay the defense costs of, and hold the Tencent Parties and their employees, officers, directors, agents, contractors, and other representatives (collectively, “Tencent Indemnitees”) harmless from all claims, demands, actions, losses, liabilities, costs and expenses (including, without limitation, attorneys’ fees, costs, and expert witnesses’ fees) that arise out of or in any way are connected with:귀하는 법적 대응 비용을 배상하는 것에 동의하고 텐센트 당사자 및 그 피고용인, 직원, 디렉터, 대리인, 계약자 그리고 대표(이하 "텐센트 관계자")가 모든 법적 청구, 요구, 행위, 손해, 책임, 비용 및 제반 사항(변호사 비용, 비용, 전문가 증인 수수료 등등) 등 모든 것에 피해가 가지 않도록 할 것을 약속합니다. 만약 어떤 방식으로든 (a) ~~your access to or use of the Services; or~~귀하의 서비스 이용 및 접근, 혹은 (b) any claim that, if true, would constitute a breach by you of this EULA. You agree to reimburse us for any payments made or loss suffered by the Tencent Indemnitees, whether in a court judgment or settlement, based on any matter covered by this Section 20.모든 법적인 청구와 관련된 사실이 존재한다면 귀하가 본 EULA를 위반한 것으로 간주됩니다. 귀하는 본 조항20조에서 다루고 있는 모든 문제에 근거하여 법원 판결 또는 합의에 관계없이 텐센트 관계자가 겪은 손실 및 비용 대해 배상하는 것에 동의합니다. 21. ~~Termination~~종료 ~~We reserve the right to terminate this~~당사가 적절하다고 판단될 경우에 본 EULA를 종료시킬 수 있습니다. 당사가 본 EULA를 종료할 수 있는 경우는 다음과 같습니다. 당사가 귀하의 지역에서 게임 서비스를 종료 한 경우, 귀하가 본 EULA를 위반 한 경우 또는 App Store가 귀하의 App Store 계정을 정지하는 경우. 그외 기타 등등. 당사는 다음과 같은 경우에 귀하에게 어떠한 공지나 통보 없이 게임, 가상 상품, 콘텐츠를 포함하고 있는 일부 혹은 모든 서비스에 대한 접근 및 이용을 중단할 수 있습니다. (a) 유사시 일반적으로 서비스 제공을 중단할 경우, (b) 귀하가 본 EULA ~~as we see fit.~~(App Store 계약 및 본 EULA에 명시된 기타 정책 포함)의 조항을 위반했을 경우, (c) App Store에서 귀하의 App Store 계정을 중단했을 경우, 또는 (d) 당사에서 본 EULA를 종료할 필요가 있거나 합리적이라고 판단했을 경우. 혹은 모든 기기에서 게임을 삭제 및 제거하거나 App Store 계정을 삭제하면 본 EULA를 종료할 수 있습니다. 본 EULA가 해지되면 귀하에게 부여된 권리는 자동으로 회수되며 더 이상 해당 권리 또는 본 EULA에 관련한 권한을 행사할 수 없습니다. ~~Reasons we may terminate this~~관련 법률에 따라 당사 재량으로 종료 전까지 서비스에 대한 지속적인 접근 및 이용을 제공할 수 있습니다. 법에 의한 경우를 제외하고 본 EULA의 종료 여부에 관계없이 모든 지불 금액 및 수수료는 어떠한 상황에서도 환불되지 않습니다. 다음 조항들은 본 EULA include, but are not limited to: if we wind down our game offerings in your region, if you violate this EULA, or if the App Store terminates your App Store Account. We may terminate your access to and use of any or all the Services, including any Game, Virtual Goods or Content, with no liability or notice to you in the event that (a) we cease providing the Services to similarly situated users generally; (b) you breach any terms of this EULA (including the App Store Agreement(s) and our other policies specified in this EULA); (c) the owner of the applicable App Store terminates your App Store Account; or (d) we otherwise deem it necessary or reasonable to terminate this EULA in our sole discretion. You may also terminate this EULA by deleting and uninstalling the Game on any and all of your devices or by deleting your App Store Account. Upon any termination of this EULA, the rights granted to you will automatically terminate, you may no longer exercise any of those rights or this EULA. Subject to applicable law, we may, in our sole discretion, provide continued access to and use of the Services prior to such termination. Except to the extent required by law, all payments and fees are non-refundable under all circumstances, regardless of whether or not this EULA has been terminated. The following sections will survive termination of this EULA: 8 (first two sentences only),종료 후에도 유효합니다. 