Terms Watch

                END USER LICENSE AGREEMENT<br>Last updated: September
                CONTRATO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL<br>Última atualização: Setembro de
                 2020<br><br>
                THIS AGREEMENT IS 
                ESTE CONTRATO É UM ACORDO VINCULANTE; POR FAVOR, LEIA-O COM ATENÇÃO.<br><br>
                A 
                LEGALLY BINDING CONTRACT; PLEASE READ IT CAREFULLY.<br><br>
                WB Games Inc. ("WB Games") 
                is proud to provide you with game
                tem o orgulho de lhe fornecer o
                 software 
                (the "Game") (together with any updates, the "Game Client") for use with the
                do jogo (o "Jogo") (em conjunto com todas as atualizações, o "Cliente do Jogo") para uso com o componente
                 online 
                component of the Game (a "Game Server"). Together, the Game Client and a Game Server make up the Game. This End User License Agreement (the
                do Jogo (um "Servidor de Jogo"). Juntos, o Cliente do Jogo e um Servidor de Jogo compõem o Jogo. Este Contrato de Licença de Usuário Final (o
                 "EULA" 
                or "Agreement") governs your use of the Game Client, while the Terms of Service (the "TOS"), located at
                ou "Contrato") rege o seu uso do Cliente do Jogo, enquanto os Termos de Serviço (o "TDS"), localizado em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fgo.wbgames.com%2Fterms-of-service" target="_blank" rel=" noopener">https://go.wbgames.com/terms-of-service</a>, 
                incorporated herein by this reference, governs your use of the Game Server. By installing or using the Game Client, you agree to be bound by the terms of this Agreement and the TOS.
                incorporados a este instrumento por referência, regem seu uso do Servidor de Jogo. Ao conectar ou utilizar o Cliente do Jogo, você concorda em vincular-se aos termos deste Contrato e do TDS.
                <br><br><div class="bb_h2">1. 
                Limited License
                Licença Limitada
                </div>
                The Game Client is licensed, not sold. Subject to your agreement to and continued compliance with the terms and conditions of this
                O cliente do jogo é licenciado, não vendido. Sujeito a sua concordância e cumprimento contínuo com os termos e condições deste
                 EULA, 
                a 
                WB Games 
                hereby grants to you a limited, revocable, non-exclusive, nontransferable, personal license to
                neste instrumento outorga a você uma licença limitada, revogável, não exclusiva, intransferível e pessoal para
                 (a) 
                download and install the Game Client onto a personal computer (a "System") owned by you, and
                baixar e instalar o cliente do jogo em um computador pessoal (um "Sistema") de sua propriedade, e
                 (b) 
                use the Game Client in conjunction with a Game Server for your non-commercial entertainment purposes only.<br><br>The foregoing license does not permit you to
                usar o Cliente
                 do 
                any of the following, and you agree that the violation of any of the following license limitations will constitute an infringement of
                Jogo em conjunto com um Servidor de Jogo apenas para os seus próprios fins não-comerciais de entretenimento.<br><br>A licença acima não permite que você faça o seguinte, e você concorda que a violação de quaisquer das seguintes limitações à licença constituem violação aos direitos autorais da
                 WB 
                Games' copyrights:
                Games:
                <br>a. 
                You may not sell, license or transfer the Game Client, or any reproductions or modifications thereof, to any person or entity;
                Você não poderá vender, licenciar ou transferir o Cliente do Jogo, ou quaisquer de suas reproduções ou modificações, para qualquer pessoa física ou jurídica;
                <br>b. 
                You may not develop, distribute or host any server or
                Você não poderá desenvolver, distribuir ou hospedar qualquer servidor ou
                 software 
                designed to interact with the Game Client or to redirect or emulate the communications protocols used by
                projetado para interagir com o Cliente do Jogo ou para redirecionar ou emular os protocolos de comunicações usados pela
                 WB Games;<br>c. 
                You may not modify the Game Client or any portion thereof;
                Você não poderá modificar o Cliente do Jogo ou qualquer parte do mesmo;
                <br>d. 
                You may not, or allow or authorize others, to copy, translate, reverse engineer, derive source code from, modify, disassemble, decompile, or create derivative works based on the Game Client or any portion thereof;
                Você não poderá, e nem permitirá ou autorizará terceiros a copiar, traduzir, reverter a engenharia, derivar o código fonte, modificar, desmontar, descompilar, ou criar obras derivadas baseado no Cliente do Jogo ou em qualquer parte do mesmo;
                <br>e. 
                You may not develop, distribute or use any third party program designed to impact the Game experience, including without limitation
                Você não poderá desenvolver, distribuir ou usar qualquer programa de terceiros projetado para impactar a experiência do Jogo, incluindo, sem limitação, robôs de software, cheats, hacks ou qualquer outro
                 software 
                bots, cheats, hacks or any other software designed to provide a player with an advantage;
                projetado para proporcionar alguma vantagem a um jogador;
                <br>f. 
                You may not exploit the Game, or any portion thereof, for any commercial purpose;
                Você não poderá explorar o Jogo, ou qualquer parte do mesmo, com qualquer finalidade comercial;
                <br>g. 
