Terms Watch

                End User License Agreement aka Our Cursed Pact
                エンドユーザーライセンス契約
                <br>
                <br>Hello and welcome, mortal soul.<br><br>So you wish to embark on an adventure in the Forgotten Realms...<br><br>We know you've already given up some coin to get this far, and for that of course we're grateful. Yet you must also know that every deal with a being such as ourselves comes with additional terms and conditions. Let us lay them out for you.
                こんにちは。当社の製品をお買い上げいただきありがとうございます。始める前に、いくつかのルールと原則に同意する必要があります。以下で説明しました。
                <br><br>1. 
                INTRODUCTION
                全般的
                <br><br>
                First
                このエンド
                 
                a
                ユーザー
                 
                proper
                ライセンス契約
                 
                introduction:
                (以下「ライセンス」)
                 
                any
                は、エンド
                 
                reference to "Larian Studios", "We", or "Us" in this Pact is to be understood as a reference to
                ユーザーであるお客様と
                 Larian Studios Games 
                ltd.,
                ltd
                 
                or
                との間の法的契約です。<br><br>本ライセンスにおける「Larian
                 
                any
                Studios」、「当社」、または「当社」への言及は、Larian
                 
                of
                Studios
                 
                its
                Games
                 
                affiliated entities.
                ltd.、またはその関連団体への言及として理解されるものとします。
                 Larian Studios Games 
                ltd,
                ltd
                 
                is
                は、アイルランドの法律に基づいて運営され、Larian
                 
                a
                Studios
                 
                legal entity operating under Irish law and doing business as Larian Studios. The official seat of the company is at 17A
                として事業を行う法人です。同社の正式な所在地は、17A
                 New Bride Street, Wood Quay, Dublin 8, 
                Ireland.
                Ireland にあります。
                 Larian Studios 
                can
                へのお問い合わせは、
                 
                be
                [email protected]経由で可能です。<br><br>本ライセンス内の大文字の用語は、本ライセンス全体にわたって定義されており、当該用語を指すものとして理解されるものとします。<br><br>このライセンス契約を締結するには、居住国の法定年齢に達している成人である必要があります。そうでない場合は、親または法定後見人が本契約に同意し、プレイを承認する必要があります。<br><br>このライセンスに同意した場合、当社が提供するゲーム
                 
                contacted
                サービス
                 
                via
                (以下「サービス」)
                 
                <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
                と連動するかどうかにかかわらず、ゲームをプレイする目的で、ゲーム ソフトウェア (以下「ゲーム」) のコピーを 1 つデバイスにインストールまたは実行できます。本ライセンスのすべての条項に同意し、継続的に遵守することを条件として、インストールまたは実行するための限定的、非独占的、譲渡不可、取消可能、ロイヤリティフリーのライセンスを当社はここに付与し、お客様はこれを受け入れるものとします。ゲームをコンピュータまたはデバイスにインストールし、ゲームをサービスと組み合わせて使用します。
                <br><br>2. 
                GRAVITY
                技術要件
                <br><br>
                This
                ゲームおよびサービスの使用には、特定の機器、ソフトウェア、および/またはインターネット接続が必要であり、お客様は、かかる機器、ソフトウェア、およびインターネットの入手、保守、サービス、および修理に関連するすべての費用および手数料を単独かつ完全に支払う責任を負うことに同意するものとします。接続性。お客様は、ゲームおよび/またはサービスの使用に必要な機器、ソフトウェア、および接続が、ゲームおよびサービスの進化に伴い時間の経過とともに変更される可能性があることを理解するものとします。あなたは、ゲームおよびサービスの使用を継続するために必要な要件の変更について、Larian
                 
