Terms Watch

            <b>Thunderful Games: 
                End User Licence Agreement
                Acord de Licență pentru Utilizatorul Final
                 </b><br>
                Last updated: 31st May
                <br>Ultima actualizare: 21 Mai
                 2024<br><br>
                Un rezumat rapid, dar important:<br><br>(i) Acest Acord de Licență pentru Utilizatorul Final (EULA) se aplică și este obligatoriu din punct de vedere legal pentru tine, ori de câte ori descarci, joci și/sau accesezi în alt mod jocurile și celelalte servicii ale noastre – vezi secțiunea 1 pentru mai multe detalii.<br>(ii) 
                <b>
                A quick, but important, summary:</b><br><br>(i)	This
                Totul în acest
                 EULA 
                applies, and is legally binding on you, whenever you download, play, and/or otherwise access our games and our other services – please see section 1 for more details. <br>(ii)	<b>Everything in this EULA is
                este
                 important 
                and we recommend you read it in its entirety
                și recomandăm să îl citești în întregime
                </b>. 
                In particular though, we draw your attention to the following: section
                În special, atragem atenția asupra următoarelor: secțiunea
                 7 
                (which explains when we are, and when we are not, liable to you, and certain limits on that liability) and section
                (care explică când suntem și când nu suntem răspunzători față de tine, și anumite limite ale acestei răspunderi) și secțiunea
                 8 
                (which sets out what happens in the event of
                (care stabilește ce se întâmplă în cazul unei dispute).<br>(iii) Există o serie de reguli stabilite în secțiunea 2.1 – dacă încalci aceste reguli (sau alte părți ale acestui EULA), vom avea anumite drepturi explicate în secțiunea 6 (de exemplu, să suspendăm accesul tău la Serviciile noastre).<br>(iv) Trebuie să ai cel puțin 13 ani pentru
                 a 
                dispute).<br>(iii)	There are
                accesa Jocurile noastre. Dacă ai între 13 și 18 ani, părintele/tutorele tău trebuie să fie de acord cu acest EULA în numele tău (vezi secțiunea 1.2).<br>(v) Este posibil să fie necesar să modificăm EULA și/sau Serviciile în anumite situații (de exemplu, pentru
                 a 
                number of rules set out in section 2.1 – if you breach these (or other parts of this EULA), we will have certain rights which are explained in section 6. (e.g. to suspend your access to our Services).<br>(iv)	You should be at least 13 years old to access our Games. If you are between 13 and 18, your parent/guardian should agree to this EULA on your behalf (see section 1.2).<br>(v)	We may need to amend the EULA and/or the Services in certain situations (e.g. to make technical improvements
                face îmbunătățiri tehnice
                 - 
                see section
                vezi secțiunea
                 3).<br>(vi)
                	If you provide us with
                 Dacă ne oferi
                 feedback, 
                suggestions or user-generated content, there may be circumstances in which we use it (see sections
                sugestii sau conținut generat de utilizator, pot exista circumstanțe în care îl vom folosi (vezi secțiunile
                 4.2 
                and
                și
                 4.3).<br>(vii)
                	If you have any queries or concerns about this
                 Dacă ai întrebări sau nelămuriri legate de acest
                 EULA, 
                please email us at
                te rugăm să ne trimiți un e-mail la
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br>
                <br><b>1.	About
                Despre
                 Thunderful 
                and this
                și acest
                 EULA
                 </b><br>
                <br>1.1.
                	<u>Who is
                 Cine este
                 Thunderful 
                and what does this EULA cover?</u> We are
                și ce acoperă acest EULA? Noi suntem [Thunderful AB] cu sediul la Kvarnbergsgatan 2, 411 05, Goteborg, Suedia (cunoscuți sub numele de "Thunderful" – ne putem referi și la noi înșine ca “Noi” în acest EULA), și suntem un dezvoltator și editor de jocuri video. Acest Acord de Licență pentru Utilizatorul Final ("EULA") este un contract obligatoriu din punct de vedere legal între tine și
                 Thunderful 
                AB  based at Kvarnbergsgatan 2, 411 05, Goterborg, Sweden (known as “<b>Thunderful</b>” – we may also refer to ourselves as “<b>We</b>” in this EULA), and we are a video games developer and publisher. This End User Licence Agreement (“<b>EULA</b>”) is a legally binding contract between you and Thunderful and it applies to you whenever you download, play and/or otherwise access any of our games ("<b>Games</b>”), our Virtual Items (as defined in section
                și se aplică ori de câte ori descarci, joci și/sau accesezi în alt mod oricare dintre jocurile noastre ("Jocuri”), Obiectele noastre Virtuale (așa cum sunt definite în secțiunea
                 5 
                below) or websites (including
                de mai jos) sau site-urile noastre web (inclusiv
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.thunderfulgames.com%29" target="_blank" rel=" noopener">www.thunderfulgames.com)</a> 
                (together, the “<b>Services</b>”). 
                (împreună, “Serviciile”).
                <br><br>1.2.
                	<u>How old do I have to be to play your Games?</u> You must be at least
                 Câți ani trebuie să am pentru a juca Jocurile voastre? Trebuie să ai cel puțin
                 13 
                years old to sign-up to and play our Games. If you are between
                ani pentru a te înscrie și a juca Jocurile noastre. Dacă ai între
                 13 
                and 18, you must ask your parent or guardian to review and approve this
                și 18 ani, trebuie să ceri părintelui sau tutorelui tău să revizuiască și să aprobe acest
                 EULA 
                and to supervise your use of the Games. Our Games may also have their own individual age ratings (e.g. from
                și să supravegheze utilizarea ta a Jocurilor. Jocurile noastre pot avea, de asemenea, propriile lor ratinguri de vârstă (de exemplu, de la
                 PEGI 
                or
                sau
                 ESRB) 
                which may differ depending on where you are located; this may also impact whether our Games are right for you
                care pot diferi în funcție de locația ta; acest lucru poate influența și dacă Jocurile noastre sunt potrivite pentru tine
                 – 
                if you are under
                dacă ai sub
                 18 
                years old, you should check the age ratings of Games with your parent or guardian before accessing them. 
                ani, ar trebui să verifici ratingurile de vârstă ale Jocurilor cu părintele sau tutorele tău înainte de a le accesa.