8(첫 두 문장에 한함), 13, 15, 18, 19, 20, ~~22 through 27, and this sentence of Section 21.~~22부터 27 및 21조의 문장. 22. ~~Dispute Resolution and Governing Law – United States~~분쟁 해결 및 준거법 - 미국 ~~This section only applies if you are accessing, using, or have purchased the Services in the United States.~~본 조항은 귀하가 미국에서 서비스를 구매하거나 접근 및 사용했을 경우에만 적용됩니다. ~~You are agreeing to the laws of California. Any court cases will be handled in the Northern District of California.~~귀하는 캘리포니아 법에 동의합니다. 모든 법원의 사례는 캘리포니아 북주가 관할합니다. (a) ~~Governing Law and Forum Choice. This~~준거법 및 법원 선정 본 EULA and any action related thereto will be governed by the Federal Arbitration Act, federal arbitration law, and the laws of the State of California, without regard to its conflict of laws provisions. Except as otherwise expressly set forth in this Section 22, the exclusive jurisdiction for all Disputes (defined below) that you and we are not required to arbitrate will be the state and federal courts located in the Northern District of California, and you and we each waive any objection to jurisdiction and venue in such courts.및 모든 행위는 법 조항과의 충돌과 관계없이 연방 중재 법원, 연방 중재법 및 캘리포니아 주의 법의 관할을 받습니다. 22조에서 명시된 내용이 아닌 경우, 귀하와 당사가 중재하지 않아도 되는 아래에 정의된 모든 분쟁은 캘리포니아 북부 지역에 위치한 주 및 연방 법원을 관할 법원으로 하며, 귀하와 당사는 각각 해당 법원의 관할권 및 장소에 대해 어떠한 이의도 제기하지 않습니다. US residents—if there is a dispute between us, with limited exceptions, we agree we’ll resolve it through arbitration (in your home area) instead of through the courts. You are also agreeing not to participate in a class-action lawsuit against us. (This section is long so we’re providing mini-explanations for each part.)미국 거주자 — 이용자와 당사 간 분쟁이 있는 경우를 제외하고는 법원이 아닌 중재(귀하의 거주 지역)를 통해 문제를 해결하는 것에 동의합니다. 귀하는 또한 당사에 대한 집단 소송에 참여하지 않는 것에 동의합니다. (본 조항의 내용이 많아 간략하게 각 조항에 대해 설명합니다.) (b) ~~Mandatory Arbitration of Disputes. We each agree that any dispute, claim or controversy arising out of or relating to this~~분쟁의 중재 귀하와 당사는 미국 내에서 이용되거나 구매한 서비스에서 발생하는 모든 분쟁, 청구, 논쟁과 본 EULA or the breach, termination, enforcement, interpretation or validity thereof or the use of the Services, each as they relate to Services used or purchased within the United States (collectively, “Disputes”) will be resolved solely by binding, individual arbitration and not in a class, representative or consolidated action or proceeding. You and we agree that the U.S. Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this EULA, and that you and we are each waiving the right to a trial by jury or to participate in a class action. This arbitration provision shall survive termination of this EULA.및 본 계약의 위반, 해지, 집행, 해석, 타당성 혹은 서비스 사용과 관련한(이하 "분쟁") 내용은 집단, 대표 또는 집단 소송 혹은 집행이 아닌 법적 구속력을 보유하고 있는 개별 중재에 의해서만 해결된다는 점에 동의합니다. 귀하와 당사는 본 EULA의 미국 연방 중재법의 해석과 집행, 배심원 재판 권한 및 집단 소송에 참여할 수 있는 권리를 포기하는 것에 동의합니다. 이 중재 조항은 본 EULA 종료 후에도 유효합니다. (c) ~~Location of Arbitration.