Terms Watch

                END USER
                CONTRAT DE
                 LICENCE 
                AGREEMENT
                D'UTILISATEUR FINAL
                 - FOCUS ENTERTAINMENT<br><br>
                This End User
                Le présent contrat de licence d’utilisateur final (ci-après le « Contrat de
                 Licence 
                Agreement (hereinafter the "Licence Agreement") provides the terms under which you are authorised to install and/or use the Multimedia Program published by
                ») prévoit les conditions aux termes desquelles vous êtes autorisé à installer et/ou utiliser le Programme Multimédia édité par
                 Focus Entertainment, 
                a company registered with the
                société immatriculée au
                 RCS 
                of
                de
                 Paris 
                under number
                sous le numéro
                 399 856 
                277, and whose registered office is located at
                277 et dont le siège social est sis
                 Parc du Pont de Flandre, Bâtiment 28 
                "Le Beauvaisis",
                « Le Beauvaisis »,
                 11 Rue de Cambrai, 75019 Paris, France.<br><br>
                YOU MUST CAREFULLY READ THE
                VOUS DEVEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT DE
                 LICENCE 
                AGREEMENT BEFORE PURCHASING, DOWNLOADING OR INSTALLING THIS MULTIMEDIA PROGRAM. IN ADDITION, CERTAIN MULTIMEDIA PROGRAMS MAY PROVIDE
                AVANT D’ACHETER, TÉLÉCHARGER OU INSTALLER CE PROGRAMME MULTIMÉDIA. PAR AILLEURS, CERTAINS PROGRAMMES MULTIMÉDIAS PEUVENT PRÉVOIR DES
                 CONDITIONS 
                OF USE SPECIFIC TO THEM (HEREINAFTER THE "SPECIFIC
                D’UTILISATION QUI LEUR SONT PROPRES (CI-APRÈS LES «
                 CONDITIONS 
                OF USE"), THE TERMS OF WHICH SHOULD BE REFERRED TO AND ACCEPTED BEFORE PURCHASING, DOWNLOADING OR INSTALLING SAID MULTIMEDIA PROGRAMS ASSOCIATED THEREWITH.<br><br>You hereby acknowledge that you have read and understood the
                D’UTILISATION SPÉCIFIQUES »), AUXQUELLES IL CONVIENDRA DE SE RÉFÉRER ET D’EN ACCEPTER LES TERMES AVANT D’ACHETER, TÉLÉCHARGER OU INSTALLER LESDITS PROGRAMMES MULTIMÉDIA QUI LEUR EST ASSOCIÉ.<br><br>Par les présentes, vous reconnaissez avoir pris connaissance et compris le Contrat de
                 Licence 
                Agreement and have agreed that the action of installing the Multimedia Program is a
                et avoir accepté que l'action d'installer le Programme Multimédia est une
                 confirmation 
                of your agreement to be contractually bound by the following provisions. You acknowledge and agree that this
                de votre acceptation d’être contractuellement lié par les dispositions qui suivent. Vous reconnaissez et acceptez que le présent Contrat de
                 Licence 
                Agreement states the completeness and exclusivity of the agreement between you and
                stipule l’intégralité et l’exclusivité de l’accord intervenu entre
                 Focus Entertainment 
                and that the
                et vous et que le Contrat de
                 Licence 
                Agreement supersedes any prior or current agreement,
                remplace tout accord antérieur ou actuel,
                 oral 
                or written, and any other
                ou écrit, ainsi que toute autre
                 communication 
                between you and
                entre
                 Focus 
                Entertainment et vous, notamment tout contrat de licence écrit accompagnant le Programme Multimédia et incompatible et/ou contraire aux présentes.<br><br>SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DU PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE, AINSI QUE LES CONDITIONS D’UTILISATION SPÉCIFIQUES LE CAS ÉCHÉANT, VOUS N’ÊTES PAS AUTORISÉ À TÉLÉCHARGER OU A INSTALLER LE PROGRAMME MULTIMÉDIA.<br><br>Par « Programme Multimédia » on entend : tout jeu vidéo édité par Focus Entertainment : logiciel   de jeux, l’ensemble de leurs composantes (dont notamment personnages, scenario, univers, codes informatiques, images, animations, vidéos, musiques, texte, etc.), tout contenu téléchargeable pour lesdits jeux (notamment mais pas seulement, les DLC, expansion pack, battle pass, add-on, addiciel, toute autre extension de jeux, etc), ainsi que leur documentation.<br>	<br>Par « Vendeur » on entend : la plateforme de vente en ligne sur lequel vous avez acheté le Programme Multimédia. Les dispositions applicables au contrat de vente du Programme Multimédia entre le Vendeur et vous-même, notamment en matière de garantie légale de conformité, de garantie contre les vices cachées, de droit de rétractation, de mises-à-jour doivent vous être communiquées par le Vendeur.<br><br>Le Programme Multimédia est protégé par des droits de propriété intellectuelle et notamment par le droit d’auteur et est la propriété exclusive de Focus 
                Entertainment, 
                including any written licence agreement accompanying the Multimedia Program that is inconsistent with and/or contrary to this Agreement.<br><br>IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENCE AGREEMENT, AS WELL AS THE SPECIFIC TERMS OF USE WHERE APPLICABLE, YOU ARE NOT AUTHORISED TO DOWNLOAD OR INSTALL THE MULTIMEDIA PROGRAM.<br><br>"Multimedia Program" refers to: any video game published by
                ses filiales, ses concédants ou ses fournisseurs (ci- après «
                 Focus 
                Entertainment: game software, all of their components (including in particular characters, scenario, universe, computer codes, images, animations, videos, music, text, etc.), any downloadable content for said games (including but not limited to DLC, expansion pack, battle pass, add-ons, add-on software, any other game extension, etc.), as well as their documentation.<br>	<br>"Seller" means the online sales platform on which you have purchased the Multimedia Program. The provisions applicable to the contract of sale of the Multimedia Program between the Seller and you, in particular in terms of legal guarantee of compliance, guarantee against hidden defects, right of withdrawal, and updates must be communicated to you by the Seller.<br><br>The Multimedia Program is protected by intellectual property rights and in particular by copyright and is the exclusive property of Focus Entertainment, its subsidiaries, its licensors or its suppliers (hereinafter "Focus Entertainment"). The use of the Multimedia Program is subject to the terms of the Licence Agreement.
                Entertainment »). L’utilisation du Programme Multimédia est soumise aux conditions du Contrat de Licence.
                <br><br>1.	
                Limited use
                Licence d’utilisation limitée<br><br>Le Programme Multimédia n’est pas vendu mais vous est concédé sous
                 licence
                <br><br>The Multimedia Program is not sold, but rather is licensed to you by
                 par
                 Focus Entertainment. 
                As such, your
                A ce titre, votre
                 licence 
                does not grant you any title or right to ownership of the Multimedia Program.<br><br>Subject to your acceptance of and compliance with this
                ne vous confère aucun titre ou droit de propriété sur le Programme Multimédia.<br><br>Sous réserves de votre acceptation et de votre respect du présent Contrat de
                 Licence 
                Agreement and the
                et des
                 restrictions 
                referred to in Article
                visées à l’article
                 3, Focus Entertainment 
                grants you the right to download, install, execute, display and more broadly use one
                vous concède le droit de télécharger, d’installer, d’exécuter, d’afficher et plus largement d’utiliser un
                 (1) 
                copy of the Multimedia Program on one
                exemplaire du Programme Multimédia sur un
                 (1) 
                device only, for personal and non-commercial use. The
                seul appareil, et ce pour un usage personnel et non-commercial. La
                 licence 
                granted is revocable, personal,
                accordée est révocable, personnelle,
                 non-exclusive, 
                non-commercial and assignable under the
                non commerciale et cessible dans les
                 conditions 
                of Article
                de l’article
                 7.<br><br>
                This
                Le présent Contrat de
                 Licence 
                Agreement is strictly limited to the Multimedia Program, to the exclusion  of  any remastered version, any
                est strictement limité au Programme Multimédia, à l’exclusion de toute version remasterisée (« Remaster » ou « Remastered »), de tout
                 remake 
                or
                (ou « Remade ») ou
                 reboot, 
                any sequel (e.g. prequel, sequel, spin-off), any
                de toute suite (ex. préquelle, séquelle, spin off), de tout
                 portage 
                or any other
                ou de toute autre
                 version 
                of the Multimedia Program.
                du Programme Multimédia.
                 <br><br>2.	
                Owned by
                Propriété de
                 Focus Entertainment<br><br>Focus Entertainment 
                is the exclusive owner and/or licensee of all rights, titles and interests relating to the Multimedia Program, as well as all Intellectual Property Rights relating to or connected to the Multimedia Program and all of its features and components.<br><br>"Intellectual Property Rights" means all intellectual and/or industrial property rights relating to the Multimedia Program, such as in particular all copyright, related rights, patents, patent applications, rights in databases, designs, trademarks, domain names, know-how, and trade secrets, relating to the following elements, listed in a non-limiting manner:
                est le propriétaire et/ou licencié exclusif de tous les droits, titres et intérêts afférents au Programme Multimédia, ainsi que de tous les Droits de Propriété Intellectuelle relatifs ou liés au Programme Multimédia et à l’ensemble de ses fonctionnalités et composants.<br><br>Par « Droits de Propriété Intellectuelle », on entend tous les droits de propriété intellectuelle et/ou industrielle relatifs au Programme Multimédia, tels que notamment tous droits d’auteur, droits voisins, brevets, demandes de brevet, droits sur les bases de données, dessins et modèles, marques, noms de domaine, savoir-faire, secrets commerciaux, portant sur les éléments suivants, énumérés de façon non-limitative :
                <br><br>o	
                All content of the Multimedia Program (such as, in particular, themes, objects, characters, character names, plots, texts,
                L’ensemble des contenus du Programme Multimédia (tels que notamment les thèmes, objets, personnages, noms de personnages, intrigues, textes,
                 dialogues, 
                hooks, places,
                accroches, lieux,
                 illustrations, concepts, 
                graphics,
                graphismes,
                 animations, 
                sounds, musical
                sons,
                 compositions 
                and recordings, audiovisual effects);
                et enregistrements musicaux, effets audiovisuels);
                <br>o	
                All data and
                Toutes les données et
                 communications 
                generated by the Multimedia Program;
                générées par le Programme Multimédia ;
                <br>o	
                All software, computer
                Tous les logiciels,
                 codes 
                (source
                informatiques (code source et
                 code 
                and object code), titles,
                objet), titres,
                 modes 
                of operation, all related documentation,
                de fonctionnement, toute documentation s’y rapportant, les
                 applications, 
                integrated interfaces, and any work of the mind, contained and integrated in the Multimedia Program.
                interfaces intégrées, et toute œuvre de l’esprit, contenus et intégrés dans le Programme Multimédia.
                <br><br>3.	Restrictions<br><br>
                The
                La
                 licence 
                referred to in Article
                visée à l’article
                 1 
                is granted to you subject to the following reservations:
                vous est concédée sous les réserves suivantes :
                <br><br>o	
                You may not copy, reproduce, translate, reverse engineer, reverse compile, retrieve source code, attempt to extract or use source code, modify, adapt, merge, convert, disassemble, decompile the Multimedia Program or create derivative works based on the Multimedia Program, in whole or in part, or delete an intellectual property
                Vous n’êtes pas autorisé à copier, reproduire, traduire, effectuer l’ingénierie inversée, rétro-compiler, retrouver le code source, tenter d’extraire ou d’utiliser le code source, modifier, adapter, fusionner, convertir, désassembler, décompiler le Programme Multimédia ou créer des œuvres dérivées basées sur le Programme Multimédia, en totalité ou en partie, ou supprimer une
                 notice 
                or
                ou une
                 mention 
                of the Multimedia Program, without the prior written consent of
                de propriété intellectuelle du Programme Multimédia, sans l’accord préalable et écrit de
                 Focus 
                Entertainment;
                Entertainment ;
                <br>o	
                The Multimedia Program is licensed to you as a single product. Its components must not be dissociated to be used on several computers.<br><br>Under the terms of the
                Le Programme Multimédia vous est concédé sous
                 licence 
                granted to you, you may use the Multimedia Program for personal and non-commercial use. As such, you are not authorised to:
                en tant que produit unique. Ses composantes ne doivent pas être dissociées pour être utilisées sur plusieurs ordinateurs.<br><br>Aux termes de la licence d’utilisation qui vous est concédée, vous pouvez utiliser le Programme Multimédia pour un usage personnel et non commercial. A ce titre, vous n’êtes pas autorisé à :
                <br><br>o	
                Sell, distribute or assign copies or
                Vendre, distribuer ou céder des exemplaires ou des
                 reproductions 
                of the Multimedia Program to third parties in any way whatsoever, nor to rent, lease or license the Multimedia Program to third parties, without the prior written consent of
                du Programme Multimédia à des tiers, de quelque façon que ce soit, ni à louer, céder en crédit-bail ou concéder des licences du Programme Multimédia à des tiers, sans l’accord préalable écrit de
                 Focus Entertainment 
                and/or subject to the provisions of Article
                et/ou sous réserves des dispositions de l’article
                 7 
                of this
                du présent Contrat de
                 Licence 
                Agreement;
                ;
                <br>o	
                Operate the Multimedia Program in whole or in part for commercial or promotional purposes or in any way whatsoever;
                Exploiter le Programme Multimédia en tout ou partie à des fins commerciales, promotionnelles ou de quelque manière que ce soit ;
                <br>o	
                Use the Multimedia Program for illegal or immoral purposes; 
                Utiliser le Programme Multimédia à des fins illégales ou immorales ;
                <br>o	
                Use the Multimedia Program for purposes other than those provided by
                Utiliser le Programme Multimédia à des fins détournées de celles prévues par
                 Focus Entertainment 
                under this
                au titre du présent Contrat de
                 Licence 
                Agreement;
                ;
                <br>o	
                Use the Multimedia Program or allow the use of the Multimedia Program on several computers, games consoles, handhelds, mobile devices or PDAs at the same time, without an additional
                Utiliser le Programme Multimédia ou permettre l’utilisation du Programme Multimédia sur plusieurs ordinateurs, consoles de jeu, ordinateurs de poche, appareils mobiles ou PDA en même temps, sans
                 licence 
                (this
                supplémentaire (cette
                 licence 
                may be provided by an authorised third party (for example a Seller), provided that you have accepted the terms and
                peut être fournie par tiers autorisé (par exemple un Vendeur), sous réserve que vous en ayez accepté les
                 conditions 
                of sale or service);
                générales de vente ou de service) ;
                <br>o	
                Use the Multimedia Program or allow the use of the Multimedia Program in a network, as part of a multi-user system or a remote access system, including any online use, unless otherwise expressly stipulated by
                Utiliser le Programme Multimédia ou permettre l’utilisation du Programme Multimédia en réseau, dans le cadre d’un système multiutilisateur ou d’un système d’accès à distance, notamment toute utilisation en ligne, sauf disposition contraire expressément stipulée par
                 Focus Entertainment 
                and subject to the acceptance of the terms and
                et sous réserve de l’acceptation des modalités et
                 conditions 
                of use of the Multimedia Program;
                d’utilisation du Programme Multimédia ;
                <br>o	
                Use any third-party software not expressly authorised by
                Utiliser tout logiciel tiers non expressément autorisé par
                 Focus Entertainment 
                that interacts with the Multimedia Program, regardless of the purpose;
                interagissant avec le Programme Multimédia, quelle que soit la  finalité ;
                <br>o	
                Delete, disable or circumvent a
                Supprimer, désactiver ou contourner une
                 notice 
                or
                ou
                 mention 
                of ownership or copy the
                de propriété ou copier le logiciel de
                 protection 
                software contained in the Multimedia Program;
                contenu dans le Programme Multimédia ;
                <br>o	
                Export or re-export the Multimedia Program, a copy or an
                Exporter ou réexporter le Programme Multimédia, une copie ou une
                 adaptation, 
                in
                en
                 violation 
                of applicable laws or regulations;
                des lois ou réglementations applicables ;
                <br>o	
                Create executable data or Multimedia Programs that reproduce the data or features of the Multimedia Program.<br><br>The Multimedia Program can only be downloaded from an authorised source. You may not make the Multimedia Program available on a network where it may be downloaded by others.
