Terms Watch

END USER LICENCE AGREEMENT
PLEASE READ THIS END USER LICENCE AGREEMENT CAREFULLY. This End User License Agreement (“EULA”) governs your use of the videogame, application, software, their associated upgrades, patches, and updates and related services (the “Product”) currently provided or which will be provided by UBISOFT ENTERTAINMENT S.A., or any one of its subsidiaries or affiliated companies, including without limitation UBISOFT EMEA SAS, UBISOFT INC. or UBISOFT MOBILE GAMES SARL (collectively referred to as “UBISOFT").

LICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS
LEES DEZE LICENTIEOVEREENKOMST VOOR EINDGEBRUIKERS AANDACHTIG DOOR. Deze Licentieovereenkomst voor eindgebruikers (hierna verder te noemen: “EULA”) is van toepassing op uw gebruik van de videogame, applicatie, software, de daarbij behorende upgrades, patches en updates alsook gerelateerde diensten (hierna gezamenlijk verder te noemen: "Producten") die nu en in de toekomst verstrekt worden door UBISOFT ENTERTAINMENT S.A., of een van haar dochterondernemingen of gelieerde ondernemingen, inclusief zonder beperking UBISOFT EMEA SAS, UBISOFT INC. of UBISOFT MOBILE GAMES SARL (hierna gezamenlijk verder te noemen: “UBISOFT”).

This EULA sets out the basis on which UBISOFT makes the Products available to you (“User” or ”You”) and on which You may use them. UBISOFT’s Privacy Policy (« Privacy Policy ») which can be found on http://legal.ubi.com/privacypolicy/, forms an integral part of this EULA. By installing or using the Product, You agree to accept and to be bound by (1) this EULA and (2) the Privacy Policy at all time. If You do not agree with one of these, please do not install or use the Product.

Deze EULA zet de voorwaarden uiteen waaronder UBISOFT de Producten aan u (hierna verder te noemen: “Gebruiker” of “u”) beschikbaar stelt en waaronder u daarvan gebruik kunt maken. Het Privacybeleid van UBISOFT (hierna verder te noemen: “Privacybeleid”) is beschikbaar op http://legal.ubi.com/privacypolicy/ en maakt integraal onderdeel uit van deze EULA. Door het Product te installeren en te gebruiken, komt u overeen dat u (i) deze EULA en (2) het Privacybeleid accepteert en dat u zich daar te allen tijde aan zult houden. Indien u niet akkoord gaat met één van voornoemde, gelieve het Product dan niet te installeren of te gebruiken.

If You have a UBISOFT Account which can be found on http://www.ubi.com (“Terms of Use”), this EULA shall coexist with, and shall not supersede, the Terms of Use. To the extent that the provisions of this Agreement conflict with the provisions of the Terms of Use, the conflicting provisions in the Terms of Use shall govern.

Indien u een UBISOFT Account heeft die gevonden kan worden op http://www.ubi.com (“Account”), zal deze EULA naast deze Gebruiksvoorwaarden bestaan en deze Gebruiksvoorwaarden niet annuleren en vervangen. Voor zover de bepalingen van onderhavige EULA in strijd zijn met de bepalingen van de Gebruiksvoorwaarden, zullen de afwijkende bepalingen in de Gebruiksvoorwaarden voorrang hebben.

UBISOFT reserves the right to change, modify, add or delete articles in this EULA at any time, in accordance with the procedures described below in Section 9.

UBISOFT behoudt zich het recht voor om artikelen in deze EULA te allen tijde te veranderen, te wijzigen, daaraan toe te voegen of deze te verwijderen, in overeenstemming met de procedures zoals deze hieronder beschreven zijn in artikel 9.

Capitalized terms used in this EULA without definition shall have the meanings specified in the Terms of Use.

Termen met een hoofdletter in deze EULA zonder definitie zullen de in de Gebruiksvoorwaarden daaraan gegeven betekenis hebben.

1. GRANT OF LICENSE.
1.1 UBISOFT (or its licensors) grants You a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensed, non-commercial and personal license to install and/or use the Product (in whole or in part) and any Product (the “License”), for such time until either You or UBISOFT terminates this EULA. You must in no event use, nor allow others to use,the Product or this License for commercial purposes without obtaining a license to do so from UBISOFT. Updates, upgrades, patches and modifications may be necessary in order to be able to continue to use the Product on certain hardware. THIS PRODUCT IS LICENSED TO YOU, NOT SOLD.

1. LICENTIEVERLENING.
1.1 UBISOFT (of haar licentieverleners) verleent u hierbij een niet-exclusieve, niet-overdraagbare, niet-commerciële en persoonlijke licentie, zonder het recht om sublicenties te verlenen (hierna verder te noemen: "Licentie") om het Product (geheel of gedeeltelijk) of ieder Product (hierna de Licentie) te installeren en/of te gebruiken gedurende de tijd totdat ofwel u ofwel UBISOFT deze EULA beëindigt. Het is u in geen geval toegestaan en u mag anderen niet toestaan om het Product of deze Licentie voor commerciële doeleinden te gebruiken zonder een licentie daartoe van UBISOFT verkregen te hebben. Updates, upgrades, patches en wijzigingen kunnen nodig zijn om het Product op sommige hardware te kunnen blijven gebruiken. DIT PRODUCT IS GELICENTIEERD EN DERHALVE NIET VERKOCHT AAN U.

As applicable, certain parts of the Product may be using third party features, some of which are managed by third-party providers for which additional terms and/or costs may apply. You must comply with such additional terms: for instance, if the Product is featuring a VoIP application, then You must comply with the associated wireless data service agreement when using the Product). Please review such additional terms and costs carefully.

Indien dat van toepassing is, kunnen bepaalde onderdelen van het Product functionaliteiten van derden gebruiken, waarvan sommige beheerd worden door derde providers waarvoor aanvullende voorwaarden en/of kosten kunnen gelden. U dient aan deze aanvullende voorwaarden te voldoen (bijvoorbeeld indien het Product een VoIP-applicatie bevat, dan moet u voldoen aan de bijbehorende overeenkomst voor draadloze gegevensoverdracht wanneer u het Product gebruikt). Neem aandachtig kennis van deze aanvullende bepalingen en kosten.

1.2 You shall not, directly or indirectly (i) sell, rent out, lease, license, distribute, market, exploit the Product or any of its parts commercially, (ii) reverse engineer, decompile, disassemble, adapt, reproduce, or create derivate works of this Product (except if the Product enable You through a specific feature to create, generate or submit User Generated Content and for which You will need to create an Account and comply Terms of Use), in whole or in part; (iii) create, use and/or distribute “auto”, “trainer”, “script” or “macro” computer programs or other “cheat” or “hack” programs or software applications for this Product (whether in an online multiplayer game or in a single player game over the internet or in local area network); (iv) remove, alter, disable or circumvent any copyright and trademark indications or other authorship and origin information, notices or labels contained on or within this Product and (v) export or re-export this Product or any copy of adaptation in violation of any applicable laws or regulations.

1.2 Het is u niet toegestaan om, direct of indirect (i) het Product of enige onderdelen daarvan commercieel te verkopen, verhuren, leasen, licentiëren, distribueren, verhandelen of exploiteren; (ii) dit Product geheel of gedeeltelijk te onderwerpen aan reverse engineering, dit Product te decompileren, ontmantelen, aan te passen, te reproduceren of afgeleide werken daarvan te creëren (tenzij indien het Product u in de gelegenheid stelt om via een specifieke functionaliteit door gebruikers gegenereerde content te creëren, genereren of in te dienen waarvoor u een account moet aanmaken en aan de Gebruiksvoorwaarden moet voldoen); (iii) “auto”, “trainer”, “script” of "macro” computerprogramma’s of enige andere “cheat” of “hack” programma’s of softwaretoepassingen voor dit Product te creëren, te gebruiken en/of te distribueren (ongeacht of dat in een online game met meerdere spelers, in een game met één speler over het internet of binnen een lokaal netwerk plaatsvindt); (iv) enige indicaties van auteursrechten of handelsmerken of indicaties van ander auteurschap en oorspronkelijke informatie, kennisgevingen of labels op of binnen het Product te verwijderen, te veranderen, ongedaan te maken of te omzeilen; en (v) dit Product of enige kopie of aanpassing daarvan te onderwerpen aan uitvoer of wederuitvoer in schending van enige toepasselijke wet- en regelgeving.