                You may not connect to a Game Server except by using an authorized, unmodified Game Client through a
                Você não poderá conectar a um Servidor de Jogo exceto pela utilização de um Cliente do Jogo autorizado, não modificado, por meio de um serviço de computador de terceiros autorizado pela
                 WB 
                Games, conforme previsto neste instrumento; ou<br>h. Você não poderá usar o Cliente do Jogo para se conectar a qualquer servidor ou serviço que não seja um Servidor de Jogo por meio de um serviço de terceiros autorizado pela WB Games.<br><br>A licença concedida pelo presente instrumento não confere titularidade ou propriedade sobre o Jogo (incluindo, sem limitação, o Cliente do Jogo) e não poderá ser interpretada como uma venda de quaisquer direitos sobre o Jogo. Todos os direitos, titularidade e participação sobre o Jogo, e todas e quaisquer respectivas cópias (incluindo, sem limitação, todos e quaisquer títulos, códigos de computador, tecnologias, temas, objetos, personagens, nomes de personagens, histórias, diálogos, frases de efeito, locais, conceitos, obras de arte, música, etc.) são de propriedade da WB 
                Games 
                authorized third party computer service as set forth herein; or<br>h. You may not use the Game Client to connect to any server or service other than a Game Server through a WB Games authorized third party service.<br><br>The license granted herein confers no title or ownership in the Game (including without limitation the Game Client) and should not be construed as a sale of any rights to the Game. All rights, titles and interests in and to the Game and any and all copies thereof (including without limitation any and all titles, computer code, technology, themes, objects, characters, character names, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, music, etc.) are owned by WB Games or its licensors.
                ou de seus licenciantes.
                <br><br><div class="bb_h2">2. 
                Term
                Prazo
                </div>
                This
                Este
                 EULA 
                is effective until terminated, and those provisions which by their nature should survive termination shall survive termination, including without limitation those provisions addressing license limitations, disclaimer of warranties, limitation of liability, indemnification and ownership. You may terminate this
                é válido até que seja rescindido, e as disposições que, por sua natureza, devam permanecer em vigor após a rescisão permanecerão em vigor após a rescisão, incluindo, sem limitação, as disposições sobre limitações de licença, renúncia a garantias, limitação de responsabilidade, indenização e titularidade. Você pode rescindir esse
                 EULA 
                at any time by permanently destroying all copies of the Game and related documentation in your possession, including without limitation any and all Game Clients under your custody or control.
                a qualquer momento, destruindo permanentemente todas as cópias do Jogo e documentação correspondente em sua posse, incluindo, sem limitação, todos e quaisquer Clientes de Jogo sob seus cuidados ou controle.
                <br><br><div class="bb_h2">3. 
                Ownership
                Titularidade
                </div>
                You agree that, between you and
                Você concorda que, entre você e a
                 WB Games, 
                a 
                WB Games 
                owns and shall continue to own all rights, title and interest in and to the Game, all copies thereof, and all content therein. The Game is protected by the copyright laws of the United States, international treaties and other laws. The Game may contain materials licensed by third parties, and the licensors of those materials are third party beneficiaries of this Agreement with the right to enforce their rights against you if you violate this Agreement.
                tem e continuará a ter todos os direitos, titularidade e participação sobre o Jogo, todas as respectivas cópias e todo o respectivo conteúdo. O Jogo é protegido pelas legislações de direitos autorais dos Estados Unidos, tratados internacionais e outras leis. O Jogo pode conter materiais licenciados por terceiros, e os licenciantes destes materiais são terceiros beneficiários deste Contrato, com direito de executar seus direitos contra você se você violar este Contrato.
                <br><br><div class="bb_h2">4. 
                Consent to Monitor
                Consentimento para Monitorar
                </div>
                When the Game is running,
                Quando o Jogo estiver em funcionamento, a
                 WB Games, 
                its affiliates or its contractors may monitor your System for uses that violate the Limited License Section. You hereby grant
                suas afiliadas ou suas contratadas poderão monitorar seu Sistema para usos que violem a Seção de Licença Limitada. Você por este instrumento concede à
                 WB Games, 
                its affiliates and its contractors permission to monitor your System for purposes of identifying such use and communicating potential violations to
                suas afiliadas e suas contratadas permissão para monitorar seu Sistema com a finalidade de identificar tal uso e comunicar potenciais violações à
                 WB Games. 
                A 
                WB Games, 
                its affiliates and its contractors are under no obligation to monitor your System.
                suas afiliadas e suas contratadas não têm qualquer obrigação de monitorar seu Sistema.
                <br><br><div class="bb_h2">5. 