                Créer des données ou des Programmes Multimédias exécutables qui reproduisent les données ou les fonctionnalités du Programme Multimédia.<br><br>Le téléchargement du Programme Multimédia n’est permis qu’à partir d’une source autorisée. Vous ne pouvez vous-même mettre le Programme Multimédia à disposition sur un réseau où il pourrait être téléchargé par d’autres personnes.
                <br><br>4.	
                Third-party intellectual property, software and tools <br><br>The Multimedia Program may contain elements licensed to
                Propriété intellectuelle, logiciels et outils de tiers <br><br>Le Programme Multimédia peut contenir des éléments concédés sous licence à
                 Focus Entertainment 
                by third parties. As such, the latter may take all measures to assert their rights in the event of a
                par des tiers. Ces derniers peuvent à ce titre prendre toutes mesures afin de faire valoir leurs droits dans l’hypothèse d’une
                 violation, 
                on your
                de votre
                 part, 
                of this Licence Agreement.<br><br>As such, third-party software and tools (the "Third-Party Software") have been used in particular for the development of the Multimedia Program and/or are likely to be integrated, as an inseparable element, into the Multimedia Program. Third-Party Software may also be made available to you to enable you to create User-Generated Content (see
                du présent Contrat de Licence.<br><br>A ce titre, des logiciels et outils de tiers (les « Logiciels Tiers ») ont notamment été utilisés pour le développement du Programme Multimédia et/ou sont susceptibles d’être intégrés, comme un élément inséparable, au Programme Multimédia. Des Logiciels Tiers peuvent également être mis à votre disposition pour vous permettre de créer des Contenus Générés par l’Utilisateur (voir
                 Article 11).<br><br>
                All rights to the Third-Party Software are reserved and remain the full property of the relevant third parties. <br><br>Nothing in this
                Tous les droits sur les Logiciels Tiers sont réservés et demeurent la propriété pleine et entière des tierces parties concernées. <br><br>Aucune disposition de la présente
                 licence 
                has the purpose or effect of transferring to you, in any way whatsoever, the ownership of such Third-Party Software or of granting you any right or authorisation over such Third-Party Software.<br><br>Third-Party Software may be subject to specific additional
                n’a pour objet ou pour effet de vous transférer, de quelle que manière que ce soit, la propriété de ces Logiciels Tiers ou de vous conférer un quelconque droit ou autorisation sur ces Logiciels Tiers.<br><br>Les Logiciels Tiers sont susceptibles d’être soumis à des
                 conditions 
                specific to them. This applies in particular to the Unreal®
                supplémentaires spécifiques qui leur sont propres. Il en va notamment du moteur Unreal ®
                 Engine 
                developed by
                développés par
                 Epic Games, 
                Inc., the
                Inc. dont les
                 conditions 
                of use of which can be consulted at the following link
                d’utilisation peuvent être consultées sur le lien suivant
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Funrealengine.com%2Ffr%2Feula-reference%2Funreal-fr" target="_blank" rel=" noopener">https://unrealengine.com/fr/eula-reference/unreal-fr</a> 
                and according to the
                ainsi que selon les
                 conditions 
                of the
                de la Marketplace
                 Epic
                 Marketplace
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Fwww.epicgames.com%2Fsite%2Fen-US%2Ftos%3Flang%3Den-US%29" target="_blank" rel=" noopener">(https://www.epicgames.com/site/en-US/tos?lang=en-US)</a>. 
                By accepting this
                En acceptant le présent Contrat de Licence, vous acceptez les termes et conditions spécifiques de l’ensemble des Logiciels Tiers. En cas d’incohérence ou de contradiction entre les dispositions relatives à un Logiciel Tiers figurant dans les termes du présent Contrat de
                 Licence 
                Agreement, you accept the specific terms and
                et dans les termes et
                 conditions 
                of all Third-Party Software. In the event of inconsistency or contradiction between the provisions relating to a Third-Party Software contained in the terms of this
                spécifiques dudit Logiciel Tiers, les dispositions spécifiques de ces dernières prévaudront sur celle du présent Contrat de
                 Licence 
                Agreement and in the specific terms and conditions of said Third-Party Software, the specific provisions of the latter shall prevail over that of this Licence Agreement with regard to the aforementioned Third-Party Software.<br><br>Third-Party Software is not sold to you or provided with the Multimedia Program and is only an inseparable component thereof. No guarantee is given in relation to the Third-Party Software and no responsibility can be held in this respect.
                pour ce qui concerne ledit Logiciel Tiers.<br><br>Les Logiciels Tiers ne vous sont pas vendus ou fournis avec le Programme Multimédia et n’en sont qu’une composante inséparable. Aucune garantie n’est donnée relativement aux Logiciels Tiers et aucune responsabilité ne pourra être retenue à ce titre.
                 <br><br>5.	
                Updates, patches and changes
                Mises à jour, correctifs et modifications
                 <br><br>5.1 Focus Entertainment, 
                or an authorised third party, may make improvements, updates,
                ou un tiers autorisé, est susceptible de procéder à des améliorations, mises à jour,
                 modifications 
                or corrections (hereinafter the "Updates") to the Multimedia Program.
                ou correctifs (ci-après les « Mises à Jour ») du Programme Multimédia.
                 <br><br>Focus Entertainment 
                reserves the right to modify the Multimedia Program
                se réserve le droit de modifier le
                 code 
                at any time at its sole discretion. Such
                du Programme Multimédia à tout moment à sa seule discrétion. De telles
                 modifications 
                may have an
                peuvent avoir un
                 impact 
                on the functionality of the Multimedia Program or its content (e.g. adding or removing features or content, fixing bugs or errors,
                notamment sur la fonctionnalité du Programme Multimédia ou sur son contenu (par exemple : ajout ou retrait de fonctionnalités ou de contenu, réparation de bogues ou d’erreur,
                 modifications 
                intended for balancing the game, etc.).
                destinées à l’équilibrage du jeu, etc).
                 <br><br>5.2 
                If you are subject to a
                Si vous êtes soumis à un droit
                 national 
                law other than that of a Member State of the European Union, these Updates may be downloaded automatically in order to allow the execution of the Multimedia Program and may be likely to modify various
                autre que celui d’un état membre de l’Union européenne, ces Mises à Jour pourront être téléchargées automatiquement afin de permettre l’exécution du Programme Multimédia et peuvent être susceptibles de modifier divers
                 aspects 
                of the Multimedia Program. You expressly consent to such downloads.
                du Programme Multimédia. Vous consentez expressément à ces téléchargements.
                 <br><br>5.3 
                If you are subject to a
                Si vous êtes soumis à un droit
                 national 
                law of a Member State of the European Union, the terms of downloading these Updates will be specified by the Seller. <br><br>The information relating to the
                d’un état membre de l’Union européenne, les modalités de téléchargement de ces Mises à Jour seront précisées par le Vendeur <br><br>Les informations relatives à la
                 nature 
                of these Updates and the duration for which these Updates are available for download are communicated to you by the Seller in the general
                de ces Mises à Jour et la durée pendant laquelle ces Mises à Jour sont disponibles au téléchargement vous sont communiquées par le Vendeur dans les
                 conditions 
                of sale made available by the Seller or any other contractual
                générales de vente mises à disposition par le Vendeur ou tout autre
                 document 
                of its choice. <br><br>Information relating to the essential characteristics of each Update
                contractuel de son choix. <br><br>Les informations relatives aux caractéristiques essentielles de chaque Mise à Jour
                 (i.e. 
                purpose of the Update,
                objet de la Mise à Jour, fonctionnalités,
                 version 
                of the operating system of the Hardware concerned by the Update, storage space required, possible consequences of the Update on the functioning of the Multimedia Program) is communicated to the User before downloading the Update. <br><br>You will also be informed by the Seller if the Update is necessary to maintain the compliance of the Multimedia Program and why.
                du système d’exploitation du Matériel concerné par la Mise à Jour, espace de stockage requis, conséquences possibles de la Mise à Jour sur le fonctionnement du Programme Multimédia) vous sont communiquées avant le téléchargement de la Mise à Jour.<br><br>Il vous sera également précisé par le Vendeur si la Mise à Jour est nécessaire pour maintenir la conformité du Programme Multimédia et pourquoi.
                 Focus Entertainment 
                strongly encourages you to download and install all Updates necessary to maintain the compliance of the Multimedia Program and cannot be held responsible in the event of malfunction of the Multimedia Program resulting from the failure to download and install this
                vous encourage fortement à télécharger et installer toutes les Mises à Jour nécessaires au maintien de la conformité du Programme Multimédia et ne pourra être tenue pour responsable en cas de dysfonctionnement du Programme Multimédia résultant du défaut de téléchargement et d’installation de ce
                 type 
                of Update.
                de Mise à Jour.
                 <br><br>5.4 
                The access and download of these Updates require an active
                L’accès et le téléchargement de ces Mises à Jour nécessitent une connexion
                 internet 
                connection. Insufficient connection due to your
                active. Une connexion insuffisante liée à votre fournisseur d’accès à
                 Internet 
                or telecommunications provider may affect access to and downloading of Updates.
                ou de télécommunication peut affecter l’accès et le téléchargement des Mises à Jour.
                 Focus Entertainment 
                is not responsible for any operating problem resulting from an insufficient connection or correction that is not working and which would be beyond the control of
                n’est pas responsable de tout problème de fonctionnement résultant d’une connexion insuffisante ou ne fonctionnant pas correctement et qui serait indépendant de la volonté de
                 Focus Entertainment.<br><br>6.	
                Technical
                Dispositifs techniques de
                 protection 
                devices <br><br>The Multimedia Program may be protected by technical protection devices. As such, you acknowledge that:
                <br><br>Le Programme Multimédia peut être protégé par des dispositifs techniques de protection. A ce titre, vous reconnaissez que :
                 <br><br>-	
                The number of installations or activations of the Multimedia Program may be limited;
                Le nombre d’installations ou d’activations du Programme Multimédia peut être limité ;
                 <br>-	
                Certain files and/or data may be downloaded to your device and certain information may be collected for the purpose of authenticating the Multimedia Program;
                Certains fichiers et/ou données peuvent être téléchargés sur votre appareil et certaines informations peuvent être collectées aux fins d’authentification du Programme Multimédia ;
                 <br>-	
                An
                Une connexion
                 internet 
                connection may be required;
                peut être nécessaire ;
                 <br><br>	
                If necessary, additional information may be communicated to you by the Seller.
                Le cas échéant, des informations complémentaires seront susceptibles de vous être communiquées par le Vendeur.
                <br><br>7.	
                Assignment of the Multimedia Program<br><br>You are authorised to permanently assign all your rights under this
                Cession du Programme Multimédia<br><br>Vous êtes autorisé à céder définitivement tous vos droits en vertu du présent Contrat de Licence, à condition toutefois que le destinataire du transfert accepte d'être soumis aux conditions du présent Contrat de
                 Licence 
                Agreement, provided however that the recipient of the transfer agrees to be subject to the terms of this Licence Agreement and that you agree to remove the Multimedia Program from the medium on which it was downloaded/used/copied.
                et que vous acceptiez de supprimer le Programme Multimédia du support sur lequel il a été téléchargé/utilisé/copié.
                <br><br>8.	
                Duration/Termination<br>This
                Durée / Résiliation<br>Ce Contrat de
                 Licence 
                Agreement shall remain in force until terminated. You may terminate the
                restera en vigueur jusqu’à sa résiliation. Vous pouvez mettre fin au Contrat de Licence, à tout moment, en supprimant ou désinstallant le Programme Multimédia de votre support et en détruisant la copie du Programme Multimédia en votre possession.<br><br>Dans le cas où vous ne respecteriez pas les termes du Contrat de Licence, Focus Entertainment pourra, selon qu’il s’agit d’un manquement mineur (toute violation à une obligation légale ou règlementaire ou ne constituant pas un manquement grave) ou d’un manquement grave (violation des articles 3 - Restrictions, 4 – Propriété Intellectuelle, logiciels et outils de tiers, 11 – Contenus Générés par l’Utilisateur, 12 – Code de Conduite et de l’Annexe 2 – Code de Conduite du Contrat de Licence) résilier le Contrat de Licence. En cas de manquement mineur, Focus Entertainment vous demandera par écrit de cesser tout manquement dans un délai de 48h suivant la demande. A défaut d’y avoir remédié dans les délais, Focus Entertainment pourra résilier de plein droit le Contrat de Licence. En cas de manquement grave, Focus Entertainment pourra résilier immédiatement et de plein droit le Contrat de
                 Licence 
                Agreement at any time by removing or uninstalling the Multimedia Program from your media and destroying the copy of the Multimedia Program in your possession.<br><br>In the event that you do not comply with the terms of the Licence Agreement,
                en vous en informant par écrit (un courriel est suffisant). <br><br>Dans tous les cas de résiliation, vous devez immédiatement détruire et effacer le Programme Multimédia et tout ou partie des copies en votre possession ou sous votre contrôle et stockées sur un support quel qu'il soit, et, sur demande de
                 Focus 
                Entertainment may, depending on whether it is a minor breach (any breach of a legal or regulatory obligation or not constituting a serious breach) or a serious breach (breach of Articles 3 - Restrictions, 4 – Intellectual Property, third-party software and tools, 11 – User-Generated Content, 12 – Code of Conduct and Appendix 2 – Code of Conduct of the Licence Agreement) terminate the Licence Agreement. In the event of a minor breach, Focus Entertainment will ask you in writing to cease any breach within 48 hours of the request. If it is not remedied within the deadlines, Focus Entertainment may automatically terminate the Licence Agreement. In the event of a serious breach, Focus Entertainment may immediately and automatically terminate the Licence Agreement by informing you in writing (an email is sufficient). <br><br>In all cases of termination, you must immediately destroy and delete the Multimedia Program and all or part of the copies in your possession or under your control and stored in any medium whatsoever, and, at the request of Focus 
                Entertainment, 
                certify that you have carried out this
                certifier que vous avez effectué cette
                 destruction.<br><br>9.	