1.3 While using the Product, You agree to comply will all applicable laws, rules and regulations. You also agree to comply with certain rules of conduct that govern Your use of the Product (“Rules of Conduct”), which are not meant to be exhaustive and can be modified at any time by UBISOFT. In all cases, You may only use the Product according to anticipated use of the Product.

1.3 Bij het gebruik van het Product komt u overeen dat u zich zult houden aan alle toepasselijke wetten, regels en regelgevingen. U komt tevens overeen om te voldoen aan bepaalde gedragsregels die van toepassing zijn op uw gebruik van het Product (hierna verder te noemen: "Gedragsregels"), die niet uitputtend zijn en die te allen tijde door UBISOFT gewijzigd kunnen worden. In alle gevallen mag u het Product uitsluitend gebruiken in overeenstemming met het geanticipeerde gebruik van het Product.

For example purposes, and without limiting UBISOFT’s rights to take action against You, You may not:

Als voorbeeld, en zonder beperking van de rechten van UBISOFT om actie tegen u te ondernemen, is het u niet toegestaan:

a. create, use, share and/or publish by any means in relation to the Product any material (text, words, images, sounds, videos, etc.) which would breach of a duty of confidentiality, infringe any intellectual property right or an individual’s right to privacy or which would incite the committing of an unlawful act (in particular, piracy, cracking or circulation of counterfeit software);

a. Enig materiaal (tekst, woorden, beelden, geluiden, video’s, etc.) aan te maken, te gebruiken, te delen en/of te publiceren door enig middel in verband met het Product, waarbij een geheimhoudingsplicht geschonden wordt, een intellectueel eigendomsrecht of een privacyrecht van een individu geschonden wordt of aangezet wordt tot het plegen van een onrechtmatige daad (in het bijzonder piraterij, kraken of verspreiding van namaaksoftware);

b. modify, distort, block, abnormally burden, disrupt, slow down and/or hinder the normal functioning of all or part of the Product, or their accessibility to other users, or the functioning of the partner networks of the Product, or attempt to do any of the above;

b. De normale functionering van het gehele of een gedeelte van het Product, of de toegankelijkheid daarvan voor andere gebruikers, of de functionering van de partnernetwerken van het Product te wijzigen, verstoren, blokkeren, abnormaal te belasten, te onderbreken, te vertragen en/of te hinderen, of een poging te doen tot voornoemde;

c. transmit or propagate any virus, trojan horse, worm, bomb, corrupted file and/or similar destructive device or corrupted data in relation to the Product, and/or organise, participate in or be involved in any way in an attack on UBISOFT’s servers and/or the Product and/or those of its service providers and partners;

c. Enig virus, Trojaans paard, worm, bom, beschadigd bestand en/of een vergelijkbaar vernietigend systeem of vergelijkbare beschadigde data in verband met het Product over te zenden of te propageren, en/of om op enige wijze een aanval op de servers en/of het Product van UBISOFT en/of die van haar serviceproviders en partners te organiseren, daaraan deel te nemen of daarbij betrokken te zijn;

d. create, supply or use alternative methods of using the Products, for example server emulators;

d. Alternatieve methoden van gebruik van de Producten, bijvoorbeeld serveremulatoren, te creëren, te leveren of te gebruiken;

e. spamming chat, whether for personal or commercial purposes, by disrupting the flow of conversation with repeated postings of a similar nature;

e. In chats te spammen, of dat nu voor persoonlijke of commerciële doeleinden is, door de conversatiestroom te onderbreken met herhaalde postings van een zelfde aard;

f. transmitting or communicating any material or content which, in the sole and exclusive discretion of UBISOFT, is believed or deemed offensive, including, but not limited to, language that is harmful, threatening, unlawful, abusive, harassing, defamatory, disparaging, obscene, sexually explicit, or racially, ethnically, or otherwise objectionable;

f. Enige materiaal of content door te sturen of te communiceren die, uitsluitend te beoordelen door UBISOFT, geacht wordt beledigend te zijn, inclusief zonder beperking taal die schadelijk, dreigend, onwettig, beledigend, intimiderend, lasterlijk, kleinerend, obsceen, seksueel expliciet, discriminerend, of etnisch of anderszins ontoelaatbaar is;

g. harassing or threatening any other users in the Product;

g. Enige andere gebruikers van het Product te intimideren of te bedreigen;

h. make inappropriate use of the help service or the claim buttons or send untruthful reports to members of UBISOFT’s personnel;

h. Oneigenlijk gebruik te maken van de helpdienst of de claimknoppen, of onware rapporten te sturen naar leden van het personeel van UBISOFT;

i. falsely claim to be an employee or representative of UBISOFT or its partners and/or agents;

i. Valselijk te beweren een werknemer of vertegenwoordiger van UBISOFT of haar partners en/of agenten te zijn;

j. falsely claim an endorsement in connection with the Product or with UBISOFT.

j. Valselijk een goedkeuring in verband met het Product of met UBISOFT te claimen.

2. OWNERSHIP.
All title, ownership rights and intellectual property rights in and to the Product (including, without limitation, all text, graphics, music or sounds, all messages or items of information, fictional characters, names, themes, objects, scenery, costumes, effects, dialogues, slogans, places, characters, diagrams, concepts, choreographies, videos, audio-visual effects, domain names and any other elements which are part of the Product, individually or in combination) and any and all copies thereof are owned by UBISOFT or its licensors. The Product is protected by national and international laws, copyright treaties and conventions and other laws. This Product may contain certain licensed materials and, in that event, UBISOFT’s licensors may protect their rights in the event of any violation of this Agreement. Any reproduction or representation of these licensed materials in any way and for any reason is prohibited without UBISOFT’s prior permission and, if applicable, UBISOFT’s licensors’ and representatives’. Except as expressly set forth in this EULA, all rights not granted hereunder to You are expressly reserved by UBISOFT.

2. EIGENDOMSRECHT.
Elke aanspraak, alle eigendomsrechten en intellectuele eigendomsrechten in en op het Product (inclusief, zonder beperking, alle tekst, grafische voorstellingen, muziek of geluid, alle berichten of informatie, fictieve karakters, namen, thema’s, objecten, decors, kostuums, effecten, dialogen, slagzinnen, plaatsen, karakters, diagrammen, concepten, choreografieën, video’s, audiovisuele effecten, domeinnamen en alle overige elementen die deel uitmaken van het Product, afzonderlijk of gecombineerd) en alle kopieën daarvan zijn de eigendom van USIFOFT of haar licentieverleners. Het Product is beschermd door nationale en internationale wetten, auteursrechtverdragen en conventies en overige wetten. Dit Product kan bepaalde gelicentieerde materialen bevatten en de licentieverleners van UBISOFT kunnen, in dat geval, hun rechten beschermen in geval van enige schending van onderhavige EULA. Elke reproductie of representatie van deze gelicentieerde materialen op enige wijze en om welke reden dan ook is verboden zonder de voorafgaande toestemming van UBISOFT en, indien van toepassing, die van de licentieverleners en vertegenwoordigers van UBISOFT. Tenzij uitdrukkelijk uiteengezet in deze EULA, zijn alle rechten die niet krachtens deze Overeenkomst aan u verleend worden, uitdrukkelijk voorbehouden door UBISOFT.

This License confers no title or ownership in the Product and should not be construed as a sale of any rights in the Product.

