Terms Watch

BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT EUROPE
ARCADE GAME SERIES: DIG DUG
END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”)
Last Updated: Feb 23, 2016
This End User License Agreement (“EULA”) may be updated from time to time. Your continued use of the Game (as defined hereunder) afterACCORDO DI LICENZA PER L'UTENTE FINALE

Ultimo aggiornamento: 18 novembre 2015
Questo Accordo di licenza con l'utente finale ("Accordo di licenza") potrà essere aggiornato in futuro. L'utilizzo del Gioco (come definito in seguito) dopo la comunicazione di una versione aggiornata equivale ad accettarne i termini.
IL VIDEOGIOCO DI BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT UTILIZZATO DALL'UTENTE (CHE INCLUDE IL VIDEOGIOCO, ALTRI MEDIA E LA RELATIVA DOCUMENTAZIONE IN FORMATO CARTACEO O ELETTRONICO) GLI È CONCESSO IN LICENZA SECONDO I TERMINI ILLUSTRATI DI SEGUITO, CHE COSTITUISCONO UN ACCORDO LEGALE TRA L'UTENTE E BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT EUROPE ("BNEE"). UTILIZZANDO IL VIDEOGIOCO (SUL PROPRIO SISTEMA DOMESTICO O ONLINE) E/O INSTALLANDO O FRUENDO IN ALTRO MODO DEL PROGRAMMA DI GIOCO, L'UTENTE ACCONSENTE A ESSERE LEGALMENTE VINCOLATO AI TERMINI DI QUESTO ACCORDO CON BNEE.
Il prodotto ARCADE GAME SERIES: DIG DUG, includendo, senza limitazioni eventuali componenti multigiocatore, online o scaricabili ("Gioco"), è protetto dalle leggi francesi e dai trattati, dalle convenzioni e dalle altre norme internazionali sul diritto d'autore. Il Gioco è concesso in licenza, e non venduto, e questo accordo non attribuisce alcun titolo o diritto di possesso sul programma di Gioco o su qualunque sua copia. In aggiunta ai presenti termini e condizioni, durante l'utilizzo di porzioni specifiche del Gioco, ivi inclusi senza limitazioni i contenuti multigiocatore, online o scaricabili, l'utente potrebbe essere soggetto a revised version has been posted or communicated to you constitutes acceptance by you of its terms.
THE BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT’ VIDEO GAME YOU ARE USING (WHICH INCLUDES COMPUTER GAME, MEDIA, AND RELATED DOCUMENTATION IN PRINTED OR ELECTRONIC FORM) IS LICENSED TO YOU ON THE TERMS SET FORTH BELOW, WHICH CONSTITUTES A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU AND BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT EUROPE ("BNEE"). BY PLAYING THE VIDEO GAME (EITHER ON YOUR HOME CONSOLE OR ONLINE), AND/OR INSTALLING OR OTHERWISE USING THE GAME PROGRAM, YOU AGREE TO BE LEGALLY BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT WITH BNEE.
The ARCADE GAME SERIES: DIG DUG version, including without limitation any multi-player, online, or downloadable portions thereof (the “Game”) is protected by the copyright laws of France, international copyright treaties and conventions and other laws. The Game is licensed, and not sold, and this agreement confers no title or ownership to the Game program or any copy thereof. In addition to the terms and conditions hereof, when using particular portions of the Game, including without limitation any multi-player, online, or downloadable content, you may be subject to additional guidelines of third party service providers.eventuali direttive di fornitori di servizi terzi.

1. PRECONDITIONS OF THE LICENSE. The licenses grantedPRECONDIZIONI DELLE LICENZE. Le licenze concesse da questo Accordo di licenza sono vincolate specificatamente a quanto riportato di seguito e al pieno rispetto da parte dell'utente di tutti gli altri termini e condizioni indicati in this EULA are specifically conditioned upon the following and your full compliance with all other terms and conditions set forth in this EULA:
questo Accordo di licenza:

a. You have accepted all of the terms in this EULA and any additional terms as may be applicable to the Game you are playing, which is evidenced by your use of the Game;L'utente ha accettato tutti i termini di questo Accordo di licenza, e qualsivoglia termine specifico per il Gioco che sta usando, che è comprovato dall'utilizzo del Gioco stesso;
b. You agree to and comply with all of the terms stipulated byL’utente si impegna a rispettare tutti i termini formulati da Steam which is evidenced by your use of the Game; any violation of theapplicabili al Gioco in seguito all'utilizzo del medesimo da parte sua; qualsiasi violazione dei termini di Steam terms will be considered a violation of this EULA;si configura come una violazione del presente Accordo di licenza;
c. You agree to and comply with all of the terms in this EULA until such time as you have completed and permanently terminated your use of the Game by deleting all aspects of the Game from your machine (e.g., account deletion, deletion of Game-related files, destruction of the physical media on which the copy of the Game in your possession exists, etc.);L’utente si impegna a rispettare tutti i termini contenuti nel presente Accordo di licenza fino alla definitiva cessazione dell'utilizzo del Gioco da parte sua; a quel punto dovrà provvedere a cancellare ogni aspetto relativo al Gioco dal suo sistema (cancellazione dell'account e dei file relativi al Gioco, distruzione dei supporti fisici su cui è registrata la sua copia del Gioco, ecc.);
d. You access and use the Game only on local machines, running validly licensed copies of operating systems on which the Game was designed to operate (the “Hardware”); andL’utente dichiara che utilizzerà il Gioco solo su sistemi domestici provvisti di copie con licenza valida di sistemi operativi per i quali è stato progettato il Gioco ("Hardware");
e. You do not use any hacks, cracks, bots, or third party Game which may modify, temporarily or permanently, the code or the user experience of the Game, whether on your local machine or on servers which enable use of any features of the Game.L'utente si asterrà dall'utilizzo di qualunque hack, crack, bot o Gioco realizzato da terzi che possa modificare, temporaneamente o permanentemente, il codice o l'esperienza utente del Gioco stesso, tanto sul suo dispositivo personale, quanto sui server che garantiscono le funzionalità del Gioco.

2. LIMITED USE LICENSE.LICENZA A USO LIMITATO. BNEE grants you the non-exclusive, non-transferable, revocable, limited right and license to use one copy of the Game solely for your personal use with the Hardware. Commercial use of the Game is prohibited. To play the Game and/or access anyfornisce all'utente la licenza e il diritto non esclusivi, non trasferibili, revocabili e limitati a utilizzare una copia del Gioco esclusivamente per uso personale in combinazione con l'Hardware. L'utilizzo commerciale del Gioco è proibito. Per fruire del Gioco e/o accedere a qualunque contenuto online content related to the Game, you must have legally obtained the Game from BNEE, and all applicable or requiredrelativo al Gioco, l'utente è tenuto a ottenere legalmente da BNEE il Gioco ed eventuale Hardware and/or third party game to operate the Game and/or access anye/o giochi di fornitori terzi necessari per il funzionamento del Gioco e/o per accedere a qualsivoglia porzione online, multi-player or download portion of the Game (which we do not provide). You are responsible for paying all fees and taxes for any Hardware and other costs you may incur to access the Game, including internet service or other third party charges required to access any multi-player,multigiocatore o scaricabile del Gioco (da noi non fornita). L'utente si farà carico del pagamento di tutte le spese e le imposte necessarie per l'Hardware e di tutti gli altri costi in cui possa incorrere per accedere al Gioco, inclusi il servizio Internet e altri addebiti imposti da fornitori terzi richiesti per accedere a qualsivoglia porzione multigiocatore, online or downloadable portions of the Game (if applicable). Neither this agreement nor use of the Game entitles you to any future releases of the Game, nor to any expansions, sequels, or similar or ancillary products.o scaricabile del Gioco (laddove presenti). Né questo accordo né l'utilizzo del Gioco danno diritto all'utente a ricevere versioni successive del Gioco, né eventuali espansioni, seguiti o prodotti simili o correlati. BNEE may,può, a sua esclusiva discrezione, cambiare, modificare, sospendere o ritirare il Gioco o qualunque suo aspetto in its sole discretion, change, modify, suspend, or discontinue the Game or any aspect of the Game at any time.qualunque momento. BNEE may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability. You have no interest, monetary or otherwise,è inoltre autorizzata a imporre limiti a determinate funzionalità o a limitare l'accesso al Gioco o a parti di esso, senza preavviso e senza assumersi alcuna responsabilità. L'utente non ha diritto ad alcun tornaconto, monetario o di altra natura, derivante da funzionalità o contenuti presenti nel Gioco. L'utente è consapevole che il Gioco viene fornito da BNEE a sua discrezione e può essere interrotto o sospeso in any feature or content contained in the Game. You understand that the Game is provided byqualunque momento da BNEE at its discretion and may be terminated or otherwise discontinued by BNEE at any time without notice. stessa senza preavviso.
3. VIRTUAL ITEMS.
3.1.OGGETTI VIRTUALI.