                Warranty limitations
                Limitation de garantie
                <br><br>9.1 
                To the fullest extent permitted by applicable law,
                Dans toute la mesure autorisée par la loi applicable,
                 Focus Entertainment 
                does not guarantee the continued or error-free operation of the Multimedia Program or the
                ne garantit pas le fonctionnement continu ou sans erreur du Programme Multimédia ni la
                 correction 
                of any error in the Multimedia Program. The Multimedia Program is provided without any guarantee, except those where applicable expressly stipulated in this license and to the extent permitted by applicable law. The warranties set forth below define the scope of
                de toute erreur dans le Programme Multimédia. Le Programme Multimédia est fourni sans aucune garantie, sauf celles le cas échéant expressément stipulées dans la présente licence et dans la mesure autorisée par la loi applicable. Les garanties stipulées ci-dessous définissent la portée de la responsabilité et des garanties de
                 Focus 
                Entertainment's liability and warranties and your remedies.<br><br>TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
                Entertainment et de vos recours.<br><br>DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE,
                 FOCUS ENTERTAINMENT 
                EXPRESSLY DISCLAIMS ANY WARRANTY WITH RESPECT TO THE MULTIMEDIA PROGRAM. THE MULTIMEDIA PROGRAM IS PROVIDED 'AS IS' AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT
                EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE RELATIVEMENT AU PROGRAMME MULTIMÉDIA. LE PROGRAMME MULTIMÉDIA EST FOURNI « EN L’ÉTAT » ET SANS AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT ET SANS
                 LIMITATION, 
                THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR
                LES GARANTIES ET/OU
                 CONDITIONS 
                OF MERCHANTABILITY OF THE MULTIMEDIA PROGRAM, FITNESS FOR
                IMPLICITES RELATIVES
                 A 
                PARTICULAR PURPOSE, SUFFICIENT QUALITY,
                LA QUALITÉ MARCHANDE DU PROGRAMME MULTIMÉDIA, D’ADEQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE QUALITÉ SUFFISANTE, DE
                 PERFORMANCE 
                OR NON-INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS. <br><br>It is your responsibility to take responsibility for all risks resulting from the use or execution of the Multimedia Program. However,
                OU D’ABSENCE D’ATTEINTE A DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE.<br><br>Il vous incombe d’assumer tous les risques résultant de l'utilisation ou de l’exécution du Programme Multimédia. Toutefois,
                 Focus Entertainment 
                guarantees that the physical medium on which the Multimedia Program is installed shall, under normal
                garantit que le support physique sur lequel est installé le Programme Multimédia sera, dans des
                 conditions 
                of use, be free from hidden defects and manufacturing defects for ninety
                d’utilisation normale, exempt de vice caché et de défaut de fabrication pendant quatre-vingt-dix
                 (90) 
                days from the
                jours à compter de la
                 date 
                of purchase of the Multimedia Program.
                d’achat du Programme Multimédia.
                <br><br>9.2 
                This limited warranty shall not affect your legal rights, which cannot be excluded or limited in any way under the
                La présente garantie limitée ne saurait porter atteinte à vos droits légaux qui ne peuvent être exclus ou limités de quelque façon que ce soit en vertu du droit
                 national 
                law applicable to you.
                qui vous est applicable.
                 <br><br>9.3 
                If you are subject to a
                Si vous êtes soumis à un droit
                 national 
                law of a Member State of the European Union, the legal guarantees of compliance are communicated to the User by the Seller. <br><br>For all purposes, it is specified that if you reside in
                d’un état membre de l’Union européenne, les garanties légales de conformité sont communiquées à l’Utilisateur par le Vendeur. <br><br>A toutes fins utiles, il est précisé que si vous résidez en
                 France, 
                you benefit in relation to the Multimedia Program from the legal guarantee of compliance provided for by the French Consumer
                vous bénéficiez du Programme Multimédia de la garantie légale de conformité prévue par le
                 Code 
                and the guarantee of hidden defects provided for by the French Civil Code. These provisions are recalled in Appendix
                de la consommation et de la garantie des vices cachés prévue par le Code civil. Ces dispositions sont rappelées en Annexe
                 1.<br><br>
                If you reside in another country of the European Union, similar provisions specific to your country of residence may apply under Directive (EU)
                Si vous résidez dans un autre pays de l’Union Européenne, des dispositions similaires propres à votre pays de résidence peuvent s’appliquer en vertu de la directive (UE)
                 2019/770. <br><br>10.	Limitation 
                of liability
                de responsabilité
                <br><br>Focus Entertainment 
                takes all reasonable measures to ensure the operation of the Multimedia Program and to restore it without delay in the event of disruptions. However,
                prend toutes les mesures raisonnables pour assurer le fonctionnement du Programme Multimédia et pour le rétablir sans délai en cas de perturbations.
                 Focus Entertainment 
                is not responsible for disruptions or reductions in performance caused by
                n’est cependant pas responsables des perturbations ou des réductions de performances causées par des événements de
                 force majeure 
                events (for example, armed conflicts, epidemics, pandemics (including the Covid-19 pandemic), natural disasters, strikes) or by
                (par exemple, les conflits armés, les épidémies, les pandémies (y compris la pandémie de Covid-19), les catastrophes naturelles, les grèves) ou par des travaux de
                 maintenance, 
                repair or other work on its technical facilities or by third parties providing data, content, information or transmission capabilities. <br><br>TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
                de réparation ou autres sur ses installations techniques ou par des tiers fournissant des données, des contenus, des informations ou des capacités de transmission. <br><br>DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE,
                 FOCUS ENTERTAINMENT 
                SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RELATING TO BUSINESS INTERRUPTION, CUSTOMER LOSS, LOSS OF PROFIT, LOSS OF DATA, OR ANY ECONOMIC OR FINANCIAL LOSS) ARISING FROM THE USE OF THE MULTIMEDIA PROGRAM, OR THE INABILITY TO USE THE MULTIMEDIA PROGRAM, OR ITS MALFUNCTION, OR EVEN ITS SOLE
                NE SERA EN AUCUN CAS TENUE RESPONSABLE, DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT, DES DOMMAGES QUELS QU’ILS SOIENT (Y COMPRIS, SANS QUE CELA SOIT LIMITATIF, LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, OU CONSECUTIFS RELATIFS A UNE  INTERRUPTION D’ACTIVITÉ, UNE PERTE DE CLIENTELE, UNE PERTE DE BENEFICE, UNE PERTE DE DONNÉES OU TOUTE PERTE ECONOMIQUE OU PECUNIAIRE) RÉSULTANT DE L'UTILISATION  DU PROGRAMME MULTIMÉDIA, OU DE l’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE PROGRAMME MULTIMEDIA, AINSI QUE DE SON MAUVAIS FONCTIONNEMENT, OU MEME DE SA SEULE
                 POSSESSION, 
                AND EVEN IF
                ET CE MEME SI
                 FOCUS ENTERTAINMENT 
                HAS BEEN INFORMED OF THE EVENTUALITY OF SUCH DAMAGES.
                A ETE INFORMÉE DE L’EVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
                <br><br>Focus Entertainment 
                shall not be liable for any damage, injury or loss resulting from your negligence,
                ne sera pas tenue responsable des dommages, préjudices ou pertes résultant d’une négligence, d’un
                 accident 
                or misuse or
                ou d’une mauvaise utilisation vous incombant ou de la
                 modification 
                of the Multimedia Program in any way whatsoever, after its purchase. In any event and insofar as the aforementioned
                du Programme Multimédia, de quelque façon que ce soit, après l'achat du Programme Multimédia. En tout état de cause et dans la mesure où les
                 limitations 
                were not applicable under certain legislations, the liability of
                susvisées n’étaient pas applicables sous certaines législations, la responsabilité de
                 Focus Entertainment 
                may not exceed the purchase price of the Multimedia Program. <br>Nothing in this
                ne pourra excéder le prix d’achat du Programme Multimédia.<br>Aucune des dispositions du présent Contrat de
                 Licence 
                Agreement limits or excludes
                ne limite ni n’exclut la responsabilité de
                 Focus 
                Entertainment's liability to you for death or personal injury resulting from its negligence, or any other liability that cannot be excluded or limited under the terms of applicable law.<br><br>To the extent permitted by applicable law, you agree to indemnify, defend and hold
                Entertainment envers vous en cas de décès ou de préjudice corporel découlant de sa négligence, ni aucune autre responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée aux termes de la loi applicable.<br><br>Dans la mesure autorisée par la loi applicable, vous vous engagez à indemniser, défendre et dégager
                 Focus Entertainment 
                harmless against all claims, costs and expenses (including attorney's fees), arising, directly or indirectly, from your
                contre toutes réclamations, coûts et dépenses (notamment les honoraires d’avocat), découlant, directement ou indirectement, de vos
                 actions 
                and
                et
                 omissions 
                during use of the Multimedia Program, which are illegal or not in accordance with the terms of this Licence Agreement.
                lors d’une utilisation du Programme Multimédia illicite ou non conforme aux modalités du présent Contrat de Licence.
                <br><br>11.	
                User-Generated Content <br>Certain Multimedia Programs allow you, by means of tools or Third-Party Software made available by
                Contenu Généré par l’Utilisateur <br>Certains Programmes Multimédia vous permettent, aux moyens d’outils ou Logiciels Tiers mis à disposition par
                 Focus Entertainment 
                or
                ou de donneurs de licence de
                 Focus Entertainment 
                licensors (the "Licensors") to choose a pseudonym, create an
                (les « Donneurs de Licence ») de choisir un pseudonyme, créer un
                 avatar, 
                exchange and communicate with other players, transmit and share
                échanger et communiquer avec d’autres joueurs, leur transmettre et partager des
                 messages, 
                sounds, voices, recordings, texts,
                sons, voix, enregistrements, textes,
                 images, 
                drawings,
                dessins,
                 photos, documents 
                as well as create and customise games, levels, maps, scenarios, and any other content (hereinafter "UGC"s), which may be used and shared as part of the Multimedia Program. UGCs may be a creation of your
                ainsi que de créer et personnaliser des jeux, niveaux, cartes, scénarios, et tout autre contenu (ci-après les « CGU ») pouvant être utilisés et partagés dans le cadre du Programme Multimédia. Les CGU peuvent constituer une création fruit de votre
                 imagination 
                (an "Original UGC") or a creation made from pre-existing creations (a "Derivative UGC"), to which
                (un « CGU Originale ») ou une création réalisée à partir de créations préexistantes (un « CGU Dérivée ») sur lesquelles
                 Focus Entertainment 
                and
                ou des Donneurs de Licence de
                 Focus Entertainment 
                Licensors may have rights.
                peuvent avoir des droits.
                <br>   <br>
                When the Multimedia Program allows the sharing of UGCs or interaction with other third-party websites and/or online
                Lorsque le Programme Multimédia permet le partage de CGU ou l’interaction avec   d’autres sites internet et/ou
                 services 
                ("Third-Party Sites"), you agree to comply with the
                en ligne tiers (« les Sites Tiers »), vous vous engagez à respecter les
                 conditions 
                of use of the Third-Party
                d’utilisation des
                 Sites 
                in
                Tiers en
                 question. Focus Entertainment 
                is not responsible for their content. The links made available to you are for convenience, without the liability of
                n’est pas responsable de leur contenu. Les liens mis à votre disposition le sont par commodité sans que la responsabilité de
                 Focus Entertainment 
                being engaged in this respect. It is your responsibility to ensure that you comply with the
                ne puisse être engagée à ce titre. Il vous appartient de vous assurer que vous respectez les
                 conditions 
                of use of the Third-Party
                d’usage des
                 Sites 
                and that they are appropriate for your profile. You undertake to relieve and hold harmless
                Tiers et qu’ils sont appropriés à votre profil. Vous vous engagez à notifier et garantir
                 Focus Entertainment 
                from all liability relating to a possible
                de toute responsabilité relative à une éventuelle
                 violation 
                of the
                des
                 conditions 
                of use of the aforementioned
                d’utilisation dudit
                 site 
                by you, as well as all damages, direct or indirect, which could result from it.
                par vous ainsi que de tous les dommages, directs ou indirects, qui pourraient en découler.