                <br><br>1.3.
                	<u>Who do I contact if I have a questions about this
                 Cu cine pot să contactez dacă am întrebări despre acest
                 EULA?
                </u> If you have any questions about this
                 Dacă ai întrebări despre acest
                 EULA, 
                please feel free to email us at
                te rugăm să ne trimiți un e-mail la
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
                 <br><br><b>2.	Use of our Games</b><br>
                <br><br>Utilizarea Jocurilor noastre
                <br>2.1.
                	<u>What are the rules for using your Services?</u>  We ask you to follow
                 Care sunt regulile pentru utilizarea Serviciilor voastre? Te rugăm să urmezi câteva reguli simple dacă descarci, joci sau accesezi Serviciile noastre. Citește-le cu atenție, deoarece nerespectarea lor va fi considerată o încălcare
                 a 
                few simple rules if you download, play or access our Services. Please read them carefully, as failure to follow them will be considered
                acestui EULA, ceea ce ar putea duce la suspendarea sau anularea accesului tău la Serviciile noastre (mai multe detalii în secțiunea 6.1). Descărcând, jucând și/sau accesând în alt mod Serviciile, ești de acord să respecți aceste reguli.<br><br>(a) Distracție personală. Utilizează Serviciile doar pentru distracția ta personală și nu pentru niciun scop comercial, de marketing sau politic.<br>(b) Acces restricționat. Nu încerca să copiezi, închiriezi, vinzi, împrumuți, licențiezi, distribui, publici sau afișezi public Serviciile sau oricare dintre drepturile tale sub acest EULA către altcineva, cu excepția cazului în care acest lucru este permis în mod expres prin acest EULA.<br>(c) Utilizare abuzivă. Nu:<br>(i) folosi Serviciile într-un mod ilegal, pentru orice scop ilegal sau fraudulos, sau într-un mod care nu este în conformitate cu acest EULA;<br>(ii) trișa, hackui, dăuna, introduce coduri/date malițioase, modifica, combina, distribui, traduce, ingineri inversa, sau încerca să obții sau să folosești codul sursă al, decompilezi sau demontezi Serviciile (cu excepția cazului în care acest lucru este permis de legile locale), sau orice platformă/rețea/server pe care rulează Serviciile;<br>(iii) transmite sau facilitează transmiterea oricărui virus, date corupte, bombă de timp, cal troian, vierme, sau orice altceva destinat să dăuneze, să interfereze, să intercepteze, să răzuiască, să mineze sau să exproprieze orice sistem, date sau informații personale;<br>(iv) ocolească, dezactiveze, degradeze sau în alt mod să evite orice măsuri tehnologice implementate de Thunderful (sau terțe părți care acționează în numele său).<br>(d) Conținut care încalcă drepturi. Nu face nimic în legătură cu Serviciile care încalcă drepturile de autor, marca comercială, brevetul, secretul comercial, confidențialitatea, publicitatea sau alte drepturi ale terților (inclusiv drepturile de proprietate intelectuală).<br>(e) Conduită. Nu spune sau face nimic care: (i) este sau poate fi considerat amenințător, hărțuitor, rasist, sexist, discriminatoriu, dăunător, abuziv, defăimător sau în alt mod ofensator sau ilegal; sau (ii) imită orice persoană, afacere sau entitate (inclusiv imitarea unui angajat sau agent al Thunderful).<br><br>2.2. Vor fi acces anticipat sau versiuni beta pentru orice Jocuri? Putem lansa unele Jocuri (uneori împreună cu Obiecte Virtuale) înainte de lansarea lor comercială completă pentru
                 a 
                breach of this
                testa caracteristicile, capacitățile și performanța produsului. Acest lucru ar putea fi într-un mod de prototip, alfa, beta, 'Acces Anticipat' sau alt mod pre-lansare completă și poate fi limitat în timp. Te rugăm să reții că aceste versiuni ar putea conține erori, am putea adăuga sau elimina caracteristici și pot exista resetări ale serverului/progresului (inclusiv pentru Obiecte Virtuale - așa cum este explicat în secțiunea 5 de mai jos). Am putea stabili alte cerințe, dar acestea îți vor fi comunicate.<br><br>Modificări și actualizări<br>3.1. Când ar putea fi modificate sau actualizate Serviciile? Thunderful poate modifica, actualiza și/sau schimba Serviciile și/sau funcționalitatea lor din diverse motive, în special: (a) pentru a respecta cerințele legale, de reglementare sau de siguranță; (b) pentru a se adapta la schimbările din condițiile pieței, practicile de afaceri sau comportamentul utilizatorilor; (c) pentru a se adapta la dezvoltările tehnologice sau alte motive operaționale (inclusiv cele legate de siguranță și securitate); (d) din cauza conformității sau cerințelor de licență ale terților; sau (e) pentru beneficiul sau avantajul tău.<br><br>Unele Servicii vor avea cerințe minime (de exemplu, specificații minime ale computerului sau necesită o conexiune la internet) și este responsabilitatea ta să te asiguri că îndeplinești aceste cerințe înainte de a le achiziționa, descărca sau utiliza. Acest lucru poate duce la actualizări obligatorii și/sau automate, ceea ce înseamnă că versiunile mai vechi sau neactualizate pot deveni inutilizabile în timp. De asemenea, putem înceta să mai suportăm dispozitive/platforme mai vechi în timp, dar vom face eforturi rezonabile pentru a te notifica în avans.<br><br>3.2. Când ar putea fi EULA modificat sau actualizat? Putem face, de asemenea, modificări la acest EULA din diverse motive – cum ar fi pentru a reflecta schimbările în legile sau cerințele de reglementare aplicabile și/sau pentru a implementa modificări tehnice sau îmbunătățiri (de exemplu, pentru a aborda o problemă de securitate sau schimbări în practicile noastre de afaceri). Dacă facem modificări minore la