                Limited Warranty for
                Garantia Limitada para Jogos em Mídia Física</div>A WB
                 Games 
                on Physical Media</div>
                garante ao comprador original do Jogo, em sua melhor capacidade, que o meio físico no qual o Jogo é gravado (se houver) estará livre de defeitos materiais e de fabricação por um período de 90 (noventa) dias a partir da data original de compra. Caso um defeito material ou de fabricação ocorra durante esse período de garantia de 90 (noventa) dias, a 
                WB 
                Games, a seu critério, reparará ou substituirá o Jogo gratuitamente. Caso o Jogo não esteja mais disponível, a WB 
                Games 
                warrants to the best of
                poderá, a seu exclusivo critério, substituir o Jogo por um produto de valor compatível. O comprador original somente terá direito a esta garantia caso a data de compra esteja registrada no ponto de venda ou o consumidor possa comprovar (para satisfação da
                 WB 
                Games' ability to the original consumer purchaser of the Game that the physical medium on which the Game is recorded (if any) shall be free from defects in materials and workmanship for a period of ninety (90) days from the original date of purchase. If a defect in materials or workmanship occurs during this ninety (90) day warranty period,
                Games) que o Jogo foi comprado nos últimos 90 (noventa) dias.<br><br>Para receber o serviço de garantia:<br>Notifique o Departamento de Atendimento ao Consumidor da
                 WB Games 
                will either repair or replace, at WB Games' option, the Game free of charge. In the event that the Game is no longer available, WB Games may, in its sole discretion, replace the Game with a product of comparable value. The original purchaser is entitled to this warranty only if the date of purchase is registered at point of sale or the consumer can demonstrate (to WB Games' satisfaction) that the Game was purchased within the last ninety (90) days.<br><br>To receive warranty service:<br>Notify the WB Games Customer Service Department of the problem requiring warranty service by emailing
                sobre o problema exigindo o serviço de garantia pelo e-mail
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br>
                A 
                WB Games 
                is not responsible for unauthorized returns of the Game and reserves the right to send such unauthorized returns back to customer.<br><br>This limited warranty shall not be applicable and shall be void if:
                não se responsabiliza por devoluções não autorizadas do Jogo, e reserva o direito de enviar as referidas devoluções não autorizadas de volta ao consumidor.<br><br>Esta garantia limitada não será aplicável e será nula caso:
                 (a) 
                the defect in the Game has arisen through abuse, unreasonable use, mistreatment or neglect;
                o defeito no Jogo tenha surgido em razão de abuso, uso irracional, maus-tratos ou negligência;
                 (b) 
                the Game is used with products not sold or licensed by the appropriate platform manufacturer or
                o Jogo seja usado com produtos que não são vendidos ou licenciados pelo fabricante apropriado da plataforma ou pela
                 WB Games 
                (including but not limited to, non-licensed game enhancements and copier devices, adapters and power supplies);
                (incluindo, mas sem limitação, melhorias não licenciadas de Jogos e dispositivos copiadores, adaptadores e fontes de alimentação);
                 (c) 
                the Game is used for commercial purposes (including rental);
                o Jogo seja usado para fins comerciais (incluindo aluguel);
                 (d) 
                the Game is modified or tampered with; or
                o Jogo seja modificado ou adulterado; ou
                 (e) 
                the Game's serial number has been altered, defaced or removed.
                o número de série do Jogo tenha sido alterado, apagado ou removido.
                <br><br><div class="bb_h2">6. 
                DISCLAIMER OF WARRANTIES
                RENÚNCIA A GARANTIAS
                </div>
                EXCEPT
                EXCETO CONFORME EXPRESSAMENTE DISPOSTO NESTE INSTRUMENTO E NA MEDIDA PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, O JOGO É DISPONIBILIZADO A VOCÊ "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" E "CONFORME DISPONÍVEL", SEM DECLARAÇÕES OU GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO,
                 AS 
                EXPRESSLY PROVIDED HEREIN AND TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE GAME IS PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS WITHOUT REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR
                GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO
                 A 
                PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT AND AVAILABILITY. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW THE EXPRESS LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REPRESENTATIONS. SOME COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHER TERMS, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS THAT VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY. IF ANY SUCH WARRANTIES ARE INCAPABLE OF EXCLUSION, THEN SUCH WARRANTIES APPLICABLE TO THIS GAME SHALL BE LIMITED TO THE
                UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, NÃO-VIOLAÇÃO E DISPONIBILIDADE. NA MEDIDA PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A GARANTIA EXPRESSA LIMITADA PREVISTA ACIMA SUBSTITUI TODAS AS DEMAIS GARANTIAS E DECLARAÇÕES. ALGUNS PAÍSES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO DE DETERMINADAS GARANTIAS, CONDIÇÕES OU OUTROS TERMOS, PORTANTO, A EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SE APLICAR A VOCÊ. ESTA GARANTIA LHE DÁ DIREITOS JURÍDICOS ESPECÍFICOS E VOCÊ TAMBÉM PODERÁ TER OUTROS DIREITOS LEGAIS QUE VARIAM DE PAÍS PARA PAÍS. CASO QUAISQUER REFERIDAS GARANTIAS NÃO POSSAM SER EXCLUÍDAS, ENTÃO TAIS GARANTIAS APLICÁVEIS A ESTE JOGO SERÃO LIMITADAS AO PERÍODO DE
                 90 
                DAY PERIOD DESCRIBED ABOVE.
                (NOVENTA) DIAS DESCRITO ACIMA.
                <br><br><div class="bb_h2">7. 