                <br>                                                                                                                           <br>
                More generally, you are solely responsible for the use and sharing of the UGC that you create and must in any event comply with the terms of this
                Plus généralement, vous êtes seul responsable de l’utilisation et du partage des CGU que vous créez, et devez en tout état de cause respecter les conditions du présent Contrat de
                 Licence 
                Agreement when creating/using/sharing a UGC.<br><br>As such,
                lors de la création / de l’utilisation / du partage d’un CGU.<br><br>A ce titre,
                 Focus Entertainment 
                can in no way be held responsible, without any limitation: for any alteration of the quality of the Multimedia Program, for any alteration or loss of one of your UGCs during the creation/use/sharing of a UGC, or for the infringement of an intellectual property right held by a third party.<br><br>You agree not to use the UGCs outside the Multimedia Program in which they were generated, regardless of the purpose or means of extracting them from the program. In general, you are prohibited from extracting any component of the Multimedia Program from the latter.<br><br>To the fullest extent permitted by
                ne saurait en aucun cas être tenue responsable, sans que cela soit limitatif : d’une quelconque altération de la qualité du Programme Multimédia, d’une altération ou de la perte de l’un de vos CGU lors de la création / de l’utilisation / du partage d’un CGU, ou de la violation d’un droit de propriété intellectuelle détenu par un tiers.<br><br>Vous vous interdisez d’utiliser les CGU en dehors du Programme Multimédia au sein duquel ils ont été générés et ce quel qu’en soit la finalité ou le moyen de les extraire dudit programme. De manière générale vous vous interdisez d’extraire toute composante du Programme Multimédia de ce dernier.<br><br>Dans toute la mesure autorisée par la loi applicable, vous octroyez par la présente à Focus Entertainment et aux Donneurs de licence de Focus Entertainment une licence d’exploitation non exclusive, à titre gracieux, pour le monde entier, et le cas échéant pour la durée des droits, irrévocable, entièrement transférable et sous-licenciable, de quelque manière que ce soit, de vos CGU, qu’il s’agisse de CGU Originales ou CGU Dérivées et de vos contributions à ces dernières, au fur et à mesure de leur création et/ou de leur partage, incluant, mais sans s'y limiter, les droits d’utiliser, de copier, modifier, reproduire en tout ou partie, adapter, faire évoluer, traduire, porter sur tout support, incorporer dans d’autres œuvres, d’extraire des éléments en tout ou partie et/ou d’ajouter des éléments et d’en supprimer, de diffuser, afficher, publier, communiquer de quelque manière que ce soit, distribuer, vendre et commercialiser les CGU, sans aucune restriction, sur tous supports, formats et formes, connus actuellement ou conçus ultérieurement, pouvant être concédés sous licence, transférés, loués, mis à disposition du public, exécutés publiquement et à l’échelle mondiale, et ce sans aucun avis préalable ni aucune compensation. <br>Cette licence d’exploitation est concédée aux fins des activités de distribution du Programme Multimédia, de créations d’œuvres dérivées du Programme Multimédia, du partage des CGU dans le cadre du Programme Multimédia et de la promotion du Programme Multimédia et des œuvres dérivées du Programme Multimédia, <br>Vous pouvez résilier cette licence d’exploitation dans le cas d’un manquement commis par Focus Entertainment au présent Contrat de licence auquel cette dernière n’aurait pas remédié suite à l’envoi d’une lettre de mise en demeure de s’exécuter dans un délai d’un (1) mois demeuré sans effet. <br>Par la présente et dans toute la mesure autorisée par la loi applicable, vous acceptez de ne jamais revendiquer tous les droits moraux de paternité, de publication, de réputation ou d'attribution sur l'utilisation des CGU, par Focus Entertainment, le Donneur de licence de Focus Entertainment ou les autres joueurs. Des conditions spécifiques de nos Donneurs de licence peuvent s’appliquer à vos CGU et vous seront communiquées le cas échéant.<br><br>Nonobstant ce qui précède, vous reconnaissez et acceptez que les CGU dérivés que vous créez incluent des contenus, biens et éléments appartenant à Focus Entertainment et / ou à ses Donneurs de licence. De tels CGU sont des œuvres dérivées d’œuvres préexistantes dont les droits sont détenus par Focus ou ses Donneurs de Licence. Aucune disposition du présent Contrat de Licence, ni de tout autre document
                 applicable 
                law, you hereby grant
                à la présente relation contractuelle, ne vous octroie ou accorde une cession ou un transfert de droits (y compris de tous Droits de Propriété Intellectuelle) sur ces œuvres préexistantes ayant servies à la création des CGU Dérivées, qui resteront la propriété de
                 Focus Entertainment 
                and
                et/ou de ses Donneurs de licence. De ce fait, les CGU issues de créations préexistantes ne pourront faire l’objet d’aucune utilisation sans l’autorisation expresse de
                 Focus 
                Entertainment Licensors a non-exclusive licence, free of charge, for the entire world, and where applicable for the duration of the rights, irrevocable, fully transferable and sub-licensable, in any way whatsoever, of your UGC, whether Original UGCs or Derivative UGCs, and your contributions to them, as they are created and/or shared, including, but not limited to, the rights to use, copy, modify, reproduce in whole or in part, adapt, evolve, translate, carry on any medium, incorporate in other works, extract elements in whole or in part and/or add elements and remove, distribute, display, publish, communicate in any way whatsoever, distribute, sell and market the UGCs, without any restriction, on all media, formats and forms, currently known or subsequently designed, which may be licensed, transferred, rented, made available to the public, or performed publicly and globally, without any prior notice or compensation. <br>This operating licence is granted for the purposes of the distribution activities of the Multimedia Program, creations of derivative works of the Multimedia Program, the sharing of UGCs within the framework of the Multimedia Program and the promotion of the Multimedia Program and the derivative works of the Multimedia Program, <br>You may terminate this operating licence in the event of a breach by Focus Entertainment of this Licence Agreement, if it has not remedied the breach following the sending of a letter of formal notice to execute the remedy within one (1) month, which has remained without effect. <br>Hereby and to the fullest extent permitted by applicable law, you agree never to claim any moral rights of authorship, publication, reputation or attribution over the use of the Terms of Use, by Focus Entertainment, the Focus Entertainment Licensor or other players. Specific conditions of our Licensors may apply to your UGCs and will be communicated to you if necessary.<br><br>Notwithstanding the foregoing, you acknowledge and agree that the Derivative UGCs that you create include content, goods and materials owned by Focus Entertainment and/or its licensors. Such UGCs are derivative works of pre-existing works whose rights are owned by Focus or its Licensors. Nothing in this Licence Agreement, or any other document applicable to this contractual relationship, grants or bestows on you an assignment or transfer of rights (including any Intellectual Property Rights) to these pre-existing works used to create Derivative UGCs, which shall remain the property of Focus Entertainment and/or its Licensors. As a result, UGCs resulting from pre-existing creations may not be used without the express authorisation of Focus and/or its Licensors.
                et/ou ses Donneurs de Licence.
                 <br><br>12.	Code 
                of Conduct
                de Conduite
                 <br><br>Focus Entertainment 
                is not required to exercise any control or evaluation of the UGCs.
                n’est pas tenue d’exercer un quelconque contrôle ou évaluation des CGUs.
                  
                As such, you declare and accept that you have full and complete responsibility for the UGCs that you create or generate and that
                A ce titre, vous déclarez et acceptez que vous avez la pleine et entière responsabilité du CGU que vous créez ou générez et que
                 Focus Entertainment 
                cannot be held responsible for the latter.<br><br>You are solely responsible for the comments,
                ne peut être tenue responsable de ce dernier.<br><br>Vous êtes seul responsable des commentaires,
                 opinions 
                or remarks expressed in a Terms of Use, which do not represent in any way those of
                ou remarques exprimées dans un CGU, qui ne représentent en aucun cas celles de
                 Focus Entertainment. 
                In particular, and without limiting the scope of the previous provision,
                En particulier et sans limiter la portée de la disposition précédente,
                 Focus Entertainment 
                cannot be held responsible for comments,
                ne peut être tenue responsable des commentaires,
                 opinions 
                or remarks expressed in a UGC and it excludes any liability in this regard within the limit of applicable laws and regulations.<br><br>In addition, you agree and undertake not to create and share a UGC that, in a non-limiting manner:
                ou remarques exprimées dans un CGU et elle exclut toute responsabilité à cet égard dans la limite des lois et règlements applicables.<br><br>Par ailleurs, vous acceptez et vous vous engagez à ne pas créer et partager un CGU qui, de façon non-limitative :
                <br><br>o	
                May be illegal or likely to result in civil or criminal liability;
                Serait illégal ou susceptible d’entraîner une responsabilité civile ou pénale ;
                <br>o	
                May infringe the copyrights, trademarks, patents or any other intellectual and/or industrial property rights of a third party;
                Porterait atteinte aux droits d’auteur, marques, brevets ou tous autres droits de propriété intellectuelle et/ou industrielle d’un tiers ;
                <br>o	
                May facilitate piracy, including any request for keys, CDs or pirated software;
                Faciliterait le piratage, notamment toute demande de clés, de CD ou de logiciels piratés ;
                <br>o	
                May include computer viruses, worms, logic bombs or other malicious software or harmful data;
                Comporterait des virus informatiques, vers, bombes logiques ou autres logiciels malveillants ou données nuisibles ;
                <br>o	
                May be abusive, seditious, pornographic, offensive, homophobic, defamatory, insulting, slanderous, inaccurate, discriminatory, obscene, provocative or racist;
                Serait abusif, séditieux, pornographique, offensant, homophobe, diffamatoire, injurieux, calomnieux, inexact, discriminatoire, obscène, provocateur ou raciste ;
                <br>o	
                May be likely to harass a person;
                Serait susceptible d’harceler une personne ;
                <br>o	
                Could be considered
                Pourrait être considéré comme une communication
                 marketing 
                or commercial communication or
                ou commerciale ou une
                 promotion 
                of products or
                des produits ou
                 services 
                from someone other than
                provenant d’une autre personne que
                 Focus 
                Entertainment;
                Entertainment ;
                <br>o	
                Would be likely to encourage illegal or unlawful activities, including but not limited <br>to: solicitation, gambling or the sale of prescription drugs;
                Serait susceptible d’encourager des activités illicites ou illégales, notamment mais sans<br>limitation, la sollicitation, les jeux d'argent ou la vente de médicaments sous ordonnance ;
                <br>o	
                May be aimed at minors or attempting to arrange meetings with minors with the intention of sexually abusing them, or whose object or effect would be to obtain such a meeting;
                Viserait des personnes mineures ou essayant d’organiser des rencontres avec des personnes mineures dans l’intention d’en abuser sexuellement ou dont l’objet ou l’effet serait d’obtenir une telle rencontre ;
                <br>o	
                May contain restricted material, including but not limited to passwords, medical information or confidential information about any person;
                Contiendrait des éléments à diffusion restreinte, notamment mais sans limitation, des mots de passe, des informations médicales ou des informations confidentielles sur une quelconque personne ;
                <br>o	
                In general, may contravene any law or regulation in force<br>in the country of use of the Multimedia Program;
                De façon générale, contreviendrait à une quelconque loi ou réglementation en vigueur<br>dans le pays d’utilisation du Programme Multimédia ;
                <br>o	
                May solicit, invite, encourage, recommend, incite or trigger any of the<br>previous actions.<br><br>More generally, you agree to comply with the provisions of the
                Solliciterait, inviterait, encouragerait, recommanderait, inciterait ou déclencherait l’une des<br>actions précédentes.<br><br>Plus largement, vous vous engagez à respecter les dispositions prévues par le
                 Code 
                of Conduct set out in Appendix
                de Conduite figurant en Annexe
                 2.<br><br>Focus Entertainment 
                reserves the right to delete, restrict, suspend or modify any UGC (as well as the possibility of sharing or creating the UGC online) as well as to terminate the
                se réserve le droit de supprimer, restreindre, suspendre ou modifier tout CGU (ainsi que la possibilité de partager ou créer le CGU en ligne) ainsi que de résilier le Contrat de Licence, notamment dans le cas où un CGU lui serait signalé par un tiers, s’il apparaitrait qu’un tel CGU n’est pas conforme aux lois ou règlements applicables ou aux dispositions du présent Contrat de
                 Licence 
                Agreement, in particular in the event that a UGC is reported to it by a third party, if it appears that such a UGC does not comply with the applicable laws or regulations or the provisions of this Licence Agreement and more particularly Articles 11 and
                et plus particulièrement aux articles 11,
                 12 
                and Appendix
                et à l’Annexe
                 2.<br><br>13.	
                Personal data
                Données à caractère personnel
                <br><br>Focus Entertainment 
                may collect, as a data controller, certain personal data through its Multimedia Programs. Regardless of the methods of
                peut collecter, en qualité de responsable de traitement, certaines données à caractère personnel via ses Programmes Multimédias. Quelles que soient les modalités de
                 discrimination, 
                personal data is information that relates directly or indirectly to an identified or identifiable natural person.
                les données à caractère personnel sont des informations qui se rapportent directement ou indirectement à une personne physique identifiée ou identifiable.
                <br><br>Focus Entertainment 
                primarily collects this data to:
                collecte principalement ces données pour permettre de :
                <br><br>•	
                provide the products and
                fournir les produits et
                 services 
                you have requested;
                que vous avez demandés ;
                <br>•	
                provide you with improved products,
                vous faire bénéficier de produits, de
                 services 
                and gaming experiences (in-game tools and technologies, including telemetry, as appropriate);
                et d’une expérience de jeu améliorés (outils et technologies intégrés au jeu, dont la télémétrie selon les cas) ;
                <br>•	
                to provide you with technical support;
                vous faire bénéficier d’un support technique ;
                <br>•	
                control your use of the Multimedia Program in relation to acquired rights (in particular the fight against cheating in the context of the Multimedia Programs);
                contrôler votre utilisation du Programme Multimédia au regard des droits acquis (notamment la lutte contre la triche dans le cadre des Programmes Multimédias) ;
                <br>•	
                ensure the proper functioning and security of the Multimedia Program in general.<br><br>These data are mainly:
                assurer le bon fonctionnement et la sécurité du Programme Multimédia de façon générale.<br><br>Ces données sont principalement :
                <br><br>•	
                identifying information (such as your name, nickname,
                des informations d’identification (telles que votre nom, votre pseudo,
                 etc.) ;<br>•	
                demographic data (such as your language, country, city,
                des données démographiques (telles que votre langue, votre pays, votre ville,
                 etc.) ;<br>•	
                game data (such as your
                des données de jeu (telles que votre
                 score, 
                your statistics, the number of
                vos statistiques, le nombre de parties
                 solo 
                and/or multiplayer games,
                et/ou multi-joueurs,
                 etc.) ;<br>•	
                any other data relating to your use of the Multimedia Program (such as your IP address, hardware configuration, connection history, error reports,
                toutes autres données relatives à votre utilisation du Programme Multimédia (telles que votre adresse IP, votre configuration matérielle, votre historique de connexion, vos rapports d’erreur,
                 etc.).<br><br>
                You have the right to access, rectify and delete your personal data, the right to limit their processing, to oppose it and the right to the portability of this data. You may exercise your rights at any time by contacting our Data Protection Officer ("DPO") at the following address
                Vous avez un droit d’accès, de rectification et de suppression de vos données à caractère personnel, le droit de limiter leur traitement, de vous y opposer et le droit à la portabilité de ces données. Vous pouvez exercer vos droits à tout moment en vous adressant à notre délégué à la protection des données (« DPO ») à l’adresse suivante
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                , or at the registered office of the Company indicated in the header of this
                 ou au siège de la Société indiqué en entête de la présente
                 licence. 
                If, after contacting us, you consider that your data
                Si après nous avoir contactés, vous estimez que vos droits en matière de
                 protection 
                rights are not respected, you also have the right to lodge a complaint with the French Data
                des données ne sont pas respectés, vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (« CNIL »). Lorsque le traitement de vos données est fondé sur votre consentement, vous avez le droit de retirer votre consentement à tout moment.<br><br>Cette clause correspond à une information de premier niveau, pour plus d’informations concernant les données que nous collectons dans le cadre de votre utilisation du Programme Multimédia, les finalités et bases légales correspondantes, la durée de conservation des données traitées, ainsi que sur vos droits en matière de protection des données, vous pouvez vous référer à notre Politique Générale de
                 Protection 
                Authority ("CNIL"). When processing of your personal data is based on your consent, you have the right to withdraw your consent at any time.<br><br>This clause corresponds to first-level information, for more information about the data we collect in the context of your use of the Multimedia Program, the corresponding purposes and legal bases, the retention period of the processed data, as well as your data protection rights, you can refer to our General Data Protection Policy.
                des Données à caractère personnel.
                <br><br>14.	
                Special conditions of use
                Conditions particulières d’utilisation
                <br><br>14.1.1.	