Deze Licentie verstrekt geen aanspraak of eigendomsrecht op het Product en kan niet geïnterpreteerd worden als een verkoop van enige rechten op het Product.

3. ACCESS TO THE PRODUCT
3.1 THE PRODUCT IS PROTECTED BY DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT SOFTWARE (“DRM SOFTWARE”) AND DENUVO ANTI-TAMPER PROTECTION TECHNOLOGY (“ANTI-TAMPER TECHNOLOGY”). YOU HEREBY AGREE, ACKNOWLEDGE AND CONSENT TO THE FOLLOWING REGARDING THE DRM SOFTWARE: (I) THE INSTALLATION OF THE PRODUCT WILL CAUSE THE DRM SOFTWARE TO BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER; (II) THE DRM SOFTWARE MAY LIMIT THE NUMBER OF INSTALLATIONS OF THE PRODUCT; (III) THE DRM SOFTWARE MAY INSTALL ON YOUR COMPUTER ADDITIONAL COMPONENTS REQUIRED FOR COPY PROTECTION; (IV) DURING THE INSTALLATION AND/OR THE FIRST LAUNCH OF THE PRODUCT, AN ONLINE CONNECTION MAY BE REQUIRED TO UNLOCK THE PRODUCT THROUGH THE DRM SOFTWARE AND (V) CERTAIN FILES OF THE ANTI-TAMPER TECHNOLOGY MAY REMAIN EVEN AFTER THE PRODUCT IS UNINSTALLED FROM YOUR COMPUTER.

3. TOEGANG TOT HET PRODUCT
3.1 HET PRODUCT WORDT BESCHERMD DOOR DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT SOFTWARE (“DRM SOFTWARE”) EN DENUVO ANTI-SABOTAGE-TECHNOLOGIE (“ANTI-SABOTAGE-TECHNOLOGIE”). U KOMT HIERBIJ OVEREEN, NEEMT KENNIS VAN EN STEMT IN MET HET VOLGENDE MET BETREKKING TOT DE DRM SOFTWARE: (I) DOOR DE INSTALLATIE VAN HET PRODUCT ZAL DE DRM SOFTWARE OP UW COMPUTER GEÏNSTALLEERD WORDEN; (II) DE DRM SOFTWARE KAN HET AANTAL INSTALLATIES VAN HET PRODUCT BEPERKEN; (III) DE DRM SOFTWARE KAN AANVULLENDE ONDERDELEN OP UW COMPUTER INSTALLEREN DIE VEREIST ZIJN VOOR KOPIEERBESCHERMING; EN (IV) GEDURENDE DE INSTALLATIE EN/OF DE EERSTE LANCERING VAN HET PRODUCT, KAN EEN ONLINE VERBINDING VEREIST ZIJN OM HET PRODUCT VIA DE DRM SOFTWARE TE ONTGRENDELEN EN (V) SOMMIGE BESTANDEN VAN DE ANTI-SABOTAGE-TECHNOLOGIE KUNNEN ACHTERBLIJVEN OP UW COMPUTER ZELFS NADAT HET PRODUCT IS VERWIJDERD.

IN NO EVENT SHALL UBISOFT BE LIABLE IN CONNECTION WITH THE COMPONENTS THAT MAY BE INSTALLED ON YOUR COMPUTER BY ANY DRM SOFTWARE OR IN CONNECTION WITH THE ANTI-TAMPER TECHNOLOGY. FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE VISIT THE WEBSITE OF THE DRM SOFTWARE OR OF THE ANTI-TAMPER TECHNOLOGY. AN INTERNET CONNECTION, A UBISOFT CONNECT ACCOUNT AND INSTALLATION OF THE UBISOFT CONNECT CLIENT SOFTWARE (https://ubisoftconnect.com/) AND REGISTRATION WITH ENCLOSED SINGLE-USE SERIAL CODE ARE REQUIRED TO ACTIVATE THE GAME AFTER INSTALLATION ON ANY NEW COMPUTER, AUTHENTICATE YOUR COMPUTER AT ANY GIVEN TIME, ACCESS ONLINE FEATURES, PLAY OR UNLOCK EXCLUSIVE CONTENT. WHILE THERE IS NO LIMIT TO THE TOTAL NUMBER OF COMPUTERS ON WHICH THE PRODUCT MAY BE ACTIVATED, YOU MAY ONLY ACTIVATE THE PRODUCT ON FIVE (5) DISTINCT COMPUTERS IN A 24 HOUR PERIOD. IF YOU CIRCUMVENT THE DRM SOFTWARE, THE PRODUCT WILL NOT BE ACCESSIBLE ANYMORE AND THE LICENSE GRANTED PER THIS END USER LICENSE AGREEMENT WILL BE DEEMED TERMINATED FOR MATERIAL BREACH. YOU ARE RESPONSIBLE FOR KEEPING THE SERIAL CODE OF THIS PRODUCT AT ALL TIMES. YOU WILL NEED IT TO INSTALL THE PRODUCT ON OTHER COMPUTERS. THE SERIAL CODE MAY ONLY BE USED FOR ONE SINGLE UBISOFT CONNECT ACCOUNT. AGE RESTRICTIONS MAY BE IMPOSED TO ACCESS ONLINE SERVICES AND FEATURES IN COMPLIANCE WITH LOCAL LAWS.

IN GEEN GEVAL ZAL UBISOFT AANSPRAKELIJK ZIJN IN VERBAND MET DE COMPONENTEN DIE DOOR ENIGE DRM SOFTWARE OF ALS DEEL VAN DE ANTI-SABOTAGE-TECHNOLOGIE OP UW COMPUTER GEÏNSTALLEERD KUNNEN WORDEN. VOOR VERDERE INFORMATIE KUNT U DE WEBSITE VAN DE DRM SOFTWARE OF VAN DE ANTI-SABOTAGE-TECHNOLOGIE BEZOEKEN. EEN INTERNETVERBINDING, EEN UBISOFT CONNECT-ACCOUNT EN INSTALLATIE VAN DE UBISOFT CONNECT CLIENT-SOFTWARE (https://ubisoftconnect.com/) EN REGISTRATIE MET DE BIJGEVOEGDE SERIECODE VOOR ENKEL GEBRUIK KUNNEN VEREIST ZIJN OM DE GAME TE ACTIVEREN NA HET INSTALLEREN OP EEN NIEUWE COMPUTER, OM UW COMPUTER OP ELK MOMENT TE AUTHENTICEREN, OM TOEGANG TE KRIJGEN TOT ONLINE FUNCTIES EN OM EXCLUSIEVE CONTENT TE SPELEN OF ONTGRENDELEN. ER GELDT GEEN MAXIMUM LIMIET VOOR HET TOTAAL AANTAL COMPUTERS WAAROP HET PRODUCT MAG WORDEN GEACTIVEERD, MAAR U MAG HET PRODUCT SLECHTS OP VIJF (5) VERSCHILLENDE COMPUTERS INSTALLEREN BINNEN EEN PERIODE VAN 24 UUR. ALS U DE DRM-SOFTWARE OMZEILT, ZAL HET PRODUCT NIET LANGER MEER TOEGANKELIJK ZIJN EN ZAL DE LICENTIE VERLEEND VOOR DE DESBETREFFENDE EINDGEBRUIKERLICENTIEOVEREENKOMST ALS BEËINDIGD WORDEN BESCHOUWD WEGENS CONTRACTBREUK. U BENT ZELF VERANTWOORDELIJK VOOR HET VOORTDUREND BEWAREN VAN DE SERIECODE VAN DIT PRODUCT. U HEBT DEZE NODIG OM HET PRODUCT TE INSTALLEREN OP ANDERE COMPUTERS. DE SERIECODE MAG SLECHTS WORDEN GEBRUIKT VOOR ÉÉN UBISOFT CONNECT ACCOUNT. ER KUNNEN LEEFTIJDSBEPERKINGEN GELDEN VOOR TOEGANG TOT ONLINE DIENSTEN EN FUNCTIES IN OVEREENSTEMMING MET DE LOKALE WETGEVING.