3.1 BNEE may offer you the ability to earnpotrebbe offrire all’utente la possibilità di ottenere una licenza limitata per accedere a limited license to virtual goods and services made available bybeni virtuali o servizi resi disponibili all'interno del Gioco stesso da BNEE (nell'insieme, "Oggetti Virtuali"). Qualora BNEE offra la possibilità di acquistare o di ottenere tali licenze, BNEE assegna all’utente un diritto e una licenza non esclusivi, non trasferibili, revocabili e limitati per utilizzare gli Oggetti Virtuali, a seconda dei casi, per uso personale, non commerciale, esclusivamente all'interno del Gioco, secondo quanto stabilito dai termini contenuti in the Game (collectively, “Virtual Items”). Ifquesto Accordo di licenza che l’utente è tenuto a rispettare.
3.2 Gli Oggetti Virtuali possono essere utilizzati solo all'interno del Gioco e non possono essere scambiati con BNEE offers the ability to earn such licenses,o con qualsiasi altra persona o entità in cambio di denaro, salvo diversamente indicato dalle leggi vigenti. Gli Oggetti Virtuali non hanno alcun valore equivalente in denaro reale, né possono sostituirlo. Né BNEE, né qualsiasi altra persona o entità, è obbligata a scambiare gli Oggetti Virtuali in cambio di qualsivoglia bene di valore, incluso, a titolo di esempio, valuta reale. L’utente è consapevole che BNEE hereby grants youpuò intraprendere in qualsiasi momento azioni che potrebbero avere un impatto sul valore percepito degli Oggetti Virtuali, tranne nei casi espressamente vietati dalle leggi vigenti.
3.3 Tranne nei casi espressamente vietati dalle leggi vigenti, BNEE, a non-exclusive, non-transferable, revocable, limited right and license to such Virtual Items, as applicable, for your personal, non-commercial use exclusivelysua esclusiva discrezione, ha il diritto assoluto di gestire, modificare, sospendere e/o eliminare gli Oggetti Virtuali senza alcun tipo di preavviso o responsabilità nei confronti dell’utente.
3.4 L'utente può trasferire, vendere, regalare, scambiare, affittare, sublicenziare o noleggiare Oggetti Virtuali solo all'interno del Gioco ed esclusivamente nei termini concessi da BNEE. Salvo espressamente vietato dalle leggi vigenti, BNEE si riserva e mantiene tutti i diritti, titoli e interessi riguardo gli Oggetti Virtuali.
3.5 Le licenze concesse in the Game, subject to the terms of this EULA and your compliance therewith.
3.2. You may only use Virtual Items in the Game and are not redeemable for money or monetary value fromquesto Accordo di licenza riguardanti gli Oggetti Virtuali cesseranno alla conclusione dello stesso accordo e secondo le eccezioni specificate nel presente documento; tuttavia, a sua esclusiva discrezione, BNEE or any other person or entity, except as otherwise required by applicable law. Virtual Items do not have an equivalent value in real currency and do not act as a substitute for real currency. Neither BNEE nor any other person or entity has any obligation to exchange Virtual Items for anything of value, including, but not limited to, real currency. You acknowledge and agree that BNEE may engage in actions that may impact the perceived value of Virtual Items at any time, except as prohibited by applicable law.
3.3. Except as otherwise prohibited by applicable law, BNEE, in its sole discretion, has the absolute right to manage, modify, suspend, and/or eliminate Virtual Items without notice or liability to you.
3.4. You may not transfer, sell, gift, exchange, trade, lease, sublicense, or rent Virtual Items except in the Game and as expressly permitted by BNEE except as otherwise prohibited by applicable law, BNEE reserves and retains all rights, title, and interest in and to the Virtual Items.
3.5. The licenses granted hereunder to Virtual Items will terminate upon termination of this EULA and as otherwise provided herein; provided, however, that, in BNEE’s sole discretion, BNEE may make your Virtual Items available to you in your account solely for use in the commercial version of the Game.potrebbe rendere disponibili gli Oggetti Virtuali nell’account dell’utente esclusivamente per uso all'interno della versione commerciale del Gioco.
4. OWNERSHIP. All intellectual property rights in and to the Game (including but not limited to video, audio and other content incorporated therein or later downloaded) and title to any and all copies thereof are owned byPROPRIETÀ. Tutte le proprietà intellettuali presenti nel Gioco o relative a esso (comprese, a titolo di esempio, contenuti audio, video o di altra natura già inclusi o scaricati successivamente) e la proprietà di ogni loro copia appartengono a BNEE or its licensors, and you receive no right or interest therein, except for the limited licenses expressly provided herein.
You may not do any of the following:o ai suoi concessori di licenza. L'utente non ha alcun diritto o interesse sulle stesse, tranne quanto stabilito dalle licenze a uso limitato descritte nel presente accordo.

All'utente è severamente vietato:
• Copy the Game except forEffettuare copie del Gioco, tranne una a single backup copy;scopo di backup;
• Sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer or make the Game available to any other person,Vendere, noleggiare, affittare, concedere in whole orlicenza, distribuire, trasferire o rendere disponibile secondo altre modalità il Gioco ad altri soggetti, nella sua totalità o in part, or use the Game or any part thereofparte, nonché utilizzare il Gioco o qualsiasi sua parte in any commercial context, including but not limited to use oncontesti commerciali, che includono, a commercial website, ortitolo di esempio, l'utilizzo in siti web commerciali o agenzie di servizi, Internet point, centri ludici o qualunque altro locale commerciale in cui più utenti che non abbiano acquistato singolarmente il Gioco possano accedere al programma. BNEE può offrire un permesso di sito atto a service bureau, "cyber cafe", computer gaming center or any other commercial location in which multiple users who have not each separately purchased the Game may access the Game program. BNEE may offerconsentire l'utilizzo del Gioco per fini commerciali. Consultare a separate site license agreement to permit you to make the Game available for commercial use; see the contact information below;tale scopo le informazioni di contatto fornite di seguito;
• Reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of the Game or anyMettere in atto forme di ingegneria inversa, estrapolare il codice sorgente, modificare, decompilare, scomporre o creare opere derivanti dal Gioco o da qualunque componente online portion thereof, in whole oresso presente, parzialmente o in part;toto;
• Remove, disable or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Game or any online portion thereof; orRimuovere, disabilitare o aggirare qualsiasi nota legale o sul diritto d'autore associata al Gioco o a qualsiasi sua porzione online;
• Export or re-export the Game or any copy or adaptation in violation of any applicable E.U. export restrictions or other laws or regulations. Esportare o riesportare il Gioco o sue copie o adattamenti violando le vigenti norme della UE sull'esportazione o di altre leggi o regolamentazioni.

5. SECURITY MEASURES/PROTECTIONS. Certain security measures may be requiredPROTEZIONI/MISURE DI SICUREZZA. Affinché l'utente possa fruire al meglio del Gioco, potrebbero rendersi necessarie determinate misure di sicurezza, inclusa senza limitazioni la necessità di registrare il Gioco con un codice seriale, la necessità di disporre di una connessione costante a Internet e/o l'accettazione di funzionalità atte alla gestione dei diritti digitali o di sicurezza. La mancata accettazione delle misure di sicurezza potrebbe inibire in order for you to make full use of the Game, including without limitation the requirement to register the Game with a serial code, the requirement to have continual access to the Internet; and/or the acceptance of security/digital rights management features. Failure to accept the security measures may partially or completely impair your use of the Game.parte o in toto l'utilizzo del Gioco.

6. USER-GENERATED CONTENT.CONTENUTI GENERATI DAGLI UTENTI. In exchange for use of the Game, and to the extent that your contributions through use of the Game give rise to any copyright interest, you hereby grantcambio dell’utilizzo del Gioco, e nella misura in cui i contributi tramite l’utilizzo del Gioco danno origine a interessi di copyright, l’utente concede a BNEE an exclusive, perpetual, irrevocable, royalty-free, fully transferable and sub-licensable worldwide right and license to use your contributionsil diritto e la licenza esclusivi, perpetui, irrevocabili, privo di provvigioni, completamente trasferibili e cedibili in any way and for any purposesublicenza di tali contributi in connection with the Game and related goods and services including the rights to reproduce, copy, adapt, modify, perform, create derivative works from, display, publish, broadcast, transmit, or otherwise use, distribute, exploit and communicate to the public by any and all means and media whether now known or hereafter devised without any further notice or compensation of any kind to you for the whole duration of protection granted to intellectual property rights by applicable laws and international conventions. To the extent permitted by applicable law, you hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation, or attribution with respect to BNEE’s and other players’ use and enjoyment of such assetsqualsiasi modo e a qualsiasi scopo in connection with the Game and related goods and services under applicable law. The license grant to BNEE, and the above waiver of any applicable moral rights, survives any termination or revocation of this EULA.relazione al Gioco e ai beni e servizi associati, incluso il diritto di riprodurre, copiare, adattare, modificare, eseguire, creare opere derivate, visualizzare, pubblicare, trasmettere o altrimenti utilizzare, distribuire, sfruttare e comunicare al pubblico con qualsiasi e tutti i mezzi e supporti, siano essi conosciuti o futuri, senza ulteriore avviso o compenso per tutta la durata della copertura concessa ai diritti di proprietà intellettuale dalle leggi e convenzioni internazionali applicabili. Nei limiti consentiti dalla legge applicabile, l’utente rinuncia a qualsiasi diritto morale di paternità, pubblicazione, reputazione o assegnazione in merito all’utilizzo e al diletto da parte di BNEE e di altri giocatori di detti beni, in relazione al Gioco e ai beni associati secondo le leggi applicabili. La licenza concessa a BNEE e la suddetta rinuncia a qualsiasi diritto morale applicabile rimangono valide anche in seguito alla rescissione o revoca di questo Accordo di licenza.


7. ONLINE CONDUCT. CONDOTTA ONLINE.
7.1. BNEE does not pre-screen content that may be posted ornon attua un controllo preventivo dei contenuti pubblicati o delle chat online, e non si assume alcuna responsabilità circa i contenuti diffusi dagli utenti attraverso il Gioco. BNEE non si assume alcuna responsabilità per la mancata rimozione dei contenuti né per eventuali ritardi nella rimozione degli stessi. Tuttavia, ci riserviamo il diritto di rimuovere, direttamente o tramite richiesta a fornitori terzi, contenuti considerati per qualsivoglia ragione non adatti. Questa valutazione è a nostra esclusiva discrezione e definitiva. Se BNEE si oppone a contenuti creati dall'utente, potrà a sua esclusiva discrezione (direttamente o, laddove necessario, inoltrando richiesta a fornitori di servizi terzi): (i) rimuovere i contenuti; (ii) inviare un avvertimento; (iii) limitare l'accesso all'utente nel caso infranga le regole; o (iv) sospendere o concludere l'utilizzo da parte dell'utente senza preavviso. Inoltre, BNEE può, a sua esclusiva discrezione, concludere questo accordo, anche in parte, con effetto immediato e senza preavviso qualora la condotta online chats and does not assume any responsibility or liability for content that is generated by users in connection with the Game. BNEE does not assume any liability for any failure to remove, or any delay in removing, content. However, we reserve the right to remove or request that the third party service provider remove content that is objectionable to us for any reason. This determination is in our sole discretion and is final. If BNEE objects to content that you created, BNEE may in its sole discretion (either itself or if applicable by request to the third party service provider): (i) remove content; (ii) give warnings; (iii) restrict your access when you break the rules; or (iv) suspend or terminate your use without any notice to you. In addition, BNEE, may, in its sole discretion, terminate this agreement, in part, immediately and without notice if yourdell'utente ne violasse i termini o violasse i diritti sulle proprietà intellettuali di aziende terze, o qualora non fosse possibile verificare o provare l'autenticità delle informazioni fornite dall'utente. Se l'accordo dovesse concludersi per i suddetti motivi, all'utente non sarà più concesso di accedere alle porzioni online conduct breaches this agreement or infringes any third party intellectual property rights, or if we are unable to verify or authenticate any information you provide to us. If we terminate this agreement under these circumstances, you will lose access to any online portions of the Game. del Gioco.

7.2. You agree that you will be personally responsible for your use of the Game, and for all of your communication and activityL'utente acconsente ad assumersi personalmente la responsabilità del proprio utilizzo del Gioco e di tutte le sue comunicazioni e attività in connection with Game, including any content you contribute, and that you will indemnify and hold harmlessrelazione al Gioco, compresi eventuali contenuti forniti, e acconsente a manlevare e tenere indenne BNEE, its licensors and each of their respective parents, affiliates, and subsidiary companies and the employees, officers, and directors of each from any liability or damages arising from your conduct in the connection with the Game. i suoi concessori di licenza e ciascuna società controllante, controllata e affiliata, insieme ai relativi impiegati, dirigenti e direttori, da ogni forma di responsabilità o danno derivante dalla condotta dell'utente nel Gioco.