                LIMITATION OF LIABILITY
                LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
                </div>
                IN
                EM HIPÓTESE ALGUMA, A WB GAMES, SUA MATRIZ, SUBSIDIÁRIAS, AFILIADAS, LICENCIANTES OU CONTRATADAS SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUALQUER PERDA OU DANO DE QUALQUER TIPO DECORRENTE OU RELACIONADO AO JOGO E/OU AO CLIENTE DO JOGO OU QUALQUER RESPECTIVO USO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUALQUER PERDA DE DADOS OU DE FUNDO DE COMÉRCIO, INTERRUPÇÃO DO SERVIÇO OU RECLAMAÇÕES DE TERCEIROS. EM HIPÓTESE ALGUMA, A WB GAMES, SUA MATRIZ, SUBSIDIÁRIAS, AFILIADAS, LICENCIANTES OU CONTRATADAS SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, EXEMPLARES, PUNITIVOS, LÍQUIDOS OU OUTROS DANOS CONSEQUENCIAIS, SOB CONTRATO, ATO ILÍCITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE OBJETIVA OU QUALQUER OUTRA TEORIA DE RESPONSABILIDADE, DECORRENTES DA SUA UTILIZAÇÃO DO JOGO (INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, O CLIENTE DO JOGO). AS LIMITAÇÕES ACIMA SERÃO APLICADAS NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI, AINDA QUE QUALQUER RECURSO DEIXE DE ATENDER A SUA FINALIDADE ESPECÍFICA. Em hipótese alguma a responsabilidade integral da WB Games, decorrente de contrato, responsabilidade civil, responsabilidade objetiva ou outra, excederá o total das taxas pagas pelo Jogo.<br>VOCÊ RECONHECE E ACEITA QUE O PREÇO PAGO POR VOCÊ PELA AQUISIÇÃO DO JOGO LEVA EM CONTA OS RISCOS ENVOLVIDOS NESTA TRANSAÇÃO E A AVALIAÇÃO DE VIABILIDADE ECONÔMICA REALIZADA PARA O LANÇAMENTO DO JOGO
                 NO 
                EVENT SHALL WB GAMES, ITS PARENT, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, LICENSORS, OR CONTRACTORS BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND ARISING OUT OF OR RELATING TO THE GAME AND/OR THE GAME CLIENT OR ANY USE THEREOF, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LOSS OF DATA OR GOODWILL, DISRUPTION OF SERVICE OR CLAIMS OF THIRD PARTIES. IN NO EVENT SHALL WB GAMES, ITS PARENT, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, LICENSORS, OR CONTRACTORS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE, LIQUIDATED, OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, ARISING FROM YOUR USE OF THE GAME (INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE GAME CLIENT). THE FOREGOING LIMITATIONS SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. In no event shall WB Games' aggregate liability, whether arising in contract, tort, strict liability or otherwise, exceed the total fees paid by you for the Game.
                MERCADO. POR ESSE MOTIVO, VOCÊ EXPRESSAMENTE RECONHECE E CONCORDA QUE AS LIMITAÇÕES DISPOSTAS ACIMA SÃO ELEMENTOS ESSENCIAIS DESTE CONTRATO E QUE NA AUSÊNCIA DE TAIS LIMITAÇÕES OS PREÇOS E OUTROS TERMOS DISPOSTOS NESTE CONTRATO SERIAM SUBSTANCIALMENTE DIFERENTES.
                <br><br><div class="bb_h2">8. 
                INDEMNIFICATION
                INDENIZAÇÃO
                </div>
                YOU HEREBY AGREE TO DEFEND, INDEMNIFY AND HOLD HARMLESS
                VOCÊ NESTE ATO CONCORDA EM DEFENDER, INDENIZAR E MANTER INDENES A
                 WB GAMES, 
                ITS PARENT, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, LICENSORS, AND CONTRACTORS, FROM AND AGAINST ANY CLAIM, LIABILITY, INJURY, DAMAGE, LOSS OR EXPENSE (INCLUDING REASONABLE ATTORNEYS' FEES) INCURRED AS A RESULT OF, ARISING FROM, OR RELATING TO YOUR USE OF THE GAME AND/OR THE GAME CLIENT.
                SUA MATRIZ, SUBSIDIÁRIAS, AFILIADAS, LICENCIANTES E CONTRATADAS, CONTRA QUALQUER REIVINDICAÇÃO, RESPONSABILIDADE, DANO, PERDA OU DESPESA (INCLUINDO HONORÁRIOS ADVOCATÍCIOS RAZOÁVEIS) INCORRIDOS COMO RESULTADO, DECORRENTES, OU RELATIVOS, À SUA UTILIZAÇÃO DO JOGO E/OU DO CLIENTE DO JOGO.
                <br><br><div class="bb_h2">9. 