3.2 If You are using the Product on a Compatible Mobile Terminal, this Section 3.2 is applicable to You and to Your use of the Product:

3.2 Indien u het Product op een Compatibele Mobiele Terminal gebruikt, is dit artikel 3.2 van toepassing op u en uw gebruik van het Product:

For this EULA, “Compatible Mobile Terminal” designates any portable device capable of connecting to Internet to access the Products. The term Compatible Mobile Terminals covers in particular feature phones, smartphones , tablet computers, and personal digital assistants (PDAs).

Ten behoeve van deze EULA duidt de term “Compatibele Mobiele Terminal" elk draagbaar apparaat aan dat in staat is om verbinding te maken met het internet om toegang te krijgen tot de Producten. De term Compatibele Mobiele Terminals dekt met name mobiele telefoons, smartphones, tablets en persoonlijke digitale assistenten (PDA’s).

a. Product Access. To use the Product on a Compatible Mobile Terminal, You must have access to an electronic communication network. The connection costs (including but not limited to mobile providers’ and/or carriers’ costs), shall be exclusively borne by You. You acknowledge that the quality of the Products, the response time or access to certain features may depend on the capacities of Your Compatible Mobile Terminal and of the electronic communication network. UBISOFT may in no case be held responsible for reduced user comfort. You acknowledge that the Product may not be available for use on all mobile devices or through all carriers or network service providers.

a. Toegang tot het Product. Om het Product op een Compatibele Mobiele Terminal te gebruiken, moet u toegang hebben tot een elektronisch communicatienetwerk. De verbindingskosten (inclusief, zonder beperking, de kosten van mobiele providers en/of dragers) zijn uitsluitend voor uw rekening. U erkent hierbij dat de kwaliteit van de Producten, de responsietijd of de toegang tot bepaalde functionaliteiten afhankelijk kan zijn van de capaciteiten van uw Compatibele Mobiele Terminal en van het elektronische communicatienetwerk. UBISOFT kan in geen geval aansprakelijk gesteld worden voor enig verminderd gebruikersgemak. U erkent hierbij dat het mogelijk is dat het Product niet voor gebruik op alle mobiele apparaten of via alle dragers of netwerkserviceproviders beschikbaar is.

b. Collection of personal data: In order to provide You with a better game experience, adapted services and Product support, UBISOFT may collect and store data about You in relation to Your use of the Product, Your connection information and/or Your Compatible Mobile Terminal. Certain data is recorded, archived, analysed and used to create user statistics. Your privacy is very important to UBISOFT and UBISOFT will not reveal Your personal data to third parties except when expressly authorised by You to do so or in special circumstances. UBISOFT may be under a duty to disclose or share Your personal data in order to comply with a legal obligation, or in order to protect UBISOFT’s rights and those of other users and third parties. This includes exchanging information with other companies and organisations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction. In addition, UBISOFT reserves the right to collect, store and use anonymous data about You. For further information concerning UBISOFT’s use of Your personal data, please refer to the Privacy Policy.

b. Verzamelen van persoonlijke gegevens: Om u een betere speelervaring, aangepaste diensten en productondersteuning te bieden, kan UBISOFT gegevens over u in verband met uw gebruik van het Product, uw verbindingsgegevens en/of uw Compatibele Mobiele Terminal verzamelen en opslaan. Sommige gegevens worden opgeslagen, gearchiveerd, geanalyseerd en gebruikt om gebruikersstatistieken te maken. Uw privacy is zeer belangrijk voor UBISOFT en UBISOFT zal uw persoonlijke gegevens niet bekendmaken aan derden, tenzij dat uitdrukkelijk door u geautoriseerd is of in speciale omstandigheden. UBISOFT kan verplicht zijn om uw persoonlijke gegevens bekend te maken of te delen om te voldoen aan enige wettelijke verplichting, of om de rechten van UBISOFT en die van andere gebruikers en derden te beschermen. Dit omvat de uitwisseling van gegevens met andere bedrijven en organisaties ten behoeve van fraudebescherming en vermindering van het kredietrisico. Daarnaast behoudt UBISOFT zich het recht voor om anonieme gegevens over u te verzamelen, op te slaan en te gebruiken. Voor verdere informatie met betrekking tot het gebruik door UBISOFT van uw persoonlijke gegevens, verwijzen wij u naar het Privacybeleid.

c. Analytics Tools and Ad Serving Technology. UBISOFT uses third party analytics tools to collect information concerning Your and other users’ gaming habits and use of the Product. The information collected may contain the following, without limitation: mobile device unique identity or other device identifiers and settings, carrier, operating system, localization information, date and time spent on the Product, game scores, game metrics and statistics, feature usage, advertising conversion rates, monetization rate, purchase history and other similar information. UBISOFT uses third party ad serving technologies that may collect information as a result of ad serving in the Product and that may temporarily display advertisements in the Product. The information collected and used for the targeted advertising may contain the following, without limitation: age and gender, number views of an advertisement, mobile device unique identity or other device identifiers and settings, information about Your use of the Product, Compatible Mobile Terminal, and other Internet sites (including third party web pages and mobile Internet sites) viewed by You (as well as date and time viewed), advertisement(s) served, the advertisement(s)’ in game location and length, and Your response to the advertisement(s) (if any). The analytics tools and ad serving technologies may use server log files, web beacons, cookies, tracking pixels and other technologies to collect said information and may combine the information collected on other UBISOFT Products and services with information collected from other third party websites and mobile products and services and with demographic, advertisement, market and other analytics surveys. Standing alone, this information is not personal data; however, if UBISOFT combines any of this information with personal data, UBISOFT will treat this information as personal data pursuant to our Privacy Policy. You will find a non-exhaustive list of our partners whose analytic tools and ad serving technologies are used in our Product(s) at https://legal.ubi.com/partners/. UBISOFT makes its best efforts to provide You with the links to our partners’ own privacy policies according to which their tools and technologies are used and when available the link to allow You to opt-out from their services.

c. Analytische tools en adserving technologie. UBISOFT maakt gebruik van analytische tools van derden om informatie met betrekking tot de gaming gewoonten en het gebruik van het Product van/door u en andere gebruikers te verzamelen. De verzamelde informatie kan, zonder beperking, het volgende bevatten: unieke identiteit van het mobiele apparaat of andere gebruikersidentificaties en instellingen van apparaten, drager, besturingssysteem, lokalisatie-informatie, datum en tijd gewijd aan het Product, gamescores, -berekeningen en –statistieken, gebruik van functionaliteiten, conversieratio’s voor advertenties, monetaire tarieven, aankoopgeschiedenis en andere vergelijkbare informatie. UBISOFT maakt gebruik van adserving technologieën van derden die informatie kunnen verzamelen ten gevolge van adserving in het Product en die tijdelijk advertenties in het Product kunnen weergeven. De verzamelde informatie die gebruikt wordt voor de bedoelde advertenties kan, zonder beperking, het volgende bevatten: leeftijd en geslacht, aantal views van een advertentie, unieke identiteit van het mobiele apparaat of andere gebruikersidentificaties en instellingen van apparaten, informatie over uw gebruik van het Product, de Compatibele Mobiele Terminal en andere internetsites (inclusief webpagina’s van derden en mobiele internetsites) die door u bekeken zijn (alsook datum en tijd daarvan), weergegeven advertentie(s) binnen de gamelocatie en uw antwoord op de advertentie(s) (indien van toepassing). De analytische tools en adserving technologieën kunnen gebruik maken van serverlogfiles, webbeacons, cookies, tracking pixels en andere technologieën om voornoemde informatie te verzamelen en kunnen de verzamelde informatie combineren op andere Producten en diensten van UBISOFT met informatie die verzameld is van andere websites van derden en mobiele producten en diensten van derden en met demografische, advertentie-, markt- en andere analytische onderzoeken. Op zichzelf staand is deze informatie geen persoonlijke informatie; indien UBISOFT echter iets van deze informatie met persoonlijke gegevens gaat combineren, zal UBISOFT deze informatie als persoonlijke gegevens krachtens ons Privacybeleid behandelen. U treft een niet-uitputtende lijst aan van onze partners van wie analytische tools en adserving technologieën worden gebruikt in ons (onze) Product(en) op https://legal.ubi.com/partners/. UBISOFT zal zich inzetten om u de koppelingen naar de beleidslijnen voor privacy van onze partners te verstrekken volgens welke beleidslijnen hun tools en technologieën worden gebruikt, alsook, indien beschikbaar, de koppeling om u in de gelegenheid te stellen om u uit te schrijven van hun diensten.