7.3. BNEE retains the right to suspend your access to the Game without previous notification if you violate the terms of this EULA. You will violate this EULA if you (or others using your online account) do any of the following: si riserva il diritto di sospendere l'accesso dell'utente al Gioco senza preavviso in caso questi violi i termini di questo Accordo di licenza. L'utente (o chiunque utilizzi il suo account online) infrangerà questo Accordo di licenza nei seguenti casi:
• Post, transmit, promote, or distribute content that violates any law or regulation.Se pubblica, diffonde, promuove o distribuisce contenuti che violino leggi o normative.
• You are not twelve (12) years or older Se ha undici (11) anni o meno d'età.
• Harass, threaten, embarrass, or do anything else to another user that is unwanted. Se molesta, minaccia, crea disagio o mantiene qualunque altro comportamento indesiderato nei confronti di un altro utente.
• Transmit or facilitate distribution of content that is harmful, abusive, racially or ethnically offensive, vulgar, sexually explicit, defamatory, infringing, invasive of personalSe diffonde o contribuisce alla diffusione di contenuti dannosi, irrispettosi, offensivi verso altre razze o etnie, volgari, sessualmente espliciti, diffamatori, non consentiti, lesivi del diritto alla privacy or publicity rights, or in a reasonable person's view, objectionable. Hate speech is not tolerated. e di tutela contro l'abuso di immagine, o altro che possa essere ragionevolmente ritenuto sgradito alla sensibilità altrui. Il linguaggio aggressivo non sarà tollerato.
• Violate any terms or policies communicated bySe viola qualsiasi termine o linea di condotta comunicata da BNEE from time to time.in qualsiasi momento.
• Promote or encourage any illegal activity including hacking. Se promuove o incoraggia qualsiasi tipo di attività illegale, hacking incluso.
• Disclose your own or other users’ personal information.Se divulga i propri dati personali o quelli di altri utenti.
• Impersonate any person or entity, including any BNEE officials, forum leaders, guides, hosts, employees or agents, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity.Se assume l'identità di altre persone o entità, inclusi dirigenti, responsabili dei forum, guide, host, impiegati o agenti di BNEE, o millanta in qualunque modo legami con altre persone o entità.
• Impede or disrupt the Game or the normal flow of game play or dialogue, or use vulgar language, abusiveness, use of excessive shouting (ALL CAPS) "spamming" or any other disruptive or detrimental methods in an attempt to disturb other users.Se impedisce o disturba il Gioco o il normale svolgersi dell'esperienza di Gioco o delle conversazioni, o utilizza un linguaggio scurrile, offese o abusa del linguaggio urlato (IN MAIUSCOLO) o altri metodi nocivi nel tentativo di arrecare disturbo ad altri utenti.
• Cheat or utilize unauthorized exploitsSe bara o abusa in connection with the Game.modo non consentito di aspetti del Gioco.
• Use or exploit any bugs, errors, or design flaws to obtain unauthorized access to the Game or to gain an unfair advantage over other players.Se utilizza o sfrutta bug, malfunzionamenti o errori di progettazione per accedere o utilizzare in maniera non autorizzata il Gioco o per ottenere vantaggi sleali nei confronti degli altri utenti.
• Trade, sell, auction or otherwise transfer any virtual items or goods of any nature outside the Game.Se scambia, vende, mette all'asta o trasferisce in altri modi oggetti virtuali o beni di qualunque altra natura all'esterno del Gioco.
• Violate any applicable laws including but not limited to copyrights and trademarks, regulations and rules wherever you are using the Game. This includes rules for use of third-party technology and content, rules of interactive service providers, and federal, state, local and foreign laws where applicable. Ignorance of the law is no excuse. Se viola le leggi vigenti di qualunque paese in cui stia utilizzando il Gioco, che includono a titolo d'esempio il diritto d'autore, i marchi registrati o altre regole e normative. Rientrano tra queste le norme per l'utilizzo di contenuti e tecnologie di terze parti, le norme dei fornitori di servizi interattivi e, laddove vigenti, le leggi federali, statali, locali ed estere. La mancata conoscenza della legge non rappresenta una scusante.
• Do anything that interferes with the ability of other users to enjoy playing the Game in accordance with its rules, or that materially increases the expense or difficulty of BNEE, or the third party service provider (if applicable), in maintaining the Game for the enjoyment of all its users.Se compie qualsiasi azione che impedisca ad altri utenti di utilizzare il Gioco secondo le sue regole o che aumenti materialmente le spese o le difficoltà di BNEE o di fornitori di servizi terzi (laddove presenti) per la manutenzione del Gioco necessaria affinché tutti gli utenti possano utilizzarlo.
• Intentionally disconnecting from the network duringSe si disconnette intenzionalmente dalla rete durante il Gioco online play, or allowing yourself to be defeated by a given player repeatedly to help boost their rankings or win counts.o se si lascia sconfiggere più volte da un determinato giocatore per migliorarne la posizione in classifica o il numero di vittorie.


8. LIMITATION ON DAMAGES. LIMITAZIONI AI DANNI.
8.1. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,NEI LIMITI MASSIMI CONSENTITI DALLA LEGGE VIGENTE, BNEE, LA SUA SOCIETÀ CONTROLLANTE, LE SUE FILIALI, I SUOI FORNITORI, I SUOI CONCESSORI DI LICENZA O I RISPETTIVI DIRETTORI, DIRIGENTI, IMPIEGATI, COLLABORATORI O AGENTI ESCLUDONO OGNI RESPONSABILITÀ PER QUALUNQUE DANNO SPECIALE, ACCIDENTALE, INDIRETTO, ESEMPLARE, PUNITIVO O CONSEGUENTE DERIVANTE DAL POSSESSO, DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL GIOCO O DALLA MANCATA FORNITURA DEI SERVIZI DI SUPPORTO, ANCHE SE MESSI A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. QUESTA LIMITAZIONE SI APPLICHERÀ INDIPENDENTEMENTE DA QUALUNQUE IPOTESI DI RESPONSABILITÀ, SIA ESSA FRODE, FALSA DICHIARAZIONE, INADEMPIENZA CONTRATTUALE, NEGLIGENZA, LESIONI ALLA PERSONA, RESPONSABILITÀ DEI PRODOTTI, VIOLAZIONE DI PROPRIETÀ INTELLETTUALI O QUALSIVOGLIA ALTRA IPOTESI. IN NO EVENT SHALL BNEE, ITS PARENT, SUBSIDIARIES, SUPPLIERS OR LICENSORS OR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, CONTRACTORS, OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER ARISING OUT OF THE POSSESSION, USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME OR THE FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES, EVEN IF A PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THIS LIMITATION WILL APPLY REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, WHETHER FRAUD, MISREPRESENTATION, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, PERSONAL INJURY, PRODUCTS LIABILITY, INTELLECTUAL PROPERTY INFRINGEMENT, OR ANY OTHER THEORY. IN ANY CASE, BNEE'S AND ITS LICENSORS’ ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME. OGNI CASO, AI SENSI DI QUESTO ACCORDO, L'INTERA RESPONSABILITÀ DI BNEE E DEI SUOI LICENZIATARI SARÀ LIMITATA ALLA SOMMA EFFETTIVAMENTE PAGATA DALL'UTENTE PER IL GIOCO.

8.2. BNEE AND ITS LICENSORS MAKE NO PROMISE OR WARRANTY THAT THE GAME WILL WORK PROPERLY. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THATE I SUOI CONCESSORI DI LICENZA NON PROMETTONO NÉ GARANTISCONO IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL GIOCO. L'UTENTE RICONOSCE E ACCONSENTE A SOLLEVARE DA OGNI RESPONSABILITÀ BNEE AND ITS LICENSORS ARE NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FORE I SUOI CONCESSORI DI LICENZA PER (1) ANY VIRUSES OR OTHER DISABLING FEATURES THAT AFFECT YOUR ACCESS TO OR USE OF THE GAME,QUALUNQUE VIRUS O ALTRA FUNZIONALITÀ CHE POSSA IMPEDIRE L'ACCESSO AL GIOCO O IL SUO UTILIZZO, (2) ANY INCOMPATIBILITY BETWEEN THE GAME, AND OTHER SERVICES, GAME ANDQUALUNQUE INCOMPATIBILITÀ TRA IL GIOCO E ALTRI SERVIZI, GIOCHI O HARDWARE, ORO (3) ANY DELAYS OR FAILURES YOU MAY EXPERIENCEQUALUNQUE RITARDO O MALFUNZIONAMENTO IN INITIATING, CONDUCTING OR COMPLETING ANY TRANSMISSIONS OR TRANSACTIONSCUI POSSA INCORRERE NELL'AVVIARE, SVOLGERE O COMPLETARE QUALSIVOGLIA TRASMISSIONE O TRANSAZIONE NEL GIOCO IN CONNECTION WITH THE GAMEMODO CORRETTO E PUNTUALE. IL GIOCO E TUTTI GLI ALTRI SERVIZI SONO FORNITI "COSÌ COME SONO". FATTA ECCEZIONE PER QUANTO DESCRITTO IN AN ACCURATE OR TIMELY MANNER. THE GAME, AND ALL OTHER SERVICES ARE PROVIDED “AS IS.” EXCEPT AS DESCRIBED HEREIN OR IN OUR LIMITED WARRANTY ACCOMPANYING THE GAME,QUESTO ACCORDO O NELLA GARANZIA LIMITATA ALLEGATA AL GIOCO, BNEE AND ITS LICENSORS AND SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FORE I SUOI LICENZIATARI E FORNITORI NON OFFRONO GARANZIE O CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, ESPLICITE, IMPLICITE O STABILITE PER LEGGE, INCLUSE SENZA LIMITAZIONI LE GARANZIE IMPLICITE DI TITOLO, DI FUNZIONAMENTO ININTERROTTO E DI IDONEITÀ A PARTICULAR PURPOSE.UNO SCOPO SPECIFICO. BNEE does not ensure continuous, error free, secure or virus-free operation of anynon assicura il funzionamento continuato, privo di errori, sicuro o esente da virus di qualsivoglia porzione online, multi-player or downloadable portions of the Game or continued operation or availability of any givenmultigiocatore o scaricabile del Gioco, né il funzionamento continuato o la disponibilità dei server.