                Changes to Agreement and Game
                Alterações ao Contrato e ao Jogo
                </div>
                A 
                WB Games 
                may update this Agreement at its sole discretion, and you agree to the revised version of the
                poderá atualizar este Contrato a seu exclusivo critério, e você concordará com a versão revisada do
                 EULA 
                by continuing to play the Game after receiving such revised
                ao continuar usando o Jogo após receber referida versão revisada do
                 EULA.<br><br>
                A 
                WB Games 
                may change, modify, suspend, or discontinue any aspect of the Game at any time. You have
                poderá mudar, modificar, suspender ou descontinuar qualquer aspecto do Jogo a qualquer momento. Você não tem interesse, monetário ou outro, sobre qualquer recurso ou conteúdo contido
                 no 
                interest, monetary or otherwise, in any feature or content contained in the Game.
                Jogo.
                <br><br><div class="bb_h2">10. Patches 
                and Updates
                e Atualizações
                </div>
                A 
                WB Games 
                may apply
                poderá aplicar
                 patches, 
                updates and modifications (collectively, "Updates") to the Game at any time, including Updates to the Game Client installed on your System. Updates are not optional. You agree that
                atualizações e modificações (coletivamente, "Atualizações") ao Jogo a qualquer momento, incluindo Atualizações ao Cliente do Jogo instalado em seu Sistema. As Atualizações não são opcionais. Você concorda que a
                 WB Games 
                may deploy and install Updates remotely, with or without your knowledge, and you hereby provide your consent for
                poderá implantar e instalar Atualizações remotamente, com ou sem seu conhecimento, e você concede por este instrumento seu consentimento à
                 WB Games 
                to download and apply such Updates.
                para baixar e aplicar tais Atualizações.
                <br><br><div class="bb_h2">11. 
                Remedies
                Recursos
                </div>
                You acknowledge that
                Você reconhece que a
                 WB Games 
                may suffer irreparable damage if you breach any of the provisions governing license limitations or ownership. You therefore agree that if you do breach any of these provisions, in addition to provable damages and reasonable attorneys' fees,
                poderá sofrer danos irreparáveis se você violar qualquer das disposições que regem a propriedade ou as limitações de licença. Portanto, você concorda que, se você violar qualquer dessas disposições, além de danos e honorários advocatícios razoáveis, a
                 WB Games 
                shall be entitled to enjoin such breach and to obtain specific performance of such provisions in any court of competent jurisdiction.
                terá o direito de executar tal violação e obter o cumprimento específico de tais disposições em qualquer tribunal de jurisdição competente.
                <br><br><div class="bb_h2">12. 
                Seizure Warning
                Aviso de Crise
                </div>
                Uma porcentagem muito pequena de pessoas apresentam crises de epilepsia quando expostas a certos padrões de luz ou luzes intermitentes. 
                A 
                very small percentage of people experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights. Exposure to these patterns or backgrounds on a television, or while playing video games, may induce an epileptic seizure in these individuals. If you, or anyone in your family, have an epileptic condition, consult your physician prior to playing. If you experience dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions while playing the game, immediately discontinue use and consult your physician.
                exposição a esses padrões ou fundos em uma televisão, ou enquanto jogando videogames, pode induzir uma crise de epilepsia nesses indivíduos. Se você, ou qualquer um em sua família, tenham uma condição epiléptica, consulte um médico antes de jogar. Se você apresentar tontura, visão alterada, contrações dos olhos ou músculos, perda de consciência, desorientação, qualquer movimento involuntário, ou convulsões enquanto joga o jogo, interrompa imediatamente o uso e consulte seu médico.
                <br><br><div class="bb_h2">13. 
                Dispute Resolution
                Resolução de Conflitos e Lei Aplicável
                </div>a. 
                Informal Resolution<br>If a dispute arises between you and us, you agree to first provide us with notice of your complaint via email to <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> so that the parties may attempt to resolve the dispute informally within sixty (60) days from the date your complaint is received.