                 EULA, 
                which could lead to suspension or cancellation of your access to our Services (more details on this in section 6.1). By downloading, playing and/or otherwise accessing the Services, you agree that you will comply with these rules. <br><br>(a)	<i>Personal Enjoyment</i>. Only use the Services for your personal enjoyment, and not for any commercial, marketing or political purpose.<br>(b)	<i>Restricted Access</i>. Do not attempt to copy, rent, sell, lend, lease, sub-license, distribute, publish or publicly display the Services or any of your rights under this
                acestea nu ar trebui să afecteze utilizarea Serviciilor de către tine și vor intra în vigoare imediat la postarea versiunii actualizate a
                 EULA 
                to anyone else not expressly permitted under this
                pe această pagină. Dacă facem modificări mai semnificative la EULA, te vom notifica în avans despre aceste schimbări.<br><br>Continua utilizare a Serviciilor de către tine după orice modificări la acest EULA (care, după cum s-a explicat mai sus, vor intra în vigoare imediat sau, în cazul modificărilor semnificative, după notificarea prealabilă) va fi considerată ca acceptare a acestor modificări care vor fi obligatorii pentru tine. Dacă nu ești de acord cu nicio modificare la acest EULA, nu vei putea continua să utilizezi Serviciile.<br><br>Licență și proprietate intelectuală<br>4.1. Cine deține Serviciile? Serviciile, inclusiv (dar fără a se limita la) componentele lor vizuale, interfața utilizatorului, grafica, audio, video, text, aspectul, codul computerului, bazele de date, datele și tot celălalt conținut, împreună cu toate drepturile de proprietate intelectuală și de exploatare în ele (împreună “IP Thunderful”), sunt fie deținute de Thunderful, fie licențiate de la terți. Toate drepturile asupra IP Thunderful sunt rezervate de Thunderful. Niciun drept de proprietate sau interes sau alte drepturi asupra IP Thunderful sau a oricărei părți a acestuia nu sunt transferate către tine în conformitate cu sau prin aplicarea acestui
                 EULA.
                <br>(c)	<i>Misuse</i>. Do not:<br>(i)	use the Services in any unlawful manner, for any unlawful or fraudulent purpose, or in any manner inconsistent with this EULA;<br>(ii)	cheat, hack, harm, insert malicious code/data into, modify, merge, distribute, translate, reverse engineer, or attempt to obtain or use source code of, decompile or disassemble the Services (unless you are allowed to under your local laws), or any platform / network / server the Services run on;<br>(iii)	transmit, or facilitate the transmission of any virus, corrupted data, time bomb, trojan horse, worm, or anything intended to damage, interfere, intercept, scrape, mine or otherwise expropriate any system, data or personal information;<br>(iv)	circumvent, deactivate, impair or otherwise bypass any technological measures implemented by
                 Îți acordăm doar o licență personală, limitată, terminabilă, neexclusivă, netransferabilă pentru a descărca, accesa, afișa, vizualiza și utiliza Serviciile (inclusiv orice IP
                 Thunderful 
                (or third parties acting on its behalf).<br>(d)	<i>Infringing Content</i>. Do not do anything in connection with the Services that infringes copyright, trade mark, patent, trade secret, privacy, publicity or any other third party rights (including intellectual property rights).<br>(e)	<i>Conduct</i>. Do not do or say anything that: (i) is or may be considered threatening, harassing, racist, sexist, discriminatory, harmful, abusive, defamatory or otherwise offensive or illegal; or (ii) impersonates any person, business or entity (including impersonating an employee or agent of Thunderful). <br><br>2.2.	<u>Will there be early access or betas for any Games?</u> We may release some Games (sometimes along with Virtual Items) before their full commercial release to test the features, capabilities, and performance of the product. This could be in prototype, alpha, beta, ‘Early Access’ or other pre-full release mode, and may be time-limited. Please remember that these versions might contain bugs, we might add or remove features and there may be server/progress resets (including for Virtual Items - as explained in section 5 below). We might set other requirements too, but these will be notified to you.<br><br>3.	<b>Changes and updates</b><br><br>3.1.	<u>When might the Services be changed or updated?</u> 
                aplicabil) pe dispozitive și platforme autorizate și numai pentru scopul lor intenționat, sub rezerva respectării stricte a acestui EULA de către tine.<br><br>4.2. Cine deține orice Conținut Generat de Utilizator? Unele dintre Serviciile noastre îți pot permite să partajezi, creezi sau încarci conținut, cum ar fi mesaje, comentarii, imagini, sunete, videoclipuri sau alte informații (“Conținut Generat de Utilizator”), inclusiv prin funcționalitatea de chat a jucătorilor. Deții Conținutul Generat de Utilizator, dar prin postarea oricărui Conținut Generat de Utilizator în sau prin intermediul Serviciilor noastre, ne oferi permisiunea de a-l folosi (legal, ne acorzi o licență neexclusivă, permanentă, irevocabilă, la nivel mondial, sublicențiabilă, transferabilă, fără redevențe pentru a folosi, modifica, reproduce, crea lucrări derivate din, distribui, transmite, comunica și afișa/efectua public Conținutul Generat de Utilizator în legătură cu Serviciile). Dacă nu ești de acord cu acest lucru, te rugăm să nu postezi niciun Conținut Generat de Utilizator.<br><br>Este responsabilitatea ta să te asiguri că ai toate drepturile și permisiunile necesare pentru a încărca Conținut Generat de Utilizator și pentru a ne acorda licența stabilită în paragraful de mai sus. Prin încărcarea Conținutului Generat de Utilizator, vei promite că ai toate aceste drepturi și permisiuni.<br><br>