                Anti-cheat software
                Logiciel anti-triche
                <br><br>Focus Entertainment 
                may use any other anti-cheat software of its choice, and in particular the
                peut utiliser tout autre logiciel anti-triche de son choix, et notamment le service
                 Easy Anti-Cheat 
                mis en œuvre par la société Kamu, via un logiciel client (« Logiciel Client ») intégré dans le Programme Multimédia. <br>Dans le cas du 
                service 
                implemented by the company Kamu, via client software ("Client Software") integrated into the Multimedia Program. <br>In the case of the 
                Easy 
                Anti-Cheat, lorsque vous commencez une nouvelle session de jeu, la dernière version du Logiciel Client est automatiquement chargée et installée sur votre ordinateur ou toute autre machine susceptible de lire le Programme Multimédia (« Unité »). Lorsque vous utilisez le Programme Multimédia sur votre Unité, celle-ci est suivie par Easy Anti-Cheat, qui analyse les codes binaires du jeu et balaie la mémoire aux fins de détecter et d’empêcher toute triche au sein du jeu (« Finalité »). Pour les besoins de cette Finalité, Easy 
                Anti-Cheat 
                service, when you start a new game session, the latest version of the Client Software is automatically loaded and installed on your computer or any other machine that may read the Multimedia Program ("Unit"). When you use the Multimedia Program on your Unit, it is monitored by Easy Anti-Cheat, which analyses the binary
                conserve et traite des informations relatives aux méthodes de triche utilisées dans le jeu (« Données »). Ces Données peuvent contenir des données à caractère personnel vous concernant, tel que détaillé dans la déclaration de confidentialité de Kamu.<br><br>Les activités de traitement d’Easy Anti-Cheat comprennent des prises de décision automatisées pouvant avoir un impact significatif sur votre expérience de jeu, notamment un blocage du jeu en  cas de triche avérée. Les Données ne seront utilisées que dans le cadre de la Finalité visée au présent article 9.5.1, y compris sans s'y limiter l'identification et le blocage des comptes des joueurs trichant au cours d'une session de jeu, l'analyse des comportements et des
                 codes 
                of the game and scans the memory for the purpose of detecting and preventing any cheating within the game ("Purpose"). For the requirements of this Purpose, Easy Anti-Cheat retains and processes information relating to the cheating methods used in the game ("Data"). This Data may contain personal data about you, as detailed in the Kamu privacy statement.<br><br>Easy Anti-Cheat's processing activities include automated decision-making, which can have a significant impact on your gaming experience, including game blocking in the event of a proven cheat. The Data will only be used for the Purposes referred to in this Article 9.5.1, including but not limited to the identification and blocking of the accounts of players cheating during a game session, the analysis of cheat codes and behaviour as well as the sharing of Cheat Data with Easy Anti-Cheat affiliates.<br><br>For more information on the management of your personal data, see
                de triche ainsi que le partage des Données de triche avec les affiliés d'Easy Anti-Cheat.<br><br>Pour plus d’information sur la gestion de vos données à caractère personnel, voir
                 article 10.2 
                hereof.<br><br>The use of anti-cheat software is likely to lead to malfunctions or disruptions in the use of the Multimedia Program that do not fall within the competence and responsibility of
                des présentes.<br><br>L’utilisation de logiciel anti-triche est susceptible d’entrainer des dysfonctionnements ou perturbations dans l’utilisation du Programme Multimédia ne relèvent pas du ressort et de la responsabilité de
                 Focus 
                Entertainment, but rather the publisher of the Customer Software. In the event of a malfunction or disruption in the use of the Multimedia Program related to the use of anti-cheat software, you may choose to terminate the
                Entertainment mais de l’éditeur du Logiciel Client. En cas de dysfonctionnement ou de perturbations dans l’utilisation du Programme Multimédia lié à l’utilisation d’un logiciel anti-triche, vous pouvoir choisir de résilier le Contrat de
                 Licence 
                Agreement under the
                dans les
                 conditions 
                provided for in Article
                prévues à l’article
                 8. <br><br>14.1.2.	
                Additional paid servers<br><br>Certain Multimedia Programs may offer you, on a fee-paying or free basis, the option to create your own server, allowing you in particular to administer games (public or private), to invite or refuse other players, and to set rules specific to each game (hereinafter "Dedicated Servers").<br><br>You are solely responsible for the administration and/or use of a Dedicated Server, and shall guarantee and exempt
                Serveurs additionnels payants<br><br>Certains Programmes Multimédias peuvent vous proposer, de manière onéreuse ou gratuite, de créer votre propre serveur vous permettant notamment d’administrer des parties (publiques ou privées), d’inviter ou de refuser d’autres joueurs, et de fixer des règles spécifiques à chaque partie (ci-après les « Serveurs dédiés »).<br><br>Vous assumez seul la responsabilité de l’administration et/ou de l’utilisation d’un Serveur dédié, et garantirez et exonérerez
                 Focus Entertainment 
                against any damage of any kind whatsoever resulting from the administration and/or use of a Dedicated Server.<br><br>As such,
                contre tout dommage, de quelque nature que ce soit, résultant de l’administration et/ou de l’utilisation d’un Serveur dédié.<br><br>A ce titre,
                 Focus Entertainment 
                shall in no way be held responsible in the event of a temporary or definitive incident relating to the Dedicated Server.
                ne sera en aucun cas tenue responsable en cas d’incident temporaire ou définitif relatif au Serveur Dédié.
                <br><br><br>14.1.3.	
                Additional Content
                Contenus supplémentaires
                 - 
                "Virtual" Currency<br><br>When a Multimedia Program offers this feature, you can acquire the following additional items:
                Monnaie « virtuelle »<br><br>Lorsqu’un Programme Multimédia propose cette fonctionnalité, vous pouvez notamment acquérir les éléments supplémentaires suivants :
                <br><br>o	
                Additional content such as characters,
                Des contenus supplémentaires tels que notamment des personnages, des
                 costumes 
                or levels;
                ou   des niveaux ;
                <br>o	
                Consumables in connection with the use of the Multimedia Program;
                Des éléments consommables dans le cadre de l’utilisation du Programme Multimédia ;
                <br>o	
                "Virtual" currency that can only be used as part of the Multimedia Program.<br><br>The
                De la monnaie « virtuelle » utilisable uniquement dans le cadre du Programme Multimédia.<br><br>Les
                 modes 
                of acquisition of "virtual" currency may vary according to the Multimedia Program; the Specific Terms of Use of said Multimedia Program shall be specified in the provisions of this
                d’acquisition de monnaie « virtuelle » pouvant varier en fonction du Programme Multimédia, des Conditions d’utilisation spécifiques dudit Programme Multimédia viendront préciser les dispositions du présent
                 article.<br><br>
                In general, and unless otherwise stipulated in the Specific Terms of Use:
                De façon générale, et sauf stipulation contraire des Conditions d’utilisation spécifiques :
                <br><br>o	
                "Virtual" currency may be directly generated by your use of the Multimedia Program, without any financial consideration on your part;
                La monnaie « virtuelle » peut être directement générée par votre utilisation du Programme Multimédia, sans la moindre contrepartie financière de votre part ;
                <br>o	
                You can also buy "virtual" currency directly on the Multimedia Program platform;
                Vous pouvez également acheter de la monnaie « virtuelle », directement sur la plateforme du Programme Multimédia ;
                 <br>o	
                "Virtual" currency is not a currency and cannot be exchanged or converted into a currency.
                La monnaie « virtuelle » n’est pas une devise et ne peut pas faire l’objet d’un échange ou d’une conversion en devise.
                 <br>o	
                "Virtual" currency may also not be resold and may only be used as part of the Multimedia Program where it was purchased. <br><br>In any event, you may use the "virtual" currency to acquire additional content to the Multimedia Program, to enable faster progress in the Multimedia Program, or any other feature offered by the Multimedia Program, in accordance with the Specific Terms of Use defined by the Seller from which you purchased the Multimedia Program.
                La monnaie « virtuelle » ne peut également pas être revendue et ne peut être utilisé que dans le cadre du Programme Multimédia où elle a été achetée. <br><br>En toutes hypothèses, vous pouvez utiliser la monnaie « virtuelle » notamment pour acquérir des contenus supplémentaires au Programme Multimédia, permettre une progression plus rapide dans le Programme Multimédia, ou toute autre fonctionnalité offerte par le Programme Multimédia, dans le respect des Conditions d’utilisation spécifiques définies par le Vendeur auprès duquel vous avez acheté le Programme Multimédia.
                <br><br>Focus Entertainment 
                can in no way be held responsible for a partial or total loss of currency during the procedure of acquisition of "virtual" currency or during its use.
                ne saurait en aucun cas être tenue responsable d’une perte partielle ou totale de devises lors de la procédure d’acquisition de monnaie « virtuelle » ou lors de son utilisation.
                <br><br>14.1.4.	
                Utilisateurs de PlayStation® 
                Sony
                 PlayStation® users<br><br><br>For residents of America:<br> <br>The purchase and use of the items are subject to Network's Terms of Use and User Agreement. A sublicense to use this online
                <br><br><br>Pour les résidents d’Amérique :<br> <br>L'achat et l'utilisation des articles sont soumis aux Conditions d'utilisation et à l'Accord utilisateur de Network. Une sous-licence d'utilisation de ce
                 service 
                has been granted to you by
                en ligne vous a été concédé par
                 Sony Interactive Entertainment America.<br> <br> <br>
                For residents of Europe, Oceania and EMEA:<br> <br>Any content purchased from a game store is purchased from
                Pour les résidents d’Europe, d’Océanie et d’EMEA :<br> <br>Tout contenu acheté dans la boutique d'un jeu est acheté à
                 Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited ("SIENE") 
                and is subject to the PlayStation™ Network Terms of Use and User Agreement available on the PlayStation™ Store. Check the rights of use during each purchase as these may vary from one item to another. Unless otherwise stated, the
                et est soumis aux Conditions d'utilisation et Accord utilisateur de PlayStation™Network disponibles sur PlayStation™Store. Vérifiez les droits d’utilisation lors de chaque achat car ceux-ci peuvent varier d’un article à l’autre. Sauf indication contraire, la
                 classification 
                of content available in a game store is identical to that of the game itself.
                du contenu disponible dans la boutique d'un jeu est identique à celle du jeu lui-même.
                 <br><br><br>15.	
                General provisions
                Dispositions générales
                <br><br>15.1	
                Export controls <br><br>You are not authorised to export, download or re-export the Multimedia Program to<br>any country (citizen or resident) subject to an
                Contrôle en matière d’exportation<br><br>Vous n’êtes pas autorisé à exporter, télécharger ou réexporter le Programme Multimédia à<br>destination de tout pays (ressortissant ou résident) faisant l’objet d’un
                 embargo 
                in force.<br>
                en vigueur.
                <br><br>15.2	
                Equitable remedies<br><br>You hereby acknowledge that
                Recours en équité<br><br>Par les présentes, vous reconnaissez que
                 Focus Entertainment 
                shall suffer irreparable damage if the terms of this
                subira des dommages irréparables si les modalités du présent Contrat de
                 Licence 
                Agreement are not strictly enforced and, as a result, you agree that
                ne sont pas strictement appliquées et, en conséquence, vous acceptez que
                 Focus Entertainment 
                may, without
                puisse, sans
                 obligation, 
                warranty or proof of damage, legitimately assert appropriate equitable remedies with respect to
                garantie ou preuve de dommages, légitimement faire valoir des recours en équité appropriés relativement aux
                 violations 
                of this Licence Agreement, in addition to such other remedies as
                du présent Contrat de Licence, en plus de tels autres recours dont
                 Focus Entertainment 
                may have, under applicable laws.
                pourrait disposer, en vertu des lois applicables.
                <br><br>15.3	
                Comprehensiveness<br><br>The current
                Intégralité<br><br>La
                 version 
                of the License Agreement can be viewed, registered and printed at the following address:
                actuelle du Contrat de Licence peut être consultée, enregistrée et imprimé à tout à l’adresse :
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.focus-entmt.com%2Feula" target="_blank" rel=" noopener">https://www.focus-entmt.com/eula</a>.<br><br>
                This
                Le présent Contrat de
                 Licence 
                Agreement may be modified unilaterally by
                pourra être modifié unilatéralement par
                 Focus Entertainment 
                if necessary
                si nécessaire
                 (i) 
                to take into account the technical evolution of the Multimedia Program or the medium on which it is used,
                afin de prendre en compte l’évolution technique du Programme Multimédia ou du support sur lequel il est utilisé,
                 (ii) 
                for legal, regulatory, technical or security reasons or
                pour des raisons légales, règlementaires, technique ou de sécurité ou
                 (iii) 
                if the
                si les
                 modifications 
                made are not to your disadvantage and respect the initial contractual balance. <br><br>Changes to the main
                apportées ne sont pas à votre désavantage et respecte l’équilibre contractuel initial. <br><br>Les modifications des
                 obligations 
                of this
                principales du présent Contrat de
                 Licence 
                Agreement that may modify the subject of the Agreement, as described in Article
                susceptibles de modifier l’objet du Contrat, tel que décrit à l’article
                 1, 
                are excluded from the right to unilateral modification. <br><br>You will be informed at least four
                sont exclues du droit à modification unilatérale. <br><br>Vous serez informé au moins quatre
                 (4) 
                weeks in advance of changes to the
                semaines à l’avance des modifications apportées au Contrat de
                 Licence 
                Agreement by email to the address sent to the Seller when purchasing the Multimedia Program. If you do not object to the changes within four
                par courrier électronique à l’adresse transmise au Vendeur lors de l’achat du Programme Multimédia. Si vous ne vous opposez pas aux modifications dans un délai de quatre
                 (4) 
                weeks of receipt of the
                semaines à compter de la réception de la
                 notification, 
                the changes shall be considered accepted with future effect.
                les modifications seront considérées comme acceptées avec effet pour l’avenir.
                  
                If, on the other hand, you oppose the
                Si, en revanche, vous vous opposez aux
                 modifications, Focus Entertainment 
                shall reserve the right to terminate this contractual relationship with two
                se réservera le droit de mettre fin à la présente relation contractuelle avec un préavis de deux
                 (2) 
                weeks' notice, provided that you have been informed of the consequences of refusing the
                semaines, sous réserve que vous ayez été informé des conséquences liées au refus des
                 modifications 
                and this right of termination. In this case, you will no longer be able to download and/or use the Multimedia Program. <br><br>
                et du présent droit de résiliation. Dans ce cas, vous ne pourrez plus télécharger et/ou utiliser le Programme Multimédia. 
                <br><br>15.4	
                Nullity<br><br>If one or more provisions of the
                Nullité<br><br>Si une ou plusieurs stipulations du Contrat de
                 Licence 
                Agreement are or become null and void, in whole or in part, pursuant to a law, a regulation or following a final decision of a competent court, the other provisions shall remain in full force and effect.
                sont ou deviennent nulles, en tout ou partie, en application d’une loi, d’un règlement ou à la suite d’une décision définitive d’une juridiction compétente, les autres stipulations conserveront leur plein et entier effet.
                <br><br>15.5	Force majeure<br><br>Focus Entertainment 
                shall in no way be liable in the event of
                ne sera en aucun cas responsable en cas de
                 force majeure 
                or fortuitous events, as defined by Article
                ou de cas fortuits, tels que définis par l’article
                 1148 
                of the French Civil
                du
                 Code 
                and the
                civil et la
                 jurisprudence 
                of the French courts, making it
                des tribunaux français, rendant
                 impossible 
                for
                l’exécution par
                 Focus Entertainment 
                to fulfil its
                de ses
                 obligations 
                under this Licence Agreement.
                au titre du présent Contrat de Licence.