                Arbitragem Vinculante. Qualquer disputa, controvérsia ou reclamação relacionada a este Contrato ("Conflito") (exceto os Conflitos expressamente excluídos abaixo) que não possam ser resolvidos através de negociações informais, serão definitiva e exclusivamente resolvidos por arbitragem vinculante. Qualquer opção de uma parte por arbitrar será final e vinculante para a outra. VOCÊ ENTENDE QUE, NA AUSÊNCIA DESTA DISPOSIÇÃO, VOCÊ TERIA O DIREITO DE PROCESSAR EM TRIBUNAL E PASSAR POR UM TRIBUNAL DO JURI. A arbitragem será iniciada e conduzida de acordo com o Regulamento e Procedimentos de Arbitragem do JAMS Streamlined (para reclamações inferiores a US$ 250.000) ou do JAMS Comprehensive (para reclamações superiores a US$ 250.000) em vigor na data em que o pedido de arbitragem for instaurado, salvo conforme modificado por este instrumento, incluindo o Procedimento de Recurso Opcional (o "Regulamento de Arbitragem"), no escritório do JAMS em Los Angeles ou seu sucessor ("JAMS"). A arbitragem será realizada na Comarca de Los Angeles, perante um único árbitro neutro indicado de acordo com o Regulamento de Arbitragem. A WB Games pagará todas as taxas de arbitragem e despesas razoáveis conforme determinado pelo árbitro. A arbitragem poderá ser conduzida pessoalmente, mediante a apresentação de documentos, por telefone ou online. O árbitro deverá seguir a lei da Califórnia e as Leis Federais de Prova para julgar o Conflito. As partes renunciam ao direito de reivindicar danos punitivos, e o árbitro não terá poderes para conceder tais danos. O árbitro deverá apresentar uma declaração detalhada por escrito da decisão, que será parte integrante da decisão arbitral e admissível em qualquer processo judicial para confirmar, corrigir ou anular a sentença. A menos que as partes determinem em contrário, o árbitro neutro e os membros de qualquer painel de recurso devem ser ex-juízes ou desembargadores aposentados ou de qualquer tribunal estadual ou federal da Califórnia, com experiência em questões que envolvem a indústria do entretenimento. Se uma das partes se recusar a executar qualquer ou todas as suas obrigações nos termos da sentença arbitral final (após recurso, se for o caso) dentro de 30 (trinta) dias de tal sentença, então a outra parte poderá executar a sentença final em qualquer tribunal de jurisdição competente, na Comarca de Los Angeles. A parte que pleitear a execução terá direito ao pagamento de todos os custos, taxas e despesas, incluindo honorários advocatícios, decorrentes da execução da sentença, a serem pagos pela parte contra a qual a execução é ordenada. Salvo se de outra forma estabelecido neste instrumento, você e a WB Games poderão litigar em juízo para impor o procedimento da arbitragem, suspender procedimentos cuja arbitragem esteja pendente, ou para confirmar, modificar, anular ou executar o julgamento sobre a decisão proferida pelo árbitro. Qualquer Conflito que não estiver sujeito a arbitragem (que não sejam reclamações em andamento em qualquer tribunal de pequenas causas), ou quando não for realizada a eleição pela arbitragem, deverá ser decidido por um tribunal de jurisdição competente na Comarca de Los Angeles, Estado da Califórnia, Estados Unidos da América, e você e a WB Games concordam em se submeter à jurisdição pessoal desse tribunal.
                <br><br>b. 
                Applicable Law and Venue<br>Except
                Restrições. Você e a WB Games concordam que qualquer arbitragem será limitada ao Conflito entre a WB Games e você individualmente. Na máxima extensão permitida por lei, (1) nenhuma arbitragem será unificada com outra, (2) não haverá direito ou autorização para que qualquer Conflito seja arbitrado como ação coletiva ou utilize procedimentos de ação coletiva, e (3) não haverá direito ou autorização para que qualquer Conflito seja instaurado por uma pessoa com suposta capacidade de representar, em nome do público em geral, ou quaisquer terceiros.<br><br>c. Exceções. Você e a WB Games concordam que os seguintes Conflitos não estarão sujeitos às disposições acima relativas a negociações informais e arbitragem vinculante: (1) quaisquer Conflitos que busquem executar ou proteger ou relativos à validade de quaisquer dos direitos de propriedade intelectual da WB Games; (2) qualquer Conflito relativo ou oriundo de acusações de roubo, pirataria, ou uso não autorizado, e (3) qualquer pedido de medida cautelar.<br><br>d. Lei Aplicável. Salvo conforme expressamente estabelecido de outra forma neste Contrato, este Contrato será regido e interpretado sob a legislação dos Estados Unidos da América e a legislação do Estado da Califórnia, sem consideração aos princípios de escolha de legislação. A aplicação da Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Bens é expressamente excluída. Aqueles que optarem por acessar o Servidor de Jogo a partir de locais fora dos Estados Unidos o fazem por sua própria iniciativa, e serão responsáveis pelo cumprimento das leis locais, se e na medida em que
                 as 
                otherwise provided herein, this End User License Agreement will be governed by, construed, and enforced in accordance with the laws of the State of California,
                leis locais forem aplicáveis. Para os fins deste Contrato,
                 as 
                they are applied to agreements entered into and to be performed entirely within California, excluding only the California body of laws concerning conflicts of law. Except as provided below, you consent to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts located in
                partes reconhecem e concordam que a WB Games é a proponente deste Contrato.<br><br>e. Independência das Disposições Contratuais. Você e a WB Games concordam que, se qualquer parte da Seção de Resolução de Conflitos e Lei Aplicável for considerada ilegal ou inexequível (exceto qualquer parte da Seção de Resolução de Conflitos e Lei Aplicável (c)), essa parte será excluída e o restante da Seção terá pleno vigor e efeito. Se a Seção de Resolução de Conflitos e Lei Aplicável (c) for considerada ilegal ou inexequível, você e a WB Games não optarão por arbitrar qualquer Conflito que esteja no escopo da parte da Seção de Resolução de Conflitos e Lei Aplicável (c) considerada ilegal ou inexequível, e esse Conflito será decidido por um tribunal de jurisdição competente na Comarca de