4. CONSENT TO MONITOR.
When You are using the Product, the Product may monitor Your hardware random access memory (RAM) for unauthorized third party programs prohibited by Section 1 that interact with the Product. In the event that the Product detects such an unauthorized third party program, information may be communicated back to UBISOFT, including the name of your Account, your internet protocol (IP) address, details about the unauthorized third party program detected, and the time and date that the unauthorized third party program was detected, along with the hardware specifications and performance characteristics of Your hardware, with or without additional notice to You. If the Product detects the use of an unauthorized third party program, this License and Your access to the Product may be terminated with or without additional notice to You.

4. TOESTEMMING TOT TOEZICHT.
Wanneer u het Product gebruikt, kan het Product de random accesss memory (RAM) van uw hardware controleren op ongeautoriseerde programma's van derden die verboden zijn in artikel 1 die met het Product in wisselwerking staan. Ingeval het Product een dergelijk ongeautoriseerd programma van derden detecteert, kan informatie terug gecommuniceerd worden naar UBISOFT, inclusief de naam van uw Account, uw internet protocol (IP) adres, gegevens over het gedetecteerde ongeautoriseerde programma van derden, en de tijd en datum waarop dit ongeautoriseerde programma van derden gedetecteerd werd, tezamen met de hardwarespecificaties en prestatiekenmerken van uw hardware, met of zonder een extra kennisgeving aan u. Indien het Product het gebruik van een ongeautoriseerd programma van derden detecteert, kunnen deze Licentie en uw toegang tot het Product beëindigd worden met of zonder een extra kennisgeving aan u.

However, please note that UBISOFT is not responsible for and does not endorse the opinions, advice and/or recommendations displayed or sent by You in the Product, including in game chats. Such communications are the sole responsibility of the user in question.

Opgemerkt dient echter te worden dat UBISOFT niet aansprakelijk is voor de meningen, adviezen en/of aanbevelingen die door u weergegeven of verzonden worden in het Product, inclusief in chats, en dat UBISOFT deze meningen, adviezen en/of aanbevelingen ook niet ondersteunt. Deze kennisgevingen vallen onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de gebruiker in kwestie.

5. LIMITED WARRANTY FOR PRODUCT PURCHASED AS A PHYSICAL MEDIUM.
If You purchased Product as a physical medium (CD, cartridge or DVD-ROM), this Section 6 is applicable to You:

5. BEPERKTE GARANTIE VOOR EEN PRODUCT GEKOCHT ALS FYSIEK MEDIUM.
Indien u het Product als een fysiek medium gekocht heeft (op CD, cartridge of DVD-ROM), is dit artikel 5 van toepassing op u:

UBISOFT warrants that the physical medium containing the Product shall be free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of Your purchase of such medium. In the event that the medium containing the Product proves to be defective during that time period, UBISOFT will, at UBISOFT’s option, free of charge, (a) correct any defect, (b) replace the Product, (c) substitute a similar Product of equal or greater value (in the event the Product is not longer being manufactured by UBISOFT or available in UBISOFT’s inventory), or (d) refund Your money when You present UBISOFT with written proof of purchase of the defective medium. THIS IS YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH IN THIS SECTION. When returning the Product for warranty replacement please send the original Product disc, cartridge or DVD, as applicable, only in protective packaging and include: (1) a photocopy of Your dated sales receipt; (2) Your name and return address typed or clearly printed; (3) a brief note describing the defect, the problem(s) You are encountering and the hardware and system on which You are running the Program.

UBISOFT garandeert dat het fysieke medium dat het Product bevat vrij is van defecten in materiaal en vakmanschap gedurende een periode van negentig (90) dagen vanaf de datum van aankoop van dit medium door u. Ingeval het medium dat het Product bevat, defect blijkt te zijn gedurende voornoemde tijdsperiode, zal UBISOFT, naar keuze van UBISOFT, gratis (a) enig defect herstellen, (b) het Product vervangen, (c) het Product vervangen door een vergelijkbaar Product van dezelfde of een grotere waarde (ingeval het Product niet langer geproduceerd wordt door UBISOFT of niet langer in de voorraad van UBISOFT aanwezig is), of (d) uw geld terugstorten zodra u schriftelijk bewijs van aankoop van voornoemd defect medium aan UBISOFT overlegt. DIT IS UW ENIGE EN UITSLUITENDE VERHAALSRECHT VOOR DE UITDRUKKELIJKE GARANTIE ZOALS DEZE IN DIT ARTIKEL UITEENGEZET IS. Wanneer u het Product voor vervanging onder de garantie terugstuurt, stuur dan de originele schijf, cartridge of DVD met het Product, al naar gelang het geval, uitsluitend in beschermende verpakking terug, en sluit het volgende bij: (1) een fotokopie van uw koopbon met datum; (2) uw naam en retouradres, duidelijk getypt of uitgeprint; (3) een korte beschrijving van het defect, het/de probleem/problemen dat/die u bent tegengekomen en de hardware en het systeem waarop u het programma gebruikt.

6. WARRANTY DISCLAIMER, LIMITATION OF LIABILITY.
YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE THAT USE OF THE PRODUCT IS AT YOUR OWN RISK. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, THE PRODUCT IS SUPPLIED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE“ BASIS. UBISOFT UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS DO NOT MAKE AND HEREBY DISCLAIM ANY GUARANTEES, CONDITIONS, WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY OR OTHER TERMS INCLUDING AS TO: (A) ITS CONFORMITY, ACCURACY, CURRENTNESS, COMPLETENESS, RELIABILITY OR SECURITY (B) ITS SUITABILITY FOR A PARTICULAR USE; (C) IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT; (D) ITS MARKET VALUE; OR (E) YOUR SATISFACTION. UBISOFT DOES NOT WARRANT THAT THE PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE PRODUCT IS FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. YOU ASSUME ALL RESPONSIBILITY FOR SELECTING THE PRODUCT TO ACHIEVE YOUR INTENDED RESULTS, AND FOR THE INSTALLATION OF, USE OF, AND RESULTS OBTAINED FROM THE PRODUCT.