                <br><br>15.6	
                Applicable law<br><br>The Multimedia Program is intended for use and should only be used in countries where such use is legal.<br><br>To the extent permitted by the
                Loi applicable<br><br>Le Programme Multimédia est prévu pour une utilisation et ne devra être utilisé que dans les pays dans lesquels une telle utilisation est légale.<br><br>Dans les limites permises par le droit
                 local 
                law 
                applicable 
                in the country where you use and/or have acquired the Multimedia Program, this
                dans le pays où vous utilisez et/ou avez acquis le Programme Multimédia, ce Contrat de
                 Licence 
                Agreement is governed by French law.<br>In the event that the French law cannot be applied in the country where you use and/or have acquired the Multimedia Program, the following provisions shall apply:
                est régi par loi française.<br>Dans le cas où la loi française ne peut pas être appliquée dans le pays où vous utilisez et/ou avez acquis le Programme Multimédia, les dispositions suivantes s’appliqueront :
                <br><br>o	
                If the acquisition of your Multimedia Program took place in the United States: this
                Si l'acquisition de votre Programme Multimédia a eu lieu aux États-Unis : le présent Contrat de
                 Licence 
                Agreement is governed by the laws of the State of Pennsylvania;
                est régi par les lois de l'État de Pennsylvanie ;
                <br>o	
                If the acquisition of this Multimedia Program has taken place in Canada: this
                Si l'acquisition du présent Programme Multimédia a eu lieu au Canada : le présent Contrat de
                 Licence 
                Agreement is governed in accordance with the laws in force in the
                est régi conformément aux lois en vigueur dans la
                 Province 
                of Ontario,
                de l'Ontario, au
                 Canada, 
                unless expressly prohibited by
                sauf interdiction expressément stipulée par le droit
                 local 
                law; and, in connection with any dispute arising hereunder, you expressly agree to submit to the jurisdiction of the federal and provincial courts sitting in
                ; et, relativement à tout litige découlant des présentes, vous acceptez expressément de vous soumettre à la juridiction des tribunaux fédéraux et provinciaux siégeant à
                 Toronto, 
                Ontario;
                Ontario ;
                <br>o	
                If the acquisition of your Multimedia Program took place in
                Si l'acquisition de votre Programme Multimédia
                 a 
                completely different country: the local law shall apply.<br><br> <br>Appendix
                eu lieu dans un tout autre pays : la loi locale s’appliquera.<br><br> <br>Annexe
                 1<br>
                Legal guarantees applicable to French consumers
                Garanties légales applicables aux consommateurs français
                <br><br><br>I.	
                Appendix to Article
                Annexe à l'article
                 D. 211-3 
                of the French Consumer Code<br><br>"The consumer has
                du code de la consommation<br><br>« Le consommateur dispose d'un délai de deux ans à compter de la fourniture du contenu numérique ou du service numérique pour obtenir la mise en œuvre de la garantie légale de conformité en cas d'apparition d'un défaut de conformité. Durant un délai d'un an à compter de la date de fourniture, le consommateur n'est tenu d'établir que l'existence du défaut de conformité et non la date d'apparition de celui-ci.<br><br>« La garantie légale de conformité emporte obligation de fournir toutes les mises à jour nécessaires au maintien de la conformité du contenu numérique ou du service numérique.<br><br>« La garantie légale de conformité donne au consommateur droit à la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique sans retard injustifié suivant sa demande, sans frais et sans inconvénient majeur pour lui.<br><br>« Le consommateur peut obtenir une réduction du prix en conservant le contenu numérique ou le service numérique ou il peut mettre fin au contrat en se faisant rembourser intégralement contre renoncement au contenu numérique ou au service numérique, si :<br><br>« 1° Le professionnel refuse de mettre le contenu numérique ou le service numérique en conformité ;<br><br>« 2° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique est retardée de manière injustifiée ;<br><br>« 3° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique ne peut intervenir sans frais imposés au consommateur ;<br><br>« 4° La mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique occasionne un inconvénient majeur pour le consommateur ;<br><br>« 5° La non-conformité du contenu numérique ou du service numérique persiste en dépit de la tentative de mise en conformité du professionnel restée infructueuse.<br><br>« Le consommateur
                 a 
                period of two years from the supply of the digital content or digital
                également droit à une réduction du prix ou à la résolution du contrat lorsque le défaut de conformité est si grave qu'il justifie que la réduction du prix ou la résolution du contrat soit immédiate. Le consommateur n'est alors pas tenu de demander la mise en conformité du contenu numérique ou du
                 service 
                to obtain the implementation of the legal guarantee of compliance in the event of the appearance of a lack of compliance. During a period of one year from the date of supply, the consumer is only required to establish the existence of the lack of compliance and not the date of its appearance."<br><br>"The legal guarantee of compliance entails the obligation to provide all the updates necessary to maintain the compliance of the digital content or digital service."<br><br>"The legal guarantee of compliance gives the consumer the right to bring the digital content or digital
                numérique au préalable.<br><br>« Dans les cas où le défaut de conformité est mineur, le consommateur n'a droit à l'annulation du contrat que si le contrat ne prévoit pas le paiement d'un prix.<br><br>« Toute période d'indisponibilité du contenu numérique ou du
                 service 
                into compliance without undue delay following the consumer's request, at no cost or major inconvenience to them."<br><br>"The consumer may obtain a price reduction by retaining the digital content or the digital
                numérique en vue de sa remise en conformité suspend la garantie qui restait à courir jusqu'à la fourniture du contenu numérique ou du
                 service 
                or they may terminate the contract by being refunded in full against renunciation of the digital content or the digital service, if:<br><br>1. The trader refuses to bring the digital content or digital
                numérique de nouveau conforme.<br><br>« Les droits mentionnés ci-dessus résultent de l'application des articles L. 224-25-1 à L. 224-25-31 du code de la consommation.<br><br>« Le professionnel qui fait obstacle de mauvaise foi à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité encourt une amende civile d'un montant maximal de 300 000 euros, qui peut être porté jusqu'à 10 % du chiffre d'affaires moyen annuel (article L. 242-18-1 du code de la consommation).<br><br>« Le consommateur bénéficie, en outre, de la garantie légale des vices cachés en application des articles 1641 à 1649 du code civil, pendant une durée de deux ans à compter de la découverte du défaut. Cette garantie donne droit à une réduction de prix si le contenu numérique ou le
                 service 
                into compliance;<br><br>2. Bringing the digital content or digital
                numérique est conservé ou à un remboursement intégral contre renonciation au contenu numérique ou au
                 service 
                into compliance is unjustifiably delayed;<br><br>3. Bringing the digital content or digital service into compliance may not take place without costs imposed on the consumer;<br><br>4. Bringing the digital content or digital service into compliance causes a major disadvantage for the consumer;<br><br>5. The non-compliance of the digital content or digital service persists, despite the trader's attempt to bring them into compliance which has remained unsuccessful.<br><br>"The consumer is also entitled to a price reduction or to the termination of the contract when the lack of compliance is so serious that it justifies that the price reduction or the termination of the contract is immediate. The consumer is then not required to request the bringing into compliance of the digital content or digital service beforehand."<br><br>"In cases where the lack of compliance is minor, the consumer is only entitled to the cancellation of the contract if the contract does not provide for the payment of a price."<br><br>"Any period of unavailability of the digital content or digital service with a view to bringing it back into compliance suspends the guarantee that remained to run until the supply of the digital content or digital service is once again compliant."<br><br>"The rights mentioned above result from the application of Articles L. 224-25-1 to L. 224-25-31 of the French Consumer Code."<br><br>"Any trader who obstructs in bad faith the implementation of the legal guarantee of compliance is liable to a civil fine of a maximum amount of 300,000 euros, which may be increased to 10% of the average annual turnover (Article L. 242-18-1 of the French Consumer Code).<br><br>"The consumer also benefits from the legal guarantee of hidden defects pursuant to Articles 1641 to 1649 of the French Civil Code, for a period of two years from the discovery of the defect. This guarantee gives the right to a price reduction if the digital content or the digital service is retained, or to a full refund against renunciation of the digital content or the digital service.”
                numérique. »
                <br><br>II.	
                Appendix legal guarantee against hidden defects <br><br>Pursuant to Articles
                Annexe garantie légale contre les vices cachés <br><br>En application des articles
                 1641 
                to
                à
                 1649 
                of the French Civil Code, consumers and non-specialist professional customers also benefit from the guarantee against hidden defects that occurs when the property is unfit for the use for which it is intended, or that reduces this use so much that you would not have acquired it or would have given only a lower price, if you had known thereof. A defect is said to be hidden when you do not detect it during a
                du Code civil, Consommateurs et Clients Professionnels non spécialistes bénéficiez également de la garantie contre les vices cachés qui intervient lorsque le bien est impropre à l'usage auquel il est destiné, ou qui diminue tellement cet usage que vous ne l'auriez pas acquis ou n'en auriez donné qu'un moindre prix, si vous les aviez connus. Un défaut est dit caché lorsque vous ne le décelez pas lors d'un
                 simple 
                examination. You have
                examen. Vous avez
                 2 
                years from its discovery to make a claim in line with the guarantee. In any case, you must provide proof of the hidden defect (i.e. an expert report). This guarantee gives you the right to a price reduction if the Digital
                ans à compter de sa découverte pour agir en garantie. Vous devez dans tous les cas apporter la preuve du vice caché (c'est-à-dire une expertise). Cette garantie vous donne droit à une réduction du prix si le
                 Service 
                is retained, or to a full refund in exchange for the waiver of the Digital Service.
                Numérique est conservé ou à un remboursement intégral en échange de la renonciation au Service Numérique.
                <br><br>III.	
                Legal provisions
                Dispositions légales
                 - 
                Legal guarantees of compliance
                Garanties légales de conformité applicables à la fourniture ponctuelle de contenu numérique ou de service numérique ou à une série d’opérations de fourniture distinctes :<br><br>Art. L. 224-25-12 du Code de la consommation : <br><br>« Le professionnel fournit un contenu numérique ou un service numérique conforme au contrat ainsi qu'aux critères énoncés à l'article L. 224-25-14.<br><br>Lorsque le contrat prévoit une opération de fourniture ponctuelle du contenu numérique ou du service numérique, ou une série d'opérations de fourniture distinctes, le professionnel répond des défauts de conformité existant au moment de la fourniture et qui apparaissent dans un délai de deux ans à compter de celle-ci.<br><br>Lorsque le contrat prévoit que le contenu numérique ou le service numérique est fourni de manière continue, le professionnel répond des défauts de conformité qui apparaissent au cours de la période durant laquelle celui-ci est fourni en vertu du contrat.<br><br>Le délai
                 applicable 
                to the one-off supply of digital content or
                ne prive pas le consommateur de son droit aux mises à jour conformément aux dispositions de l'article L. 224-25-25.<br><br>Le professionnel répond également, dans les mêmes délais, des défauts de conformité résultant de l'intégration incorrecte du contenu numérique ou du service numérique dans l'environnement numérique du consommateur lorsque celle-ci
                 a 
                digital
                été réalisée par le professionnel ou sous sa responsabilité, ou encore lorsque l'intégration incorrecte réalisée par le consommateur résulte de lacunes dans les instructions que le professionnel a fournies.<br><br>Ce délai de garantie s'applique sans préjudice des articles 2224 et suivants du code civil. Le point de départ de la prescription de l'action du consommateur est le jour de la connaissance par ce dernier du défaut de conformité. »<br><br>Art. L. 224-25-13 du Code de la consommation : <br><br>« Le contenu numérique ou le
                 service 
                or to
                numérique est conforme au contrat s'il répond notamment, le cas échéant, aux critères suivants :<br><br>1° Il correspond à la description, au type, à la quantité et à la qualité, notamment en ce qui concerne la fonctionnalité, la compatibilité, l'interopérabilité, ou toute autre caractéristique prévue au contrat ;<br><br>2° Il est propre à tout usage spécial recherché par le consommateur, porté à la connaissance du professionnel au plus tard au moment de la conclusion du contrat et que ce dernier
                 a 
                series of separate supply operations:
                accepté ;<br><br>3° Il est fourni avec tous les accessoires, y compris l'emballage, les instructions d'installation, ainsi que l'assistance à la clientèle, devant être fournis conformément au contrat ;<br>4° Il est mis à jour conformément au contrat. »
                <br><br>Art. L. 
                224-25-12 of the French Consumer Code: <br><br>"The trader provides digital content or
                224-25-14 du Code de la consommation : <br><br>« I.-En plus des critères de conformité prévus au contrat, le contenu numérique ou le service numérique est conforme s'il répond aux critères suivants : <br><br>1° Il est propre à l'usage habituellement attendu d'un contenu numérique ou d'un service numérique de même type, compte tenu, s'il y
                 a 
                digital
                lieu, de toute disposition du droit de l'Union européenne et du droit national ainsi que de toutes les normes techniques, ou en l'absence de telles normes techniques, des codes de conduite spécifiques applicables au secteur concerné ; <br><br>2° Le cas échéant, il possède les qualités que le professionnel a présentées au consommateur sous forme de version d'essai ou d'aperçu, avant la conclusion du contrat ; <br><br>3° Il est fourni selon la version la plus récente qui est disponible au moment de la conclusion du contrat, sauf si les parties en conviennent autrement ; <br><br>4° En cas de fourniture continue d'un contenu numérique ou d'un
                 service 
                in accordance with the contract as well as the criteria set out in Article
                numérique pendant une période donnée, il est fourni sans interruption tout au long de cette période ; <br><br>5° Le cas échéant, il est fourni avec tous les accessoires et les instructions d'installation ainsi que l'assistance à la clientèle, auxquels le consommateur peut légitimement s'attendre ; <br><br>6° Le cas échéant, il est fourni avec les mises à jour que le consommateur peut légitimement attendre, conformément aux dispositions de l'article
                 L. 