8.3. BNEE is not liable for any delay or failure to perform resulting from any causes beyond our reasonable control. Further,non è responsabile per eventuali ritardi o mancanze nell'erogazione del servizio dovuti a cause che esulino dal suo controllo. Inoltre, BNEE cannot and does not promise or ensure that you will be able to access thenon assicura all'utente la possibilità di accedere in qualunque momento alle porzioni online, multi-player or downloadable portions of the Game whenever you want, and there may be extended periods of time when you cannot access such portions of the Game.multigiocatore o scaricabili del Gioco, in quanto potrebbero verificarsi periodi prolungati in cui non è possibile accedere a suddette parti del Gioco.

9. TERMINATION/SUPSENSION. RESCISSIONE/SOSPENSIONE.
9.1. This EULA is effective upon your agreement to be bound by its terms and remainsQuesto Accordo di licenza entra in effect until terminated by you orvigore dopo che l'utente ha accettato di rispettarne i termini e resta valido finché non verrà terminato dall'utente stesso o da BNEE. You may terminate this EULA at any time by deleting and destroying any and all copies of the GameL'utente può terminare questo Accordo di licenza in your possession, custody, or control. qualunque momento cancellando e distruggendo ogni copia del Gioco in suo possesso, custodia o sotto il suo controllo.
9.2. Except as otherwise prohibited by applicable law,Salvo diversamente indicato dalle leggi vigenti, BNEE may limit, suspend, or terminate the licenses granted hereunder and your access to and use of the Game, including, but not limited to Virtual Items and any related services and products, at any time and for any reason without notice or liability to you.può limitare, sospendere o revocare le licenze assegnate all'utente con questo accordo e la sua facoltà di accedere e utilizzare il Gioco, inclusi, a titolo di esempio, gli Oggetti Virtuali e qualsiasi servizio e prodotto legati al Gioco, in qualsiasi momento e per qualsiasi ragione senza alcun tipo di preavviso o responsabilità nei confronti dell'utente stesso.
9.3. Without limiting any other rights ofSenza limitare ogni altro diritto di BNEE, if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA,qualora l'utente non rispetti i termini e le condizioni di questo Accordo di licenza, BNEE retains the right, in its sole discretion, to immediately limit, suspend, or terminate your access to and/or use of the Game.si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di limitare, sospendere o revocare immediatamente la facoltà dell'utente di accedere e/o utilizzare il Gioco.
9.4. Upon termination of this EULA, your rights to access and use the Game, including any licenses and access to Virtual Items, user data, points, character progress, and any other information of any kind related to the Game, will terminate immediately, and you must cease all use of the Game. In the event the Game is terminated, you must destroy all copies of the Game and all of its component parts.La revoca di questo Accordo di licenza comporta la cessazione immediata di tutti i diritti e le licenze concessi all'utente per accedere e utilizzare il Gioco, gli Oggetti Virtuali, i dati utente, i punti, i progressi del personaggio e qualsiasi altro contenuto relativo al Gioco. L'utente si impegna inoltre a interrompere immediatamente qualsiasi utilizzo da parte sua del Gioco. Nel caso in cui il Gioco venga concluso, l'utente dovrà distruggere tutte le copie del Gioco e tutte le parti che lo compongono.
9.5. The termination of this EULA will not affect BNEE’s rights or your obligations arising under this EULA. Those terms that by their nature are intended to survive this EULA shall survive this EULA.La revoca di questo Accordo di licenza non influirà in alcun modo sui diritti di BNEE e sugli obblighi da parte dell'utente stabiliti al suo interno. I termini che per loro natura restano validi anche dopo la scadenza di questo Accordo di licenza rimarranno comunque in vigore una volta scaduto l'accordo.

10. PRIVACY. BNEE respects yourrispetta il diritto alla privacy rights. Any personal information supplied by you todell'utente. Le informazioni personali fornite dall'utente a BNEE online or via anyo tramite il sito web gestito da BNEE controlled website will be subject to thesaranno soggette alla normativa sulla privacy policy posted at http://www.bandainamcoent.eu/privacy-policydisponibile all'indirizzo https://www.bandainamcoent.eu/privacy-policy. Notwithstanding what is stated in the privacy policy, if you use anyIn deroga a quanto enunciato nella normativa sulla privacy, se l'utente fruisce di servizi online services, such as online play or the downloading and uploading of content,quali il Gioco online, il download o il caricamento di contenuti, BNEE and its affiliates may also collect, use, store, transmit and publicly display statistical data regarding game play (including scores, leaderboards and achievements), or identify content that is created and shared by you with other players. e le sue filiali potrebbero raccogliere, utilizzare, archiviare, trasmettere e diffondere pubblicamente dati statistici riguardanti l'esperienza di Gioco (inclusi punteggi, classifiche e risultati), o identificare contenuti creati e condivisi dall'utente con gli altri giocatori.
11. INJUNCTION. BecauseINGIUNZIONE. Poiché BNEE would be irreparably damaged if the terms of this agreement were not specifically enforced, you agree thatrisulterebbe irreparabilmente danneggiata qualora i termini di questo accordo non fossero specificamente rispettati, l'utente acconsente a che BNEE and/or its licensors shall be entitled, without bond, other security or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this agreement,e/o i suoi concessori di licenza siano autorizzati, senza vincoli né la necessità di prove o certezze dei danni, a prendere adeguati provvedimenti a fronte del mancato rispetto di questo accordo, in addition to such other remedies asaggiunta a eventuali altri provvedimenti che BNEE may otherwise have under applicable laws.potrebbe prendere in virtù di quanto stabilito dalle leggi vigenti.
12. INDEMNITY. You agree to indemnify, defend and holdRISARCIMENTO. L'utente acconsente a manlevare, difendere e tenere indenne BNEE, its licensors and each of their respective partners, affiliates, contractors, officers, directors, employees and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your acts and omissions to act in using the Game pursuant to the terms of this agreement. i suoi concessori di licenza e ciascuno dei rispettivi partner, affiliati, collaboratori, dirigenti, direttori, impiegati e agenti da tutti i danni, le perdite e le spese direttamente o indirettamente derivanti dalle sue azioni e dalla sua negligenza nell'utilizzare il Gioco nel rispetto dei termini di questo accordo.

13. APPLICABLE LAW AND JURISDICTION. This Agreement shall be interpretedLEGGE VIGENTE E GIURISDIZIONE. Questo accordo sarà soggetto e interpretato in accordance with and governed by the laws of France. Any dispute arising in connection with this Agreement, which cannot be settled amicably after reasonable efforts, shall be submitted to the jurisdiction of the Commercial Court of Lyon.conformità alle leggi francesi. Qualsivoglia disputa riguardante l'accordo che non sia stata risolta consensualmente dopo ragionevoli sforzi, sarà sottoposta alla giurisdizione della Corte commerciale di Lione.
14. MISCELLANEOUS. If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced. BNEE’s failure to act with respect toVARIE. Qualora uno dei termini o dei provvedimenti di questo accordo venisse ritenuto non valido o inapplicabile, sarà eliminato, mentre i restanti provvedimenti resteranno validi e saranno applicati come se il termine non valido o inapplicabile non fosse contenuto al loro interno. Il mancato intervento di BNEE in relazione a breach by you or others does not waive its right to act with respect to subsequent or similar breaches. You may not assign or transfer this Agreement or your rights hereunder, and any attempt to the contrary is void. This Agreement sets forth the entire understanding and agreement betweenun'infrazione commessa dall'utente o da altri non la priva del diritto di prendere provvedimenti nei confronti di simili o differenti infrazioni, qualora venissero commesse in seguito. L'utente non può cedere né trasferire questo accordo o i diritti in esso contenuti, e qualunque tentativo in tal senso sarà ritenuto nullo. Questo accordo regola ogni aspetto dell'intesa e dell'accordo tra BNEE and you with respect to the subject matter hereof. e l'utente in materia.
15. RELATIONSHIP TO OTHER TERMS OF USE. This EULA applies to all online service, content, Games, and products, and may be incorporated in to additional Game-specific terms of use. In the event ofRELAZIONI CON ALTRE CONDIZIONI D’UTILIZZO. Questo Accordo di licenza è valevole per tutti i servizi online, contenuti, giochi e prodotti e potrebbe essere incluso all'interno di ulteriori condizioni d'uso relative a conflict between this EULA and a Game-specific terms of use document, this EULA shall control (unless specifically stated otherwise in the Game-specific terms of use).

If you have any questions concerning this license, you may contactGiochi specifici. Nell'eventualità di un conflitto tra questo Accordo di licenza e le condizioni d'uso di un Gioco, questo Accordo di licenza avrà la priorità (se non diversamente specificato nelle condizioni d'uso del Gioco).
Per ulteriori informazioni circa questa licenza, è possibile contattare il servizio clienti di BNEE through BNEE, customer service atall'indirizzo http://www.bandainamcoent.eu oro scrivere a BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT Europe ,49/51Europe, 49/51 rue des Docks, CS 90618,90618 – 69258 LYON CEDEX 09 – France .France.

                BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT EUROPE
                 
                <br>ARCADE GAME SERIES: DIG DUG<br>
                 END USER LICENSE AGREEMENT (“EULA”)<br>Last Updated: Feb 23, 2016  <br>This End User License Agreement (“EULA”) may be updated from time to time. Your continued use of the Game (as defined hereunder) after
                ACCORDO DI LICENZA PER L'UTENTE FINALE<br><br>Ultimo aggiornamento: 18 novembre 2015<br>Questo Accordo di licenza con l'utente finale ("Accordo di licenza") potrà essere aggiornato in futuro. L'utilizzo del Gioco (come definito in seguito) dopo la comunicazione di una versione aggiornata equivale ad accettarne i termini.<br>IL VIDEOGIOCO DI BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT UTILIZZATO DALL'UTENTE (CHE INCLUDE IL VIDEOGIOCO, ALTRI MEDIA E LA RELATIVA DOCUMENTAZIONE IN FORMATO CARTACEO O ELETTRONICO) GLI È CONCESSO IN LICENZA SECONDO I TERMINI ILLUSTRATI DI SEGUITO, CHE COSTITUISCONO UN ACCORDO LEGALE TRA L'UTENTE E BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT EUROPE ("BNEE"). UTILIZZANDO IL VIDEOGIOCO (SUL PROPRIO SISTEMA DOMESTICO O ONLINE) E/O INSTALLANDO O FRUENDO IN ALTRO MODO DEL PROGRAMMA DI GIOCO, L'UTENTE ACCONSENTE A ESSERE LEGALMENTE VINCOLATO AI TERMINI DI QUESTO ACCORDO CON BNEE.<br>Il prodotto ARCADE GAME SERIES: DIG DUG, includendo, senza limitazioni eventuali componenti multigiocatore, online o scaricabili ("Gioco"), è protetto dalle leggi francesi e dai trattati, dalle convenzioni e dalle altre norme internazionali sul diritto d'autore. Il Gioco è concesso in licenza, e non venduto, e questo accordo non attribuisce alcun titolo o diritto di possesso sul programma di Gioco o su qualunque sua copia. In aggiunta ai presenti termini e condizioni, durante l'utilizzo di porzioni specifiche del Gioco, ivi inclusi senza limitazioni i contenuti multigiocatore, online o scaricabili, l'utente potrebbe essere soggetto
                 a 
                revised version has been posted or communicated to you constitutes acceptance by you of its terms.<br>THE BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT’ VIDEO GAME YOU ARE USING (WHICH INCLUDES COMPUTER GAME, MEDIA, AND RELATED DOCUMENTATION IN PRINTED OR ELECTRONIC FORM) IS LICENSED TO YOU ON THE TERMS SET FORTH BELOW, WHICH CONSTITUTES A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU AND BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT EUROPE ("BNEE").  BY PLAYING THE VIDEO GAME (EITHER ON YOUR HOME CONSOLE OR ONLINE), AND/OR INSTALLING OR OTHERWISE USING THE GAME PROGRAM, YOU AGREE TO BE LEGALLY BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT WITH BNEE.   <br>The ARCADE GAME SERIES: DIG DUG version, including without limitation any multi-player, online, or downloadable portions thereof (the “Game”) is protected by the copyright laws of France, international copyright treaties and conventions and other laws.  The Game is licensed, and not sold, and this agreement confers no title or ownership to the Game program or any copy thereof.  In addition to the terms and conditions hereof, when using particular portions of the Game, including without limitation any multi-player, online, or downloadable content, you may be subject to additional guidelines of third party service providers.
                eventuali direttive di fornitori di servizi terzi.<br>
                <br>1.	
                PRECONDITIONS OF THE LICENSE. The licenses granted
                PRECONDIZIONI DELLE LICENZE. Le licenze concesse da questo Accordo di licenza sono vincolate specificatamente a quanto riportato di seguito e al pieno rispetto da parte dell'utente di tutti gli altri termini e condizioni indicati
                 in 
                this EULA are specifically conditioned upon the following and your full compliance with all other terms and conditions set forth in this EULA:<br>	
                questo Accordo di licenza:<br>
                <br>a.	
                You have accepted all of the terms in this EULA and any additional terms as may be applicable to the Game you are playing, which is evidenced by your use of the Game;
                L'utente ha accettato tutti i termini di questo Accordo di licenza, e qualsivoglia termine specifico per il Gioco che sta usando, che è comprovato dall'utilizzo del Gioco stesso;
                <br>b.	
                You agree to and comply with all of the terms stipulated by
                L’utente si impegna a rispettare tutti i termini formulati da
                 Steam 
                which is evidenced by your use of the Game; any violation of the
                applicabili al Gioco in seguito all'utilizzo del medesimo da parte sua; qualsiasi violazione dei termini di
                 Steam 
                terms will be considered a violation of this EULA;
                si configura come una violazione del presente Accordo di licenza;
                <br>c.	
                You agree to and comply with all of the terms in this EULA until such time as you have completed and permanently terminated your use of the Game by deleting all aspects of the Game from your machine (e.g., account deletion, deletion of Game-related files, destruction of the physical media on which the copy of the Game in your possession exists, etc.);
                L’utente si impegna a rispettare tutti i termini contenuti nel presente Accordo di licenza fino alla definitiva cessazione dell'utilizzo del Gioco da parte sua; a quel punto dovrà provvedere a cancellare ogni aspetto relativo al Gioco dal suo sistema (cancellazione dell'account e dei file relativi al Gioco, distruzione dei supporti fisici su cui è registrata la sua copia del Gioco, ecc.);
                <br>d.	
                You access and use the Game only on local machines, running validly licensed copies of operating systems on which the Game was designed to operate (the “Hardware”); and
                L’utente dichiara che utilizzerà il Gioco solo su sistemi domestici provvisti di copie con licenza valida di sistemi operativi per i quali è stato progettato il Gioco ("Hardware");
                <br>e.	
                You do not use any hacks, cracks, bots, or third party Game which may modify, temporarily or permanently, the code or the user experience of the Game, whether on your local machine or on servers which enable use of any features of the Game.
                L'utente si asterrà dall'utilizzo di qualunque hack, crack, bot o Gioco realizzato da terzi che possa modificare, temporaneamente o permanentemente, il codice o l'esperienza utente del Gioco stesso, tanto sul suo dispositivo personale, quanto sui server che garantiscono le funzionalità del Gioco.<br>
                <br>2.	
                LIMITED USE LICENSE.
                LICENZA A USO LIMITATO.
                 BNEE 
                grants you the non-exclusive, non-transferable, revocable, limited right and license to use one copy of the Game solely for your personal use with the Hardware.  Commercial use of the Game is prohibited. To play the Game and/or access any
                fornisce all'utente la licenza e il diritto non esclusivi, non trasferibili, revocabili e limitati a utilizzare una copia del Gioco esclusivamente per uso personale in combinazione con l'Hardware. L'utilizzo commerciale del Gioco è proibito. Per fruire del Gioco e/o accedere a qualunque contenuto
                 online 
                content related to the Game, you must have legally obtained the Game from BNEE, and all applicable or required
                relativo al Gioco, l'utente è tenuto a ottenere legalmente da BNEE il Gioco ed eventuale
                 Hardware 
                and/or third party game to operate the Game and/or access any
                e/o giochi di fornitori terzi necessari per il funzionamento del Gioco e/o per accedere a qualsivoglia porzione
                 online, 
                multi-player or download portion of the Game (which we do not provide).  You are responsible for paying all fees and taxes for any Hardware and other costs you may incur to access the Game, including internet service or other third party charges required to access any multi-player,
                multigiocatore o scaricabile del Gioco (da noi non fornita). L'utente si farà carico del pagamento di tutte le spese e le imposte necessarie per l'Hardware e di tutti gli altri costi in cui possa incorrere per accedere al Gioco, inclusi il servizio Internet e altri addebiti imposti da fornitori terzi richiesti per accedere a qualsivoglia porzione multigiocatore,
                 online 
                or downloadable portions of the Game (if applicable).  Neither this agreement nor use of the Game entitles you to any future releases of the Game, nor to any expansions, sequels, or similar or ancillary products.
                o scaricabile del Gioco (laddove presenti). Né questo accordo né l'utilizzo del Gioco danno diritto all'utente a ricevere versioni successive del Gioco, né eventuali espansioni, seguiti o prodotti simili o correlati.
                 BNEE 
                may,
                può, a sua esclusiva discrezione, cambiare, modificare, sospendere o ritirare il Gioco o qualunque suo aspetto
                 in 
                its sole discretion, change, modify, suspend, or discontinue the Game or any aspect of the Game at any time.
                qualunque momento.
                 BNEE 
                may also impose limits on certain features or restrict your access to parts or all of the Game without notice or liability. You have no interest, monetary or otherwise,
                è inoltre autorizzata a imporre limiti a determinate funzionalità o a limitare l'accesso al Gioco o a parti di esso, senza preavviso e senza assumersi alcuna responsabilità. L'utente non ha diritto ad alcun tornaconto, monetario o di altra natura, derivante da funzionalità o contenuti presenti nel Gioco. L'utente è consapevole che il Gioco viene fornito da BNEE a sua discrezione e può essere interrotto o sospeso
                 in 
                any feature or content contained in the Game. You understand that the Game is provided by
                qualunque momento da
                 BNEE 
                at its discretion and may be terminated or otherwise discontinued by BNEE at any time without notice.   
                stessa senza preavviso.
                <br>3.	
                VIRTUAL ITEMS.  <br>3.1.
                OGGETTI VIRTUALI.<br><br>3.1
                	BNEE 
                may offer you the ability to earn
                potrebbe offrire all’utente la possibilità di ottenere una licenza limitata per accedere
                 a 
                limited license to virtual goods and services made available by
                beni virtuali o servizi resi disponibili all'interno del Gioco stesso da
                 BNEE 
                (nell'insieme, "Oggetti Virtuali"). Qualora BNEE offra la possibilità di acquistare o di ottenere tali licenze, BNEE assegna all’utente un diritto e una licenza non esclusivi, non trasferibili, revocabili e limitati per utilizzare gli Oggetti Virtuali, a seconda dei casi, per uso personale, non commerciale, esclusivamente all'interno del Gioco, secondo quanto stabilito dai termini contenuti 
                in 
                the Game (collectively, “Virtual Items”). If
                questo Accordo di licenza che l’utente è tenuto a rispettare.<br>3.2	Gli Oggetti Virtuali possono essere utilizzati solo all'interno del Gioco e non possono essere scambiati con
                 BNEE 
                offers the ability to earn such licenses,
                o con qualsiasi altra persona o entità in cambio di denaro, salvo diversamente indicato dalle leggi vigenti. Gli Oggetti Virtuali non hanno alcun valore equivalente in denaro reale, né possono sostituirlo. Né BNEE, né qualsiasi altra persona o entità, è obbligata a scambiare gli Oggetti Virtuali in cambio di qualsivoglia bene di valore, incluso, a titolo di esempio, valuta reale. L’utente è consapevole che
                 BNEE 
                hereby grants you
                può intraprendere in qualsiasi momento azioni che potrebbero avere un impatto sul valore percepito degli Oggetti Virtuali, tranne nei casi espressamente vietati dalle leggi vigenti.<br>3.3	Tranne nei casi espressamente vietati dalle leggi vigenti, BNEE,
                 a 
                non-exclusive, non-transferable, revocable, limited right and license to such Virtual Items, as applicable, for your personal, non-commercial use exclusively