                 Los 
                Angeles County, California, including for any action seeking to compel arbitration or vacate an arbitral award, and consent to the personal jurisdiction of such courts. You also acknowledge and agree that any applicable state law implementation of the Uniform Computer Information Transactions Act (including any available remedies) will not apply to these Terms and is hereby disclaimed.<br><br>c. Arbitration Agreement<br>1. Arbitration<br>With the exception of class actions, small claims court filings, or actions for preliminary injunctive relief (as further discussed below), any other dispute of any kind between you and
                Angeles, Estado da Califórnia, Estados Unidos da América, e você e a
                 WB Games 
                arising under this Agreement or in connection with your use of the Game ("Dispute(s)"), if unresolved through the informal process outlined above, will be resolved by binding arbitration in Los Angeles County, California. If you are an individual consumer using the Game primarily for personal reasons such as to view entertainment content (an "Individual Consumer"), and you are located within the United States, you may alternatively select your state of residence as the place of arbitration, but all other actions remain subject to the venue and choice of law provisions in the Governing Law Section (b. Applicable Law and Venue).<br>The arbitrator presiding over a Dispute will be a retired judge or justice of any state or federal court with substantial experience in the subject matter relevant to the matter in dispute and will follow California law, exclusive of conflict or choice of law rules, in adjudicating the dispute.<br>The parties acknowledge that this EULA evidences a transaction involving interstate commerce. Notwithstanding the provision in the preceding paragraph with respect to applicable substantive law, any arbitration conducted pursuant to the terms of this Agreement will be governed by the Federal Arbitration Act.<br>The parties agree that the arbitrator presiding over a Dispute will be instructed, whenever practicable, to resolve threshold legal issues by way of motions filed by the parties. The parties also agree that they will follow JAMS' streamlined arbitration rules and procedures then in effect in arbitrating any Dispute, except to the extent that the JAMS rules are inconsistent with this Governing Law Section (c. Arbitration Agreement) including the class action waiver described below. The JAMS rules are available at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.jamsadr.com" target="_blank" rel=" noopener">www.jamsadr.com</a>.<br>The arbitrator, and not any federal, state, or local court or agency, will have exclusive authority to resolve all Disputes arising out of or relating to the interpretation, applicability, enforceability, or formation of this EULA, including, but not limited to, any claim that all or any part of this EULA is void or voidable, or whether a claim is subject to arbitration. The arbitrator will be empowered to grant whatever relief would be available in a court under law or in equity, other than class relief. The arbitrator's award will be written, and binding, on the parties and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction. If you are an Individual Consumer, WB Games will pay all arbitration administrative fees and fees for the arbitrator's services, other than the $250 filing fee required for you to initiate a claim.<br>If you are an Individual Consumer and the claim you wish to assert against us is for less than $10,000 then, at your election, (i) the arbitration may proceed in-person, by telephone, or by written briefs or (ii) you may in lieu of arbitration bring your claim in small claims court. If either party files a claim in state or federal court that is required by this EULA to have been brought to arbitration, then the other party will be entitled to such party's reasonable attorneys' fees incurred in successfully compelling arbitration.<br>Both parties reserve the right to seek a preliminary injunction or temporary restraining order from a federal or state court located in Los Angeles County, California. However, after such request for relief has been adjudicated by such court, the remainder of the Dispute will be resolved by binding arbitration as set forth herein.<br><br>2. Class Action Waiver<br>YOU AND WB GAMES AGREE THAT DISPUTES WILL BE RESOLVED ON AN INDIVIDUAL BASIS AND THAT ANY CLAIMS BROUGHT UNDER THIS EULA OR IN CONNECTION WITH THE GAME MUST BE BROUGHT IN THE PARTIES' INDIVIDUAL CAPACITIES, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PUTATIVE CLASS, COLLECTIVE, OR REPRESENTATIVE PROCEEDING. The parties further agree that they will not participate in any class action (existing or future) brought by any third party arising under this Agreement or in connection with the Game. If any court or arbitrator determines that the class action waiver set forth in this paragraph is void or unenforceable for any reason or that an arbitration hereunder can proceed on a class-wide basis, then such class action is not subject to arbitration and must be litigated in state or federal court in Los Angeles County, California.<br><br>3. Opt-Out<br>If you are an Individual Consumer, you may opt-out of this Governing Law Section (c. Arbitration Agreement) within thirty (30) days of first accepting this EULA by fully and accurately completing the Opt Out form found here: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fpages.warnerbros.com%2Farbitration-opt-out-wb" target="_blank" rel=" noopener">http://pages.warnerbros.com/arbitration-opt-out-wb</a>, including providing: (i) your full legal name, (ii) your complete mailing address, (iii) your phone number, (iv) if applicable, the username associated with your Account; and (iv) the date of your initial use of the Game.
                concordam em se submeter à jurisdição pessoal desse tribunal.
                <br><br><div class="bb_h2">14. 