~~법원의 위치. ~~If you are a resident of the United States, any arbitration will take place in your county of residence, to the exclusion of all other venues.~~귀하가 미국에 거주하고 있을 경우 모든 중재는 귀하의 거주 지역에서 진행됩니다. Disputes that can be resolved in small claims court or relate to the infringement of our intellectual property do not have to be arbitrated. You can opt out of arbitration within 30 days of accepting this EULA.적은 비용으로 해결이 가능한 분쟁이나 당사의 지적 재산권과 관련한 사안은 중재를 반드시 진행하지 않아도 됩니다. 본 EULA에 동의한 경우 30일 이내에 중재를 거부할 수 있습니다. (d) ~~Exceptions. As limited exceptions to Section 22(b) above, the following Disputes can be resolved in court and need not be resolved through arbitration:~~예외. 상기 22(b)조에 대한 예외로 다음 분쟁은 법원에서 해결될 수 있으며 중재를 통해 해결할 필요는 없습니다. (i) ~~any Dispute that can be resolved in small claims court (if it qualifies); and~~소액 청구 법원에서 해결할 수 있는 분쟁 (ii) ~~any Dispute involving the infringement or misappropriation of our intellectual property rights.~~당사의 지적 재산권 침해 또는 오용과 관련된 모든 분쟁. (e) Opt-out. You have the right to opt out of arbitration entirely and litigate any Dispute if you provide us with written notice of your desire to do so by email at our Support Email Address within thirty (30) days following the date you first agree to this EULA.거부. 사용자가 중재를 완전히 거부하고 분쟁에 관한 소를 제기하려면 본 EULA 최초 동의일로부터 30일 이내에 지원팀에게 이메일로 서면 통지해야 합니다. The American Arbitration Association’s Consumer Arbitration Rules will apply. You may be able to choose the types of evidence you and we can submit depending on the size of your claim. Arbitration will be near where you live unless we agree otherwise.미국 중재 협회의 소비사 중재 규칙이 적용됩니다. 귀하는 증거물을 선택할 수 있으며 귀하의 청구 규모에 따라서 제출할 수 있습니다. 중재는 별도의 협의 혹은 동의가 없는 이상 귀하의 거주지 부근에서 진행됩니다. (f) ~~Conducting~~중재 진행 및 중재 규칙. 중재는 미국 중재 협회(American Arbitration and Arbitration Rules. The arbitration will be conducted by the American Arbitration Association (“AAA”) under its Consumer Arbitration Rules (the “AAA Rules”) then in effect, except as modified by this EULA. TheAssociation, "AAA")가 소비자 중재 규칙("AAA 규칙")에 따라 진행하며 본 EULA에 의해 수정된 경우를 제외하고 발효됩니다. AAA ~~Rules are available at~~규칙은 www.adr.org ~~or by calling 1-800-778-7879. A party who wishes to start arbitration must submit a written Demand for Arbitration to~~혹은 1-800-778-7879에서 확인할 수 있습니다. 중재를 원하는 당사자는 반드시 서면으로 중재 요청서를 AAA에 제출하고 AAA ~~and give notice to the other party as specified in the~~ 규칙에 따라 상대방에게 통보해야 합니다. 중재 요청서는 www.adr.org에서 확인할 수 있습니다. AAA ~~Rules. The~~규칙에 따라 귀하의 청구가 $10,000 이하인 경우 문서 제출을 기반으로 하는 중재, 전화 혹은 영상 회의, 직접 청문회 등 중재 방식을 선택할 수 있습니다. 귀하의 청구가 미국 $10,000를 초과하는 경우 청문회의 권리는 AAA provides a form Demand for Arbitration at www.adr.org. If your claim is for U.S. $10,000 or less, you may choose whether the arbitration will be conducted solely on the basis of documents submitted to the arbitrator, through a telephonic or video-conference hearing, or by an in-person hearing as established by the AAA Rules. If your claim exceeds U.S. $10,000, the right to a hearing will be determined by the AAA Rules. Any arbitration hearings will take place in the county (or parish) where you live, unless we both agree to a different location. The parties agree that the arbitrator shall have exclusive authority to decide all issues relating to the interpretation, applicability, enforceability and scope of this arbitration agreement.