                sua esclusiva discrezione, ha il diritto assoluto di gestire, modificare, sospendere e/o eliminare gli Oggetti Virtuali senza alcun tipo di preavviso o responsabilità nei confronti dell’utente.<br>3.4	L'utente può trasferire, vendere, regalare, scambiare, affittare, sublicenziare o noleggiare Oggetti Virtuali solo all'interno del Gioco ed esclusivamente nei termini concessi da BNEE. Salvo espressamente vietato dalle leggi vigenti, BNEE si riserva e mantiene tutti i diritti, titoli e interessi riguardo gli Oggetti Virtuali.<br>3.5	Le licenze concesse
                 in 
                the Game, subject to the terms of this EULA and your compliance therewith.<br>3.2.	You may only use Virtual Items in the Game and are not redeemable for money or monetary value from
                questo Accordo di licenza riguardanti gli Oggetti Virtuali cesseranno alla conclusione dello stesso accordo e secondo le eccezioni specificate nel presente documento; tuttavia, a sua esclusiva discrezione,
                 BNEE 
                or any other person or entity, except as otherwise required by applicable law.  Virtual Items do not have an equivalent value in real currency and do not act as a substitute for real currency.  Neither BNEE nor any other person or entity has any obligation to exchange Virtual Items for anything of value, including, but not limited to, real currency. You acknowledge and agree that BNEE may engage in actions that may impact the perceived value of Virtual Items at any time, except as prohibited by applicable law. <br>3.3.	Except as otherwise prohibited by applicable law, BNEE, in its sole discretion, has the absolute right to manage, modify, suspend, and/or eliminate Virtual Items without notice or liability to you.<br>3.4.	You may not transfer, sell, gift, exchange, trade, lease, sublicense, or rent Virtual Items except in the Game and as expressly permitted by BNEE  except as otherwise prohibited by applicable law, BNEE reserves and retains all rights, title, and interest in and to the Virtual Items.<br>3.5.	The licenses granted hereunder to Virtual Items will terminate upon termination of this EULA and as otherwise provided herein; provided, however, that, in BNEE’s sole discretion, BNEE may make your Virtual Items available to you in your account solely for use in the commercial version of the Game.
                potrebbe rendere disponibili gli Oggetti Virtuali nell’account dell’utente esclusivamente per uso all'interno della versione commerciale del Gioco.
                <br>4.	
                OWNERSHIP.  All intellectual property rights in and to the Game (including but not limited to video, audio and other content incorporated therein or later downloaded) and title to any and all copies thereof are owned by
                PROPRIETÀ. Tutte le proprietà intellettuali presenti nel Gioco o relative a esso (comprese, a titolo di esempio, contenuti audio, video o di altra natura già inclusi o scaricati successivamente) e la proprietà di ogni loro copia appartengono a
                 BNEE 
                or its licensors, and you receive no right or interest therein, except for the limited licenses  expressly provided herein.<br>You may not do any of the following:
                o ai suoi concessori di licenza. L'utente non ha alcun diritto o interesse sulle stesse, tranne quanto stabilito dalle licenze a uso limitato descritte nel presente accordo.<br><br>All'utente è severamente vietato:
                <br>•	
                Copy the Game except for
                Effettuare copie del Gioco, tranne una
                 a 
                single backup copy;
                scopo di backup;
                <br>•	
                Sell, rent, lease, license, distribute or otherwise transfer or make the Game available to any other person,
                Vendere, noleggiare, affittare, concedere
                 in 
                whole or
                licenza, distribuire, trasferire o rendere disponibile secondo altre modalità il Gioco ad altri soggetti, nella sua totalità o
                 in 
                part, or use the Game or any part thereof
                parte, nonché utilizzare il Gioco o qualsiasi sua parte
                 in 
                any commercial context, including but not limited to use on
                contesti commerciali, che includono,
                 a 
                commercial website, or
                titolo di esempio, l'utilizzo
                 in 
                siti web commerciali o agenzie di servizi, Internet point, centri ludici o qualunque altro locale commerciale in cui più utenti che non abbiano acquistato singolarmente il Gioco possano accedere al programma. BNEE può offrire un permesso di sito atto 
                a 
                service bureau, "cyber cafe", computer gaming center or any other commercial location in which multiple users who have not each separately purchased the Game may access the Game program. BNEE may offer
                consentire l'utilizzo del Gioco per fini commerciali. Consultare
                 a 
                separate site license agreement to permit you to make the Game available for commercial use; see the contact information below;
                tale scopo le informazioni di contatto fornite di seguito;
                <br>•	
                Reverse engineer, derive source code, modify, decompile, disassemble, or create derivative works of the Game or any
                Mettere in atto forme di ingegneria inversa, estrapolare il codice sorgente, modificare, decompilare, scomporre o creare opere derivanti dal Gioco o da qualunque componente
                 online 
                portion thereof, 
                in 
                whole or
                esso presente, parzialmente o
                 in 
                part;
                toto;
                <br>•	
                Remove, disable or circumvent any proprietary notices or labels contained on or within the Game or any online portion thereof; or
                Rimuovere, disabilitare o aggirare qualsiasi nota legale o sul diritto d'autore associata al Gioco o a qualsiasi sua porzione online;
                <br>•	
                Export or re-export the Game or any copy or adaptation in violation of any applicable E.U. export restrictions or other laws or regulations. 
                Esportare o riesportare il Gioco o sue copie o adattamenti violando le vigenti norme della UE sull'esportazione o di altre leggi o regolamentazioni.
                <br><br>5.	
                SECURITY MEASURES/PROTECTIONS. Certain security measures may be required
                PROTEZIONI/MISURE DI SICUREZZA. Affinché l'utente possa fruire al meglio del Gioco, potrebbero rendersi necessarie determinate misure di sicurezza, inclusa senza limitazioni la necessità di registrare il Gioco con un codice seriale, la necessità di disporre di una connessione costante a Internet e/o l'accettazione di funzionalità atte alla gestione dei diritti digitali o di sicurezza. La mancata accettazione delle misure di sicurezza potrebbe inibire
                 in 
                order for you to make full use of the Game, including without limitation the requirement to register the Game with a serial code, the requirement to have continual access to the Internet; and/or the acceptance of security/digital rights management features. Failure to accept the security measures may partially or completely impair your use of the Game.
                parte o in toto l'utilizzo del Gioco.
                <br><br>6.	
                USER-GENERATED CONTENT.
                CONTENUTI GENERATI DAGLI UTENTI.
                 In 
                exchange for use of the Game, and to the extent that your contributions through use of the Game give rise to any copyright interest, you hereby grant
                cambio dell’utilizzo del Gioco, e nella misura in cui i contributi tramite l’utilizzo del Gioco danno origine a interessi di copyright, l’utente concede a
                 BNEE 
                an exclusive, perpetual, irrevocable, royalty-free, fully transferable and sub-licensable worldwide right and license to use your contributions
                il diritto e la licenza esclusivi, perpetui, irrevocabili, privo di provvigioni, completamente trasferibili e cedibili
                 in 
                any way and for any purpose
                sublicenza di tali contributi
                 in 
                connection with the Game and related goods and services including the rights to reproduce, copy, adapt, modify, perform, create derivative works from, display, publish, broadcast, transmit, or otherwise use, distribute, exploit and communicate to the public by any and all means and media whether now known or hereafter devised without any further notice or compensation of any kind to you for the whole duration of protection granted to intellectual property rights by applicable laws and international conventions. To the extent permitted by applicable law, you hereby waive any moral rights of paternity, publication, reputation, or attribution with respect to BNEE’s and other players’ use and enjoyment of such assets
                qualsiasi modo e a qualsiasi scopo
                 in 
                connection with the Game and related goods and services under applicable law. The license grant to BNEE, and the above waiver of any applicable moral rights, survives any termination or revocation of this EULA.
                relazione al Gioco e ai beni e servizi associati, incluso il diritto di riprodurre, copiare, adattare, modificare, eseguire, creare opere derivate, visualizzare, pubblicare, trasmettere o altrimenti utilizzare, distribuire, sfruttare e comunicare al pubblico con qualsiasi e tutti i mezzi e supporti, siano essi conosciuti o futuri, senza ulteriore avviso o compenso per tutta la durata della copertura concessa ai diritti di proprietà intellettuale dalle leggi e convenzioni internazionali applicabili. Nei limiti consentiti dalla legge applicabile, l’utente rinuncia a qualsiasi diritto morale di paternità, pubblicazione, reputazione o assegnazione in merito all’utilizzo e al diletto da parte di BNEE e di altri giocatori di detti beni, in relazione al Gioco e ai beni associati secondo le leggi applicabili. La licenza concessa a BNEE e la suddetta rinuncia a qualsiasi diritto morale applicabile rimangono valide anche in seguito alla rescissione o revoca di questo Accordo di licenza.
                <br><br><br>7.	
                ONLINE CONDUCT.  
                CONDOTTA ONLINE.
                <br>7.1.	BNEE 
                does not pre-screen content that may be posted or
                non attua un controllo preventivo dei contenuti pubblicati o delle chat online, e non si assume alcuna responsabilità circa i contenuti diffusi dagli utenti attraverso il Gioco. BNEE non si assume alcuna responsabilità per la mancata rimozione dei contenuti né per eventuali ritardi nella rimozione degli stessi. Tuttavia, ci riserviamo il diritto di rimuovere, direttamente o tramite richiesta a fornitori terzi, contenuti considerati per qualsivoglia ragione non adatti. Questa valutazione è a nostra esclusiva discrezione e definitiva. Se BNEE si oppone a contenuti creati dall'utente, potrà a sua esclusiva discrezione (direttamente o, laddove necessario, inoltrando richiesta a fornitori di servizi terzi): (i) rimuovere i contenuti; (ii) inviare un avvertimento; (iii) limitare l'accesso all'utente nel caso infranga le regole; o (iv) sospendere o concludere l'utilizzo da parte dell'utente senza preavviso. Inoltre, BNEE può, a sua esclusiva discrezione, concludere questo accordo, anche in parte, con effetto immediato e senza preavviso qualora la condotta
                 online 
                chats and does not assume any responsibility or liability for content that is generated by users in connection with the Game. BNEE does not assume any liability for any failure to remove, or any delay in removing, content. However, we reserve the right to remove or request that the third party service provider remove content that is objectionable to us for any reason. This determination is in our sole discretion and is final.  If BNEE objects to content that you created, BNEE may in its sole discretion (either itself or if applicable by request to the third party service provider): (i) remove content; (ii) give warnings; (iii) restrict your access when you break the rules; or (iv) suspend or terminate your use without any notice to you.  In addition, BNEE, may, in its sole discretion, terminate this agreement, in part, immediately and without notice if your
                dell'utente ne violasse i termini o violasse i diritti sulle proprietà intellettuali di aziende terze, o qualora non fosse possibile verificare o provare l'autenticità delle informazioni fornite dall'utente. Se l'accordo dovesse concludersi per i suddetti motivi, all'utente non sarà più concesso di accedere alle porzioni