                224-25-14.<br><br>Where the contract provides for
                224-25-25 ; <br><br>7° Il correspond à la quantité, à la qualité et aux autres caractéristiques, y compris en termes de fonctionnalité, de compatibilité, d'accessibilité, de continuité et de sécurité, que le consommateur peut légitimement attendre pour des contenus numériques ou des services numériques de même type, eu égard à la nature de ces contenus ou services ainsi qu'aux déclarations publiques faites par le professionnel, par toute personne en amont dans la chaîne de transactions, ou par une personne agissant pour leur compte, y compris dans la publicité ou sur l'étiquetage. <br><br>II.-Toutefois, le professionnel n'est pas tenu par toutes déclarations publiques mentionnées au dernier alinéa du I s'il démontre : <br><br>1° Qu'il ne les connaissait pas et n'était légitimement pas en mesure de les connaître ; <br><br>2° Qu'au moment de la conclusion du contrat, les déclarations publiques avaient été rectifiées dans des conditions comparables aux déclarations initiales ; ou <br><br>3° Que les déclarations publiques n'ont pas pu avoir d'influence sur la décision de contracter. <br><br>III.-Le consommateur ne peut contester la conformité en invoquant un défaut concernant une ou plusieurs caractéristiques particulières du contenu numérique ou du service numérique, dont il
                 a 
                one-off supply of the digital content or digital service, or
                été spécifiquement informé qu'elles s'écartaient des critères de conformité énoncés au présent article, écart auquel il
                 a 
                series of separate supply operations, the trader shall be liable for any lack of compliance existing at the time of supply and which appears within two years of the supply.<br><br>Where the contract provides for the digital content or digital
                expressément et séparément consenti lors de la conclusion du contrat. »<br><br>Art. L.224-25-15 du code de la consommation :<br><br>« Lorsqu'à l'occasion du contrat, un traitement de données à caractère personnel est opéré par le professionnel, un manquement de sa part aux obligations lui incombant au titre du règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 et de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, dès lors que ce manquement entraîne le non-respect d'un ou de plusieurs critères de conformité énoncés à la présente section, est assimilé à un défaut de conformité, sans préjudice des autres recours prévus par ces textes. »<br><br>Art. L.224-25-16 du code de la consommation :<br><br>« I.-Les défauts de conformité qui apparaissent dans un délai de douze mois à compter de la fourniture du contenu numérique ou du
                 service 
                to be supplied on
                numérique sont présumés exister au moment de cette fourniture, sauf preuve contraire.<br><br>Lorsque le contrat prévoit la fourniture continue du contenu numérique ou du service numérique pendant une période donnée, la charge de la preuve quant à la question de savoir si le contenu numérique ou le service numérique était conforme au cours de la période contractuelle de fourniture, incombe au professionnel dans le cas d'un défaut de conformité apparaissant au cours de cette période.<br><br>II.-Le professionnel n'est pas responsable du défaut de conformité s'il démontre que celui-ci est directement imputable à l'incompatibilité entre le contenu numérique ou le service numérique et l'environnement numérique du consommateur, et que le consommateur avait été informé par le professionnel des exigences techniques de compatibilité de ce contenu ou service avant la conclusion du contrat.<br><br>Le consommateur est tenu de coopérer avec le professionnel, dans la mesure de ce qui est raisonnablement possible, nécessaire et le moins intrusif pour lui, afin de déterminer si le défaut de conformité est causé par cette incompatibilité. Dans le cas contraire, la charge de la preuve mentionnée au premier ou au deuxième alinéa du I du présent article, incombe au consommateur à la condition que le consommateur ait été informé de façon claire et compréhensible de son obligation de coopérer avant la conclusion du contrat. »<br><br>Art. L.224-25-17 du code de la consommation :<br><br>« En cas de défaut de conformité, le consommateur
                 a 
                continuous basis, the trader shall be liable for any lack of compliance that appears during the period during which the digital content or digital
                droit à la mise en conformité du contenu numérique ou du
                 service 
                is supplied under the contract.<br><br>The
                numérique ou, à défaut, à la réduction du prix ou à la résolution du contrat, dans les conditions énoncées dans le présent paragraphe.<br><br>Le consommateur a, par ailleurs, le droit de suspendre le paiement de tout ou partie du prix ou la remise de l'avantage prévu au contrat jusqu'à ce que le professionnel ait satisfait aux obligations qui lui incombent au titre de la présente sous-section, dans les conditions des articles 1219 et 1220 du code civil.<br><br>Les dispositions de la présente sous-section sont sans préjudice de l'allocation de dommages et intérêts. »<br><br>Art. L.224-25-18 du code de la consommation :<br><br>« En cas de défaut de conformité, le consommateur est en droit d'exiger la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique aux critères énoncés dans le paragraphe 1 de la présente sous-section.<br><br>La mise en conformité a lieu sans frais pour le consommateur, sans retard injustifié suivant la demande de ce dernier et sans inconvénient majeur pour lui, compte tenu de la nature du contenu numérique ou du service numérique concerné et de l'usage recherché par le consommateur.<br><br>Le consommateur n'est pas tenu de payer pour l'utilisation qu'il a faite du contenu numérique ou du service numérique pendant la période, antérieure à la résolution du contrat, au cours de laquelle ce contenu ou service n'était pas conforme. »<br><br>Art. L.224-25-19 du code de la consommation :<br><br>« Le professionnel peut refuser la mise en conformité si elle s'avère impossible ou entraîne des coûts disproportionnés, au regard notamment de l'importance du défaut de conformité et de la valeur du contenu numérique ou du service numérique en l'absence de défaut.<br><br>Dès lors que ces conditions ne sont pas respectées, le consommateur peut, après mise en demeure, poursuivre l'exécution forcée en nature de la mise en conformité sollicitée conformément aux articles 1221 et suivants du code civil.<br><br>Tout refus du professionnel de mettre le contenu numérique ou le service numérique en conformité est motivé par écrit ou sur support durable. »<br><br>Art. L. 224-25-20 du code de la consommation :<br><br>« Le consommateur a droit à une réduction du prix ou à la résolution du contrat dans les cas suivants :<br>1° Lorsque le professionnel refuse toute mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique ;<br><br>2° Lorsque la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique est retardée de manière injustifiée ou si elle occasionne des frais ou un inconvénient majeur pour le consommateur ;<br><br>3° Lorsque la non-conformité du contenu numérique ou du service numérique persiste en dépit de la tentative de mise en conformité du professionnel restée infructueuse.<br><br>Le consommateur a également droit à une réduction de prix ou à la résolution du contrat lorsque le défaut de conformité est si grave qu'il justifie que la réduction du prix ou la résolution du contrat soit immédiate. Le consommateur n'est alors pas tenu de demander la mise en conformité du contenu numérique ou du service numérique au préalable.<br><br>La résolution du contrat ne peut toutefois pas être prononcée si le défaut de conformité est mineur, ce qu'il incombe au professionnel de démontrer. Le présent alinéa n'est pas
                 applicable 
                period does not deprive the consumer of their right to updates in accordance with the provisions of Article L. 224-25-25.<br><br>The trader shall also be liable, within the same time limits, for any lack of compliance resulting from the incorrect integration of the digital content or digital service into the digital environment of the consumer where this has been carried out by the trader or under their responsibility, or where the incorrect integration carried out by the consumer results from shortcomings in the instructions provided by the trader.<br><br>This guarantee period applies without prejudice to Articles 2224 et seq. of the French Civil Code. The starting point for the prescription of the consumer's action is the day of the consumer's knowledge of the lack of compliance.”<br><br>Art. L. 224-25-13 of the French Consumer Code: <br><br>"The digital content or digital service complies with the contract if it meets, in particular, the following criteria:<br><br>1. It corresponds to the description, type, quantity and quality, in particular with regard to functionality, compatibility, interoperability, or any other characteristic provided for in the contract;<br><br>2. It is suitable for any special use sought by the consumer, brought to the attention of the trader at the latest at the time of the conclusion of the contract and which the latter has accepted;<br><br>3. It is provided with all accessories, including packaging, installation instructions, as well as customer assistance, to be provided in accordance with the contract;<br>4. It is updated in accordance with the contract.”<br><br>Art. L. 224-25-14 of the French Consumer Code: <br><br>"I.-In addition to the compliance criteria set out in the contract, the digital content or digital service complies if it meets the following criteria: <br><br>1. It is suitable for the usual expected use of digital content or a digital service of the same type, taking into account, where appropriate, any provisions of European Union law and national law as well as all technical standards, or in the absence of such technical standards, the specific codes of conduct applicable to the sector concerned; <br><br>2. Where applicable, it has the qualities that the trader has presented to the consumer in the form of a trial version or an overview, before the conclusion of the contract; <br><br>3. It is provided in the most recent version available at the time of the conclusion of the contract, unless the parties agree otherwise; <br><br>4. In the case of continuous supply of digital content or a digital service during a given period, it is provided without interruption throughout this period; <br><br>5. If necessary, it is provided with all accessories and installation instructions as well as customer assistance, which the consumer can legitimately expect; <br><br>6. If applicable, it is provided with the updates that the consumer can legitimately expect, in accordance with the provisions of Article L. 224-25-25; <br><br>7. It corresponds to the quantity, quality and other characteristics, including in terms of functionality, compatibility, accessibility, continuity and security, that the consumer can legitimately expect for digital content or digital services of the same type, having regard to the nature of these contents or services, as well as public statements made by the trader, by any person upstream in the chain of transactions, or by a person acting on their behalf, including in advertising or on labelling. <br><br>II.-However, the trader is not bound by any public statements mentioned in the last paragraph of I if they demonstrate: <br><br>1. That they did not know of them and were not legitimately able to know of them; <br><br>2. That at the time of the conclusion of the contract, the public statements had been corrected under conditions comparable to the initial statements; or <br><br>3. That public statements could not have had an influence on the decision to contract. <br><br>III.-The consumer may not contest the compliance by invoking a defect concerning one or more particular characteristics of the digital content or digital service, of which they have been specifically informed that they deviate from the compliance criteria set out in this article, a deviation to which they have expressly and separately consented at the time of the conclusion of the contract.”<br><br>Art. L. 224-25-15 of the French Consumer Code: <br><br>"When at the time of the contract, a processing of personal data is carried out by the trader, a failure on their part to comply with the obligations incumbent on them under Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 and Law No. 78-17 of 6 January 1978 on data processing, files and freedoms, when this failure results in the non-compliance of one or more compliance criteria set out in this section, is assimilated to a lack of compliance, without prejudice to the other remedies provided for by these texts.”<br><br>Art. L. 224-25-16 of the French Consumer Code: <br><br>"I.-Defects of compliance that appear within a period of twelve months from the supply of the digital content or digital service are presumed to exist at the time of such supply, unless proven otherwise.<br><br>Where the contract provides for the continuous supply of the digital content or digital service during a given period, the burden of proof as to whether the digital content or digital service was compliant during the contractual period of supply shall be on the trader in the event of a lack of compliance appearing during that period.<br><br>II.-The trader is not responsible for the lack of compliance if they demonstrate that it is directly attributable to the incompatibility between the digital content or the digital service and the digital environment of the consumer, and that the consumer had been informed by the trader of the technical requirements of compatibility of this content or service before the conclusion of the contract.<br><br>The consumer is required to cooperate with the trader, to the extent that is reasonably possible, necessary and least intrusive for them, to determine whether the lack of compliance is caused by this incompatibility. Otherwise, the burden of proof referred to in the first or second paragraph of I of this article is on the consumer, on the condition that the consumer has been informed in a clear and understandable way of their obligation to cooperate before the conclusion of the contract.”<br><br>Art. L. 224-25-17 of the French Consumer Code: <br><br>"In the event of lack of compliance, the consumer has the right to bring the digital content or digital service into compliance or, failing that, to reduce the price or to terminate the contract, under the conditions set out in this paragraph.<br><br>The consumer has, moreover, the right to suspend the payment of all or part of the price or the delivery of the benefit provided for in the contract until the trader has met the obligations incumbent on them under this subsection, under the conditions of Articles 1219 and 1220 of the French Civil Code.<br><br>The provisions of this subsection are without prejudice to the award of damages.”<br><br>Art. L. 224-25-18 of the French Consumer Code: <br><br>"In the event of lack of compliance, the consumer is entitled to require the digital content or digital service to comply with the criteria set out in paragraph 1 of this subsection.<br><br>The compliance shall take place at no cost to the consumer, without undue delay following the consumer's request and without major inconvenience to the consumer, taking into account the nature of the digital content or digital service concerned and the use sought by the consumer.<br><br>The consumer is not required to pay for the use they have made of the digital content or digital service during the period, prior to the termination of the contract, during which this content or service was not compliant.”<br><br>Art. L. 224-25-19 of the French Consumer Code: <br><br>"The trader may refuse compliance if it proves impossible or entails disproportionate costs, in particular in view of the importance of the lack of compliance and the value of the digital content or digital service in the absence of a defect.<br><br>If these conditions are not met, the consumer may, after formal notice, continue the forced execution in kind of the compliance requested in accordance with Articles 1221 et seq. of the French Civil Code.<br><br>Any refusal by the trader to bring the digital content or digital service into compliance shall be justified in writing or on a durable medium.”<br><br>Art. L. 224-25-20 of the French Consumer Code: <br><br>"The consumer has the right to a price reduction or to the termination of the contract in the following cases:<br>1. When the trader refuses to bring the digital content or digital service into compliance;<br><br>2. When the bringing into compliance of the digital content or digital service is unjustifiably delayed, or if it causes costs or a major inconvenience for the consumer;<br><br>3. The non-compliance of the digital content or digital service persists despite the attempt to bring the trader into compliance remaining unsuccessful.<br><br>The consumer is also entitled to a price reduction or to the termination of the contract when the lack of compliance is so serious that it justifies that the price reduction or the termination of the contract is immediate. The consumer is then not required to request the bringing into compliance of the digital content or digital service beforehand.<br><br>However, the termination of the contract cannot be pronounced if the lack of compliance is minor, which it is the responsibility of the trader to demonstrate. This paragraph does not apply to contracts in which the consumer does not pay a price.”
                aux contrats dans lesquels le consommateur ne procède pas au paiement d'un prix. »
                <br><br><br>IV.	
                Legal provisions
                Dispositions légales
                 - 
                Legal guarantee against hidden defects
                Garantie légale contre les vices cachés
                <br><br>Article 1641 
                of the French Civil Code: <br><br>"The seller must guarantee against hidden defects in the thing sold which render it unfit for the use for which it was intended, or that reduce this use to the point that the buyer would not have acquired it, or would have paid a lower price, if they had known about their existence.”
                du Code civil : <br><br>« Le Vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus. »
                <br><br>Article 1648 
                paragraph 1 of the French Civil
                alinéa 1er du
                 Code
                <br><br>"Any action resulting from latent defects must be brought by the buyer within two years from discovery of the defect.”<br><br><br><br> <br><br>Appendix
                 civil<br><br>« L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. »<br><br><br> <br>Annexe
                 2
                <br>
                 – 
                Code 
                of Conduct<br><br>Video and content online Guidelines <br>
                de conduite<br><br>Lignes directrices sur les vidéos et le contenu en ligne 
                <br><br>Introduction<br><br>
                If you are reading these Guidelines, it means you are a player of our games (thank you for your interest!) and you enjoy creating online content (referred hereafter as a “Creative Content”) using game footage, videos,
                Si vous lisez ces lignes directrices, c'est que vous jouez à nos jeux (merci pour votre intérêt !) et que vous aimez créer du contenu en ligne (ci-après dénommé « Contenu créatif ») en utilisant des séquences de jeu, des vidéos, des
                 images 
                and screenshots captured from our games and promotional materials used in connection with them (such as trailers) (referred hereafter as a “Our Game Content”).<br><br>We encourage your creativity, as long as you respect the following guidelines. In short, it’s ok for you to use Our Game Content as much as you respect the hard work and large investments we made in their development and publishing. <br><br>Please note that these guidelines only apply to assets protected by intellectual property rights owned or held by
                et des captures d'écran tirées de nos jeux et du matériel promotionnel utilisé en relation avec eux (comme les bandes-annonces) (ci-après dénommé « Contenu de nos jeux »).<br><br>Nous vous encourageons à faire preuve de créativité, à condition que vous respectiez les lignes directrices suivantes. En bref, vous pouvez utiliser le Contenu de nos jeux dans la mesure où vous respectez les efforts et les investissements considérables que nous avons consacrés à leur développement et à leur publication. <br><br>Veuillez noter que ces lignes directrices ne s'appliquent qu'aux actifs protégés par des droits de propriété intellectuelle détenus par
                 Focus Entertainment. 