                Thunderful 
                may modify, update and/or change the Services and/or their functionality for various reasons, in particular: (a) to comply with legal, regulatory or safety requirements; (b) to adapt to changes in market conditions, business practice or user behaviour; (c) to adapt to technological developments or other operational reasons (including those related to safety and security); (d) due to third party compliance or licence requirements; or (e) for your benefit or advantage.<br><br>Some Services will have minimum requirements (e.g. minimum computer specifications or require an internet connection) and it is your responsibility to ensure you meet these requirements before purchasing, downloading or using them. This may result in mandatory and/or automatic updates, meaning older or un-updated versions may become unusable over time as a result. We may also stop supporting older devices/platforms over time, but we will use reasonable efforts to notify this to you in advance.<br><br>3.2.	<u>When might the EULA be changed or updated?</u> We may also make changes to this EULA for various reasons too – such as to reflect changes in applicable laws or regulatory requirements and / or to implement technical changes or improvements (e.g. to address a security issue or changes in our business practices). If we make minor changes to the
                își rezervă dreptul (dar nu este obligat) să monitorizeze și să modereze orice Conținut Generat de Utilizator în Serviciile sale și poate interzice sau elimina acest Conținut Generat de Utilizator dacă încalcă acest
                 EULA, 
                these should not impact your use of the Services and will take effect immediately on posting the updated version of the EULA to this page. If we make more significant changes to the EULA, we will notify you of these changes in advance. <br><br>Your continued use of the Services following any changes to this EULA (which, as explained above, will either take effect immediately or, where the changes are significant, following advance notice) will be deemed to be your acceptance of those changes which will be binding on you. If you do not agree to any changes to this EULA, you may not continue to use the Services.<br><br>4.	<b>Licence and intellectual property </b><br><br>4.1.	<u>Who owns the Services?</u> The Services including (but not limited to) its/their visual components, user interface, graphics, audio, video, text, layout, computer code, databases, data and all other content, along with all the intellectual property rights and exploitation rights in them (together the “<b>
                inclusiv în special (dar fără limitare) regulile stabilite în secțiunea 2.1 de mai sus, sau dacă 
                Thunderful 
                IP</b>”), are either owned by Thunderful or licensed from third parties. All rights in the Thunderful IP are reserved by Thunderful. No ownership right or interest or other rights in the Thunderful IP or any part of it is transferred to you under or by operation of this EULA. We grant you only a personal, limited, terminable, non-exclusive, non-transferable licence to download, access, display, view and use the Services (including any applicable Thunderful IP) on authorised devices and platforms and solely for their intended purpose, subject always to you abiding strictly by this EULA.<br><br>4.2.	<u>Who owns any User Generated Content?</u> Some of our Services may allow you to share, create or upload content, such as messages, comments, images, sounds, video or other information (“<b>User Generated Content</b>”), including via player chat functionality. You own your User Generated Content, but by posting any User Generated Content in or via our Services, you are giving us permission to use it (legally, you give us a non-exclusive, permanent, irrevocable, worldwide, sub-licensable, transferable, royalty-free licence to use, modify, reproduce, create derivative works from, distribute, transmit, communicate and publicly display/perform your User Generated Content in connection with the Services). If you do not agree to this, please do not post any User Generated Content.<br><br>It is your responsibility to ensure that you have all rights and permissions necessary to upload User Generated Content and to grant us the licence set out in the paragraph above. By uploading User Generated Content, you will be promising to us that you have all such rights and permissions. <br><br>Thunderful reserves the right (but is not obliged) to monitor and moderate any User Generated Content in its Services, and may prohibit or remove such User Generated Content if it breaches this EULA, including in particular (but without limitation) the rules set out in section 2.1 above, or if Thunderful is legally required to. 
                este obligat legal să facă acest lucru.
                <br><br>4.3.