                 online 
                conduct breaches this agreement or infringes any third party intellectual property rights, or if we are unable to verify or authenticate any information you provide to us.  If we terminate this agreement under these circumstances, you will lose access to any online portions of the Game.  
                del Gioco.
                <br><br>7.2.	
                You agree that you will be personally responsible for your use of the Game, and for all of your communication and activity
                L'utente acconsente ad assumersi personalmente la responsabilità del proprio utilizzo del Gioco e di tutte le sue comunicazioni e attività
                 in 
                connection with Game, including any content you contribute, and that you will indemnify and hold harmless
                relazione al Gioco, compresi eventuali contenuti forniti, e acconsente a manlevare e tenere indenne
                 BNEE, 
                its licensors and each of their respective parents, affiliates, and subsidiary companies and the employees, officers, and directors of each from any liability or damages arising from your conduct in the connection with the Game.  
                i suoi concessori di licenza e ciascuna società controllante, controllata e affiliata, insieme ai relativi impiegati, dirigenti e direttori, da ogni forma di responsabilità o danno derivante dalla condotta dell'utente nel Gioco.
                <br><br>7.3.	BNEE 
                retains the right to suspend your access to the Game without previous notification if you violate the terms of this EULA. You will violate this EULA if you (or others using your online account) do any of the following: 
                si riserva il diritto di sospendere l'accesso dell'utente al Gioco senza preavviso in caso questi violi i termini di questo Accordo di licenza. L'utente (o chiunque utilizzi il suo account online) infrangerà questo Accordo di licenza nei seguenti casi:
                <br>•	
                Post, transmit, promote, or distribute content that violates any law or regulation.
                Se pubblica, diffonde, promuove o distribuisce contenuti che violino leggi o normative.
                <br>•	
                You are not twelve (12) years or older 
                Se ha undici (11) anni o meno d'età.
                <br>•	
                Harass, threaten, embarrass, or do anything else to another user that is unwanted. 
                Se molesta, minaccia, crea disagio o mantiene qualunque altro comportamento indesiderato nei confronti di un altro utente.
                <br>•	
                Transmit or facilitate distribution of content that is harmful, abusive, racially or ethnically offensive, vulgar, sexually explicit, defamatory, infringing, invasive of personal
                Se diffonde o contribuisce alla diffusione di contenuti dannosi, irrispettosi, offensivi verso altre razze o etnie, volgari, sessualmente espliciti, diffamatori, non consentiti, lesivi del diritto alla
                 privacy 
                or publicity rights, or in a reasonable person's view, objectionable. Hate speech is not tolerated. 
                e di tutela contro l'abuso di immagine, o altro che possa essere ragionevolmente ritenuto sgradito alla sensibilità altrui. Il linguaggio aggressivo non sarà tollerato.
                <br>•	
                Violate any terms or policies communicated by
                Se viola qualsiasi termine o linea di condotta comunicata da
                 BNEE 
                from time to time.
                in qualsiasi momento.
                <br>•	
                Promote or encourage any illegal activity including hacking. 
                Se promuove o incoraggia qualsiasi tipo di attività illegale, hacking incluso.
                <br>•	
                Disclose your own or other users’ personal information.
                Se divulga i propri dati personali o quelli di altri utenti.
                <br>•	
                Impersonate any person or entity, including any BNEE officials, forum leaders, guides, hosts, employees or agents, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity.
                Se assume l'identità di altre persone o entità, inclusi dirigenti, responsabili dei forum, guide, host, impiegati o agenti di BNEE, o millanta in qualunque modo legami con altre persone o entità.
                <br>•	
                Impede or disrupt the Game or the normal flow of game play or dialogue, or use vulgar language, abusiveness, use of excessive shouting (ALL CAPS) "spamming" or any other disruptive or detrimental methods in an attempt to disturb other users.
                Se impedisce o disturba il Gioco o il normale svolgersi dell'esperienza di Gioco o delle conversazioni, o utilizza un linguaggio scurrile, offese o abusa del linguaggio urlato (IN MAIUSCOLO) o altri metodi nocivi nel tentativo di arrecare disturbo ad altri utenti.
                <br>•	
                Cheat or utilize unauthorized exploits
                Se bara o abusa
                 in 
                connection with the Game.
                modo non consentito di aspetti del Gioco.
                <br>•	
                Use or exploit any bugs, errors, or design flaws to obtain unauthorized access to the Game or to gain an unfair advantage over other players.
                Se utilizza o sfrutta bug, malfunzionamenti o errori di progettazione per accedere o utilizzare in maniera non autorizzata il Gioco o per ottenere vantaggi sleali nei confronti degli altri utenti.
                <br>•	
                Trade, sell, auction or otherwise transfer any virtual items or goods of any nature outside the Game.
                Se scambia, vende, mette all'asta o trasferisce in altri modi oggetti virtuali o beni di qualunque altra natura all'esterno del Gioco.
                <br>•	
                Violate any applicable laws including but not limited to copyrights and trademarks, regulations and rules wherever you are using the Game. This includes rules for use of third-party technology and content, rules of interactive service providers, and federal, state, local and foreign laws where applicable.  Ignorance of the law is no excuse. 
                Se viola le leggi vigenti di qualunque paese in cui stia utilizzando il Gioco, che includono a titolo d'esempio il diritto d'autore, i marchi registrati o altre regole e normative. Rientrano tra queste le norme per l'utilizzo di contenuti e tecnologie di terze parti, le norme dei fornitori di servizi interattivi e, laddove vigenti, le leggi federali, statali, locali ed estere. La mancata conoscenza della legge non rappresenta una scusante.
                <br>•	
                Do anything that interferes with the ability of other users to enjoy playing the Game in accordance with its rules, or that materially increases the expense or difficulty of BNEE, or the third party service provider (if applicable), in maintaining the Game for the enjoyment of all its users.
                Se compie qualsiasi azione che impedisca ad altri utenti di utilizzare il Gioco secondo le sue regole o che aumenti materialmente le spese o le difficoltà di BNEE o di fornitori di servizi terzi (laddove presenti) per la manutenzione del Gioco necessaria affinché tutti gli utenti possano utilizzarlo.
                <br>•	
                Intentionally disconnecting from the network during
                Se si disconnette intenzionalmente dalla rete durante il Gioco
                 online 
                play, or allowing yourself to be defeated by a given player repeatedly to help boost their rankings or win counts.
                o se si lascia sconfiggere più volte da un determinato giocatore per migliorarne la posizione in classifica o il numero di vittorie.
                <br><br><br>8.	
                LIMITATION ON DAMAGES.  
                LIMITAZIONI AI DANNI.
                <br>8.1.	
                TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW,
                NEI LIMITI MASSIMI CONSENTITI DALLA LEGGE VIGENTE, BNEE, LA SUA SOCIETÀ CONTROLLANTE, LE SUE FILIALI, I SUOI FORNITORI, I SUOI CONCESSORI DI LICENZA O I RISPETTIVI DIRETTORI, DIRIGENTI, IMPIEGATI, COLLABORATORI O AGENTI ESCLUDONO OGNI RESPONSABILITÀ PER QUALUNQUE DANNO SPECIALE, ACCIDENTALE, INDIRETTO, ESEMPLARE, PUNITIVO O CONSEGUENTE DERIVANTE DAL POSSESSO, DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL GIOCO O DALLA MANCATA FORNITURA DEI SERVIZI DI SUPPORTO, ANCHE SE MESSI A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. QUESTA LIMITAZIONE SI APPLICHERÀ INDIPENDENTEMENTE DA QUALUNQUE IPOTESI DI RESPONSABILITÀ, SIA ESSA FRODE, FALSA DICHIARAZIONE, INADEMPIENZA CONTRATTUALE, NEGLIGENZA, LESIONI ALLA PERSONA, RESPONSABILITÀ DEI PRODOTTI, VIOLAZIONE DI PROPRIETÀ INTELLETTUALI O QUALSIVOGLIA ALTRA IPOTESI.
                 IN 
                NO EVENT SHALL BNEE, ITS PARENT, SUBSIDIARIES, SUPPLIERS OR LICENSORS OR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, CONTRACTORS, OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER ARISING OUT OF THE POSSESSION, USE OF OR INABILITY TO USE THE GAME OR THE FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES, EVEN IF A PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  THIS LIMITATION WILL APPLY REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY, WHETHER FRAUD, MISREPRESENTATION, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE, PERSONAL INJURY, PRODUCTS LIABILITY, INTELLECTUAL PROPERTY INFRINGEMENT, OR ANY OTHER THEORY.  IN ANY CASE, BNEE'S AND ITS LICENSORS’ ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU FOR THE GAME.   
                OGNI CASO, AI SENSI DI QUESTO ACCORDO, L'INTERA RESPONSABILITÀ DI BNEE E DEI SUOI LICENZIATARI SARÀ LIMITATA ALLA SOMMA EFFETTIVAMENTE PAGATA DALL'UTENTE PER IL GIOCO.
                <br><br>8.2.	BNEE 
                AND ITS LICENSORS MAKE NO PROMISE OR WARRANTY THAT THE GAME WILL WORK PROPERLY. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT
                E I SUOI CONCESSORI DI LICENZA NON PROMETTONO NÉ GARANTISCONO IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL GIOCO. L'UTENTE RICONOSCE E ACCONSENTE A SOLLEVARE DA OGNI RESPONSABILITÀ
                 BNEE 
                AND ITS LICENSORS ARE NOT RESPONSIBLE OR LIABLE FOR
                E I SUOI CONCESSORI DI LICENZA PER
                 (1) 
                ANY VIRUSES OR OTHER DISABLING FEATURES THAT AFFECT YOUR ACCESS TO OR USE OF THE GAME,
                QUALUNQUE VIRUS O ALTRA FUNZIONALITÀ CHE POSSA IMPEDIRE L'ACCESSO AL GIOCO O IL SUO UTILIZZO,
                 (2) 
                ANY INCOMPATIBILITY BETWEEN THE GAME, AND OTHER SERVICES, GAME AND
                QUALUNQUE INCOMPATIBILITÀ TRA IL GIOCO E ALTRI SERVIZI, GIOCHI O
                 HARDWARE, 
                OR
                O
                 (3) 
                ANY DELAYS OR FAILURES YOU MAY EXPERIENCE
                QUALUNQUE RITARDO O MALFUNZIONAMENTO
                 IN 
                INITIATING, CONDUCTING OR COMPLETING ANY TRANSMISSIONS OR TRANSACTIONS
                CUI POSSA INCORRERE NELL'AVVIARE, SVOLGERE O COMPLETARE QUALSIVOGLIA TRASMISSIONE O TRANSAZIONE NEL GIOCO
                 IN 
                CONNECTION WITH THE GAME
                MODO CORRETTO E PUNTUALE. IL GIOCO E TUTTI GLI ALTRI SERVIZI SONO FORNITI "COSÌ COME SONO". FATTA ECCEZIONE PER QUANTO DESCRITTO
                 IN 
                AN ACCURATE OR TIMELY MANNER.  THE GAME, AND ALL OTHER SERVICES ARE PROVIDED “AS IS.” EXCEPT AS DESCRIBED HEREIN OR IN OUR LIMITED WARRANTY ACCOMPANYING THE GAME,
                QUESTO ACCORDO O NELLA GARANZIA LIMITATA ALLEGATA AL GIOCO,
                 BNEE 
                AND ITS LICENSORS AND SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
                E I SUOI LICENZIATARI E FORNITORI NON OFFRONO GARANZIE O CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, ESPLICITE, IMPLICITE O STABILITE PER LEGGE, INCLUSE SENZA LIMITAZIONI LE GARANZIE IMPLICITE DI TITOLO, DI FUNZIONAMENTO ININTERROTTO E DI IDONEITÀ
                 A 
                PARTICULAR PURPOSE.
                UNO SCOPO SPECIFICO.
                 BNEE 
                does not ensure continuous, error free, secure or virus-free operation of any
                non assicura il funzionamento continuato, privo di errori, sicuro o esente da virus di qualsivoglia porzione
                 online, 
                multi-player or downloadable portions of the Game or continued operation or availability of any given
                multigiocatore o scaricabile del Gioco, né il funzionamento continuato o la disponibilità dei
                 server.
                  