6. GARANTIEDISCLAIMER EN AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKING.
U ERKENT HIERBIJ UITDRUKKELIJK DAT GEBRUIK VAN HET PRODUCT VOOR UW EIGEN RISICO IS. VOOR ZOVER DAT TOEGESTAAN IS ONDER DE TOEPASSELIJKE WETGEVING, WORDT HET PRODUCT GELEVERD IN DE FEITELIJKE STAAT (“AS IS”) EN VOOR ZOVER BESCHIKBAAR (“AS AVAILABLE”). UBISOFT, DE LICENTIEVERLENERS, KANAALPARTNERS EN GELIEERDE SERVICEPROVIDERS VAN UBISOFT GEVEN HIERBIJ GEEN ENKELE GARANTIE EN DOEN HIERBIJ AFSTAND VAN ENIGE GARANTIES, VOORWAARDEN, WARRANTIES VAN ENIGE AARD, EXPLICIET OF IMPLICIET OF STATUTAIR OF ANDERE BEPALINGEN INCLUSIEF MET BETREKKING TOT: (A) DE CONFORMITEIT, NAUWKEURIGHEID, ACTUALITEIT, VOLLEDIGHEID, BETROUWBAARHEID OF VEILIGHEID DAARVAN; (B) DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD GEBRUIK DAARVAN; (C) IMPLICIETE GARANTIES VAN EIGENDOM, NIET-SCHENDING; (D) DE MARKTWAARDE DAARVAN; OF (E) UW TEVREDENHEID. UBISOFT GARANDEERT NIET DAT HET PRODUCT ONONDERBROKEN OF FOUTVRIJ ZAL ZIJN, DAT DEFECTEN HERSTELD ZULLEN WORDEN, OF DAT HET PRODUCT VRIJ IS VAN VIRUSSEN OF ANDERE SCHADELIJKE COMPONENTEN. U NEEMT ALLE VERANTWOORDELIJKHEID OP U VOOR DE SELECTIE VAN HET PRODUCT VOOR HET DOOR U BEOOGDE DOEL, ALSOOK VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN EN DE RESULTATEN VERKREGEN VANUIT HET PRODUCT.

TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL UBISOFT, UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR LOSS OR DAMAGE SUFFERED IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT OR ANY RELATED THIRD PARTY SERVICE. THIS INCLUDES WITHOUT LIMITATION (A) ALL LOSSES OF ANY KIND, WHETHER IN TORT (INCLUDING FOR NEGLIGENCE OR BREACH OF STATUTORY DUTY), CONTRACT, MISREPRESENTATION (WHETHER INNOCENT OR NEGLIGENT) OR OTHERWISE, (B) DIRECT LOSS; (C) ACCIDENTAL LOSS, (D) INCIDENTAL LOSS, (E) CONSEQUENTIAL LOSS, AND (F) INDIRECT LOSS.

VOOR ZOVER DAT TOEGESTAAN IS ONDER DE TOEPASSELIJKE WETGEVING, ZULLEN UBISOFT, HAAR LICENTIEVERLENERS, KANAALPARTNERS EN GELIEERDE SERVICEPROVIDERS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR VERLIES OF SCHADE DIE GELEDEN IS IN VERBAND MET HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT OF ENIGE GERELATEERDE DIENST VAN DERDEN. DIT OMVAT ZONDER BEPERKING (A) ALLE VERLIEZEN VAN WELKE AARD DAN OOK, ONGEACHT OF DAT VERLIES ONTSTAAN IS WEGENS ONRECHTMATIGE DAAD (INCLUSIEF NALATIGHEID OF SCHENDING VAN WETTELIJKE VERPLICHTINGEN), CONTRACTBREUK, MISLEIDING (ONGEACHT OF DAT PER ONGELUK OF OPZETTELIJK GESCHIEDT) OF ANDERSZINS; (B) DIRECT VERLIES; (C) VERLIES DOOR ONGEVAL; (D) INCIDENTEEL VERLIES; (E) GEVOLGSCHADE, EN (F) INDIRECT VERLIES.

NOTWITHSTANDING THE AFOREMENTIONED LIMITATIONS OF LIABILITY, YOUR SOLE REMEDY IN THE EVENT OF A DISPUTE WITH UBISOFT OR ITS LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS IS TO CEASE TO USE THE PRODUCT; AND IF APPLICABLE, SEEK DAMAGES FOR YOUR LOSSES. FOR ANY PRODUCT PURCHASED FOR USE ON A COMPATIBLE MOBILE TERMINAL THAT WOULD NOT MEET THE APPLICABLE LEGAL WARRANTIES, UBISOFT’S LIABILITY IS LIMITED TO THE REFUND (DIRECTLY OR INDIRECTLY THROUGH ITS CHANNEL PARTNERS OR ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS) OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT. IN NO EVENT UBISOFT, ITS AFFILIATES, LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF ANY AMOUNT YOU HAVE PAID TO UBISOFT FOR THE PRODUCT DURING THE TWELVE (12) MONTHS IMMEDIATELY PRIOR TO THE TIME YOUR CAUSE OF ACTION AROSE.

NIETTEGENSTAANDE VOORNOEMDE AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKINGEN, ZAL UW ENIGE VERHAALSRECHT IN GEVAL VAN EEN GESCHIL MET UBISOFT OF HAAR LICENTIEVERLENERS, KANAALPARTNERS EN GELIEERDE SERVICEPROVIDERS BESTAAN UIT HET STAKEN VAN HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT, EN, INDIEN VAN TOEPASSING, EEN VORDERING TOT SCHADEVERGOEDING VOOR UW VERLIES. VOOR ENIG PRODUCT DAT GEKOCHT IS VOOR GEBRUIK OP EEN COMPATIBELE MOBIELE TERMINAL DIE NIET VOLDOET AAN DE TOEPASSELIJKE WETTELIJKE GARANTIES, ZAL DE AANSPRAKELIJKHEID VAN UBISOFT BEPERKT ZIJN TOT HET TERUGSTORTEN (DIRECT OF INDIRECT VIA HAAR KANAALPARTNERS OF GELIEERDE SERVICEPROVIDERS) VAN DE KOOPPRIJS VAN HET PRODUCT. IN GEEN GEVAL ZULLEN UBISOFT, HAAR GELIEERDE ONDERNEMINGEN, LICENTIEVERLENERS, KANAALPARTNERS EN GELIEERDE SERVICEPROVIDERS AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR SCHADE BOVEN ENIG BEDRAG DAT U BETAALD HEEFT AAN UBISOFT VOOR HET PRODUCT GEDURENDE DE TWAALF (12) MAANDEN ONMIDDELLIJK VOORAFGAAND AAN HET MOMENT DAT DE OORZAAK VOOR UW VORDERING ZICH VOORDEED.

NOTHING IN THIS SECTION 6 SHALL AFFECT UBISOFT’S LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY ARISING FROM UBISOFT’S NEGLIGENCE, FOR FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION, NOR ANY OTHER LIABILITY WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER APPLICABLE LAW.

NIETS IN DIT ARTIKEL 6 ZAL VAN INVLOED ZIJN OP DE AANSPRAKELIJKHEID VAN UBISOFT VOOR OVERLIJDEN OF PERSOONLIJK LETSEL DAT VOORTVLOEIT UIT DE NALATIGHEID DOOR UBISOFT, VANWEGE FRAUDE OF VERKEERDE VOORSTELLING VAN ZAKEN, NOCH OP ENIGE ANDERE AANSPRAKELIJKHEID DIE ONDER DE TOEPASSELIJKE WETGEVING NIET UITGESLOTEN OF BEPERKT KAN WORDEN.

FOR PURPOSES OF THIS SECTION 6, UBISOFT’S LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS ARE THIRD PARTY BENEFICIARIES TO THE LIMITATIONS OF LIABILITY SPECIFIED HEREIN AND THEY MAY ENFORCE THIS EULA AGAINST YOU.

TEN BEHOEVE VAN DIT ARTIKEL 6 ZULLEN UBISOFT’S LICENTIEVERLENERS, KANAALPARTNERS EN GELIEERDE SERVICEPROVIDERS DERDE BEGUNSTIGDEN ZIJN VOOR DE AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKINGEN ZOALS HIERIN UITEENGEZET EN KUNNEN ZIJ DEZE EULA TEN AANZIEN VAN U INROEPEN.

7. INDEMNITY.
You are solely responsible for any damage caused to UBISOFT, its licensors, channel partners and associated service providers and subcontractors, other users of the product or any other individual or legal entity as a result of Your violation of this EULA.

7. SCHADEVERGOEDING.
U bent de enige verantwoordelijke voor enige schade die toegebracht wordt aan UBISOFT, haar licentieverleners, kanaalpartners en gelieerde serviceproviders en onderaannemers, andere gebruikers van het product en enige andere natuurlijke of rechtspersoon ten gevolge van uw schending van deze EULA.