                	<u>I’ve got
                 Am
                 feedback 
                or a suggestion for the Services, who do I contact?</u> We always welcome feedback and suggestions (which you can send to
                sau o sugestie pentru Servicii, cu cine să contactez? Întotdeauna apreciem feedback-ul și sugestiile (pe care le poți trimite la
                 <a href="mailto:[email protected])">[email protected])</a>
                 but we may choose not to use or accept them. If you choose to provide any
                , dar putem alege să nu le folosim sau să le acceptăm. Dacă alegi să ne oferi orice
                 feedback 
                or suggestions to us, we
                sau sugestii, nu suntem obligați să îți oferim vreun credit sau compensație, și nici nu avem alte obligații sau răspunderi față de tine legate de acest feedback sau sugestii. Prin alegerea de a ne trimite feedback sau sugestii, ne acorzi permisiunea de a folosi acest feedback/sugestii pe aceeași bază licențiată ca și pentru Conținutul Generat de Utilizator (vezi secțiunea 4.2).<br><br>Obiecte Virtuale<br>5.1. Oferă Thunderful Obiecte Virtuale? Anumite Jocuri îți pot permite să ‘cumperi’ și/sau să obții acces la obiecte și conținut digital în joc, inclusiv îmbunătățiri cosmetice și în joc și alt conținut descărcabil (“Obiecte Virtuale”).<br><br>5.2. Cine deține Obiectele Virtuale? În termeni legali, atunci când ‘cumperi’ sau obții altfel (de exemplu, prin ‘câștigarea’) accesul la Obiecte Virtuale, primești de la noi o licență limitată, neexclusivă, neasignabilă, netransferabilă, nesublicențiabilă, revocabilă pentru a folosi aceste Obiecte Virtuale numai pentru divertismentul tău personal și utilizarea necomercială în Jocul relevant. Această licență îți oferă drepturi de utilizare, dar Thunderful rămâne proprietarul legal al Obiectelor Virtuale în orice moment. Obiectele Virtuale sunt doar obiecte digitale fără valoare în bani sau existență reală și în general nu pot fi ‘cumpărate’, ‘vândute’, oferite cadou, transferate, tranzacționate sau răscumpărate în vreun fel.<br><br>5.3. Expiră Obiectele Virtuale sau pot fi revocate? Obiectele Virtuale nu expiră în general (cu excepția cazului în care sunt declarate ca expirând sau sunt consumabile). Thunderful
                 are 
                not obliged to give you any credit or compensation, nor do we have any other obligations or liability to you relating to such feedback or suggestions. By choosing to submit feedback or suggestions to us, you will be giving us permission to use such feedback/suggestions on the same licensed basis as you do for User Generated Content (see section 4.2). <br><br>5.	<b>Virtual Items </b><br><br>5.1.	<u>Does
                dreptul să revoce de la tine (fără notificare sau compensație) orice Obiecte Virtuale care au fost obținute prin (de exemplu) un bug, hack, încălcare sau exploatare a Jocului, sau dacă încetăm EULA sub secțiunea 6.1 de mai jos.<br><br>Când putem suspenda sau încheia drepturile tale sub acest EULA<br>6.1. Când poate
                 Thunderful 
                offer Virtual Items?</u> Certain Games may let you ‘purchase’ and/or otherwise obtain access to virtual, in-game
                suspenda sau încheia drepturile mele sub acest EULA sau accesul meu la Servicii?<br><br>(a) Putem încheia sau suspenda (temporar sau permanent) dreptul tău de a accesa oricare și/sau toate Serviciile noastre (inclusiv accesul la Jocurile și Obiectele noastre Virtuale) dacă încalci material acest EULA – inclusiv orice încălcare a regulilor din secțiunea 2.1. Dacă încheiem sau suspendăm accesul tău la Serviciile noastre sub această secțiune, nu vom avea niciun fel de obligații sau răspunderi față de tine. Poți contesta suspendarea sau interdicțiile tale contactând suportul pentru clienți.<br>(b) Dacă Thunderful decide să înceteze furnizarea oricăruia dintre Jocuri în mod permanent, vom încerca să îți oferim cel puțin 60 (șaizeci) de zile de notificare și să îți furnizăm detalii despre pașii următori.<br><br>6.2. Când pot obține un refund pentru Jocuri și/sau Obiecte Virtuale? Drepturile tale de refund pentru Jocuri și/sau Obiecte Virtuale vor depinde de țara ta de reședință, circumstanțe (de exemplu, dacă Jocurile au o defecțiune), precum și de termenii oricărei platforme/dispozitiv aplicabile prin care accesezi Jocul. Pentru mai multe informații, te rugăm să revizuiești termenii de vânzare aplicabili ai dispozitivului/platformei.<br><br>Pentru utilizatorii din Regatul Unit/UE, ai dreptul de a te retrage dintr-o achiziție de conținut
                 digital 
                items and content including cosmetic and in-game enhancements and other downloadable content (“Virtual Items”).<br><br>5.2.	<u>Who owns the Virtual Items?</u> In
                (cum ar fi un Joc sau Obiecte Virtuale). Totuși, ți se poate cere de către dispozitiv/platforma relevantă să consimți la furnizarea imediată a Jocului și/sau Obiectelor Virtuale la punctul de vânzare și să recunoști că vei pierde dreptul de a te retrage.<br><br>Responsabilitatea și răspunderea noastră față de tine<br>7.1. Există anumite situații în care vom fi responsabili sau răspunzători pentru pierderile sau daunele pe care le suferi. Acestea sunt următoarele:<br><br>(a) Când ar fi ilegal să excludem sau să limităm răspunderea noastră.<br>Nu excludem sau limităm răspunderea noastră față de tine unde ar fi ilegal să facem acest lucru, aceasta include:<br>i. Moartea sau vătămarea corporală cauzată de neglijența noastră (sau neglijența angajaților, agenților sau subcontractanților noștri);<br>ii. Frauda sau declarația frauduloasă;<br>iii. Încălcarea drepturilor tale statutare ca și consumator; și<br>iv. Pentru produse defecte.<br><br>(b) Pierderea și daunele previzibile cauzate de noi.<br>Dacă nu respectăm acest EULA, suntem responsabili pentru pierderea sau dauna pe care o suferi care este un rezultat previzibil al încălcării lor de către noi, sau al eșecului nostru de a folosi grijă și competență rezonabile. Pierderea sau dauna este previzibilă dacă fie este evident că se va întâmpla, fie dacă, la momentul în care EULA a fost convenit, atât noi cât și tu știai că s-ar putea întâmpla. Nu suntem responsabili pentru nicio pierdere sau daună care nu este previzibilă.<br>(c) Daunele la dispozitiv sau conținut digital.<br>Dacă Serviciile dăunează unui dispozitiv sau conținut digital care îți aparține, și aceasta este cauzată de eșecul nostru de a folosi grijă și competență rezonabile, vom repara dauna sau îți vom plăti despăgubiri. Totuși, nu vom fi răspunzători pentru daunele pe care le-ai fi putut evita urmând sfatul nostru de a aplica o actualizare oferită gratuit sau pentru daunele care au fost cauzate de eșecul tău de a urma corect instrucțiunile de instalare sau de a avea în vigoare cerințele tehnice minime recomandate.<br>(d) Pierderi personale.<br>Furnizăm Serviciile doar pentru uz domestic și privat. Dacă utilizezi Serviciile pentru orice scop comercial, de afaceri sau de revânzare, nu vom avea nicio răspundere față de tine pentru nicio pierdere de profituri, pierdere de afaceri, întreruperea afacerii sau pierderea oportunității de afaceri.