                end
                Studios
                 
                user license agreement (the "Pact") constitutes a legal agreement between you, the end-user, and Larian Studios.<br><br>While we might joke around a little in this text, no Pact should be taken lightly, so read it carefully and make sure you understand all its legal obligations and consequences. Terms in this Pact with a capital have been defined throughout this Pact and are to be understood as referring to said term.<br><br>This Pact has legal consequences, so to enter into this Pact, you must be of legal age in your country of residence. If you are not, your parent or legal guardian will need to consent and approve you playing.<br><br>If you agree to this Pact, you may install or run one copy of the game software (the "Game") on your device for purposes of playing the Game, whether or not in conjunction with the Game service provided by Us (the "Service"). Subject to your agreement to and your continuing compliance with all terms and conditions of this Pact, We hereby grant, and you hereby accept, a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable, and royalty-free license, to install or run the Game on your computer or device and use the Game in conjunction with the Service.
                が単独の裁量権を有することに同意するものとします。このような場合、お客様は、必要な追加または別の機器、ソフトウェア、およびインターネット接続を取得する責任を単独で負うことに同意するものとします。
                <br><br>3. 
                TECH REQUIREMENTS
                追加のライセンス制限
                <br><br>
                Use of the Game and the Service requires certain equipment, software and/or internet connectivity and you agree that you are solely and entirely responsible for paying all costs and fees associated with attaining, maintaining, servicing and repairing such equipment, software and internet connectivity. You understand that the equipment, software and connectivity required to use the Game and/or Service may change over time as the Game and the Service evolve. You agree that
                付与された限定ライセンスには、以下に記載されている追加の制限が適用されます。以下に定めるライセンス制限に違反したゲームまたはサービスの使用は、ここで付与されたライセンスの範囲外での使用であり、ゲームまたはサービスにおける著作権およびその他の知的財産権における
                 Larian Studios 
                will have sole discretion as to what changes to the requirements are necessary to keep using the Game and the Service. You agree that in such an event it will be you who is solely responsible for acquiring any necessary additional or different equipment, software and internet connectivity required.
                の権利の侵害とみなされます。
                <br><br>
                4. PACT OBLIGATIONS<br><br>The rights granted are subject to the additional limitations set forth below. Any use of the Game or the Service in violation of the license limitations set forth below is use outside of the license granted herein and will be regarded as an infringement of Larian Studios' rights in copyright and other intellectual property rights in the Game or the Service.<br><br>Under the Pact you agree that you will not under any circumstances:
                ライセンスに基づき、お客様はいかなる状況においても以下のことを行わないことに同意するものとします。
                <br><br>a) 
                Sell,
                ここで明示的に許可されていない方法で、ゲームを販売、リース、レンタル、ローン、サブライセンス、またはその他の方法で譲渡すること、またはゲームの担保権を付与するか、ゲームの複製を他の当事者に譲渡すること
                 
                lease,
                (セクション
                 
                rent,
                10
                 
                loan, sublicense or otherwise transfer the Game, or grant a security interest in or transfer reproductions of the Game to other parties in any way not expressly authorized herein (see Section 12);
                を参照)。
                <br>b) 
                Copy,
                ゲームの全部または一部に基づいてコピー、複製、または派生作品を作成すること。ただし、個人的なアーカイブ目的のみでゲームおよび付属文書のコピーを
                 
                reproduce,
                1
                 
                or
                部作成することはできます。また、Larian
                 
                create
                Studios
                 
                derivative
                のファン
                 
                works
                コンテンツ
                 
                based
                ポリシーで別途許可されている場合を除き、画像およびビデオ
                 
                upon,
                キャプチャ
                 
                in
                ソフトウェアを使用して、個人的かつ非商業的な使用のみを目的として、ゲーム
                 
                whole
                ソフトウェアの出力をオーディオ、ビデオ、および/または静止画像ファイルとしてキャプチャすることができます。<br>c)
                 
                or
                ゲームまたはサービスの使用に関連して適用される法律、規則、または規制に違反する。<br>d)
                 
                in
                ここに明示的に定められていない商業目的で、他の個人や団体にゲームまたはその一部
                 
                part,
                (本サービスを含む)
                 
                the
                を使用する、または使用を許可すること
                 
                Game,
                (i)
                 
                except
                アカウントまたはゲーム内を収集、生成、または進めること支払いと引き換えに、またはゲーム外で販売されるリソース、アイテム、または通貨、(ii)
                 
                that
                現在または将来の支払いと引き換えにゲームをプレイする。<br>e)
                 
                you
                当社が許可していない方法で、ゲームまたはサービスの一部であるファイルを変更する、または変更させること。<br>f)
                 
                may
                通常の
                 
                make
                (本来の)
                 
                one (1) copy of the Game and any accompanying documentation for personal archival purposes only; and may use image and video capture software to capture the output of the Game software as audio, video and/or still image files solely for personal, non-commercial use unless permitted otherwise in the
                使用中に表示することを意図していないゲームまたはサービスから、またはそれらを通じて情報やデータを傍受、採掘、またはその他の方法で収集したり、ゲームと
                 Larian Studios 
                Fan
                の間の通信をリダイレクトしたり、以下のような情報やデータを収集したりするサードパーティ
                 
                Content Policy;<br>c) Violate any applicable law, rule or regulation in connection with your use of the Game or the Service;<br>d) Use or allow any other person or entity to use the Game or any parts, including without limitation the Service, for any commercial purpose not expressly set forth herein, including but not limited to (i) collecting, generating or advancing accounts or in-game resources, items or currency in exchange for payment or for sale outside of the Game, (ii) playing the Game in exchange for payment now or in the future;<br>e) Modify or cause to be modified any files that are a part of the Game or the Service in any way not authorized by Us;<br>f) Use any third-party program that intercepts, mines or otherwise collects information or data from or through the Game or the Service not intended for display during normal (as intended) use, that redirects any communication between the Game and Larian Studios, or that reads areas of memory used by the Game to store information about the Game;
                プログラムを使用すること。ゲームに関する情報を保存するためにゲームによって使用されるメモリ領域。
                <br>g) 
                Disrupt
                ゲームやサービス、または他のプレイヤーのエクスペリエンスをサポートするために使用されるデバイスを中断したり、中断を支援したりすること
                 