YOU HEREBY AGREE TO DEFEND, INDEMNIFY AND KEEP INDEMNIFIED UBISOFT AND ITS AFFILIATES, THEIR LICENSORS, CHANNEL PARTNERS AND ASSOCIATED SERVICE PROVIDERS AND THEIR SUBCONTRACTORS AGAINST ANY CLAIM OR ALLEGED CLAIMS, LIABILITIES, LOSSES DAMAGES AND ALL COSTS (INCLUDING LAWYERS’ FEES), DIRECTLY OR INDIRECTLY ATTRIBUTABLE TO YOUR FAULT AND/OR RESULTING FROM (A) A VIOLATION OF ANY PROVISION OF THIS EULA OR (B) YOUR USE OR MISUSE OF THE PRODUCT. UBISOFT reserves the right to take sole responsibility, at its own expense, for conducting the defense of any claim for which You agreed to indemnify UBISOFT. The provisions of this Section 7 shall remain in force after termination of this EULA.

U KOMT HIERBIJ OVEREEN OM UBISOFT EN HAAR GELIEERDE ONDERNEMINGEN, LICENTIEVERLENERS, KANAALPARTNERS EN GELIEERDE SERVICEPROVIDERS EN HUN ONDERAANNEMERS TE VERDEDIGEN, TE VRIJWAREN EN SCHADELOOS TE STELLEN TEGEN ENIGE VORDERING OF VERMEENDE VORDERINGEN, AANSPRAKELIJHEIDSSTELLING, VERLIES, SCHADE EN ALLE KOSTEN (INCLUSIEF ADVOCAATKOSTEN), DAT/DIE DIRECT OF INDIRECT TOE TE SCHRIJVEN IS/ZIJN AAN UW TEKORTKOMING EN/OF DIRECT OF INDIRECT VOORTVLOEIT/VOORTVLOEIEN UIT (A) EEN SCHENDING VAN ENIGE BEPALING VAN DEZE EULA OF (B) UW GEBRUIK OF MISBRUIK VAN HET PRODUCT. UBISOFT behoudt zich het recht voor om, voor eigen rekening, de uitsluitende verantwoordelijkheid op zich te nemen om de verdediging van een vordering te voeren waarvoor u overeengekomen bent dat u UBISOFT daartegen vrijwaart. De bepalingen van dit artikel 7 zullen van kracht blijven na beëindiging van deze EULA.

8. TERMINATION.
The EULA is effective from the earlier of the date You purchase, download or use the Product, until terminated according to its terms. You and UBISOFT (or its licensors) may terminate this EULA, at any time, for any reason. Termination by UBISOFT will be effective upon (a) notice to You or (b) termination of Your UBISOFT Account (if any) or (c) at the time of UBISOFT’s decision to discontinue offering and/or supporting the Product. This EULA will terminate automatically if You fail to comply with any of the terms and conditions of this EULA. Upon termination for any reason, You must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product in Your possession.

8. BEËINDIGING.
Deze EULA is van kracht vanaf de vroegste datum van de datum waarop u het Product koopt, downloadt of gebruikt, tot de beëindiging in overeenstemming met de bepalingen daarvan. U en UBISOFT (of haar licentieverleners) kunnen deze EULA op enig moment, om welke reden dan ook, beëindigen. De beëindiging door UBISOFT zal van kracht zijn vanaf (a) een kennisgeving aan u of (b) beëindiging van uw UBISOFT Account (in voorkomend geval) of (c) op enig moment waarop UBISOFT besluit het Product niet langer aan te bieden en/of te ondersteunen. Deze EULA zal automatisch eindigen indien u een van de bepalingen en voorwaarden van deze EULA niet nakomt. Bij beëindiging om welke reden dan ook, dient u het Product onmiddellijk te de-installeren en alle kopieën van het Product die in uw bezit zijn te vernietigen.

9. CHANGES TO THIS EULA OR TO THE PRODUCT.
UBISOFT reserves the right, in its sole and absolute discretion, to revise, update, change, modify, add to, supplement, or delete certain terms of this EULA for security, legal, best practice or regulatory reasons. Such changes will be effective with or, as applicable, without prior notice to You. You can review the most current version of this EULA by clicking on the “EULA” link located on the Product or on ubi.com. You are responsible for checking this EULA periodically for changes. If any future changes to this EULA are unacceptable to You or cause You to no longer be in agreement or compliance with this EULA, You may terminate this EULA in accordance with Section 8 and must immediately uninstall the Product and destroy all copies of the Product. Your continued use of the Product following any revision to this EULA constitutes Your complete and irrevocable acceptance of any and all such changes.

9. VERANDERINGEN IN DEZE EULA OF HET PRODUCT.
UBISOFT behoudt zich het recht voor om, uitsluitend naar eigen goeddunken, bepaalde voorwaarden van deze EULA te herzien, te updaten, te veranderen, te wijzigen, daaraan toe te voegen of te verwijderen om redenen van veiligheid, beste praktijken, en om wettelijke of regelgevende redenen. Deze veranderingen zullen, al naar gelang het geval, met of zonder voorafgaande kennisgeving aan u van kracht zijn. U kunt de meest recent versie van deze EULA inzien door te klikken op de "EULA"-koppeling op het Product of op ubi.com. U bent zelf verantwoordelijk voor de periodieke controle van deze EULA op veranderingen. Indien enige toekomstige wijzigingen in deze EULA onacceptabel voor u zijn of ervoor zorgen dat u niet langer akkoord gaat of in overeenstemming bent met deze EULA, kunt u deze EULA beëindigen in overeenstemming met artikel 8 en dient u het Product onmiddellijk te de-installeren en alle kopieën van het Product te vernietigen. Uw voortgezette gebruik van het Product na enige herziening van deze EULA geldt als uw volledige en onherroepelijke acceptatie van al deze veranderingen.

UBISOFT may modify the Product for any reason or without any specific reason, at any time and at its entire discretion, in particular for technical reasons such as updates, maintenance operations and/or resets to improve and/or optimize the Product. You agree that the Product may install or download the modifications automatically. You agree that UBISOFT may stop to support previous versions of the Product upon availability of an updated version. UBISOFT’s channel partners and associated service providers shall have no obligation to furnish any maintenance or customer support with respect to the Product. UBISOFT also reserves the right to amend the Rules of Conduct set out in Section 1 to place limits on the use of the Product.

UBISOFT kan het Product op elke moment en naar eigen goeddunken wijzigen, om welke reden dan ook of zonder enige specifieke reden, met name om technische redenen zoals updates, onderhoud en/of resets ten einde het Product te verbeteren en/of te optimaliseren. U komt overeen dat het Product de wijzigingen automatisch kan installeren of downloaden. U komt overeen dat UBISOFT ondersteuning van eerdere versies van het Product kan staken bij de beschikbaarheid van een geüpdatet versie. De kanaalpartners en gelieerde serviceproviders van UBISOFT hebben geen verplichting om enig onderhoud of klantenondersteuning met betrekking tot het Product te leveren. UBISOFT behoudt zich ook het recht voor om de Gedragsregels zoals in artikel 1 uiteengezet, te wijzigen, om beperkingen op het gebruik van het Product te stellen.

10. MISCELLANEOUS.
10.1 Export Controls. The Product is subject to all applicable export restrictions. You must comply with all export and import laws and restrictions and regulations of any United States and foreign agency or authority relating to the Product and Your use of the Product. The Product may not be re-exported, downloaded or otherwise exported to, or installed by a national or resident of, any country to which the United States has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders. You represent and warrant that You are not located in, under the control of, or a national or resident of any such country or on any such list.