규칙에 의해 결정됩니다. 당사자들이 동의하는 경우를 제외하고 중재 청문회는 귀하가 거주하는 도시에서 진행됩니다. 당사자는 중재자가 해당 중재 계약의 해석, 적용 가능성, 집행 가능성 및 범위와 관련된 모든 문제를 결정할 수 있는 독점적 권한을 보유할 것에 동의합니다. Unless your claim is frivolous or for more than $10,000, we’ll pay the filing, administration, and arbitrator fees. We won’t seek attorney fees from you, but if you win you can seek them from us to the extent allowed by law.귀하의 청구가 합당하고 비용이 $10,000을 초과할 경우 당사에서 제출, 관리, 중재에 필요한 비용을 부담합니다. 당사에서 귀하에게 변호사 비용을 청구하지 않으나 귀하가 중재에서 이겼을 경우 당사에 변호사 비용을 청구할 수 있습니다. (g) ~~Arbitration Costs. Payment of all filing, administration and arbitrator fees will be governed by the~~중재 비용. 모든 신고서 제출, 행정 관리 및 중재자의 비용은 AAA Rules. We’ll pay for all filing, administration and arbitrator fees and expenses if your Dispute is for less than $10,000, unless the arbitrator finds your Dispute frivolous. If we prevail in arbitration we’ll pay all of our attorneys’ fees and costs and won’t seek to recover them from you. If you prevail in arbitration you will be entitled to an award of attorneys’ fees and expenses to the extent provided under applicable law.규칙에 따라 지불합니다. 중재인이 귀하의 분쟁을 비합리적이라고 판단하지 않고 분쟁이 $10,000 미만인 경우 당사에서 모든 신고서 제출, 행정 및 중재인에 필요한 수수료 및 비용을 지불합니다. 중재에서 당사가 승리했을 경우 당사의 모든 변호사 비용과 소송 비용은 당사가 지불하며 귀하에게 지불하도록 요청을 하지 않습니다. 중재에서 귀하가 승리했을 경우 귀하는 관련 법률에 따라 변호사 비용 및 제반 비용을 청구할 권한이 있습니다. ~~You agree not to participate in a class action and only bring claims as an individual. Your dispute can’t be combined with other people’s claims.~~귀하는 집단 소송에 참여하지 않으며 개인으로서 주장을 제기할 것에 동의합니다. 귀하의 주장을 타인의 주장과 함께 제시할 수 없습니다. (h) ~~Class Action Waiver.~~집단 소송 면제. ~~YOU AND WE AGREE THAT EACH MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN YOUR OR OUR INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING.~~귀하와 당사는 모든 청구와 주장은 귀하와 당사 간 개인의 자격으로 제기되는 주장이라는 점에 동의하고 원고 혹은 특정 단체의 구성원이나 대표로서 진행할 수 없다는 점에 동의합니다. Further, if the parties’ dispute is resolved through arbitration, the arbitrator may not consolidate another person's claims with your claims, and may not otherwise preside over any form of a representative or class proceeding.또한 당사자 간의 분쟁이 중재를 통해 해결된 경우, 중재자는 다른 사람의 주장을 귀하의 주장과 통합할 수 없으며 다른 방식으로 대표 또는 집단 소송을 진행할 수 없습니다. ~~If this specific provision is found to be unenforceable, then the entirety of this Dispute Resolution (Section 23) shall be null and void.~~만약 본 특수 조항이 시행 불가능한 것으로 판단되면 본 분쟁 해결(23조)은 전체가 무효됩니다. ~~Similar to how you can opt out of arbitration within 30 days, you can also opt out of any changes to this provision within 30 days of us notifying you of the changes.~~30일 이내에 중재를 거부하는 것과 유사하게 당사가 귀하에게 조항 변경을 고지한 후 30일 이내에 본 조항의 변경을 거부할 수도 있습니다. (i) Effect of Changes on Arbitration. Notwithstanding the provisions of Section 17 above, if we change any of the terms of this Section 22 after the date you first accepted this EULA (or accepted any subsequent changes to this EULA), you may reject any such change by sending us written notice (including by email to our Support Email Address) within 30 days of the date such change became effective, as indicated in the “Last Updated” date above or in the date of our notice to you of such change. By rejecting any change, you are agreeing that you will arbitrate any Dispute between you and us in accordance with the terms of this Section 22 “Dispute Resolution—United States” as of the date you first accepted this EULA (or accepted any subsequent changes to this EULA).