                or assist in the disruption of any device used to support the Game or Service or any other player's experience (which may also be a violation of criminal and civil laws
                (刑法および民法の違反となる場合もあります)。
                <br>h) 
                Host,
                目的を問わず
                 
                provide,
                (インターネット上でのプレイなど)、本サービスをエミュレートする、またはエミュレートを試みる無許可のサーバーへの接続を含むがこれに限定されない、ゲームの無許可の接続サービスまたはマッチメイキング
                 
                develop,
                サービスをホスト、提供、開発、促進、作成、維持すること。
                 
                facilitate, create or maintain any unauthorized connection or matchmaking services for the Game, including but not limited to connection to any unauthorized server that emulates or attempts to emulate the Service, for any purpose (e.g. play over the internet) intercept, emulate, or redirect communications or communication protocols used by or directed to or from Larian Studios, or connect to the Service using programs or tools that have not been provided or expressly approved by Larian Studios;<br>i) Remove, delete, alter or in any way change the copyright notices or any other proprietary legends incorporated in or attached to the Game and/or the Service.<br><br>5. ADDITIONAL OBLIGATIONS IN ELDRITCH LAW<br><br>Time for a pause, as We understand by now your mind is longing for respite, having endured the above numerous provisions of legal jargon.<br><br>So, setting aside the weighty tomes of somber legality, embracing a lighter path of ancient customs and mystical decrees that governed the fair folk, please be wary that in accepting this Pact, you agree to refrain from striking a deal with another creature of Fey, Infernal, or otherwise Eldritch origin. Should you nonetheless not be able to withstand the seductive melody whispered by their malevolent terms, We reserve the right to sever all ties professional or social with the end user, and seek appropriate remedy from the Morninglord.<br><br>6. OWNERSHIP<br>
                Larian Studios 
                owns
                によって使用される、または
                 
                or
                Larian
                 
                has
                Studios
                 
                licensed
                に向けられた、または
                 
                all
                Larian
                 
                rights
                Studios
                 
                and
                から向けられた通信または通信プロトコルを傍受、エミュレート、またはリダイレクトすること、または
                 
                title
                Larian
                 
                in
                Studios
                 
                and
                によって提供または明示的に承認されていないプログラムまたはツールを使用してサービスに接続すること。<br>i)
                 
                to
                ゲームおよび/またはサービスに組み込まれている、または添付されている著作権表示またはその他の独自の凡例を削除、削除、変更、または何らかの方法で変更すること。<br><br>4.
                 
                the Game and the Service, and all data and content included therein, including without limitation accounts, titles, computer code, themes, objects, currencies, artifacts, characters, character names, character likenesses, character inventories and profile information, location, location names, stories, storylines, dialogue, catch phrases, concepts, artwork, graphics, structural and landscape designs, animations, sounds, musical recordings and compositions, audiovisual effects, methods of operation, moral rights, applets, chat transcripts, recordings and broadcasts of games and any related documentation (collectively the "Game Content"). The Game Content is protected by copyright and other intellectual property laws, treaties, and conventions.
                所有
                <br><br>Larian Studios 
                and
                は、ゲームとサービスに関するすべての権利とタイトル、およびそこに含まれるすべてのデータとコンテンツを所有またはライセンス供与しています。これには、アカウント、タイトル、コンピューター
                 
                its
                コード、テーマ、オブジェクト、通貨、アーティファクト、キャラクター、キャラクター名、キャラクターの肖像、キャラクターの目録およびプロフィール情報、場所、地名、ストーリー、ストーリーライン、ダイアログ、キャッチフレーズ、コンセプト、アートワーク、グラフィックス、構造および景観デザイン、アニメーション、サウンド、音楽録音および作曲、視聴覚効果、操作方法、著作者人格権、アプレット、チャット記録、ゲームの録画とブロードキャスト、および関連ドキュメント
                 
                licensors
                (総称して「ゲーム
                 
                reserve
                コンテンツ」)。ゲーム
                 
                all
                コンテンツは、著作権およびその他の知的財産法、条約および条約によって保護されています。<br><br>Larian
                 
                rights
                Studios
                 
                in
                およびそのライセンサーは、ゲーム、サービス、およびゲーム
                 
                and
                コンテンツに関するすべての権利を留保します。あなたは、ゲームまたはゲーム
                 
                in
                コンテンツに基づいていかなる著作物も作成しないこと、また、Larian
                 
                connection
                Studios
                 
                with
                の商標、サービス
                 
                the
                マーク、商号、ロゴ、ドメイン名、キャッチフレーズ、またはトレード
                 
                Game, the Service, and the Game Content. You agree you will not create any work of authorship based on the Game or Game Content and that you will not use any of
                ドレスをいかなる目的にも使用しないことに同意するものとします。
                 Larian 
                Studios'
                Studios
                 