                If you want to use some works protected by intellectual property rights owned by third parties (including some music or
                Si vous souhaitez utiliser des œuvres protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par des tiers (y compris certains éléments musicaux ou
                 audio 
                elements featured in Our Game Content), you must contact the proper right(s) holder(s) to secure their permission.<br><br>Authorized use<br><br>You may make comments, walkthroughs, tutorials,
                figurant dans le Contenu de nos jeux), vous devez contacter le(s) détenteur(s) des droits concerné(s) pour obtenir leur autorisation.<br><br>Utilisation autorisée<br><br>Vous pouvez créer des commentaires, des descriptions, des tutoriels, des
                 speedruns, 
                reviews, reactions, and other “commentary” style videos, uploads, streaming and/or even
                des critiques, des réactions et d'autres vidéos similaires à des « commentaires », des téléchargements, des diffusions en continu et/ou même des
                 livestreams, 
                using our Game Content to be shared on your website and video and content sharing platforms. We encourage you to make dynamic and constructive comments and creative inputs in your Creative Content. <br><br>You shall use our Game Content in your Creative Content only and strictly for non-commercial purposes. You cannot sell, license or provide a paid access to your Creative Content. <br><br>This means that you can share and monetize your Creative Content online on video and content sharing platforms
                en utilisant le Contenu de nos jeux pour les partager sur votre site Web et sur des plateformes de partage de vidéos et de contenu. Nous vous encourageons à faire des commentaires dynamiques et constructifs et à apporter des contributions créatives dans votre Contenu créatif. <br><br>Vous ne pouvez utiliser le Contenu de nos jeux dans votre Contenu créatif qu'à des fins strictement non commerciales. Vous ne pouvez pas vendre, concéder des licences ou fournir un accès payant à votre Contenu créatif. <br><br>Vous pouvez ainsi partager et monétiser votre Contenu créatif en ligne sur des plateformes de partage de vidéos et de contenus
                 via 
                partner programs such as
                des programmes partenaires tels que
                 Youtube 
                and
                et
                 Twitch, 
                to the extent that visitors have the opportunity to freely access this Creative Content. In all event, we ask you to credit the creators of our games without whom your Creative Content would not exist. To do so, please mention the official website of the game in your Creative Content or in its
                dans la mesure où les visiteurs ont la possibilité d'accéder librement à ce Contenu créatif. Dans tous les cas, nous vous demandons de créditer les créateurs de nos jeux sans lesquels votre Contenu créatif n'existerait pas. Pour ce faire, veuillez mentionner le site Web officiel du jeu dans votre Contenu créatif ou dans sa
                 description.<br><br>
                These Guidelines are only applicable to individuals (and not corporate entities, which can reach out to us at
                Ces Lignes directrices ne s'appliquent qu'aux personnes physiques (et non aux personnes morales, qui peuvent nous contacter à l'adresse
                 <a href="mailto:[email protected])">[email protected])</a>. <br><br>Restrictions<br><br>
                Your Creative Content shall only use Game Content as officially released by
                Votre Contenu créatif ne doit utiliser que le Contenu du jeu tel qui a été officiellement publié par
                 Focus Entertainment. 
                Any leaks or unauthorized disclosure of Our Game Content prior to official release is strictly prohibited. After the release of any of our game, you shall not post
                Toute fuite ou divulgation non autorisée du Contenu de nos jeux avant leur sortie officielle est strictement interdite. Après la sortie d'un de nos jeux, vous ne devez pas publier de
                 spoilers 
                that would ruin the experience for others without a “Spoiler Alert” mention. <br><br>You shall not promote your Creative Content, even implicitly, as official, sponsored, or approved content by
                qui ruineraient l'expérience des autres sans mentionner « Alerte spoiler ». <br><br>Vous ne devez pas promouvoir votre Contenu créatif, même implicitement, en tant que contenu officiel, sponsorisé ou approuvé par
                 Focus 
                Entertainment, à moins que cela n'ait été expressément approuvé par Focus Entertainment.<br>Les éléments audio désynchronisés tirés du Contenu de nos jeux, tels que les bandes sonores, les éléments et les voix, ne doivent pas être utilisés séparément des images du Contenu de nos jeux. De plus, la bande sonore, la musique et les chansons utilisées dans le Contenu de nos jeux peuvent ne pas nous appartenir, mais être concédées à Focus 
                Entertainment 
                unless you have been expressly endorsed by Focus Entertainment.<br>Desynchronized audio assets taken from Our Game Content such as soundtracks, items, and voices
                par une tierce partie. Cette dernière pourra donc prendre toutes les mesures pour faire valoir ses droits dans le cas où, notamment, vous mettriez en ligne une vidéo reproduisant tout ou partie de la bande sonore sur un site de partage de vidéos et de contenus, sans avoir obtenu au préalable une autorisation spéciale.
                  
                shall not be used separately from the images of Our Game Content. Besides, soundtrack, music and songs used in Our Game Content may not be owned by us, but licensed to Focus Entertainment by a third party. The latter may therefore take all measures to enforce their rights in the event that, in particular, you put a video online reproducing the soundtrack in whole or in part on a video and content sharing site, without having obtained prior special authorization.  Note that if you upload a video on a video and content sharing website reproducing the soundtrack as a whole or partially, your Creative Content may be the subject to a copyright/DMCA strike. <br><br>Your Creative Content shall not encourage piracy of our games and/or other products.<br><br>Your Creative Content must also not be a slavish copy of the Content in our Games - mere
                Veuillez noter que si vous téléchargez une vidéo sur un site Web de partage de vidéos et de contenu en reproduisant la bande sonore en tout ou en partie, votre contenu créatif peut faire l'objet d'avertissements pour atteinte aux droits d'auteur/au DMCA. <br><br>Votre Contenu créatif ne doit pas encourager le piratage de nos jeux et/ou autres produits.<br><br>Votre Contenu créatif ne doit pas non plus être une copie servile du Contenu de nos jeux. La simple
                 duplication 
                of the Content in our Games without input from you does not comply with these guidelines.<br><br>Your Creative Content shall not be abusive, seditious, pornographic, offensive, homophobic, defamatory, slanderous, inaccurate, discriminatory, obscene, provocative or racist.<br><br>Reservations<br><br>We reserve the right to remove or have removed any of your Creative Content using our Game Content to the extent that we believe it to be unlawful, infringing, inappropriate or not in line with these guidelines.  If you have any
                du Contenu de nos jeux sans votre contribution ne respecte pas ces lignes directrices.<br><br>Votre Contenu créatif ne doit pas être abusif, séditieux, pornographique, offensant, homophobe, diffamatoire, calomnieux, inexact, discriminatoire, obscène, provocateur ou raciste.<br><br>Réserves<br><br>Nous nous réservons le droit de retirer ou de faire retirer tout Contenu créatif utilisant le Contenu de nos jeux si nous estimons qu'il est illégal, contrefait, inapproprié ou non conforme aux présentes lignes directrices. Si vous avez des
                 questions, 
                please contact us at
                veuillez nous contacter à l'adresse suivante :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                   
                  
                <br><br>Code 
                of Conduct<br><br>We’d like to offer you the best gaming experience and friendliest atmosphere
                de conduite<br><br>Nous souhaitons vous offrir la meilleure expérience de jeu et l'atmosphère la plus chaleureuse
                 possible. 
                In order to achieve that,
                Pour ce faire, nous avons besoin que vous respectiez les valeurs et les règles énoncées dans le présent document (le « Code de conduite »). Si vous ne le faites pas, nous nous réservons le droit d'appliquer, à notre discrétion, l'une des sanctions prévues par le présent Code de conduite.<br><br>Valeurs communautaires<br><br>En jouant à nos jeux, nous vous encourageons à adopter un comportement respectueux et amical envers les autres joueurs (qu'ils soient des coéquipiers ou des adversaires). C'est facile, il vous suffit de respecter et de faire preuve de tolérance à l'égard de vos coéquipiers et de vos adversaires dans la manière dont vous jouez avec ou contre eux, ainsi que lorsque vous interagissez et communiquez avec eux.
                  
                we need  you to respect the values and observe the rules set forth herein. the “Code of Conduct”). If you don’t we reserve the right to apply any of the sanctions provided by this Code of Conduct at our discretion.<br><br>Community values<br><br>By playing our games, we encourage you to adopt a respectful and friendly behavior for other players (regardless of whether they are teammates or opponents). It’s easy, all you have to do is respect, and to show tolerance with, your teammates and opponents in the way that you play with or against them, as well as when you interact and communicate with them.  <br><br>We also expect all players to remain positive and show fair play and team spirit in matches and battles, whether you are winning or losing, to maintain the friendliness of our community. <br><br>Behavior<br><br>You are responsible for your words when you communicate with other players (whether in writing or as well as in speaking ). In this regard, you shall respect the following rules:
                <br><br>Nous attendons également de tous les joueurs qu'ils restent positifs et fassent preuve de fair-play et d'esprit d'équipe lors des matchs et des batailles, qu'ils gagnent ou qu'ils perdent, afin de préserver la convivialité de notre communauté. <br><br>Comportement<br><br>Vous assumez la responsabilité de vos paroles lorsque vous communiquez avec d'autres joueurs (que ce soit par écrit ou à l'oral). À cet égard, vous devez respecter les règles suivantes :
                <br><br>-	
                No offensive language: Do not use any language or expressions that upset, embarrass, insult or discriminate people with regards, notably, to their gender, age, origin, ethnicity, physical ability, socioeconomic status, sexual orientation, religion, or political leanings.
                Pas de langage offensant : n'utilisez pas de langage ou d'expressions qui dérangent, embarrassent, insultent ou discriminent des personnes, notamment en raison de leur sexe, de leur âge, de leur origine, de leur ethnie, de leur capacité physique, de leur statut socio-économique, de leur orientation sexuelle, de leur religion ou de leurs tendances politiques.
                <br>-	
                No
                Pas de langage
                 violent 
                language: Do not use any  violent, threatening, intimidating, invasive, degrading language or expressions and/or induce fear, shame or blame in other players.
                : n'utilisez pas de langage ou d'expressions violents, menaçants, intimidants, intrusifs ou dégradants et/ou ne suscitez pas la peur, la honte ou le reproche chez les autres joueurs.
                <br>-	
                Harassment: Any forms of psychological or sexual harassment, attempted intimidation, threats, obscene or inappropriate behavior especially towards minors are strictly prohibited.
                Harcèlement : toute forme de harcèlement psychologique ou sexuel, de tentative d'intimidation, de menace, de comportement obscène ou inapproprié, en particulier à l'égard des mineurs, est strictement interdite.
                 <br>-	
                Private Information:
                Informations privées :
                  
                For your own safety, do not publicly share any of your private information, such as your account logs or any other personal
                pour votre propre sécurité, ne partagez pas publiquement vos informations privées, telles que vos journaux de compte ou toute autre
                 information 
                (postal or email address; ID number; telephone number,etc.), with other players on social media or any content sharing platforms.
                personnelle (adresse postale ou électronique, numéro d'identification, numéro de téléphone, etc.), avec d'autres joueurs sur les réseaux sociaux ou toute autre plateforme de partage de contenu.
                 <br>-	
                Cheating: No cheating, which includes (without
                Tricherie : aucune tricherie, ce qui inclut (sans
                 limitation) 
                the exploitation of in-game bugs, use of third-party software or any other methods to create an advantage beyond normal gameplay, will be tolerated
                l'exploitation de bugs dans le jeu, l'utilisation de logiciels tiers ou toute autre méthode visant à créer un avantage dépassant le jeu normal, ne sera tolérée.
                <br>-	
                Account or Identity Theft: Do not pretend to be someone other than yourself. You may not hack into another player's account or impersonate them on social media, during a competition or while playing one of our games. Similarly, you may not impersonate a representative of
                Vol de compte ou d'identité : ne vous faites pas passer pour quelqu'un d'autre que vous-même. Vous ne pouvez pas pirater le compte d'un autre joueur ou vous faire passer pour lui sur les réseaux sociaux, pendant un concours ou en jouant à l'un de nos jeux. De même, vous ne pouvez pas vous faire passer pour un représentant de
                 Focus Entertainment 
                or speak on our behalf without our express prior consent.<br>If you notice or have
                ou parler en notre nom sans notre consentement préalable.<br>Si vous remarquez un comportement susceptible d'enfreindre le présent Code de conduite ou si vous avez des
                 questions 
                about any conduct that may violate this Code of Conduct, please contact us at:
                à ce sujet, veuillez nous contacter à l'adresse suivante :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br>Sanctions<br><br>
                Any
                Toute
                 violation 
                of this
                du présent
                 Code 
                of Conduct is the responsibility of the account holder used to commit it and exposes the perpetrator to any of the following sanctions:
                de conduite relève de la responsabilité du titulaire du compte utilisé pour la commettre et expose son auteur à l'une des sanctions suivantes :
                <br><br>-	
                Ban from all
                Interdiction d'accès à tous les systèmes de
                 communication 
                systems of
                de
                 Focus Entertainment 
                (such as text and /or
                (tels que le chat textuel et/ou
                 audio 
                chat in-game or not,
                dans le jeu ou non, les
                 forums 
                and social networks): we may temporarily or permanently remove all access to any of our communication systems/platforms.
                et les réseaux sociaux) : nous pouvons supprimer temporairement ou définitivement tout accès à l'un de nos systèmes/plateformes de communication.
                 <br>-	
                Ban from the online
                Interdiction d'accès au
                 mode 
                of the game: We may restrict or completely remove all access to the online/competitive
                en ligne du jeu : nous pouvons restreindre ou supprimer complètement l'accès au
                 mode 
                of our Games, suspend
                en ligne/compétitif de nos jeux, suspendre la
                 participation 
                in a competition for a specified period or permanently depending on the severity of the
                à un concours pour une période déterminée ou de manière permanente en fonction de la gravité des
                 violations.<br>-	
                Ban from our
                Interdiction de participer à nos opérations de
                 marketing 
                operations:
                :
                  
                We may suspend, temporarily or permanently, any
                nous pouvons suspendre, temporairement ou définitivement, toute
                 participation 
                in any of the leagues, tournaments,
                aux ligues, tournois,
                 playtests 
                or any other marketing operations. <br><br>At our sole discretion, the
                ou autres opérations de marketing. <br><br>À notre entière discrétion, les
                 sanctions 
                may be temporary or permanent, alternative or cumulative, depending on the severity of your behavior. <br><br>In addition, we reserve the right or give such right to any online service), in our sole discretion, to delete, restrict, suspend or modify your account and Creative Content (as well as the ability to share or create Creative Content online), due to use of your account and/or Creative Content that does not comply with the provisions of this
                peuvent être temporaires ou permanentes, alternatives ou cumulatives, en fonction de la gravité de votre comportement. <br><br>De plus, nous nous réservons le droit (ou donnons ce droit à tout service en ligne), à notre seule discrétion, de supprimer, restreindre, suspendre ou modifier votre compte et votre Contenu créatif (ainsi que la possibilité de partager ou de créer du Contenu créatif en ligne), en raison d'une utilisation de votre compte et/ou de votre Contenu créatif qui ne respecte pas les dispositions du présent
                 Code 
                of Conduct <br><br>If you have any question or if you want to obtain more information about these
                de conduite. <br><br>Si vous avez des questions ou si vous souhaitez en savoir plus sur le présent
                 Code 
                of Conduct or any peculiar
                de conduite ou sur toute
                 sanction 
                applied to you, you can contact our Community Management team at
                particulière qui vous est imposée, vous pouvez contacter notre équipe de gestion communautaire à l'adresse suivante :
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br><br><br>
                <br>