중재의 변경 및 영향 위 17조에 따라 귀하가 본 EULA를 처음 동의하거나 본 EULA의 후속 변경 사항에 대해 동의한 시점 이후 당사가 22조의 내용을 변경하는 경우 귀하는 위의 최종 업데이트 날짜, 또는 귀하에게 당사로부터 변경 내용에 대해 공지받은 날짜로 정의되는 변경 내용이 효력을 지니는 시점부터 30일 이내에 지원 메일 주소를 포함하는 서면 형태의 통지를 통해 변경 내용에 대해 거부할 수 있습니다. 변경 내용에 대해 거부할 경우, 귀하는 귀하가 본 EULA를 처음 동의하거나 본 EULA의 후속 변경 사항에 대해 동의한 시점 이후부터 22조 "분쟁 해결 - 미국"에 따라 당사와 귀하 사이에서 발생하는 분쟁에 대한 중재에 참여하는 것을 동의하게 됩니다. ~~If a court decides a part of this section is unenforceable, the rest still applies.~~법원에서 본 EULA의 일부를 적용할 수 없다고 판단했을지라도 다른 부분의 내용은 적용될 수 있습니다. (j) ~~Severability.~~분리 조항. With the exception of any of the provisions in Section 22(h) above, if an arbitrator or court of competent jurisdiction decides that any part of this EULA is invalid or unenforceable, the other parts of this EULA will still apply.상기 22(h)조를 제외하고 중재자 또는 관할 법원에서 본 EULA의 일부가 유효하지 않거나 시행할 수 없다고 결정했을 경우 본 EULA의 다른 조항이 계속 적용됩니다. 23. ~~Dispute Resolution and Governing Law – Outside the United States~~분쟁 해결 및 준거법 - 미국 외 지역 ~~This section only applies if you are accessing, using, or have purchased the Services outside of the United States.~~본 조항은 귀하가 미국 외 지역에서 서비스를 구매하거나 접근 및 사용했을 경우에만 적용됩니다. ~~If you are outside the United States—You are agreeing to Hong Kong Law. If there is a dispute between us, we agree it’ll be resolved through arbitration, with each of us paying our own costs.~~미국 외 지역에 거주할 경우 귀하는 홍콩의 법률을 적용 받는 것에 동의합니다. 분쟁 발생 시 중재를 통해 문제를 해결하고 각자 비용을 지불한다는 데 동의합니다. (a) Governing Law. You agree that any action related to this EULA will be resolved in accordance with the laws of Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (“Hong Kong”) without reference to choice of law rules and not including the provisions of the중재법. 본 EULA와 관련된 모든 조치는 법률의 선택, 관련 조항 및 1980 ~~U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods.~~국제 물품 매매 계약에 관한 UN 협약을 포함하지 않고 중화 인민 공화국 홍콩 특별 행정 구역("홍콩")의 법률에 따라 해결되는 것에 동의합니다. (b) Dispute Resolution. Any Dispute arising with respect to this EULA will be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (“HKIAC”) under the분쟁의 해결 본 EULA와 관련하여 발생하는 모든 분쟁은 중재 통지가 전달되는 시점에 유효한 HKIAC ~~Administered Arbitration Rules in force at the time of delivery of the arbitration notice.~~관리 중재 규칙에 따라 홍콩 국제 중재 센터("HKIAC")가 관리하는 중재에 의해 해결됩니다. (c) Arbitration Rules. The arbitration will be conducted in accordance with Hong Kong law with the seat of the arbitration in Hong Kong and the language of the proceedings will be in English. The number of arbitrators will be three (3), with each party nominating one arbitrator within thirty (30) days after the delivery of the arbitration notice. The appointment of such arbitrators will be confirmed by the HKIAC, and both arbitrators will be instructed to and will agree on the third arbitrator within ten (10) days of their confirmation by the HKIAC. Should either party fail to appoint an arbitrator, or should the two arbitrators fail within ten (10) days to reach agreement on the third arbitrator, such arbitrator(s) will be appointed by the Secretary General of the HKIAC. The arbitrators will award only such damages as are permitted to be awarded pursuant to this EULA.