<br>7.2. Sub rezerva întotdeauna a secțiunii 7.1 de mai sus,<br><br>(a) nu vom fi răspunzători față de tine sau față de orice terță parte pentru niciun fel de daune, cereri, costuri sau pierderi care rezultă din sau în legătură cu: (i) utilizarea de către tine (sau incapacitatea de a utiliza) Serviciile; (ii) încălcarea acestui EULA de către tine; (iii) orice acțiune pe care o putem lua sub sau în conformitate cu acest EULA; sau (iv) orice eșec sau întârziere de către Thunderful sau companiile sale de grup, angajați, agenți, sau reprezentanți să își îndeplinească obligațiile sub acest EULA, în măsura în care acest eșec sau întârziere este cauzat de un eveniment sau o condiție dincolo de controlul lor rezonabil; și<br><br>(b) răspunderea totală a Thunderful (și a companiilor sale de grup) care rezultă din sau în legătură cu acest EULA și/sau utilizarea de către tine a Serviciilor nu va depăși suma totală pe care ne-ai plătit-o sub acest EULA în cele douăsprezece (12) luni imediat anterioare evenimentului care a cauzat răspunderea.<br><br>Legea aplicabilă și soluționarea disputelor<br>8.1. Ce se întâmplă dacă există o dispută între noi? Noi și tu suntem de acord să facem eforturi rezonabile și de bună credință pentru a rezolva orice dispută între noi informal. În mod normal, am sugera ca această perioadă de soluționare a disputelor să dureze 30 de zile, cu excepția cazurilor excepționale. Tu și noi avem dreptul
                 legal 
                terms, when you ‘purchase’ or otherwise obtain (e.g., by ‘earning’) access to Virtual Items, you are receiving from us
                de
                 a 
                limited, non-exclusive, non-assignable, non-transferable, non-sub-licensable, revocable licence to use such Virtual Items solely for your personal entertainment and non-commercial use in the relevant Game. This licence gives you usage rights, but Thunderful remains the legal owner of Virtual Items at all times. Virtual Items are digital items only with no cash-value or real-world existence and they generally cannot be ‘bought’, ‘sold’, gifted, transferred, traded or redeemed in any way. <br><br>5.3.	<u>Do Virtual Items expire, or can they be revoked?</u> Virtual Items do not generally expire (unless they’re stated to expire or are consumables). Thunderful is entitled to revoke from you (without notice or compensation) any Virtual Items that have been obtained by way of (for example) a bug, hack, breach, or exploitation of the Game, or if we terminate the EULA under section 6.1 below. <br><br>6.	<b>When we may suspend or end your rights under this EULA</b><br><br>6.1.	<u>When can Thunderful suspend or end my rights under this EULA, or my access to the Services?</u><br><br>(a)	We may end or suspend (temporarily or permanently) your right to access any and/or all of our Services (including access to our Games and Virtual Items) if you materially breach this EULA – including any breach of the rules in section 2.1. If we end or suspend your access to our Services under this section, we will not have any obligations or liabilities to you at all. You may appeal your suspension or bans by contacting customer support.<br>(b)	If Thunderful decides to stop providing any of the Games permanently, we will try and give you at least 60 (sixty) days’ notice and provide you with details of any next steps.<br><br>6.2.	<u>When can I get a refund for the Games and/or Virtual Items? </u>Your refund rights for the Games and/or Virtual Items will depend on your country of residence, the circumstances (e.g. if the Games have a fault), as well as the terms of any applicable device/platform via which you access the Game. For more information, please review the applicable terms of sale of the device/platform. <br><br>For UK/EU users, you have a right to withdraw from a purchase of digital content (such as a Game or Virtual Items). However, you may be asked by the relevant device/platform to consent to the immediate supply of the Game and/or Virtual Items at the point of sale, and acknowledge that you will lose your right to withdraw. <br><br>7.	<b>Our responsibility and liability to you </b><br><br>7.1.	There are certain situations where we will be responsible or liable for losses or damages you suffer. These are as follows:<br><br>(a)	<u>Where it would be unlawful to exclude or limit our liability. </u><br>We do not exclude or limit our liability to you where it would be unlawful to do so, this includes:<br>i.	Death or personal injury caused by our negligence (or the negligence of our employees, agents or subcontractors);<br>ii.	Fraud or fraudulent misrepresentation;<br>iii.	Breach of your statutory rights as a consumer; and<br>iv.	For defective products.<br><br>(b)	<u>Foreseeable loss and damage caused by us.</u><br>If we fail to comply with this EULA, we are responsible for loss or damage you suffer that is a foreseeable result of our breaking them, or our failure to use reasonable care and skill. Loss or damage is foreseeable if either it is obvious that it will happen or if, at the time the EULA was agreed to, both we and you knew it might happen. We are not responsible for any loss or damage that is not foreseeable. <br>(c)	<u>Damage to device or digital content.</u><br>If the Services damage a device or digital content belonging to you, and this is caused by our failure to use reasonable care and skill, we will either repair the damage or pay you compensation. However, we will not be liable for damage which you could have avoided by following our advice to apply an update offered to you free of charge or for damage which was caused by you failing to correctly follow installation instructions or have in place the advised minimum technical requirements.<br>(d)	<u>Personal losses.</u><br>We only supply the Services for domestic and private use. If you use the Services for any commercial, business or re-sale purposes we will have no liability to you for any loss of profits, loss of business, business interruption or loss of business opportunity.<br>7.2.	Subject always to section 7.1 above, <br><br>(a)	we will not be liable to you or any third party for any damages, claims, costs, or losses arising from or in connection with: (i) your use of (or inability to use) the Services; (ii) your breach of this EULA; (iii) any action that we may take under or in accordance with this EULA; or (iv) any failure or delay by Thunderful or its group companies, employees, agents, or representatives to perform its obligations under this EULA, to the extent that such failure or delay is caused by an event or condition beyond its/their reasonable control; and<br><br>(b)	the total liability of Thunderful (and its group companies) arising out of or in connection with this EULA and/or your use of the Services will not exceed the total amount you have paid to us under this EULA during the twelve (12) months immediately prior to the event which caused the liability.<br><br>8.	<b>Governing law and dispute resolution</b><br><br>8.1.	<u>What happens if there is a dispute between us?</u> We and you both agree to make reasonable and good faith efforts to resolve any dispute between us informally. Normally, we would suggest that this dispute resolution period lasts 30 days unless exceptional circumstances exist. You and we have the legal right to commence legal claims against each other. If you bring a legal claim against
                iniția revendicări legale unul împotriva celuilalt. Dacă aduci o revendicare legală împotriva
                 Thunderful, 
                you should send it to
                ar trebui să o trimiți la
                 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.<br><br>8.2.