                trademarks, service marks, tradenames, logo's, domain names, taglines, or trade dress for any purposes, except as expressly permitted by Larian Studios.
                によって明示的に許可されている限り。
                <br><br>
                You
                あなたは、ゲーム、またはゲームの機能やコンテンツ
                 
                acknowledge
                (ゲーム
                 
                and
                コンテンツ、アカウントを含むがこれらに限定されない)
                 
                agree
                について、所有権、財産、金銭的またはその他の利益を持たないことを認め、これに同意します。また、ゲーム
                 
                that
                コンテンツやアカウントに対するすべての権利を認め、同意するものとします。ゲームの機能とコンテンツは、Larian
                 
                you
                Studios
                 
                have no ownership, property, monetary or other interest in the Game or any feature or content of the Game, including without limitation the Game Content, your account, and you acknowledge and agree that all rights in and to all features and content of the Game are and shall forever be solely and exclusively owned by and inure to the benefit of Larian Studios.
                が単独かつ独占的に所有し、その利益のために効力を持ちます。
                <br><br>
                The
                ゲーム
                 
                Game Content includes materials licensed from third parties which may seek to enforce their rights in the event you violate the terms of this Pact.
                コンテンツには、本ライセンスの条項に違反した場合に第三者の権利を行使しようとする第三者からライセンスされたマテリアルが含まれています。
                <br><br>Wizards of the 
                CoastTM,
                Coast
                 
                Baldur's
                TM
                 
                GateTM,
                、Baldur's
                 
                Dungeons
                Gate TM 、Dungeons
                 & 
                DragonsTM,
                Dragons
                 
                and
                TM
                 
                their respective logos are registered trademarks of
                、およびそれぞれのロゴは
                 Wizards of the Coast 
                LLC.
                LLC
                 
                Larian StudiosTM is a registered trademark of Larian Studios. These and all other trademarks, service marks, and trade names used by or in connection with the Game are proprietary rights owned by
                の登録商標です。
                 Larian Studios 
                or
                TM
                 