중재 규칙. 중재는 홍콩의 중재소 및 홍콩 법률에 따라 진행되며 절차의 언어는 영어로 작성됩니다. 중재인의 수는 3 명이며 각 당사자는 중재 통보를 받은 후 30 일 이내에 중재자를 각 한 명씩 지명합니다. 중재자 임명은 HKIAC에 의해 승인되며, 양측 중재자들은 HIAC의 승인 후 (10)일 이내에 제 3 중재자에 의해 지시를 받고 동의해야 합니다. 한 쪽이 중재자를 임명하지 않거나, 두 중재자가 (10)일 이내에 제 3 중재자와 합의에 도달하지 못하는 경우, HKIAC 사무총장에 의해 임의의 중재자가 임명됩니다. 중재자들은 본 EULA에 따라 허용되는 범위의 손해에 대해서만 보상합니다. (d) Costs. Each party will pay its own costs and expenses (including, without limitation, counsel fees) of any such arbitration; provided, however, that the parties will equally share the fees and expenses of the arbitrators.비용. 각 당사자는 중재에 필요한 비용과 수수료(변호사 비용 포함)를 지불합니다. 단, 당사자는 중재자의 수수료와 비용을 동등하게 공유해야 합니다. (e) Injunctive Relief. Notwithstanding anything to the contrary in this EULA, either party may always apply to a court of competent jurisdiction in Hong Kong for an injunction or any other legal or equitable relief. The parties hereby expressly agree that Sections금지명령 구제. 본 EULA와 상반됨에도 불구하고 각 당사자는 항상 홍콩 관할법원에 신청을 접수하여 가처분이나 법적 구제, 형평적 구제를 받을 수 있습니다. 당사자는 중재법(홍콩법 609장) 5, ~~6 and 7 of Schedule 2 to the Arbitration Ordinance (Chapter 609 of the Laws of Hong Kong) are to apply.~~6, 7조 부록 2가 적용됨을 명확하게 동의합니다. 24. ~~No Assignment~~양도 불가 조항 ~~You cannot transfer or assign this EULA to anyone else.~~귀하는 해당 EULA를 타인에게 배포 혹은 양도할 수 없습니다. You may not assign or transfer this EULA, by operation of law or otherwise, without our prior written consent. Any attempt by you to assign or transfer this EULA, without such consent, will be null and void. Notwithstanding the title of this Section, we may freely assign or transfer this EULA without restriction. Subject to the foregoing, this EULA will bind and inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.귀하는 사전에 서면 동의 및 허가 없이 본 EULA를 법률 혹은 기타 방식으로 양도 혹은 배포할 수 없습니다. 사전 동의가 없이 본 EULA를 양도하거나 배포하려는 행위는 법적인 효력이 없습니다. 본 조항에 따라 본 EULA는 자유롭게 양도 혹은 배포될 수 없으며 제한을 받습니다. 상기 내용에 따라 본 EULA에 당사자, 승계인 및 허용된 양수인의 이익이 귀속되며 보장됩니다. 25. ~~Miscellaneous~~기타 This EULA is our whole agreement (no outside promises). The official version is English. If parts of this EULA don’t apply, the rest remains as much as possible. If we don’t enforce part of this EULA, it doesn’t mean we won’t in the future or we won’t enforce our other rights. Also, except for App Stores, no one other than you or us can enforce this EULA.해당 EULA는 당사와의 계약이며 제3자 계약이 아님을 알려드립니다. 정식 문서는 영문 버전입니다. 일부 EULA의 보존 혹은 적용이 어렵다면 최대한 많은 부분을 남겨두도록 합니다. EULA의 일부 내용은 강제로 이행하지 않으나 필요시 언제든지 당사의 권한을 강제로 이행할 수 있습니다. 또한 귀하 혹은 당사를 제외한 그 누구도 본 EULA를 강제로 시행할 수 없습니다(App Store 제외). (a) ~~Entire Agreement. This~~완전 합의 조항. 본 EULA and any other document or information referred to in this EULA constitutes the entire and exclusive understanding between you and us regarding the Services and supersede any and all prior oral or written understandings or agreements between you and us regarding the Services. Any law or regulation which provides that the language of a contract will be construed against the drafter will not apply to this EULA.