                	<u>What laws is the
                 Ce legi guvernează
                 EULA 
                governed by and which jurisdiction can claims be brought in?</u> You and we agree that your use of the Services and this
                și în ce jurisdicție pot fi aduse revendicările? Noi și tu suntem de acord că utilizarea de către tine a Serviciilor și acest
                 EULA 
                (and any issues arising out of them) will be governed by and interpreted in accordance with the laws of Sweden, and any dispute regarding it will be under the jurisdiction of the courts of Sweden . This does not
                (și orice probleme care decurg din ele) vor fi guvernate de și interpretate în conformitate cu legile Suediei, și orice dispută referitoare la aceasta va fi sub jurisdicția instanțelor din Suedia. Acest lucru nu
                 exclude 
                any mandatorily applicable rules or remedies which would be available to you under the laws of your country of residence (including, if applicable, your right to bring proceedings in the courts of that country).<br><br>9.	<b>Other legal matters</b><br>
                nicio regulă obligatorie aplicabilă sau remedii care ar fi disponibile pentru tine conform legilor țării tale de reședință (inclusiv, dacă este cazul, dreptul tău de a iniția proceduri în instanțele din acea țară).<br><br>Alte chestiuni legale
                <br>9.1.
                	We can assign, subcontract or transfer this
                 Putem cesiona, subcontracta sau transfera acest
                 EULA 
                to
                către o terță parte sau un alt membru al grupului nostru (ca parte
                 a 
                third party or another member of our group (as part of any reorganisation or merger or for other business reasons), provided that this does not materially negatively affect your legal rights (or with your agreement).
                oricărei reorganizări sau fuziuni sau din alte motive de afaceri), cu condiția ca acest lucru să nu îți afecteze în mod negativ drepturile legale (sau cu acordul tău).
                <br><br>9.2.
                	You may get links from
                 Poți primi linkuri de la
                 Thunderful 
                or other users to third party website or content via the Services
                sau alți utilizatori către site-uri web sau conținut terț prin intermediul Serviciilor
                 – 
                be careful, as we cannot protect you when you leave our Services. 
                fii atent, deoarece nu te putem proteja atunci când părăsești Serviciile noastre.
                <br><br>9.3.
                	This
                 Acest
                 EULA 
                governs our relationship with you (and vice versa). It does not create rights for anyone else.
                guvernează relația noastră cu tine (și invers). Nu creează drepturi pentru altcineva.
                <br><br>9.4.
                	If any part of this
                 Dacă orice parte a acestui
                 EULA 
                is found not to be legally enforceable, this will not affect any other part of it.
                este considerată a nu fi aplicabilă legal, aceasta nu va afecta nicio altă parte a acestuia.
                <br><br>9.5.
                	No failure or delay by us or you to exercise any right or remedy provided under this
                 Nicio neîndeplinire sau întârziere din partea noastră sau a ta în exercitarea oricărui drept sau remediu prevăzut în acest
                 EULA 
                or by law will constitute a waiver of that right or remedy.<br> <br><br><b>Thunderful Games: Privacy Notice </b><br>Last updated: 31st May 2024<br><br><b>A quick, but important, summary:</b><br>(i)	This privacy notice describes how we will use your personal data.  <br>(ii)	Personal data is information relating to you and information that identifies you.  <br>(iii)	<b>Everything in this privacy notice is important and we recommend you read it in its entirety. </b><br>(iv)	If you are under 18 years of age, you should have your parent or guardian read this privacy notice.  <br>(v)	If you have any queries or concerns about this privacy notice, please email us at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. <br><br><br>1.	<b>About this Privacy Notice</b><br><br>1.1.	Thunderful AB (<b>“Thunderful”, “we”, “us”</b>) is a developer and publisher of video games.  When you play our games, we will collect and process certain information about you – known as personal data.  Our role in relation to your personal data is that of controller: meaning that we are responsible for determining how your personal data is processed and for keeping it secure.  This privacy notice describes how we will process your personal data and provides you with information about your rights and how you can exercise these rights.  <br><br>1.2.	We may update this privacy notice from time-to-time so please do check back.  <br><br>2.	<b>Children </b><br><br>2.1.	Legally, you must be at least 13 to use our games (although some of our games may have a higher age rating). If you don’t understand something on this page, then please ask your parent or guardian to help. <br><br>2.2.	We do not knowingly collect personal data of anyone under the age of 13. If you’re a parent or guardian and are concerned about how we process your child’s personal data, please do get in touch.<br><br>3.	<b>What information do we collect and why do we use it?</b><br><br>3.1.	When you play our games, we collect device information, username (if applicable) and in-game information (i.e. your progress and activity within the game).   If our games offer in-game chat, we will also collect any personal data shared within the chat.  <br><br>3.2.	We do not collect any specific identifiers about you, such as your name or address, and you do not need an account with us to play our games.   <br><br>3.3.	We use your personal data for the following purposes: <br><br>3.3.1.	In order to make our games available for you to play.  This is necessary for the performance of the contract that we have with you.  <br>3.3.2.	In order to review our games to identify and remedy any bugs or errors, and to make sure our games are running as we intended.  This is necessary for the performance of the contract that we have with you.  <br>3.3.3.	