                its
                は、
                 
                licensors.
                Larian Studios の登録商標です。ゲームによって使用される、またはゲームに関連して使用されるこれらおよびその他すべての商標、サービス マーク、商号は、Larian Studios またはそのライセンサーが所有する所有権です。<br><br>5. コンテンツ<br><br>このゲームは、その内容に基づいて最低年齢レーティング (PEGI、ESRB など) を受けており、暴力、性的描写、および一部の人が不快に感じる可能性のある強い言葉のシーンや画像が含まれています。そのようなコンテンツに敏感な場合、またはそのようなコンテンツがトリガーとなる場合は、ゲームのプレイを開始する前にこの点に注意してください。<br><br>ゲームには、てんかん発作を誘発する可能性のある点滅する光や画像が含まれる場合があります。あなたまたはあなたの家族にてんかんの症状がある人は、プレイする前に医師に相談してください。プレイ中にめまい、視力の変化、目や筋肉のけいれん、意識の喪失、見当識障害、不随意運動、またはけいれんを経験した場合は、直ちに使用を中止し、同様に医師にご相談ください。<br><br>6. ファン作品<br><br>当社のファン コンテンツ ポリシー <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2F%28https%3A%2F%2Flarian.com%2Ffan-content-policy" target="_blank" rel=" noopener">(https://larian.com/fan-content-policy</a> でご覧いただけます) に従って、ゲームに関するファン作品を作成することが許可されています。あなたは、自分が作成し公開するファン作品に対して単独で責任を負い、その際、Larian Studios の公式代表としてではなく、自分自身を誠実に表現するように努めます。
                <br><br>7. 
                CONTENT
                保証
                <br><br>
                The Game has received minimum age ratings (e.g. PEGI, ESRB) based on its content and contains scenes and images of violence, sexuality, as well as strong language that some may find disturbing. If you are sensitive to such content or such content is a trigger for you, please be aware of this before you begin playing the Game.<br><br>The Game may contain flashing lights and images, which may induce epileptic seizures. If you or anyone in your household has an epileptic condition, please consult your doctor before playing. If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions while playing, immediately discontinue use and similarly consult your doctor.<br><br>8. FAN WORK<br><br>You are permitted to create fan work regarding the Game according to our Fan Content Policy (which can be found at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flarian.com%2Ffan-content-policy%29" target="_blank" rel=" noopener">https://larian.com/fan-content-policy)</a>. You will be solely responsible for the fan work you create and make public, and in doing so you will make sure to represent yourself in a truthful manner, and not as an official representative of Larian Studios.<br><br>That being said, there is no fiend in the Realms that doesn't have a soft spot for idolatry, and admittedly We're no different. So send Us your best work and know that mortals who amuse Us often get better perks.<br><br>9. WARRANTIES<br><br>The following warranties give you specific legal rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.
                以下の保証はお客様に特定の法的権利を与えますが、管轄区域によって異なるその他の権利を有する場合もあります。
                <br><br>Larian Studios 
                warrants that it has the right to enter into this Pact and to grant you the licence to use the Game and Service; that it will take reasonable care with the Game and Service and your use of them; and that it will use reasonable endeavours to comply with applicable laws in performing its obligations to you under this Pact.
                は、本ライセンスを締結し、ゲームおよびサービスを使用するライセンスをお客様に付与する権利があることを保証します。ゲームとサービス、およびそれらの使用について合理的な注意を払うこと。また、本ライセンスに基づくお客様に対する義務を履行する際に、適用法を遵守するための合理的な努力を払うことを保証します。
                <br><br>
                We do not warrant that the Game and Service or your ability to use it will be uninterrupted or error-free. To the extent permitted by applicable law, we disclaim any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
                当社は、ゲームとサービス、またはそれを使用する能力が中断されない、またはエラーがないことを保証しません。適用される法律で認められる範囲で、当社は商品性または特定の目的への適合性についての暗黙の保証を否認します。
                <br><br>
                Your exclusive remedy under the above limited warranty shall be, at our option, either a full refund of the purchase price or correction of the defective software or media. To the fullest extent permitted by applicable law, we disclaim all liability for indirect or consequential damages that arise under this Pact. Nothing in this Pact limits our liability to you in the event of death or personal injury resulting from gross negligence, fraud, or knowing misrepresentation on our part, or for any matter for which it would be illegal for us to exclude or attempt to exclude our liability.
                上記の限定保証に基づくお客様の唯一の救済策は、当社の選択により、購入価格の全額返金または欠陥のあるソフトウェアまたはメディアの修正のいずれかとなります。適用法で認められる最大限の範囲で、当社は本ライセンスに基づいて生じる間接的または結果的損害に対する一切の責任を負いません。本ライセンスのいかなる規定も、当社側の重過失、詐欺、または故意の虚偽表示に起因する死亡または人身傷害の場合、または当社が当社の責任を除外するか除外しようとすることが違法となる事項について、お客様に対する当社の責任を制限するものではありません。責任。
                <br><br>
                As
                お客様へのサービスとして、当社は、ゲームのインストールと操作を支援することを目的としたサードパーティ製ドライバーおよびその他のソフトウェア
                 
                a
                ユーティリティ
                 
                service
                (総称して「ドライバー」)
                 
                to you, We may include with the Game third party drivers and other software utilities intended to assist you with installing and operating the Game (collectively "Drivers"). We specifically disclaim any warranties relating to the Drivers, and you agree that your use of the Drivers is at your own risk. The Drivers are not part of the Game and shall not be governed by the terms of this Pact, except for this disclaimer.
                をゲームに含める場合があります。当社は特にドライバーに関する保証を否認し、ドライバーの使用はご自身の責任で行われることに同意するものとします。ドライバーはゲームの一部ではなく、この免責条項を除き、このライセンスの条項には準拠しません。
                <br><br>
                10.
                8.
                 
                UPDATES AND CHANGES
                更新と変更
                <br><br>Larian Studios 
                may deploy or provide patches, updates and modifications to the Game that must be installed for you to continue to play the Game.
                は、ゲームのプレイを続けるためにインストールする必要があるパッチ、アップデート、修正をゲームに展開または提供する場合があります。
                 Larian Studios 
                may
                はゲームをリモートで更新することができ、お客様はここに、Larian
                 
                update
                Studios
                 
                the
                がそのようなパッチ、更新、変更をお客様のゲームのコピーに展開、ダウンロード、インストール、および適用することに同意するものとします。その結果、ゲームの古い未更新バージョンは時間の経過とともに使用できなくなる可能性があります。<br><br>あなたは、Larian
                 
                Game
                Studios
                 
                remotely, and you hereby grant
                がゲームまたはサービスのあらゆる側面、またはゲームまたはサービスへのアクセスを変更、修正、一時停止、遅延、制限、弱体化、中止または制限する場合があることに同意するものとします。サービス、およびゲームまたはサービスにアクセスするために必要なコンテンツ、データ、ソフトウェアまたは機器をいつでも利用できる時間。
                 Larian Studios 
                consent to deploy, download, install, and apply such patches, updates and modifications to your copy of the Game. As a result, older, non-updated versions of the Game may become unusable over time.
                は、かかる変更について合理的に可能な範囲で通知します。
                <br><br>
                You
                9.
                 