및 본 EULA에서 언급된 기타 문서 혹은 정보는 서비스와 관련하여 귀하와 당사 간의 전체적이고 배타적인 이해를 구성하고 있으며 서비스와 관련하여 귀하와 당사 간의 모든 구두 또는 서면으로 이뤄진 기존의 이해 또는 합의를 대체합니다.계약 언어를 입안자에게 불리한 것으로 해석하는 어떠한 법률이나 규정은 본 EULA에 적용되지 않습니다. (b) Language. The original language of this EULA is in English; any translations are provided for reference purposes only. You waive any right you may have under the law of your country to have this EULA written or construed in any other language.언어. 본 EULA의 기본 언어는 영어로 번역의 목적은 단순 참고용입니다. 귀하는 귀하의 국가 법률에 따라 본 EULA를 다른 언어로 작성하거나 해석하도록 할 권리를 갖지 않습니다. (c) Severability. This EULA describes certain legal rights. You may have other rights under the laws of your jurisdiction. This EULA does not change your rights under the laws of your jurisdiction if the laws of your jurisdiction do not permit it to do so. As noted above, limitations and exclusions of warranties and remedies in this EULA may not apply to you because your jurisdiction may not allow them in your particular circumstance. In the event that certain provisions of this EULA are held by a court or tribunal of competent jurisdiction to be unenforceable, those provisions will be enforced only to the furthest extent possible under applicable law and subject to Section 22(h), the remaining terms of this EULA will remain in full force and effect.분리 조항. 본 EULA는 특정한 법적 권리에 대해 설명하고 있습니다. 귀하는 관할권의 법률에 따라 또 다른 권리를 가질 수 있습니다. 본 EULA는 관할 지역의 법률에 따라 법률이 허용하지 않는 경우 귀하의 권리를 변경하지 않습니다. 위에 언급되었듯이, 본 EULA의 보증 및 구제 방법에 대한 제한 및 배제는 귀하의 관할권에서 특정 상황에 따라 허용하지 않을 경우, 귀하에게 적용되지 않을 수 있습니다. 본 EULA의 특정 조항들이 법원 또는 적정 관할 법원에 의해 시행될 수 없는 경우, 해당 조항들은 적용 가능한 법과 22(h)조에 따라 가능한 부분까지만 적용되며, 본 EULA의 나머지 조항들은 완전한 효력을 유지합니다. (d) No Waiver. Your and our actions or inactions will not create any other rights under this EULA except as what is explicitly written within this EULA. Our failure to enforce any right or provision of this EULA will not be considered a waiver of such right or provision. The waiver of any such right or provision will be effective only if in writing and signed by one of our duly authorized representatives. Except as expressly set forth in this EULA, the exercise by either party of any of its remedies under this EULA will be without prejudice to its other remedies under this EULA or otherwise.면책 없음. 본 EULA에 명시된 권한을 제외하고 귀하와 당사의 행동 또는 묵인은 본 EULA에 따른 또 다른 권리를 창출하지 않습니다. 당사가 본 EULA의 권리나 조항을 시행하지 않는 것이 이를 해당 권리나 조항에 대한 포기로 간주되지 않습니다. 해당 권리 또는 조항 효력의 포기는 당사의 정당한 권한을 가진 대리인이 서면으로 서명한 경우에만 유효합니다. 본 EULA에 명시된 경우를 제외하고, 본 EULA에 따른 모든 당사자에 의한 구제 조치의 이행은 다른 구제 조치를 침해할 수 없습니다. (e) ~~Third-party Rights. Except as described in Section 12, a person who is not a party to this EULA will have no right under to enforce any of its terms.~~제3자 라이선스 12조에 설명된 경우를 제외하고 본 EULA의 당사자가 아닌 자는 약관을 준수할 권리가 없습니다. 26. ~~Contact Information~~연락처 ~~If you have any questions about this~~본 EULA ~~or the Services, please contact us at our Support Email Address.~~또는 서비스에 대해 문의 사항이 있을 경우 지원센터 이메일로 연락 주시기 바랍니다.