                Miscellaneous
                Disposições Gerais
                </div>
                The terms set forth in this Agreement, including the Disclaimer of Warranties, Limitation of Liability and Indemnification provisions are fundamental elements of the basis of the agreement between
                Os termos previstos neste Contrato, incluindo as disposições de Renúncia a Garantias, Limitação de Responsabilidade e Indenização são elementos fundamentais do acordo entre a
                 WB Games 
                and you.
                e você. A
                 WB Games 
                would not be able to provide the Game (including without limitation the Game Client) on an economic basis without such limitations. Such Disclaimer of Warranties, Limitation of Liability and Indemnification provisions inure to the benefit of
                não seria capaz de fornecer o Jogo (incluindo, sem limitação, o Cliente do Jogo) economicamente sem essas limitações. Tais disposições de Renúncia a Garantias, Limitação de Responsabilidade e Indenização reverterão em benefício dos licenciantes, sucessores e cessionários da
                 WB 
                Games' licensors, successors and assigns. You agree that you are not considered, and shall not represent yourself as, an agent, employee,
                Games. Você concorda que você não é considerado e não se declarará como um representante, empregado, associado em
                 joint 
                venturer, or partner of
                venture, ou parceiro da
                 WB Games. 
                You may not assign this Agreement, in whole or in part, without
                Você não poderá ceder este Contrato, no todo ou em parte, sem o consentimento prévio da
                 WB 
                Games' prior written consent and any attempted assignment in violation of this provision shall be null and void.
                Games por escrito, e qualquer tentativa de cessão em violação desta disposição será nula e sem feito. A
                 WB Games 
                may assign this Agreement or any of its rights or obligations under this Agreement without your consent at any time. No waiver of any default, condition or breach of this Agreement shall constitute a waiver of any other default, condition or breach of this Agreement, whether of a similar nature or otherwise.<br>Any provision found unlawful by a court or regulator having jurisdiction shall be deemed to be severed from the Agreement, but such severance shall have
                poderá ceder este Contrato, ou quaisquer de seus direitos e obrigações sob este Contrato, sem o seu consentimento a qualquer momento. Nenhuma renúncia de qualquer inadimplemento, condição ou violação deste Contrato constituirá uma renúncia a qualquer outro inadimplemento, condição ou violação deste instrumento, seja de natureza semelhante ou outra.<br>Qualquer disposição considerada ilegal por um tribunal ou autoridade que tenha jurisdição será considerada excluída do acordo, mas tal exclusão não terá qualquer efeito sobre a exequibilidade das demais disposições do Contrato. Este Contrato, juntamente com o Contrato de Licença de Usuário Final
                 no 
                effect on the enforceability of the remaining provisions of the Agreement. This Agreement, along with the End User License Agreement in the 
                manual 
                of the Game (if any) incorporating all the applicable documents referenced herein, represents the entire agreement between you and
                do Jogo (se houver) e com todos os documentos aplicáveis mencionados neste instrumento, representa a totalidade do acordo entre você e a
                 WB Games 
                with respect to the Game Client and supersedes all prior agreements between you and
                com relação ao Cliente do Jogo, e substitui todos os acordos anteriores entre você e a
                 WB Games 
                pertaining to the Game Client. In the event this Agreement and the terms of the End User License Agreement in the
                relativos ao Cliente do Jogo. Em caso de conflito entre este Contrato e os termos do Contrato de Licença de Usuário Final no
                 manual 
                of the Game conflict, the terms of this Agreement shall control. You agree that you will comply with all applicable laws in connection with the Game Client and this Agreement, including without limitation export control laws. You must supply all necessary facilities, utilities and equipment necessary to play the Game, including appropriate computer equipment and Internet connections, at your sole risk and expense. This Agreement may be amended only by a writing executed by both parties.
                do Jogo, os termos deste Contrato prevalecerão. Você concorda que cumprirá com todas as leis aplicáveis com relação ao Cliente do Jogo e este Contrato, incluindo, sem limitação, legislação de controle de exportação. Você deverá fornecer todas as instalações, utilitários e equipamentos necessários para jogar o Jogo, incluindo equipamento de informática adequado e conexões de Internet, sob sua conta e risco. Este Contrato apenas poderá ser alterado por escrito e assinado por ambas as partes.
                <br><br><div class="bb_h2">15. 
                Third Party 
                Software
                 de Terceiros
                </div>
                The Game contains font
                Este Jogo contém
                 software 
                licensed from third parties. Such font
                fonte licenciado de terceiros. Tal
                 software 
                shall only be used with the Game and may not be extracted from the Game for any purpose.
                fonte somente deverá ser utilizado com o Jogo, e não pode ser extraído do Jogo para qualquer finalidade.
                <br><br><div class="bb_h2">16. 
                Customer Support
                Atendimento ao Consumidor
                </div>
                In the unlikely event of a problem with your Game, you may only need simple instructions to correct the problem. Please contact the
                No caso improvável de um problema com o seu Jogo, você poderá necessitar apenas de instruções simples para corrigir o problema. Entre em contato com o Departamento de Atendimento ao Consumidor da
                 WB Games 
                Customer Service Department by email at
                pelo e-mail
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>
                 or on the
                , ou na
                 web 
                at
                em
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fsupport.wbgames.com" target="_blank" rel=" noopener">http://support.wbgames.com</a>
                 before returning the Game to a retailer. Please do not send any Game to
                , antes de devolver o Jogo para um varejista. Por favor, não envie qualquer Jogo para a
                 WB Games 
                without contacting us first.
                sem antes entrar em contato conosco.