                agree that Larian Studios may change, modify, suspend, delay, limit, nerf, discontinue or restrict any aspect of the Game or Service, or your access to the Game or Service, including without limitation, any features or content of the Game or Service, and any hours of availability, content, data, software or equipment needed to access the Game or the Service, at any time. Larian Studios will notify you of such changes to the extent reasonably possible.<br><br>11. CHANGES TO THE PACT
                ライセンスの変更
                <br><br>Larian Studios 
                reserves
                は、独自かつ絶対的な裁量により、ゲーム、サービス、またはサービスの提供に応じて、本ライセンスの条項を随時改訂
                 
                the
                (例:
                 
                right,
                更新、変更、修正、追加、補足、または削除)
                 
                at its sole and absolute discretion, to revise (e.g. update, change, modify, add to, supplement, or delete) any of the terms and conditions of this Pact from time to time as the Game, Service or the law evolve.
                する権利を留保します。法は進化する。
                <br><br>
                You will be given an opportunity to review and accept any revised Pact which will supersede and replace the current Pact and will be effective upon your acceptance. If you accept the revised Pact and your account remains in good standing, then you will be able to continue playing the Game subject to the terms of the revised Pact. If you decline to accept the revised Pact, any revisions to the Pact are unacceptable to you, or you cannot comply with any term of the revised Pact, then you will no longer be permitted to play the Game and We reserve the right to terminate this Pact. Your continued use of the Game following any revision to the Pact constitutes your complete and irrevocable acceptance of all Pact revisions. If the Game requires an update at the time you launch the Game, then you will have the opportunity to review and accept or reject the current version of the Pact, at that time.
                現在のライセンスに取って代わる改訂されたライセンスを確認して受け入れる機会が与えられ、受け入れた時点で有効になります。改訂されたライセンスに同意し、アカウントが良好な状態を維持している場合は、改訂されたライセンスの条項に従ってゲームをプレイし続けることができます。改訂されたライセンスの受け入れを拒否した場合、ライセンスの改訂が受け入れられない場合、または改訂されたライセンスの条項に準拠できない場合、ゲームをプレイすることは許可されなくなり、当社はこれを終了する権利を留保します。ライセンス。ライセンスの改訂後もゲームを継続して使用することは、ライセンスのすべての改訂を完全かつ取消不能で承諾したことになります。ゲームの起動時にゲームの更新が必要な場合は、その時点でライセンスの現在のバージョンを確認し、受け入れるか拒否するかを選択できます。
                <br><br>
                12.
                10.
                 
                TRANSFER
                移行
                <br><br>
                You
                お客様は、(a)
                 
                may
                ゲームで使用されている技術的保護手段がかかる譲渡をサポートしていること、(b)
                 
                make a one-time permanent transfer of all your rights to install and use the Game to another end-user provided that (a) the technical protections measures used by the Game support such transfer,
                本ライセンスも譲渡していること、および
                 (b) 
                you
                お客様が本ライセンスを譲渡すること、およびゲームのすべてのコピー
                 
                also
                (お客様が作成したバックアップ
                 
                transfer this Pact and all copies of the Game (including your back-up copies to the extent you have made one), and
                コピーを含む)、および
                 (c) 
                you
                お客様は、ゲーム、アップグレード、アップデート、または以前のバージョンのコピーを保持しません。かかる譲渡には、オンライン機能、サービス、機能へのアクセス、またはそれらに対する権利、ユーザー
                 
                retain no copies of the Game, upgrades, updates or prior versions. Such transfer may not include access to any online feature, service or functionality, or right thereto, unlocked or downloadable content that are limited to a user account and/or that are otherwise not transferable.
                アカウントに限定されているロック解除されたコンテンツまたはダウンロード可能なコンテンツ、および/またはその他の方法で譲渡できないコンテンツへのアクセスは含まれない場合があります。
                 Larian Studios 
                may require that any end-user of the Game or Service register the Game online as a condition of use.
                は、ゲームまたはサービスのエンドユーザーに対して、使用条件としてゲームをオンラインで登録することを要求する場合があります。
                <br><br>
                13.
                11.
                 
                TERMINATION
                終了
                <br><br>
                This Pact shall remain in effect for as long as you use, operate or run the Game.
                このライセンスは、お客様がゲームを使用、操作、実行している限り有効です。
                <br><br>
                You may terminate the Pact at any time and for any reason by notifying
                お客様は、契約を終了する旨を
                 Larian Studios 
                that you intend to terminate the agreement. Upon termination all licenses granted to you in this Pact shall immediately terminate and you must immediately and permanently remove the Game from your device and destroy all copies of the Game in your possession.
                に通知することにより、いつでも理由を問わずライセンスを終了することができます。終了すると、本ライセンスでお客様に付与されたすべてのライセンスは直ちに終了し、お客様はデバイスからゲームを直ちに永久に削除し、所有するゲームのコピーをすべて破棄しなければなりません。
                <br><br>
                You
                お客様は、ゲームに関連する特定のサービス、およびそのようなサービスへのサポートとアクセスは、Larian
                 
                understand
                Studios
                 
                and agree that certain Services connected to the Game, and the support and access to such Services are provided by
                の裁量により提供され、理由の有無を問わず、いつでも
                 Larian Studios 
                at
                によって終了または中止される可能性があることを理解し、これに同意するものとします。その唯一かつ絶対的な裁量。<br><br>12.
                 