                <br><br>8.3.	BNEE 
                is not liable for any delay or failure to perform resulting from any causes beyond our reasonable control. Further,
                non è responsabile per eventuali ritardi o mancanze nell'erogazione del servizio dovuti a cause che esulino dal suo controllo. Inoltre,
                 BNEE 
                cannot and does not promise or ensure that you will be able to access the
                non assicura all'utente la possibilità di accedere in qualunque momento alle porzioni
                 online, 
                multi-player or downloadable portions of the Game whenever you want, and there may be extended periods of time when you cannot access such portions of the Game.
                multigiocatore o scaricabili del Gioco, in quanto potrebbero verificarsi periodi prolungati in cui non è possibile accedere a suddette parti del Gioco.
                <br><br>9.	
                TERMINATION/SUPSENSION.  
                RESCISSIONE/SOSPENSIONE.
                <br>9.1.	
                This EULA is effective upon your agreement to be bound by its terms and remains
                Questo Accordo di licenza entra
                 in 
                effect until terminated by you or
                vigore dopo che l'utente ha accettato di rispettarne i termini e resta valido finché non verrà terminato dall'utente stesso o da
                 BNEE. 
                You may terminate this EULA at any time by deleting and destroying any and all copies of the Game
                L'utente può terminare questo Accordo di licenza
                 in 
                your possession, custody, or control. 
                qualunque momento cancellando e distruggendo ogni copia del Gioco in suo possesso, custodia o sotto il suo controllo.
                <br>9.2.	
                Except as otherwise prohibited by applicable law,
                Salvo diversamente indicato dalle leggi vigenti,
                 BNEE 
                may limit, suspend, or terminate the licenses granted hereunder and your access to and use of the Game, including, but not limited to Virtual Items and any related services and products, at any time and for any reason without notice or liability to you.
                può limitare, sospendere o revocare le licenze assegnate all'utente con questo accordo e la sua facoltà di accedere e utilizzare il Gioco, inclusi, a titolo di esempio, gli Oggetti Virtuali e qualsiasi servizio e prodotto legati al Gioco, in qualsiasi momento e per qualsiasi ragione senza alcun tipo di preavviso o responsabilità nei confronti dell'utente stesso.
                <br>9.3.	
                Without limiting any other rights of
                Senza limitare ogni altro diritto di
                 BNEE, 
                if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA,
                qualora l'utente non rispetti i termini e le condizioni di questo Accordo di licenza,
                 BNEE 
                retains the right, in its sole discretion, to immediately limit, suspend, or terminate your access to and/or use of the Game.
                si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di limitare, sospendere o revocare immediatamente la facoltà dell'utente di accedere e/o utilizzare il Gioco.
                <br>9.4.	
                Upon termination of this EULA, your rights to access and use the Game, including any licenses and access to Virtual Items, user data, points, character progress, and any other information of any kind related to the Game, will terminate immediately, and you must cease all use of the Game. In the event the Game is terminated, you must destroy all copies of the Game and all of its component parts.
                La revoca di questo Accordo di licenza comporta la cessazione immediata di tutti i diritti e le licenze concessi all'utente per accedere e utilizzare il Gioco, gli Oggetti Virtuali, i dati utente, i punti, i progressi del personaggio e qualsiasi altro contenuto relativo al Gioco. L'utente si impegna inoltre a interrompere immediatamente qualsiasi utilizzo da parte sua del Gioco. Nel caso in cui il Gioco venga concluso, l'utente dovrà distruggere tutte le copie del Gioco e tutte le parti che lo compongono.
                <br>9.5.	
                The termination of this EULA will not affect BNEE’s rights or your obligations arising under this EULA. Those terms that by their nature are intended to survive this EULA shall survive this EULA.
                La revoca di questo Accordo di licenza non influirà in alcun modo sui diritti di BNEE e sugli obblighi da parte dell'utente stabiliti al suo interno. I termini che per loro natura restano validi anche dopo la scadenza di questo Accordo di licenza rimarranno comunque in vigore una volta scaduto l'accordo.
                <br><br>10.	PRIVACY. BNEE 
                respects your
                rispetta il diritto alla
                 privacy 
                rights. Any personal information supplied by you to
                dell'utente. Le informazioni personali fornite dall'utente a
                 BNEE online 
                or via any
                o tramite il sito web gestito da
                 BNEE 
                controlled website will be subject to the
                saranno soggette alla normativa sulla
                 privacy 
                policy posted at <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.bandainamcoent.eu%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">http://www.bandainamcoent.eu/privacy-policy
                disponibile all'indirizzo <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=https%3A%2F%2Fwww.bandainamcoent.eu%2Fprivacy-policy" target="_blank" rel=" noopener">https://www.bandainamcoent.eu/privacy-policy
                </a>. 
                Notwithstanding what is stated in the privacy policy, if you use any
                In deroga a quanto enunciato nella normativa sulla privacy, se l'utente fruisce di servizi
                 online 
                services, such as online play or the downloading and uploading of content,
                quali il Gioco online, il download o il caricamento di contenuti,
                 BNEE 
                and its affiliates may also collect, use, store, transmit and publicly display statistical data regarding game play (including scores, leaderboards and achievements), or identify content that is created and shared by you with other players.  
                e le sue filiali potrebbero raccogliere, utilizzare, archiviare, trasmettere e diffondere pubblicamente dati statistici riguardanti l'esperienza di Gioco (inclusi punteggi, classifiche e risultati), o identificare contenuti creati e condivisi dall'utente con gli altri giocatori.
                <br>11.	
                INJUNCTION. Because
                INGIUNZIONE. Poiché
                 BNEE 
                would be irreparably damaged if the terms of this agreement were not specifically enforced, you agree that
                risulterebbe irreparabilmente danneggiata qualora i termini di questo accordo non fossero specificamente rispettati, l'utente acconsente a che
                 BNEE 
                and/or its licensors shall be entitled, without bond, other security or proof of damages, to appropriate equitable remedies with respect to breaches of this agreement,
                e/o i suoi concessori di licenza siano autorizzati, senza vincoli né la necessità di prove o certezze dei danni, a prendere adeguati provvedimenti a fronte del mancato rispetto di questo accordo,
                 in 
                addition to such other remedies as
                aggiunta a eventuali altri provvedimenti che
                 BNEE 
                may otherwise have under applicable laws.
                potrebbe prendere in virtù di quanto stabilito dalle leggi vigenti.
                <br>12.	
                INDEMNITY. You agree to indemnify, defend and hold
                RISARCIMENTO. L'utente acconsente a manlevare, difendere e tenere indenne
                 BNEE, 
                its licensors and each of their respective partners, affiliates, contractors, officers, directors, employees and agents harmless from all damages, losses and expenses arising directly or indirectly from your acts and omissions to act in using the Game pursuant to the terms of this agreement. 
                i suoi concessori di licenza e ciascuno dei rispettivi partner, affiliati, collaboratori, dirigenti, direttori, impiegati e agenti da tutti i danni, le perdite e le spese direttamente o indirettamente derivanti dalle sue azioni e dalla sua negligenza nell'utilizzare il Gioco nel rispetto dei termini di questo accordo.
                <br><br>13.	
                APPLICABLE LAW AND JURISDICTION. This Agreement shall be interpreted
                LEGGE VIGENTE E GIURISDIZIONE. Questo accordo sarà soggetto e interpretato
                 in 
                accordance with and governed by the laws of France. Any dispute arising in connection with this Agreement, which cannot be settled amicably after reasonable efforts, shall be submitted to the jurisdiction of the Commercial Court of Lyon.
                conformità alle leggi francesi. Qualsivoglia disputa riguardante l'accordo che non sia stata risolta consensualmente dopo ragionevoli sforzi, sarà sottoposta alla giurisdizione della Corte commerciale di Lione.
                <br>14.	
                MISCELLANEOUS. If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced.  BNEE’s failure to act with respect to
                VARIE. Qualora uno dei termini o dei provvedimenti di questo accordo venisse ritenuto non valido o inapplicabile, sarà eliminato, mentre i restanti provvedimenti resteranno validi e saranno applicati come se il termine non valido o inapplicabile non fosse contenuto al loro interno. Il mancato intervento di BNEE in relazione
                 a 
                breach by you or others does not waive its right to act with respect to subsequent or similar breaches. You may not assign or transfer this Agreement or your rights hereunder, and any attempt to the contrary is void. This Agreement sets forth the entire understanding and agreement between
                un'infrazione commessa dall'utente o da altri non la priva del diritto di prendere provvedimenti nei confronti di simili o differenti infrazioni, qualora venissero commesse in seguito. L'utente non può cedere né trasferire questo accordo o i diritti in esso contenuti, e qualunque tentativo in tal senso sarà ritenuto nullo. Questo accordo regola ogni aspetto dell'intesa e dell'accordo tra
                 BNEE 
                and you with respect to the subject matter hereof. 
                e l'utente in materia.
                <br>15.	
                RELATIONSHIP TO OTHER TERMS OF USE. This EULA applies to all online service, content, Games, and products, and may be incorporated in to additional Game-specific terms of use.  In the event of
                RELAZIONI CON ALTRE CONDIZIONI D’UTILIZZO. Questo Accordo di licenza è valevole per tutti i servizi online, contenuti, giochi e prodotti e potrebbe essere incluso all'interno di ulteriori condizioni d'uso relative
                 a 
                conflict between this EULA and a Game-specific terms of use document, this EULA shall control (unless specifically stated otherwise in the Game-specific terms of use).<br><br>If you have any questions concerning this license, you may contact
                Giochi specifici. Nell'eventualità di un conflitto tra questo Accordo di licenza e le condizioni d'uso di un Gioco, questo Accordo di licenza avrà la priorità (se non diversamente specificato nelle condizioni d'uso del Gioco).<br>Per ulteriori informazioni circa questa licenza, è possibile contattare il servizio clienti di
                 BNEE 
                through BNEE, customer service at
                all'indirizzo
                 <a class="bb_link" href="https://steamcommunity.com/linkfilter/?u=http%3A%2F%2Fwww.bandainamcoent.eu" target="_blank" rel=" noopener">http://www.bandainamcoent.eu</a> 
                or
                o scrivere a
                 BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT 
                Europe ,49/51
                Europe, 49/51
                 rue des Docks, CS 
                90618,
                90618 –
                 69258 LYON CEDEX 09 – 
                France .
                France.
                <br><br><br>