In order to assess if our games can be improved in any way.  This is in our legitimate interests so that we can make the best games possible.  <br>3.3.4.	We also use information to enforce our policies, notify you about changes, protect our services, deal with cheats and hacks, and protect you and our other users.  This is necessary for the performance of the contract we have with you.  <br>3.3.5.	If our games have voice or text chat, we will process this information shared by you in the chat.  This is necessary for the performance of the contract that we have with you.  <br>3.3.6.	If our games have voice or text chat, we may monitor the chat where abusive behaviour or other breaches of our EULA are reported to us.  This is done in accordance with our legitimate interests to ensure our games are fun and safe for all.   <br>3.3.7.	If you contact us, we will process your personal data so that we can respond to your query.  This is done in accordance with our legitimate interests so that we can respond to such queries.  <br>3.3.8.	If you exercise your rights, we will process your personal data to give effect to your request (where applicable).  This is necessary to comply with legal obligations.  <br>3.3.9.	If we carry out direct marketing.  This will be done on the basis of your consent or in accordance with our legitimate interests if the marketing relates to goods / services which are similar to those that you have signed up for.  <br><br>3.4.	We may also collect and use your personal data where necessary for us to comply with our legal obligations. <br><br>3.5.	We also process personal data for other purposes that are compatible with those listed above. <br><br>4.	<b>In-game chat</b><br><br>4.1.	We encourage our players to engage with in-game chat so that they can work together and enhance the experience.  <br><br>4.2.	However, it is important that you never reveal any personal information with others via in-game chat – such as your name, contact details, address or location.  This is for your own safety.  <br>  <br>5.	<b>Sharing your personal data </b><br><br>5.1.	As the controller of your personal data, it is our responsibility to keep it secure.  This means that we will only share your personal data where it is necessary and where we have put suitable controls in place.  <br><br>5.2.	We may share your personal data with certain service providers, known as processors. These processors will only process your personal data on our behalf and in accordance with this privacy notice.  In all instances, we will ensure that our processors are contractually obliged to keep your personal data secure and only to process it in accordance with our instructions.  <br><br>5.3.	We may share also your personal data with other partners where necessary, such as developers and platforms.  Again, we will always ensure that any sharing is kept secure.   <br><br>5.4.	In the event of a merger, acquisition or other corporate activity, we will be required to share your personal data. <br><br>5.5.	Finally, in rare circumstances, we may be required to share information with law enforcement.  <br><br>6.	<b>Transferring your personal data</b><br><br>6.1.	Data protection laws impose restrictions on controllers when it comes to transferring personal data – this is to ensure that your personal data is kept secure and not held in countries with lower data protection standards.  <br><br>6.2.	We will only transfer your personal data to those countries with adequate data protection requirements or where we have put in place contractual measures – commonly known as standard contractual clauses – to ensure that the recipient applies the same data protection standards that are in place in Europe and the UK.<br><br>7.	<b>How long do we keep personal data for?</b><br><br>7.1.	We only keep personal data for as long as is necessary.  <br><br>7.2.	Generally, we will not hold personal data for longer than six years.   There will be circumstances, however, where we need to keep personal data for long (i.e. if we have a legal obligation to keep personal data for longer, to resolve a dispute, or to prevent cheating or other inappropriate activities).<br><br>8.	<b>How do we keep personal data safe? </b><br><br>8.1.	It is impossible to guarantee that information will be kept secure in today’s digital age.  However, we have robust security arrangements in place to guard against your personal data being lost, stolen or access by unauthorised persons.<br> <br>8.2.	When we use third-party organisations to process your personal data, they must comply with contractual requirements and instructions with regard to security.<br><br>9.	<b>Your rights</b><br><br>9.1.	You have certain rights in respect of your personal data.   This means that you can contact us and ask us to do certain things with your information, such as provide it to you or delete it. You can learn more about these rights here: <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fico.org.uk%2Fyour-data-matters%2F" target="_blank" rel=" noopener">https://ico.org.uk/your-data-matters/</a> In particular, we’d like to remind you that you can:<br><br>9.1.1.	ask us for a copy of the personal data we hold about you;<br>9.1.2.	ask us to change information that is inaccurate;<br>9.1.3.	object to decisions about you being taken by automated means (i.e. where a computer makes a decision about you with no human involvement);<br>9.1.4.	where we have asked for your consent, you can change your mind and withdraw your consent at any time; <br>9.1.5.	ask us to stop using your information; <br>9.1.6.	ask us to share your personal data with another company; <br>9.1.7.	ask us to delete the information we hold about you; and<br>9.1.8.	ask us to stop sending you direct marketing.<br><br>9.2.	If you wish to exercise any of your rights, please contact us at [<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> ]. You can exercise these rights whether you’re an adult or a child.<br><br>9.3.	Please be aware that your rights are not absolute.  This means that there may be circumstances where we are unable to comply with your request or where we are permitted to refuse to comply.  Once you make a request, and where we can comply, we will do so within one calendar month although we may have to extend this for more complex requests or where we have received a high volume.  <br>
                sau de lege nu va constitui o renunțare la acel drept sau remediu.