                its
                ユーザーのゲームプレイ情報<br><br>「ユーザー
                 
                discretion
                ゲームプレイ情報」という用語は、お客様のゲームのプレイまたは使用に関するあらゆる情報、つまりストーリーの決定、戦闘の決定、死亡、プレイヤーが訪れたゲーム内の場所、パーティーやキャラクターのカスタマイズの決定などを含むゲームプレイ
                 
                and
                ログを意味します。<br><br>あなたは、Larian
                 
                may
                Studios
                 
                be
                が個人としてあなたから収集したユーザー
                 
                terminated
                ゲームプレイ情報と、ゲームの他のユーザーのユーザー
                 
                or
                ゲームプレイ情報と合わせて収集したユーザー
                 
                otherwise
                ゲームプレイ情報を収集、保存、共有する場合があることを認め、これに同意します。ユーザーのゲームプレイ情報は匿名化されます。さらに、お客様は、Larian
                 
                discontinued
                Studios
                 
                by
                がレビュー、研究、開発、メンテナンス、運用、管理、およびサポート、および
                 Larian Studios 
                at
                製品およびサービスのマーケティングを目的として、かかる匿名のユーザー
                 
                any time, for any reason or no reason, in its sole and absolute discretion.
                ゲームプレイ情報を分析および使用する場合があることを認め、これに同意するものとします。
                <br><br>
                14.
                当社が収集するユーザー
                 
                USER
                ゲームプレイ情報はデータ主体の特定を許可していないため、GDPR
                 
                GAMEPLAY INFORMATION<br>The term "User Gameplay Information" means any information relating to your play or use of the Game, namely gameplay logs, including things like story decisions, combat decisions, deaths, in-game locations players have visited, party and character customization decisions.
                の意味における個人データとはみなされません。
                <br><br>
                You
                13.
                 
                acknowledge
                法律と裁判地の選択<br><br>本ライセンスに関連して何らかの請求、紛争、論争、または意見の相違（「紛争」）が発生した場合、お客様は、解決を促進しコストを抑えるために、まず非公式な方法で紛争の解決を試みることに同意するものとします。したがって、紛争が発生した場合、お客様は、法廷手続きを開始する前に少なくとも
                 
                and
                30
                 
                agree
                暦日間、Larian
                 
                that
                Studios と誠意を持って交渉することに同意するものとします。非公式の交渉は、お客様による書面による
                 Larian Studios 
                may
                <a href="mailto:への紛争の提出([email protected]">への紛争の提出([email protected]</a>
                 
                collect, store and share User Gameplay Information collected from you, both as an individual and aggregated with the User Gameplay Information of other users of the Game. User Gameplay Information will be anonymous. In addition, you acknowledge and agree that
                )に対する
                 Larian Studios 
                may
                の最初の応答をもって開始されるものとします。<br><br>このライセンスは、法の選択および/または法学上の抵触を除き、アイルランド法に準拠し、同法に従って解釈されるものとします。本セクションに別段の定めがある場合を除き、本ライセンスに関する、または本ライセンスに起因するすべての訴訟の専属裁判地はアイルランドにあるものとし、お客様はかかる訴訟についてはアイルランドの裁判所の管轄に服することに同意するものとします。本契約に基づく法的請求においては、勝訴した側が訴訟費用および費用を支払う権利を有します。<br><br>14.
                 
                analyze and use such anonymous User Gameplay Information for the purposes of review, research, development, maintenance, operation, administration, and support, and for the marketing of
                言語<br><br>いかなる目的においても、この英語版のライセンスがオリジナルの統治文書であり、当事者の理解となるものとします。この英語版と
                 Larian Studios 
                products and services.<br><br>The User Gameplay Information we collect does not allow for the identification of data subjects and thus, is not considered personal data within the meaning of the GDPR.
                が提供する翻訳との間に矛盾がある場合は、英語版が優先されます。
                <br><br>15. 
                CHOICE
                追加のプラットフォーム規約<br><br>サードパーティのプラットフォームを通じてゲームにアクセスする場合、かかるプラットフォームおよびアカウントに適用されるポリシーに従って、かかるプラットフォームおよびそのアカウントを確実に使用することについては、お客様が単独で責任を負うものとします。いかなる場合でも、かかるサードパーティのプラットフォームは、本ライセンスの違反に対して責任を負わないものとします。このライセンスは、サードパーティのプラットフォームとお客様との間の契約を変更することを目的としたものではありません。かかる契約の条項は、かかるプラットフォームの使用およびその知的財産の使用に関連するすべての事項において、常に本ライセンスよりも優先されます。<br><br>16.
                 