10. DIVERSE.
10.1 Exportbeperkingen. Het Product is onderworpen aan alle toepasselijke exportbeperkingen. U moet voldoen aan alle export- en importwetten en –beperkingen en -regels van een agentschap of autoriteit van de Verenigde Staten en elders met betrekking tot het Product en uw gebruik van het Product. Het Product mag niet onderworpen worden aan wederuitvoer, gedownload worden of anderszins uitgevoerd worden aan, of geïnstalleerd worden door een staatsburger of ingezetene van een land waarvoor de Verenigde Staten een embargo op goederen hebben, of aan iemand op de lijst van het Amerikaanse ministerie van Financiën van “Specially Designated Nationals” of in de “Table of Denial Orders” van het Amerikaanse ministerie van Handel. U verklaart en garandeert hierbij dat u zich niet bevindt in, onder het bewind staat van, of een staatsburger of ingezetene bent van enig van die landen of voorkomt op een van voornoemde lijsten.

10.2 Severance. If any court of competent jurisdiction or competent authority finds that any provision of this EULA is invalid, illegal or unenforceable, that provision or part-provision shall, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of this EULA shall not be affected. If any invalid, unenforceable or illegal provision of this EULA would be valid, enforceable and legal if some part of it were deleted, the provision shall apply with the minimum modification necessary to make it legal, valid and enforceable to reflect UBISOFT’s initial intentions.

10.2 Ondeelbaarheid. Indien een rechtbank of bevoegde autoriteit van mening is dat een bepaling van deze EULA ongeldig, onwettig of onuitvoerbaar is, zal die bepaling of zal een deel van die bepaling, voor zover vereist, geacht worden verwijderd te zijn, en zullen de geldigheid en uitvoerbaarheid van de overige bepalingen van deze EULA niet getroffen worden. Indien een ongeldige, onuitvoerbare of onwettige bepaling van deze EULA geldig, uitvoerbaar of wettig zou zijn indien daar een deel van verwijderd zou worden, zal de bepaling van toepassing zijn met een minimale wijziging voor zover nodig om deze bepaling wettig, geldig en uitvoerbaar te maken, waarbij de oorspronkelijke intenties van UBISOFT gereflecteerd worden.

10.3 No Waiver. No failure or delay by UBISOFT (or its licensors) to exercise any right or remedy provided under this EULA or by law shall constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor shall it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. No single or partial exercise of such right or remedy shall preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy. Waiver of a right or remedy may be considered to have taken place only after signing of a written statement to this effect by UBISOFT or by the User.

10.3 Geen verklaring van afstand. Geen nalaten of vertraging door UBISOFT (of haar licentieverleners) om enig recht of rechtsmiddel uit te oefenen zoals voorzien krachtens deze EULA of bij de wet zal een verklaring van afstand vormen van dat of enig ander recht of rechtsmiddel, noch zal dat de verdere uitoefening van dat of enig ander recht of rechtsmiddel uitsluiten of beperken. Geen enkele of gedeeltelijke uitoefening van voornoemd recht of rechtsmiddel zal de verdere uitoefening van dat of enig ander recht of rechtsmiddel uitsluiten of beperken. De afstand van een recht of rechtsmiddel kan uitsluitend plaatsvinden nadat een schriftelijke verklaring daartoe is ondertekend door UBISOFT of door de Gebruiker.

10.4 Law, Jurisdiction and Dispute Resolution.

10.4 Recht en jurisdictie. Voor zover toegestaan in de toepasselijke wetgeving zal deze EULA en eventuele geschillen of vorderingen die voortvloeien uit of in verband staan met deze EULA of het onderwerp of de vorming daarvan (inclusief niet-contractuele geschillen of vorderingen) beheerst worden door en geïnterpreteerd worden in overeenstemming met de wetten van Engeland en Wales. U komt onherroepelijk overeen dat de rechtbanken van Engeland en Wales de exclusieve jurisdictie hebben om enig geschil of enige vordering dat/die voortvloeit uit of in verband staat met de EULA of het onderwerp of de vorming daarvan (inclusief niet-contractuele geschillen of vorderingen) te beslechten.

10.4.1 To the extent permitted by applicable law, this EULA, and any disputes or claims arising out of or in connection with it, or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) are governed by and construed in accordance with the laws of the United States and the State of California, without giving effect to any principles of conflicts of laws. This EULA shall not be governed by the United Nations Conventions of Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is hereby expressly excluded from any interpretation of this EULA.

Voor vragen met betrekking tot deze EULA kunt u contact opnemen met UBISOFT op het volgende adres: https://www.ubisoft.com/help 

10.4.2 UBISOFT’s goal is to provide you with a neutral and cost-effective means of resolving a dispute quickly. Thus, for any claim related to this EULA where the total amount sought (i) is equal to or more than $10,000 USD, you may, or (ii) is less than $10,000 USD, you must, initiate dispute proceedings by completing the Notice of Dispute Form accessible at https://legal.ubi.com/NoticeOfDispute/en-US . UBISOFT may offer to settle the claim, provided however that if the dispute is not resolved within 30 days from the date of UBISOFT's offer to settle or UBISOFT's receipt of the Notice of Dispute Form (whichever is later), you may invoke binding arbitration by filing a separate Demand for Arbitration accessible at https://legal.ubi.com/DemandForArbitration/en-US . A party electing arbitration shall initiate it through an established alternative dispute resolution ("ADR") provider mutually agreed upon by the parties. The ADR provider and the parties must comply with the following rules: (a) the arbitration shall be conducted, at the option of the party seeking relief, in person, by telephone, online, or based solely on written submissions; (b) any in person arbitration will take place in the county in which the city or town you have entered as your residence sits (and if neither is applicable, then the arbitration shall take place in San Francisco County, California); (c) either party may bring a claim in small claims court in lieu of arbitration; (d) the ADR provider may award any form of individual relief; (e) UBISOFT will pay all costs for non-frivolous claims; (f) any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction; (g) UBISOFT may not seek reimbursement of its attorney's fees in connection with such arbitration; (h) in the event you receive an arbitration award greater than UBISOFT's last written settlement offer, UBISOFT will pay a ten thousand U.S. Dollar ($10,000.00 USD) minimum recovery and twice the amount of your attorney's fees, (i) claims must be brought in the parties' individual capacity, and not as a plaintiff or class member in any purported class or representative proceeding. You hereby agree that for any dispute or claim that is less than $10,000 USD, you waive any right to a trial (by judge or jury), you waive any right to participate as a member of a class in a class action or similar proceeding, and you will abide by the dispute resolution mechanism in this Section.

DEZE EULA IS UITSLUITEND VAN TOEPASSING VOOR ZOVER DAT IS TOEGESTAAN DOOR DE WET.

10.4.3 For any dispute that is equal to or more than $10,000 and is not resolved or arbitrated under Section 10.4.2 of this EULA, it is hereby agreed that any action at law or in equity arising under this EULA shall be finally adjudicated or determined in any court or courts of the State of California, or of the United States of America, in Los Angeles County, California and the parties hereto hereby submit generally and unconditionally to the personal and exclusive jurisdiction and venue of these courts in respect to any such matter and consent to service of process by any means authorized by California law.

10.4.4 All claims you bring against UBISOFT must be resolved in accordance with this Section 10. All claims filed or brought contrary to this Section shall be considered improperly filed and a breach of this EULA. Should either party file a claim contrary to this Section, the other party may recover attorneys' fees and costs up to ten thousand U.S. Dollars ($10,000.00USD), provided that such party seeking such fees has notified the other in writing of the improperly filed claim, and the other has failed to promptly withdraw the claim.

For any questions concerning this EULA, you may contact UBISOFT at the following address: https://www.ubisoft.com/help. 

THIS EULA IS APPLICABLE ONLY TO THE EXTENT AUTHORISED BY LAW.

https://legal.ubi.com/ThirdPartyTextMicrosoftDirectX9/en-US

https://legal.ubi.com/ThirdPartyTextMicrosoftDotNet/en-US