                OF LAW AND VENUE
                その他
                <br>
                In case of any claim, dispute, controversy, or disagreement (a "Dispute") in connection with this Pact, you agree to first attempt to settle any Dispute in an informal manner, to expedite resolution and control the costs. Thus, in case of a Dispute, you agree to negotiate in good faith with
                <br>本契約のいかなる規定も、本ライセンスまたは適用法の違反に対する
                 Larian Studios 
                for
                の法的救済に取って代わるもの、またはその救済を無効にするものとはみなされません。本ライセンスのいずれかの条項が法的強制力を持たない場合でも、残りの条項は引き続き有効とします。このライセンスは、ゲームおよびサポート
                 
                at
                サービス
                 
                least
                (存在する場合)
                 
                thirty (30) calendar days prior to initiating any court proceeding. Informal negotiations will be assumed to commence upon Larian Studios' first response to your written submission of a Dispute to
                の使用に関して、お客様と
                 Larian Studios 
                via <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
                との間の完全な合意を構成し、ゲームまたは対象となるその他の主題に関する以前または同時の口頭または書面によるすべてのコミュニケーションおよび表明に優先します。このライセンスにより。
                <br><br>
                EXCLUDING
                Larian
                 
                SECTION
                アカウントを使用してゲームをプレイしている場合、サービス利用規約
                 
                5
                (
                 
                OF
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flarian.com%2Ftos%E3%81%A7%E5%85%A5%E6%89%8B%E5%8F%AF%E8%83%BD" target="_blank" rel=" noopener">https://larian.com/tosで入手可能</a>
                 
                THE
                )
                 
                PACT, THIS PACT SHALL BE GOVERNED BY AND CONSTRUED IN ACCORDANCE WITH IRISH LAW, EXCLUSIVE OF ITS CHOICE OF LAW AND/OR CONFLICTS OF LAW JURISPRUDENCE.
                がこのエンドユーザー使用許諾契約と併せて適用されます。
                <br><br>
                EXCLUDING SECTION 5 OF THE PACT AND WITHOUT PREJUDICE TO ANY RIGHTS YOU HAVE BASED ON YOUR PERSONAL JURISDICTION AND TO THE EXTENT ALLOWED BY SUCH JURISDICTION, THE EXCLUSIVE VENUE FOR ALL LITIGATION REGARDING OR ARISING OUT OF THIS PACT SHALL BE IN IRELAND, AND YOU AGREE TO SUBMIT TO THE JURISDICTION OF THE COURTS IN IRELAND FOR ANY SUCH LITIGATION. In any legal claim under this Pact, the side, which wins will be entitled to its legal fees and expenses.<br><br>16. LANGUAGES<br>For all purposes, this English language version of the Pact shall be the original, governing instrument and understanding of the parties. In the event of any conflict between this English language version and any translation made available by the Larian Studios, the English language version shall govern and control.<br><br>17. ADDITIONAL PLATFORM TERMS<br>If you access the Game through third-party platforms, you shall be solely responsible for ensuring you use such platforms and any accounts on them in accordance with the policies applicable to such platforms and accounts. In any case, such third-party platforms shall not be responsible for a breach of this Pact. This Pact in no way aims to change any of the agreements between third-party platforms and you; the terms of such agreements shall always prevail over this Pact in anything related to the use of such platforms and the use of their intellectual property.<br><br>18. MISCELLANEOUS.<br><br>Nothing herein shall be deemed to supersede or derogate from Larian Studios' remedies at law for any violation of this Pact or applicable law. If any provision of this Pact is unenforceable, the rest of it shall remain in effect. This Pact constitutes the entire agreement between you and 
                Larian Studios 
                with
                のプライバシー基準の詳細については、当社のプライバシー
                 
                respect
                ポリシー
                 
                to
                (
                 
                the use of the Game and the support services (if any) and supersedes all prior or contemporaneous oral or written communications and representations with respect to the Game or any other subject matter covered by this Pact.<br><br>If you are playing the Game with a Larian Account, the Terms of Service (available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flarian.com%2Ftos" target="_blank" rel=" noopener">https://larian.com/tos
                <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flarian.com%2Fprivacy%E3%81%A7%E5%8F%82%E7%85%A7%E5%8F%AF%E8%83%BD" target="_blank" rel=" noopener">https://larian.com/privacyで参照可能
                </a> ) 
                apply in conjunction with this end-user license agreement.<br><br>For further information on Larian Studios' privacy standard, please refer to our Privacy Policy (available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Flarian.com%2Fprivacy" target="_blank" rel=" noopener">https://larian.com/privacy</a> ).
                を参照してください。